1992

Vollmond, ich liege
und höre ganz lange zu --
zu der stille Nacht.
Volle maan, en ik	A full moon, and I
lig heel lang te luisteren --	lie and listen all night long --
naar de stille nacht.	to the silent night.

Gedicht h0001
Amsterdam, 1992-09-25
Stichwort: Mond 

2003

In deinen Augen,
schwimmen in deinen Augen --
zusammen schwimmen.
In elkaars ogen,	In each other's eyes,
drijven in elkaars ogen --	floating in each other's eyes --
drijven in elkaar.	floating together.

Gedicht h0002
Amsterdam, 2003-11-03
Stichwort: Liebe: Band 

Ein Bauch mit Armen
und Beinen: die Springinsfeld --
tanzt durch die Wiese.
De spring-in-'t-veld:	The rompy tomboy:
met armen en benen danst --	a belly with arms and legs --
haar buik door de wei.	dancing in the grass.

Gedicht h0003
Amsterdam, 2003-11-14
Stichwort: Kindheit 

2011

Ich redete und
achtete nicht auf den Ball --
bis daß er mich schlug.
Ik stond te praten	I was talking and
en lette niet op de bal --	didn't take notice of the ball --
tot hij mij raakte.	until it hit me.

Gedicht h0004
Amsterdam, 2011-10-12
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 

Die große Orgel
dröhnt ganz böse auf mich hin --
mit Luftsoldaten.
Het grote orgel	The large pipe organ
komt doemdreunend op mij af --	rumbles doom, heading for me --
met luchtsoldaten.	with its air soldiers.

Gedicht h0005
Amsterdam, 2011-10-21
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Bruckner, Anton 

Die Pfeifen spielen
Kuckuck und Kettenfangen --
in dem Haus Gottes.
De pijpen spelen	The pipes are playing
kiekeboe en tikkertje --	a peekaboo, chase and tag --
in het huis van God.	in the house of God.

Gedicht h0006
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten spielt am 21. Oktober 2011 Stücke von J.S. Bach im Orgelpark
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Bach, Johann Seb. 

Die Tone tanzen
purzelnd über einander --
ohne zu fallen.
De tonen dansen	The tones are dancing,
buitelend over elkaar --	tumbling across each other --
zonder te vallen.	never falling down.

Gedicht h0007
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten spielt Stücke von Johann Sebastian Bach
Stichwort: Spielen: Spass 
Komponist: Bach, Johann Seb. 

Der Hund tritt zurück,
drückt sein Kinn auf der Erde --
schaut auf die Sonne.
De hond stapt terug,	The dog steps backwards,
drukt zijn kin op de aarde --	presses her chin on the earth --
en kijkt naar de zon.	and looks at the sun.

Gedicht h0008
Amsterdam, 2011-11-17
Stichwort: Sonne: Sengend 

Auf meiner Reise
wohne ich in Gedanken --
an meine Liebe.
Op mijn lange reis	On my long journey
woon ik in mijn gedachten --	I am living in my thoughts --
aan onze liefde.	of the love we share.

Gedicht h0009
Amsterdam, 2011-11-18
Stichwort: Liebe: Band 

Sie seufzt, ihr Körper
wird Mama, es ist gar schwer:
jeden Tag Liebe.
Ze zucht, haar lichaam	She sighs, her body's
wordt mama, het valt niet mee:	becoming mama, it's hard:
elke dag liefde.	love every day.

Gedicht h0010
Amsterdam, 2011-11-18
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 

Der Frühling ist da,
mit Wiesen voller Lämmchen --
die so gut schmecken.
Het is weer lente,	It is spring again,
met weiden vol lammetjes --	with pastures full of lambkins --
die zo goed smaken.	that do taste so well.

Gedicht s0001
Amsterdam, 2011-11-18
Stichwörter: Tiere: Schaf / Lamm, Fruehling 

Der Mann fuhr so schnell,
dass er als erster ankam --
an seinem Unfall.
De man reed zo snel	The man drove so fast
dat hij als eerste aankwam --	that he was first to arrive --
bij zijn ongeluk.	at his accident.

Gedicht s0002
Amsterdam, 2011-11-18
Stichwort: Dummheit 

Nichts sehen, hören,
nichts riechen, schmecken, fühlen --
körperlos schweben.
Ik zie en hoor niets,	I don't see, don't hear,
ik ruik niets, proef niets, voel niets --	I don't smell, don't taste, don't feel --
ik drijf lichaamloos.	I float bodyless.

Gedicht h0011
Amsterdam, 2011-11-18
Koan (in einer Salzwasserkabine, 19. Februar 2011)
Stichwörter: Paradoxon, Koerper: Funktion 

Die strengen Wörter,
Kälte und kahlen Wände --
mildes Sonnenlicht.
De strenge woorden,	The words are rigid,
de kou, de kale muren --	it's cold and the walls are bare --
het zachte zonlicht.	soft is the sunlight.

Gedicht s0003
Amsterdam, 2011-11-18
Kirche
Stichwort: Religion: Gebote 

Die Wolken bringen
den Holzboden zum Leben --
lassen ihn schweben.
Wolken voor de zon	Clouds passing over
brengen de vloer tot leven --	the sun give life to the floor --
laten hem zweven.	it breathes up and down.

Gedicht h0012
Amsterdam, 2011-11-19
Bleiglasfenster
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 

Um zu gefallen
glänzt die Singschale, wartend --
auf meinen Schlag.
Om te behagen	The set of singing
staat de klankschaal te blinken --	bowls is glimmering to please --
wachtend op mijn slag.	waiting for my stroke.

Gedicht h0013
Amsterdam, 2011-11-19
Stichwort: Stille (Pause) 

Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh:
es sind vier Orgeln am Wort --
keine hat Ohren.
Piep tuut hmmm deuh oooh:	Peep toot ummm eak oooh:
vier orgels zijn aan het woord --	four pipe organs are talking --
en geen heeft oren.	none of them has ears.

Gedicht s0004
Amsterdam, 2011-11-19
Kriechen - für Orgel (Samuel Vriezen) - 2011
Komposition "Crawling - for organs", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011, und am 31. Oktober 2015 ausgeführt
Stichwort: Kommunikation (Senden) 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Der Wind sucht und sucht
wohin er wegwehen kann --
durch eine Öffnung.
De wind zoekt en zoekt	The wind is searching
waarheen hij weg kan waaien --	to where he can fly away --
door een opening.	through an opening.

Gedicht h0018
Amsterdam, 2011-11-19
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Stichwort: Wind 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Die Töne steigen
elegant zum höchsten Lied:
mein Wasserkessel.
De tonen stijgen	The tones, gracefully
sierlijk naar het hoogste lied:	rising to the better one:
mijn fluitketeltje.	my whistling-kettle.

Gedicht h0014
Amsterdam, 2011-11-20
Kriechen - für Orgel (Samuel Vriezen) - 2011
Komposition "Crawling - for organs", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011, und am 31. Oktober 2015 ausgeführt
Stichwort: Musik: Lied 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Der Wind flüstert mir
stets ein Geheimnis ins Ohr --
Er weiß nicht den Weg.
De wind fluistert steeds	The wind's whispering
een geheim in mijn oren --	a secret into my ears --
Hij is de weg kwijt.	He has lost his way.

Gedicht h0015
Amsterdam, 2011-11-20
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Stichwort: Wind 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Wie die Gespenster
habe ich ebenso Angst --
sie nicht zu sehen.
Nachts hoor ik spoken, 's:	At night I hear ghosts:
ik ben net zo bang als zij --	I'm as afraid as they are --
dat ik hen niet zie.	that I don't see them.

Gedicht h0016
Amsterdam, 2011-11-20
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Stichwort: Angst: Fantasie 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Draußen ist es kühl,
nur der Atem des Windes --
weht um mich herum.
Het is kil buiten,	Outside it's chilly,
er is niemand, alleen wind --	nobody there, just the wind --
die om mij ademt.	breathing around me.

Gedicht h0017
Amsterdam, 2011-11-20
Eine Öffnung (Samuel Vriezen) - 2009
Komposition "An opening", im Orgelpark am 19. und 20. November 2011 aufgeführt
Stichwort: Wind 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Ich habe Sonne
und Wind im Rücken, mein Glück --
Hier kommt mein Schatten!
Zon en wind heb ik	I have got the sun
in de rug, wat een geluk --	and the wind at the back: luck --
Hier komt mijn schaduw!	Here comes my shadow!

Gedicht h0019
Amsterdam, 2011-11-25
Lotte W und Paul J im Jahr 2025 gewidmet, zu einem Foto von Pauls Schatten am Sloy-Damm (7. Juni 2005, Inveruglas)


Stichwort: Erfolg 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ich erkannte dich,
beschleunigte meinen Gang --
aber du warst's nicht.
Ik herkende jou,	I recognized you,
en versnelde blij mijn pas --	cheered up I quickened my step --
maar je was het niet.	but it was not you.

Gedicht h0020
Amsterdam, 2011-11-25
Stichwort: Verliebt: Unbeantwortet 

Hand in Hand sitzen
wir zusammen im Garten --
unserer Liebe.
Hand in hand zitten	Hand in hand we sit
wij te praten in de tuin --	together in the garden --
van onze liefde.	of our affection.

Gedicht h0021
Amsterdam, 2011-11-25
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 

Zusammen bauen
wir Häuser zum Wohnen -- und
zum Alleine sein.
Samen bouwen we	Together we build
huizen om in te wonen --	houses as homes to live in --
en alleen te zijn.	and to be alone.

Gedicht h0022
Amsterdam, 2011-11-25
Stichwort: Menschlich: Individuen 

Vater auf dem Pferd,
Tochter auf dem Seepferdchen:
ay yi yi yippie!
Vader op het paard,	Father on the horse,
dochter op het zeepaardje:	daughter riding the sea horse:
ay yi yi yippie!	ay yi yi yippie!

Gedicht h0023
Amsterdam, 2011-11-25
Kinderkarussell
Stichwort: Freude 

Die Kohlen glühen,
denken noch an die Sonne --
die sie mal waren.
Kooltjes gloeien op,	The coals are glowing,
herinneren zich de zon --	they still remember the sun --
die ze ooit waren.	which they once have been.

Gedicht h0024
Amsterdam, 2011-11-25
Beim Auftritt von Olivier Latry im Orgelpark am 25. November 2011
Stichwort: Sonne: Leben 
Ehrerweisung an: Latry, Olivier 

Durch den Saal tanzen
fröhliche Melodien --
und wir sitzen still.
Door de zaal dansen	Cheerful melodies
vrolijke melodieën --	are dancing across the hall --
en wij zitten stil.	and we must sit still.

Gedicht h0025
Amsterdam, 2011-11-25
Sinfonie (Charles-Marie Widor) - 1878
"Cantabile" aus der Symphonie pour orgue No. 6 (Orgelsinfonie, 1878, Charles-Marie Widor), im Orgelpark am 25. November 2011 gespielt von Olivier Latry
Stichwort: Spielen: Spass 
Ehrerweisung an: Latry, Olivier 
Komponist: Widor, Charles-Marie 

Mein Kinderzimmer:
das Bett under dem Fenster --
mit dem Traumfänger.
Mijn kinderkamer:	My children's room then:
het bed onder het dakraam,	the bed under the window --
de dromenvanger.	with the dream catcher.

Gedicht h0026
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwort: Kindheit 

Dösend vibriere
ich mit der Welt da draußen --
Ein Blättchen im Wind.
Doezelend tril ik	Dozing, I vibrate
mee met de wereld buiten --	along with the world outside --
Een blad in de wind.	A leaf in the wind.

Gedicht h0027
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwörter: Bewusstsein: Verbindung, Leben: Strom (Mitgehen) 

Die Straßen sind leer,
ich warte auf die Ampel --
Ist das mein Karma?
De straten zijn leeg,	The streets are empty,
maar ik wacht voor het stoplicht --	but I wait at the stop light --
Is dat mijn karma?	Is that my karma?

Gedicht s0005
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwort: Ethik: Karma 

Hier auf die Höhe
wo Großmutter so oft kam --
vermischt sich die Zeit.
Hier op de heuvel	Up here on the hill
waar mijn oma zo vaak kwam --	where grandma came so often --
vloeit de tijd ineen.	times flow together.

Gedicht h0028
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwörter: Erinnerung: An Jemanden, Familie: Oma / Opa 

In der Spielrunde
wirbeln die Kinder herum --
an vielen Armen.
Het is speelkwartier,	Recreation time:
de kinderen zwieren rond --	children twirling around me --
aan vele armen.	at multiple arms.

Gedicht h0029
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwort: Freude 

Ein Messer leuchtet
nachts, in meiner Hand, oh nein!
im Traum, hoffe ich.
Er licht een mes op	A knife is flashing
in de nacht, in mijn hand, nee!	in the night, in my hand, no!
in mijn droom, hoop ik.	in my dream, I hope.

Gedicht h0030
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwort: Angst: Traum 

Drüben ist was los,
die Leute reden -- über
was sie nicht wissen.
Er is iets gaande,	Something's happening,
steeds meer mensen vertellen --	more and more people pass on --
wat ze niet weten.	what they do not know.

Gedicht h0031
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt 

Die Raumsonde funkt
Hallo, gibt es hier jemand? --
neun zehn ich komme.
De ruimtesonde	The space probe calls out
seint Hallo, is hier iemand? --	Hello, is anyone there? --
negen tien ik kom.	nine ten I'm coming.

Gedicht h0032
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwort: Kommunikation (Senden) 

Leere Flaschenpost
am Strand. Eine Aufgabe --
Was soll ich schreiben?
Lege flessenpost	There is no message
op het strand. Hier ligt een taak --	in the bottle on the beach --
Wat zal ik schrijven?	So, what shall I write?

Gedicht h0033
Amsterdam, 2011-11-26
Stichwort: Kontakt: Beginn 

Vollmond, bei weitem
gehe ich noch nicht schlafen --
Ich schaue dich an.
Vannacht volle maan,	A full moon today,
ik ga nog lang niet slapen --	I won't go to sleep for hours --
en kijk steeds naar jou.	I will look at you.

Gedicht h0034
Amsterdam, 2011-11-27
Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Mond 

Ich stehe vor rot,
die anderen fahren durch --
Die Frau winkt mich an.
Ik sta voor rood licht,	Red light, while I wait,
alle fietsers rijden door --	all the cyclists are passing --
De vrouw wenkt naar mij.	The woman beckons.

Gedicht s0006
Amsterdam, 2011-11-28
Red Light District
Stichwörter: Missbrauch (Fuer Geld), Amsterdam 

Dringt ein, tritt alles
um und verbindet mich dann --
mit Menschen: Musik.
Ze dringt binnen, schopt	It intrudes, kicks things
alles om en verbindt me --	upside down and connects me --
met mensen: muziek.	to people: music.

Gedicht h0035
Amsterdam, 2011-11-28
Stichwörter: Musik: Gefuehle, Musik: Verbindet 

Eingemummelte
Menschen, Augen und Nase --
können noch küssen.
De mensen zijn dik	People are wrapped up
ingepakt, ogen en neus --	in heavy coats, eyes and nose --
kunnen nog kussen.	still are free to kiss.

Gedicht h0036
Amsterdam, 2011-11-28
Stichwort: Liebe: Kommunikation 

Von Baum zu Baum schreit
der Sittich: Schau, hier bin ich! --
grüner als das Grün.
Van boom naar boom schreeuwt	The parakeet screams
de parkiet: Kijk, hier ben ik! --	from tree to tree: Here I am! --
groener dan het groen.	greener than the green.

Gedicht h0037
Amsterdam, 2011-11-28
Stichwort: Fliegend: Sittich 

Der Abendhimmel,
rot hinter schwarzen Zweigen --
fein ausgeschnitten.
De avondhemel	The evening sky,
kleurt achter zwarte takjes --	colouring behind black twigs --
haarfijn uitgeknipt.	cut out very fine.

Gedicht h0038
Amsterdam, 2011-11-28
Vondelpark
Stichwörter: Abend, Amsterdam 

Schaue, der Vollmond,
ja so schön! lange schauen --
ist ja so schwierig.
Zie de volle maan	The full moon is so
o zo mooi! blijven kijken --	beautiful! to keep looking --
is o zo moeilijk.	is só difficult.

Gedicht h0039
Amsterdam, 2011-11-28
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Mond 

Nach das Feuerwerk
sehe ich nirgends Geister --
nur schmutzigen Schnee.
Na al het vuurwerk	After the fireworks
zie ik nergens nog geesten --	I don't see any ghosts left --
alleen vieze sneeuw.	only dirty snow.

Gedicht h0040
Amsterdam, 2011-11-29
Stichwort: Neujahr 

Unter einer Schnee-
decke schlafen die Häuser --
Schornsteinnasen hoch.
Onder een deken	Under a blanket
van sneeuw slapen de huizen --	of snow all the houses sleep --
schoorsteenneus omhoog.	chimney noses up.

Gedicht h0041
Amsterdam, 2011-11-29
Stichwort: Schnee 

Das Mädchen tänzelt
Brisen durch das Blumenfeld --
auf ihrem Hemdkleid.
Het meisje huppelt	The girl is hopping
een bries door het bloemenveld --	a breeze through the flower field --
op haar zomerjurk.	on her summer dress.

Gedicht h0042
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwort: Freude 

Der Polder ist grün,
alles Gras, Gras verbirgt Gras,
Gräben und Straßen.
De polder is groen,	The polder is green,
niets dan gras, gras verbergt gras,	nothing but grass, grass hides grass,
sloten en wegen.	hides ditches and roads.

Gedicht h0043
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwort: Wahrnehmung: Impression 

Eine Feder schwebt
über Kreisen im Kanal --
Wilde Stadtnatur.
Er zweeft een veertje	A feather over
boven kringen in de gracht --	circles in the town canal --
Wilde stadsnatuur.	Domestic wildlife.

Gedicht h0044
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), Fliegend: Vogel, Raubvogel 

Der Reiher schaut starr
auf das Wasser, nicht auf mich --
aber sie sieht mich.
De reiger kijkt strak	The heron watches
naar het water, niet naar mij --	the water closely, not me --
maar ze ziet me wel.	still seeing me though.

Gedicht h0045
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Observieren, Fliegend: Reiher / Rohrdommel 

Ein Topf voll: Würmer
versuchen wegzukriechen --
ohne Kommandant.
Een pot vol wormen,	A jar full of worms:
die trachten weg te kruipen --	they're trying to creep away --
zonder een leider.	without a leader.

Gedicht s0007
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwort: Zusammen: Gruppe 

Alles ändert sich,
und ich, will ich anders sein?
und geht das bei dir?
Alles verandert,	Everything changes,
en ik, wil ik anders zijn?	and I, do I like to be
en kan dat bij jou?	different? with you?

Gedicht h0046
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwort: Identitaet: Veraenderung 

Ich übe Musik
mit meinem Lehrer, einfach --
nur durch Zuhören.
Op les oefen ik	Again I practise
met mijn leraar de muziek --	the music with my teacher --
Door te luisteren.	Just by listening.

Gedicht h0047
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwort: Uebung / Training 

Ein sehr tiefer Ton
füllt die Ecken des Saales --
Die Orgel singt Om.
Een heel lage toon	A very low tone
vult de hoeken van de zaal --	fills the corners of the hall --
Het orgel zingt Om.	The organ sings Om.

Gedicht h0048
Amsterdam, 2011-11-30
O Unsere Liebe Frau (Henryk Górecki) - 1985
Beginn des Gebets "O Domina nostra", von Leo van Doeselaar (Orgel) im Orgelpark am 30. November 2011 aufgeführt
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Gorecki, Henryk 

Senkende Stimme,
die lange Töne schieben --
meine Trauer hinaus.
Met dalende stem	Lowering my voice,
en lange tonen duw ik --	with long tones, I keep pushing --
mijn verdriet uit mij.	my sorrow outside.

Gedicht h0049
Amsterdam, 2011-11-30
O Unsere Liebe Frau (Henryk Górecki) - 1985
Gebet "O Domina nostra", von Irene Maessen (Gesang) und Leo van Doeselaar (Orgel) im Orgelpark am 30. November 2011 aufgeführt
Stichwort: Kummer: Aeussern 
Komponist: Gorecki, Henryk 

Die Guanyin Skulptur:
ihre farblose Augen --
sehen meine Not.
Het beeld van Kwanyin:	The Guanyin statue:
haar ogen zijn verveloos --	her eyes have lost their colour --
maar ze zien mijn nood.	but they see my need.

Gedicht s0008
Amsterdam, 2011-11-30
Variante: Das Marienbild
Stichwort: Pflege: Naechsten (~liebe) 

De zon koestert mij
zijn liefde is zorgzaam en --
onvoorwaardelijk.

Gedicht h0050
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwort: Sonne: Leben 

Ja, es war einmal
ein Männchen im Mond und wir --
gingen zu Besuch.
Er was eens een man-	Once upon a time
netje op de maan en wij --	there was a man in the moon --
gingen op bezoek.	and we called on him.

Gedicht s0009
Amsterdam, 2011-12-01
20. Juli 1969 - Neil Armstrong läuft auf dem Mond
Stichwort: Mond 

Sonnenuntergang,
das Licht verlässt die Wände --
Ihr Gewicht verfliegt.
De zon gaat onder,	The sun is setting,
het licht verlaat de muren --	the light leaves the walls, I see --
Hun gewicht lost op.	their weight dissolving.

Gedicht h0051
Amsterdam, 2011-12-02
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 

Mein Liebling ist weg,
die Stille erzählt mir was --
ich nicht wissen will.
Mijn liefste is weg,	My darling has gone,
de stilte vertelt mij wat --	and the silence tells me what --
ik niet weten wil.	I don't want to know.

Gedicht h0052
Amsterdam, 2011-12-02
Nach Gedicht 2752. Lass mich vergessen (0014. Laat me vergeten, 4. Oktober 1992)
Stichwort: Liebe: Kummer 

Alles ist Pastell,
das Licht, die Musik und ich --
diesem Frühlingstag.
Alles is pastel,	It is all pastel,
het licht, de muziek en ik --	the light, the music and I --
deze lentedag.	this very spring day.

Gedicht h0053
Amsterdam, 2011-12-02
Sonate für zwei Orgeln (Muzio Clementi) - 1832
Komposition "Sonate per due organi", aufgeführt im Orgelpark am 2. Dezember 2011 von Erwin Wieringa und Theo Hellema
Wände in Pastellfarben, Buntglasfenster
Stichwort: Harmonie: Gleichgewicht 
Komponist: Clementi, Muzio 

De troon is eeuwen
oud maar nu gerestaureerd --
voor het museum.

Gedicht h0054
Amsterdam, 2011-12-02
Stichwörter: , Museum 

Von dir verlassen,
wohl in der Sonne, aber --
mit Wolken im Kopf.
Je liet mij achter,	You left me behind,
in de zon, maar met een wolk --	in the sun, but with a cloud --
in mijn gedachten.	drifting in my mind.

Gedicht h0056
Amsterdam, 2011-12-06
Entnommen aus Gedicht 2763. Registrierung PUA (11. März 2020, Übersetzung von 0123. Inschrijving POZ, 28. Dezember 2008)
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit 
Gewidmet an: Mark H, Marijke T 

In nassen Mänteln
meiden die Leute Pfützen.
Ich springe hinein!
In natte jassen	People in wet coats
mijden de mensen de plas --	are avoiding the puddles --
maar ik spring erin!	but I just jump in!

Gedicht h0058
Amsterdam, 2011-12-08
Stichwort: Spielen: Spass 

Ich stehe im Licht,
das Publikum starrt mich an --
wie eine Idee.
Ik sta in het licht,	I am in the light,
voor een groot, starend publiek --	for a gazing audience:
een Idee te zijn.	being an Idea.

Gedicht h0059
Amsterdam, 2011-12-09
Stichwort: Identitaet: Image 

Das Kind starrt und denkt
darüber nach, was es denkt --
gar nicht zu wissen.
Het kind staart en denkt	The girl is staring,
hard na over wat het denkt --	thinking hard of what she thinks --
echt niet te weten.	she really doesn't know.

Gedicht h0060
Amsterdam, 2011-12-09
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln) 

Ãœber dickes Eis
und dünnes Eis eislaufen --
Waken vermeiden.
Over dik en dun	Always keep skating,
ijs alle dagen schaatsen --	over thick ice and thin ice --
Wakken vermijden.	And avoid the holes.

Gedicht h0061
Amsterdam, 2011-12-11
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 

Das alte Foto:
ich erkenne mich sehr gut --
als jemand Fremdes.
Die oude foto:	That old picture: I
heel goed herken ik mijzelf --	clearly recognize myself --
als iemand anders.	as somebody else.

Gedicht h0062
Amsterdam, 2011-12-11
Stichwort: Identitaet: Selbstbild 

Eye Film Museum
am IJ-Fluß: spiegelglatt weiß --
ist es wolkengrau.
Eye Filmmuseum	Eye Film Institute
aan het IJ: spiegelend wit --	on the IJ: reflecting white --
is het wolkengrijs.	it is cloudy grey.

Gedicht h0063
Amsterdam, 2011-12-13
Stichwörter: Wahrnehmung: Impression, Amsterdam 

Wir ummauerten
unser Kopieparadies --
es ist fast wie echt.
We bouwen muren	We build walls around
om ons namaakparadijs --	our replicate paradise --
het is bijna echt.	it is almost real.

Gedicht h0064
Amsterdam, 2011-12-13
Stichwort: Paradies 

Herrlich, der Geruch
von Brot, ganz frisch gebacken --
während ich noch schlief.
Zo lekker, de geur	So tasty, the smell
van broden, vers gebakken --	of steaming bread, freshly baked --
terwijl ik nog sliep.	while I was sleeping.

Gedicht h0065
Amsterdam, 2011-12-14
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Genuss 

Nass und kalt steh' ich
vor dem Laden und gucke --
nach heiße Brötchen.
Nat en koud sta ik	Wet and cold, I stand
voor de winkel te kijken --	in front of the shop, looking --
naar warme broodjes.	at hot sandwiches.

Gedicht h0066
Amsterdam, 2011-12-14
Stichwort: Armut: Praxis 

Weit von den Ufern
befährt die Fähre den Fluss --
Will sie mit zum Meer?
Ver van de oevers	Away from the banks,
vaart de pont over het IJ --	the ferry crosses the Thames --
Wil ze mee naar zee?	Heading for the sea?

Gedicht h0067
Amsterdam, 2011-12-15
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Meer 

Der Turmkran leitet
die Stauer, die sich schinden --
Von oben herab.
Lossers en laders	Stevedores work hard,
werken hard onder de kraan --	down under the tower crane's --
op hoge poten.	elevated legs.

Gedicht s0014
Amsterdam, 2011-12-15
Stichwort: Macht: Ausuebung 

Die Wintersonne
strahlt Frühlingslichter im Busch:
laternenbluemen.
De winterzon schijnt	The winter sun shines
lentelichtjes in de struik:	little spring lights in the bush:
lampionbloemen.	Japanese lantern.

Gedicht h0068
Amsterdam, 2011-12-16
Physalis alkekengi
Julfest
Stichwörter: Natur: Blumen, Fruehling 

Sie sieht ihr Kind nach,
und folgt ihm in Gedanken --
als sein Schutzengel.
Ze kijkt haar kind na,	She watches her child,
en volgt het in gedachten --	and follows it in her mind --
als beschermengel.	as guardian angel.

Gedicht h0069
Amsterdam, 2011-12-16
Stichwort: Elternschaft 

Met Fingerspitzen
fahr' ich tief unter Wasser --
durch ferne Wolken.
Met mijn vingertop	My fingertips are
vaar ik diep onder water --	sailing deep under water --
door verre wolken.	through the distant clouds.

Gedicht h0071
Amsterdam, 2011-12-17
Stichwort: Fantasie: 

Die Reifen brummen,
die Rücken beugen sich vor --
Worte wehen mit.
De banden zoeven,	The bicycle tires
de ruggen zijn gebogen --	hum and the backs bend over --
woorden waaien mee.	word-bits drift along.

Gedicht h0075
Amsterdam, 2011-12-17
Stichwort: Kontakt: Naehe 

Am tollen Empfang
stoß ich an allen vorbei --
wie Hüpfender Kitt.
Op de receptie	At the reception
stuiter ik langs iedereen --	I am bouncing everyone --
als silly putty.	like silly putty.

Gedicht s0015
Amsterdam, 2011-12-17
Stichwörter: Kontakt: Beruehrung, Abschied: Ritual 

Weihnachtszeit: Wolken
gibt es, mit Schneekristallen? --
Frieden auf Erden?
Kersttijd: sneeuw zoeken	Christmas time: looking
in de wolken, kristallen --	for snow in the clouds, crystals --
vrede op aarde.	full of peace on earth.

Gedicht h0076
Amsterdam, 2011-12-17
Stichwort: Frieden: 

Eine Krone und
drei Kerzen auf der Torte --
Rahm um ihr Lächeln.
Een kroon op haar hoofd	A crown on her head
en drie kaarsjes op de taart --	and three candles on the cake --
slagroom om haar lach.	cream around her smile.

Gedicht h0078
Amsterdam, 2011-12-18
Stichwort: Feier: Feiern 

Täglich lerne ich
von meinen Mitstudenten --
dass ich anders bin.
Ik leer elke dag	I learn every day,
van mijn medestudenten --	from my fellow students, that --
dat ik anders ben.	I am different.

Gedicht s0016
Amsterdam, 2011-12-19
Die un-"wichtige Andere" deines Partners sein (INSEAD in Singapore)
Stichwort: Identitaet: Anders sein 
Gewidmet an: Claudia A 

Sie sagt wer sie ist,
Männer schauen weg, bange --
sich zu verbrennen.
Ze zegt wie ze is,	She says who she is,
en de mannen kijken weg --	the men look away, afraid --
bang zich te branden.	they might burn themselves.

Gedicht s0017
Amsterdam, 2011-12-19
Unreife Männer. Nicht eine Sache wie Alma Hardings "too hot to handle" (gespielt von Myrna Loy) in Jack Conways Film von 1938
Stichwörter: Gleichheit: Frauen, Maennlich 

Spielend wie eh und
je erfüllt er seine Pflicht:
verschmitzter Opa.
Zo spelenderwijs	As playfully as
als altijd doet hij zijn plicht:	ever, he does his duty:
kwajongen opa.	naughty boy Grandpa.

Gedicht s0018
Amsterdam, 2011-12-20
Stichwort: Spielen: Spass 

Feiner Sand legt sich
und stößt immer wieder auf --
so atmet der Strand.
Het zand gaat liggen,	The sand, lying down
het zand vlaagt even weer op --	and blasting up, this is how --
zo ademt het strand.	the beach is breathing.

Gedicht h0099
Amsterdam, 2011-12-20
Stichwort: Atem 

Ich binn satt, voller
Pläne, das ist ungesund --
ich soll gebären.
Ik heb mijn buik vol	I'm fully fed up
plannen, het is ongezond --	with plans, it is unhealthy --
ik moet gaan baren.	I'd better give birth.

Gedicht h0080
Amsterdam, 2011-12-20
Stichwort: Passivitaet: Keine Tatkraft 

Der Regenguß platzt
nieder, es rauscht überall --
Ich trete Wasser.
De regenbui stort	The rain shower pours
zich neer, overal ruist het --	down, it rustles everywhere --
Ik watertrappel.	I'm treading water.

Gedicht h0083
Julianadorp, 2011-12-23
Schouwen, September 1993
Stichwort: Regen / Hagel 

Lieber Geburtsbaum,
wir zwei sind gleich alt und kahl --
doch du treibst Knospen.
Mijn geboorteboom,	My dear tree of birth,
wij zijn even oud en kaal --	we're just as old, just as bold --
maar jij krijgt knoppen.	but you're growing buds.

Gedicht h0084
Julianadorp, 2011-12-24
Stichwort: Alter: Wehmut 

Ihr Naschmund küsst mich
ganz voller Zuckerwatten --
Sie klebt sich an mir.
Ze geeft me een kus	She gives me a kiss
met haar snoepmond suikerspin --	with her sweet mouth of candy
aan mij vastgeplakt.	floss sticking to me.

Gedicht h0087
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Liebe: Hingabe 

Unter wogendem
Laub treib ich lässig herum --
im blauen Himmel.
Onder deinend blad	Under bobbing leaves
lig ik loom te dobberen --	I am lazely floating --
in de blauwe lucht.	in the wide blue sky.

Gedicht h0088
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Ruhe: Harmonie 

Hier, nimm meine Hand,
mit allen weichen Falten --
die du streicheln kannst.
Hier, pak mijn hand maar,	Here, please take my hand,
en voel de zachte rimpels --	and feel the silky wrinkles --
die jij kunt strelen.	which you may caress.

Gedicht h0090
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Kontakt: Beruehrung 

Ich starre auf die
Flamme, bis sie in meiner --
Brust brennt, unsichtbar.
Ik tuur naar de vlam	I stare at the flame
tot ze in mijn borst brandt en --	until it burns in my chest --
niet meer te zien is.	invisible there.

Gedicht h0091
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Meditation 

Du kommst mit Kaffee,
dein Haar locker, gewaschen --
legst dich wieder hin.
Je komt met koffie,	You bring a coffee,
je haren los, gewassen --	your hair loose, washed, lying down --
weer bij me liggen.	at my side again.

Gedicht h0092
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Harmonie: Entspannung 

Es ist noch dunkel,
der Hahn fängt an zu krähen --
gleich nimmt der Wind zu.
Het is nog donker,	The night is still dark,
de haan begint te kraaien --	the rooster begins to crow --
de wind wakkert aan.	the wind gathers strength.

Gedicht h0093
Julianadorp, 2011-12-25
Nach dem Lied "All along the watchtower" (1967, Bob Dylan)
Stichwörter: Fliegend: Huhn / Hahn / Henne, Erwartung 

Meine Eltern sind
immer zu Hause, mit mir --
in meinem Herzen.
Mijn ouders zijn thuis,	My parents are home,
altijd zijn ze thuis, bij mij --	they are always home, with me --
kloppend in mijn hart.	beating in my heart.

Gedicht h0115
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Elternschaft 

Sie winken zu mir:
die Kinder in dem Schnellzug --
den ich verfehlte.
Ze zwaaien naar mij:	They're waving to me:
kinderen in de sneltrein --	children in the express train --
die ik gemist heb.	which I just have missed.

Gedicht h0095
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Kleine Meerjungfrau:
sie bekam Gesäßbacken --
von all den Sitzen.
Kleine zeemeermin:	The little mermaid:
ze heeft billen gekregen --	on her tail, she got buttocks --
van al het zitten.	from all the sitting.

Gedicht s0020
Julianadorp, 2011-12-25
Stichwort: Evolution 

Ein Garten, Menschen,
ein Kind klettert auf den Baum --
sieht, was Feiern ist.
Een tuin vol mensen,	A garden, people,
een jongen klimt in de boom --	a child climbs a tree and sees --
en ziet wat feest is.	what a party is.

Gedicht h0097
Julianadorp, 2011-12-26
Stichwort: Feier: Sozial 

Schilder auf dem Platz,
nach Berlin, Paris, Rom, ja --
hier ist Zuhause.
Bordjes op het plein,	Road signs on the square,
naar Berlijn, Parijs, Rome --	to Berlin, Paris, Rome, yes --
ja, hier ben ik thuis.	here I am at home.

Gedicht h0121
Julianadorp, 2011-12-26
Stichwort: Zuhause: Wohnort / Gegend 

Jedenfalls, meine
Augen sehen mich: der Pfau --
meines Gewissens.
Wat ik doe of laat,	Whatever I do,
mijn ogen zien mij: de pauw --	my eyes see me: the peafowl --
van mijn geweten.	of my clear conscience.

Gedicht h0100
Julianadorp, 2011-12-26
Stichwort: Ethik: Gewissen 

Tromtrommelwirbel
hinter den stillen Häusern --
Jeder ist dorthin.
Tromtromgeroffel	There is a drum roll
achter de stille huizen --	behind the quiet houses --
Iedereen is er.	Everyone is there.

Gedicht h0101
Julianadorp, 2011-12-26
Stichwort: Neugier: Etwas Neues 

Die Bauern schuften;
ich schaue, schäme mich nicht --
helfen zu müssen.
De boeren zwoegen;	While the farmers drudge
ik kijk en ik schaam me niet --	I wonder, am I ashamed --
te hoeven helpen.	not to have to help?

Gedicht h0126
Julianadorp, 2011-12-27
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Gestern, schon heute
geworden, wird morgen sein --
vertraut rätselhaft.
Gisteren, vandaag	Yesterday, today,
en morgen zijn zo vertrouwd --	tomorrow, it's familiar --
en geheimzinnig.	and a mystery.

Gedicht h0105
Julianadorp, 2011-12-28
Stichwort: Zeit 

Endlich, ein Café;
das Klappern einer Fahne:
knisterndes Feuer.
Eindelijk een vlag	At last there's a flag,
van een café, hij klappert:	flapping next to a café --
een knapperend vuur.	like a crackling fire.

Gedicht h0106
Julianadorp, 2011-12-28
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 

Omas Gobelins;
die sie als Kind gewebt hat --
zerfallen mit ihr.
Oma's wandkleden,	Grandma's tapestries,
die zij als meisje weefde --	which she wove as a girl, are --
vergaan met haar mee.	decaying with her.

Gedicht h0107
Julianadorp, 2011-12-28
Stichwort: Verfall 

Seile den Abgrund
entlang, ich wage es nicht --
voraus zu sehen.
Roodwitte linten	Red-white lines along
langs de afgrond, ik durf niet --	the abyss, I do not dare --
vooruit te kijken.	to look ahead now.

Gedicht s0021
Julianadorp, 2011-12-28
Stichwort: Gefahr: Abgrund 

Auf die Turmspitze
dreht der Schwan nach dem Winde --
Warnung oder Rat?
Op de torenspits	On top of the spire
draait de vaan mee met de wind --	the vane's turning to the wind --
waarschuwing? advies?	warning or advise?

Gedicht s0022
Julianadorp, 2011-12-29
Stichwort: Gleichgewicht: 

Nach den Platzregen
hoch im Glas herum schwimmend --
brennt das Wachslicht noch.
Na de regenbui	After the shower,
drijvend boven in het glas --	floating around in the glass --
brandt het kaarsje nog.	the candle still burns.

Gedicht h0111
Julianadorp, 2011-12-29
Stichwort: Regen / Hagel 

Gestern nur Regen,
heute leben sie immer --
noch, die Tagblumen.
Gisteren regen,	Yesterday it rained,
en vandaag leven ze nog --	today they are still alive --
de eendagsbloemen.	Not quite dayflowers.

Gedicht h0113
Julianadorp, 2011-12-29
Tagblume: Virginia-Dreimasterblume, Tradescantia virginiana (Wellsberg, in der Nähe von Willisau)
Stichwörter: Lebenslust (Drang), Natur: Blumen 

Die Leichnam-Haltung:
körperlos höre ich ganz --
still dem Weltnichts zu.
Lijkhouding: lichaam-	Corpse pose: bodyless
loos lig ik te luisteren --	I lie and listen, hearing --
naar het wereldniets.	the world nothingness.

Gedicht s0024
Julianadorp, 2011-12-30
Stichwort: Stille 

Ein Hund wuft wuffwuff,
und ich frage: Was sagst du? --
Der Hund wuft wuffwuff.
Een hond woeft woefwoef,	A dog woofs woofwoof,
en ik vraag: Wat bedoel je? --	and I ask: What do you mean? --
De hond woeft woefwoef.	The dog woofs woofwoof.

Gedicht h0116
Julianadorp, 2011-12-31
Koan: Hat ein Hund vielleicht Buddhanatur, oder nicht? Osho Joshu antwortet: "Mu" (Osho = ehrwürdiger Mönch, oder hoher Priester)
Stichwort: Kommunikation (Unverstaendnis) 

Weniger Sachen
in meinem Haus, das schafft Platz --
genug für Gäste.
Wat minder spullen	Less stuff in my house.
in mijn huis, dat schept ruimte --	That will create space, enough --
genoeg voor een gast.	to welcome a guest.

Gedicht h0117
Julianadorp, 2011-12-31
Stichwörter: Besitz (Sachen), Gastfreundlichkeit 

Der Acker liegt brach,
und jetzt köpfen die Knechte --
die wilde Zweige.
De akker ligt braak,	The fields lie fallow,
rondom knotten de knechten --	now the hands are pollarding --
de wilde takken.	all the wild branches.

Gedicht s0025
Julianadorp, 2011-12-31
Stichwort: Gewalt: 

Auf Maulbeerblüten
sitzt der Weihnachtsmann, er schwitzt --
das Weltliche weg.
Op moerbeibloesems	Upon mulberry
zit de kerstman te zweten --	blossoms, Santa is sweating --
voor wat verlichting.	the worldly away.

Gedicht s0026
Julianadorp, 2011-12-31
Erleuhtung zur Weihnachtszeit in Australien
Stichwörter: Meditation, Humor 

2012

Das junge Laub zieht
an den overen Zweigen --
die wachsen müssen.
Het jonge blad trekt	The young leafage pulls
aan de bovenste takken --	at the upper tree branches --
die moeten groeien.	that have to grow now.

Gedicht h0118
Julianadorp, 2012-01-01
Stichwörter: Natur: Pflanzen, Fruehling 

Die Leute rennen
weiß ins Meer, blau stolpern sie --
dann ins neue Jahr.
Wit rennen mensen	White folks run into
in zee, blauw strompelen ze --	the sea, blueish they stumble --
het nieuwe jaar in.	into the year.

Gedicht h0119
Julianadorp, 2012-01-01
Neujahrstauchen
Stichwort: Neujahr 

Der Himmel, voller
Donnerschläge und Blitze --
von meinen Plänen.
De hemel is vol	The night sky is full
donderslagen en bliksem --	of thunder-strokes and lightning --
	from my intentions.

Gedicht s0028
Julianadorp, 2012-01-01
Stichwörter: Zukunft: Wunsch, Neujahr 

Schatten gleiten schnell
durch das Wasser, ungreifbar --
die Realität.
Schaduwen glijden	Shadows slide quickly
door het water, ongrijpbaar --	through the water, elusive --
de werkelijkheid.	is reality.

Gedicht h0120
Julianadorp, 2012-01-01
Stichwort: Wirklichkeit 

Nach der Ãœberfahrt
trink' ich Tee mit dem Fährmann --
ich muss nicht weiter.
Na de overzet	After the crossing
drink ik thee met de veerman --	I've tea with the ferryman --
ik hoef nergens heen.	no need to travel.

Gedicht h0123
Julianadorp, 2012-01-01
Stichwort: Ruhe: Harmonie 

Abends spreche ich
von meinem Tag und alles --
bekommt einen Sinn.
Avonds aan tafel, 's	At table I tell
vertel ik over mijn dag --	about my day, all of it --
en alles krijgt zin.	is making sense now.

Gedicht s0029
Amsterdam, 2012-01-02
Stichwort: Wahrheit 

Der Schlagregen tanzt
mit Wasserfällewasser --
der See tritt über.
De slagregen danst	The downpour dances
met watervallenwater --	with the waterfallwater --
het meer stroomt over.	the lake overflows.

Gedicht h0127
Amsterdam, 2012-01-04
Stichwort: Regen / Hagel 

Der Luchs rennt und greift
geschmeidig das Beutetier --
im Vorbeigehen.
De lynx rent soepel	The lynx runs smoothly
door het veld en grijpt haar prooi --	through the field and grabs its prey --
in het voorbijgaan.	simply in passing.

Gedicht h0128
Amsterdam, 2012-01-10
Stichwort: Meisterschaft 

Eben der Justiz-
minister radelt: keine --
Privilegien.
Juist de minister	So, the Minister
van justitie moet fietsen:	of Justice cycles to work:
geen privileges.	no privileges.

Gedicht h0129
Amsterdam, 2012-01-10
Justizminister J.H. Donner fuhr oft mit dem Fahrrad zur Arbeit (wie später Premierminister M. Rutte tun würde)
Privilegien = "Ausnahmegesetze"
Stichwort: Gleichheit: 

Der Clown lacht einfach
über mich, ich schäme mich --
nicht mit zu lachen.
De clown lacht zomaar	The clown only laughs
om mij en toch schaam ik me --	at me, still I feel ashamed --
niet mee te lachen.	not to laugh as well.

Gedicht h0130
Amsterdam, 2012-01-10
Stichwort: Scham 

Ich packe den Sack,
ich brauche wirklich nicht viel --
um ein Gast zu sein.
Ik pak mijn tas in,	I'm packing my bag,
ik heb echt niet veel nodig --	I really don't need that much --
om een gast te zijn.	to be someone's guest.

Gedicht h0131
Amsterdam, 2012-01-11
Stichwort: Gastfreundlichkeit 

Im warmen Bett schläft
das Kind ein bei der Stimme --
von Oma die Fee.
In het warme bed	The child falls asleep
slaapt het kind in bij de stem --	in the warm bed, with the voice --
van oma de fee.	of fairy granny.

Gedicht h0135
Amsterdam, 2012-01-13
Zu einem Foto von Dory mit einem Regenschirm (9. Juli 2007, Willisau)


Stichwörter: Familie: Oma / Opa, Fraulich (Fee/Nymphe) 

Der Kristallkugel
reflektiert mich nur vage:
neblige Kindheit.
De kristallen bol	My vague reflection
weerspiegelt mij nogal vaag:	in the fortune-telling ball:
een mistige jeugd.	a hazy childhood.

Gedicht s0030
Amsterdam, 2012-01-13
Stichwort: Vergangenheit 

Der See ist alles
zwischen die Wolkenufer --
Er trinkt den Regen.
Het meer is alles	Nothing but the lake
tussen de wolkenoevers --	in between the shores of clouds --
Het drinkt de regen.	drinking all the rain.

Gedicht h0133
Amsterdam, 2012-01-14
Stichwort: Voellerei 

Die Vogelfedern
wehen auf in dem Wind, kalt --
wird es mir davon.
De vogelveertjes	The afterfeathers
waaien op in de wind, koud --	are blown up in the wind, cold --
krijg ik het ervan.	shivers down my spine.

Gedicht h0167
Amsterdam, 2012-01-14
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit 

Fettauge schwimmen
im schmutzigen Waschwasser --
Sauberes Geschirr.
Vetogen drijven	Drops of fat, floating
in het vuile waswater --	in the dirty dishwater --
en de vaat is schoon.	The dishes are clean.

Gedicht h0169
Amsterdam, 2012-01-14
Stichwort: Veraenderung: 

Schnell steigt der Ballon,
bald ist er ein Nadelkopf --
dann gibt es nichts mehr?
Snel stijgt de ballon	The balloon rises
omhoog tot een speldenknop --	fast until it's a pinhead --
dan is er niets meer?	then there is nothing?

Gedicht h0139
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15
Stichwort: Abschied: Abfahrt 

Weit von zu Hause,
den Leuten, die ich kenne --
weit von einem Kuss.
Ik ben ver van huis,	I'm away from home,
van de mensen die ik ken --	from the people I know, far --
ver weg van een kus.	away from a kiss.

Gedicht h0142
Amsterdam, 2012-01-15
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 

Kaiser auf Sockeln
blicken über mich hinweg --
in alte Zeiten.
Keizers op sokkels	Emperors on their
kijken ver over mij heen --	pedestals look over me --
naar een oude tijd.	into an old time.

Gedicht h0174
Nijmegen, 2012-01-15
Stichwörter: Vergangenheit, Ehre / Ruhm 

Mein lieber Bock schnaubt
zornig, mit seinen Hörnern --
verstrickt im Gebüsch.
Ik omhels mijn bok,	I embrace my buck,
die briest en driest zijn horens	snorting fiercely, with his horns --
verstrikt in de struik.	entangled in shrubs.

Gedicht h0145
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 

Wir suchen den Ball
und ändern zeitlich das Spiel --
in Versteckenspiel.
We zoeken de bal	Looking for the ball
en veranderen het spel --	we decide to change the game --
in verstoppertje.	into hide-and-seek.

Gedicht h0146
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Stichwort: Spielen: Spass 

Das Feuer lodert,
von ihm weht ein Wind, der nimmt --
das Feuer mit sich.
Ik heb vuur gemaakt,	I kindled a fire,
uit het vuur steekt een wind op --	from it blows a wind, it blows --
die het vuur meeneemt.	the fire far away.

Gedicht h0178
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Stichwort: Veraenderung: Prozess 

Flutlicht, reflektiert
vom goldenen Ansehen:
ein Schein über Schein.
Schijnwerpers, weerkaatst	Spotlights, reflected
op de gouden beroemdheid:	off the gold celebrity:
een schijn op de schijn.	image on image.

Gedicht h0181
Amsterdam, 2012-01-16
Stichwörter: Schein, Ehre / Ruhm 

Die Krähen bauen
ein Nest in der Baumachsel --
so Schnabel-praktisch.
De kraai bouwt een nest	The crow builds a nest
in de oksel van de boom --	in the axil of the tree --
zo snavel-handig.	very beak-handy.

Gedicht h0151
Amsterdam, 2012-01-16
Stichwörter: Meisterschaft, Fliegend: Kraehe / Elster 

Es ist Schwerarbeit:
kappen, hacken und sägen --
und Tiere schonen.
Het is hard werken:	It's heavy labour:
kappen, hakken en zagen --	cutting, chopping and sawing --
en dieren sparen.	sparing animals.

Gedicht h0152
Amsterdam, 2012-01-20
Stichwort: Pflege: Tiere / Sachen 

Die Kieselsteine
am Fuße des Tempelbergs --
Sind sie Andenken?
De kiezelstenen	All those pebbles at
aan de voet van de tempel-	the foot of the Temple Mount --
berg zijn souvenirs?	Are they souvenirs?

Gedicht h0153
Amsterdam, 2012-01-21
Stichwort: Erinnerung: An Orte 

Mit zwei Gitarren
unsere Herzen öffnen --
unser Blut mischen.
We spelen gitaar,	We play the guitars,
we zingen ons hart open --	we sing and open our hearts --
en mengen ons bloed.	to exchange our blood.

Gedicht h0154
Amsterdam, 2012-01-21
Stichwort: Zusammen: Verbunden 

Ein Lautsprecherring
sendet Geknatter und Rausch:
Rundfunk Das Weltall.
Een luidsprekerkring	The crackling and noise
zendt geknetter en ruis uit:	a loudspeaker-ring broadcasts:
Radio Heelal.	Radio Cosmos.

Gedicht s0031
Amsterdam, 2012-01-21
Sternenrest (Willem Boogman) - 2008
Komposition, am 21. Januar 2012 im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Universum: Alles 
Komponist: Boogman, Willem 

Ein Universum
gab es nicht, bis es entstand --
gleichwie es schon war.
Er was geen heelal,	Once there was no space,
tot het ooit is geworden --	until it ever arose --
wat het steeds al was.	as it always was.

Gedicht s0032
Amsterdam, 2012-01-21
Sternenrest (Willem Boogman) - 2008
Komposition, am 21. Januar 2012 im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Universum: Alles 
Komponist: Boogman, Willem 

Im Zug eile ich
vorbei dem Bahn-Läutewerk --
Die Raumzeit krümmt sich.
In de trein snel ik	In the train I rush
voorbij de overwegbel --	past the railroad crossing bell --
De ruimtetijd kromt.	past a spacetime warp.

Gedicht h0156
Amsterdam, 2012-01-21
Doppler-Effekt
Stichwort: Zeit 

Radiowellen
um mich herum, als ein Netz --
von nur leerem Raum.
Radiogolven	The radio waves
spinnen rondom mij een web --	spin around me a wide web --
van lege ruimte.	of nothing but space.

Gedicht h0157
Amsterdam, 2012-01-21
Stichwort: Leere 

Leise wiederholen
die zwölf Spieldosen sich selbst --
ferne wie Sterne.
Twaalf muziekdoosjes	Twelve music boxes
herhalen zichzelf, zachtjes --	softly repeating themselves --
ver weg als sterren.	far away like stars.

Gedicht h0158
Amsterdam, 2012-01-21
Tierkreis (Karlheinz Stockhausen)
Komposition "Tierkreis": Spieldose Wassermann 0:54, Spieldose Fische 1:12 (1975, Karlheinz Stockhausen), am 21. Januar 2012 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Stichwort: Ordnung: Struktur 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Leise wiederholen
draußen und in der Stallung --
ruht der Esel aus.
Twaalf muziekdoosjes	Twelve music boxes
buiten en in zijn stalling --	is outside and in its shed --
rust de ezel uit.	rests the old donkey.

Gedicht h0159
Amsterdam, 2012-01-22
Stichwörter: Alter: Freigestellt, Technik (Fortschritt) 

Der Himmelsatlas
weist uns Reisenden den Weg --
über die Erde.
De sterrenatlas	The chart of the stars
wijst ons reizigers de weg --	is guiding us travellers --
over de aarde.	across the earth globe.

Gedicht h0160
Amsterdam, 2012-01-22
Stichwort: Universum: Erforschen 

In dem Konzertsaal
reise ich: Busch singt, See rauscht --
Sterne grüßen mich.
In de concertzaal	It's a concert trip:
reis ik: oerwoud zingt, zee ruist --	the jungle sings, sea rustles --
sterren groeten mij.	stars are greeting me.

Gedicht h0161
Amsterdam, 2012-01-22
Voyager I (Dirk Veulemans) - 2012
Beginn der Komposition "Voyager I", vollständig aufgeführt im Orgelpark am. 22. Januar 2012
Stichwort: Musik: Verbindet 
Komponist: Veulemans, Dirk 

Runde nach Runde
dirigieren die Arme --
die Zeit zu zeitlos.
Ronde na ronde	Repeating circles
dirigeren de armen --	of the conductor's arms turn --
de tijd naar tijdloos.	time into timeless.

Gedicht h0162
Amsterdam, 2012-01-22
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 22. Januar 2012, am 19. Januar 2019, und am 15. Januar 2023 im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Zeit: Ewigkeit 
Komponist: Cage, John 

Schieben und ziehen
an den Karren in dem Schlamm --
mein Junge hat Spaß.
Duwen en trekken	Pushing and pulling
aan de kar in de modder --	at the wagon in the mud --
mijn zoontje heeft lol.	my son has great fun.

Gedicht h0163
Amsterdam, 2012-01-22
Stichwort: Langsam 

Die drei Schlagzeuger
zählen, sie achten auf den --
richtigen Moment.
De slagwerkers staan	The percussionists
te tellen, ze letten op --	are counting, they are alert --
het juiste moment.	to the right moment.

Gedicht h0164
Amsterdam, 2012-01-22
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Das Silberfischchen
rutscht vom Boden weg, der ist --
zu sauber gemacht.
Het zilvervisje	The silverfish slips
verkent de vloer en glipt weg:	away after exploring --
ik heb schoongemaakt.	the floor, which is cleaned.

Gedicht h0166
Amsterdam, 2012-01-23
Stichwort: Leben: Umwelt 

Ich versteh kein Wort,
aber sie singt Mitgefühl --
und öffnet mein Herz.
Ik versta geen woord,	I don't know the words,
maar ze zingt mededogen --	I know she sings compassion --
en opent mijn hart.	it opens my heart.

Gedicht h0168
Amsterdam, 2012-01-24
Maria Farantouri
Maria Farantouri singt 1966 die Mauthausen-Kantate von Iakovos Kambanellis und Mikis Theodorakis
Stichwort: Mitgefuehl 
Ehrerweisung an: Kambanellis, Iakovos; Farantouri, Maria 
Komponist: Theodorakis, Mikis 

Raschelnder Bambus
umschließt mich, ich schaue wo --
die Vögel gehen.
Ritselend bamboe	The rustling bamboo
omsluit me, ik kijk omhoog --	encloses me, I look up --
en volg de vogels.	and follow the birds.

Gedicht h0170
Amsterdam, 2012-01-25
Stichwort: Lebenslauf (Zufall) 

Sphinx in der Wüste,
die die Rätsel kennt -- auch ich
kann den Mund halten.
Sfinx in de woestijn,	Sphinx in the desert,
die de raadsels kent -- ook ik	knowing the riddles -- I too
kan mijn mond houden.	can keep my mouth shut.

Gedicht h0171
Amsterdam, 2012-01-25
Stichwort: Weisheit 

Mit dem Schwanz aufwärts
fällt die Echse hinunter --
Der kleine Drache.
Met zijn staart omhoog	With its tail upwards,
valt de hagedis omlaag:	the lizard is falling down:
draak zonder vleugels.	dragon without wings.

Gedicht h0172
Amsterdam, 2012-01-25
Stichwort: Tiere: Echse 

Tag und Nacht rauscht hier
der Verkehr um die Stille --
des Parks, das Auge.
Dag en nacht ruist het	Night and day, traffic
verkeer rondom de stilte --	rustles around the silence --
van het park, het oog.	of the park, the eye.

Gedicht h0173
Amsterdam, 2012-01-26
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Stille (Ruhe) 

Rieche die Düfte
auf meinem Ãœbergangsfest --
von vollen Pfannen!
Ruik al de geuren	Smell the aromas
op mijn overgangsfeestje --	at my transition party --
uit volle pannen!	from lots of full pans!

Gedicht h0176
Amsterdam, 2012-01-27
Stichwörter: Reichtum: Ueberfluss, Feier: Feiern 

Plötzlich fliegt mein Hut
vor mir her, wie lächerlich --
stehe ich dabei.
Ineens waait mijn hoed	Suddenly my hat
voor mij uit, wat lachwekkend --	flies up, how ridiculous --
sta ik er nu bij.	I am standing here.

Gedicht h0177
Amsterdam, 2012-01-27
Stichwort: Identitaet: Image 

Kühe mit Hühner
und ein Schwein hält der Bauer --
und Sommergäste.
Koeien, wat kippen	The farmer has cows,
en een varken houdt de boer --	some poultry with a watchdog --
en zomergasten.	and holiday guests.

Gedicht h0183
Amsterdam, 2012-01-28
Stichwort: Handel 

Tja, Halbwahrheiten
füllen täglich die Zeitung --
lebensecht, so wahr?
Halve waarheden	A lot of half-truths
vullen dagelijks het nieuws --	fill the newspaper daily --
levensecht, toch waar?	lifelike, and so true?

Gedicht s0037
Amsterdam, 2012-01-28
Stichwort: Wahrheit 

Aufwachgedanken:
die Ãœberreste dessen --
was ich gelernt hab.
Gedachtenflarden	Just fragments of thoughts
bij het ontwaken, resten --	as I wake up, the remains --
van wat ik leerde.	of what I have learned.

Gedicht h0187
De Cocksdorp, 2012-01-31
Stichwort: Kenntnis: Gedanken 

So schöne Augen
mein Lehrer hat, ich leih sie --
um mich zu sehen.
Zo'n mooie ogen	Such beautiful eyes
heeft mijn leraar, ik leen ze --	my teacher has, I use them --
om mijzelf te zien.	to look at myself.

Gedicht h0188
De Cocksdorp, 2012-01-31
Stichwort: Selbsterkenntnis (Aufmerksamkeit) 
Gewidmet an: Kristien vR 

Sturmwind stößt und schlägt
Zweigen weg, Zäune offen --
Bären in Höhlen.
Stormwind botst en slaat	A gale bumps and beats
takken weg, hekken open --	branches away, gates open --
beren in hun hol.	bears into their caves.

Gedicht h0189
De Cocksdorp, 2012-02-01
Stichwort: Macht: Demonstration 

Die kahle Berge
sind kalt und unwirtlich, Wind --
streichelt Murmeltiere.
De kale bergen	The bald mountains are
zijn koud, onherbergzaam, wind --	cold and inhospitable --
streelt de marmotten.	wind strokes the groundhogs.

Gedicht h0190
De Cocksdorp, 2012-02-03
Stichwort: Wind 

Ich ersetze nicht
gern durch gerne und alles --
sieht ganz anders aus.
Ik vervang niet graag	I like to replace
door het woord graag en alles --	not's with likes and everything --
ziet er anders uit.	looks different then.

Gedicht h0194
Amsterdam, 2012-02-06
Stichwort: Offenheit 

Ich denke, also
bin ich voller Denkungen --
Wo ist der Abfluß?
Ik denk, dus ik ben	I think, hence I am
vol geraakt met bedenksels --	completely full of thinkings --
Waar is de afvoer?	Where is the outlet?

Gedicht s0039
Amsterdam, 2012-02-06
Stichwort: Illusionen: 

Er fragt: liebe mich;
ich halte den Atem, ach --
Möchteschonschwankung.
Hij vraagt: houd van mij;	He asks: please love me;
ik houd mijn adem in, ach --	I am holding my breath, oh --
wilwelweifeling.	willing wariness.

Gedicht s0040
Amsterdam, 2012-02-07
Stichwort: Zweifel 

Die alte Vase
ist porös, aber immer --
noch voller Blumen.
De vaas uit mijn jeugd	The beautiful vase
is poreus, maar nog altijd --	is old and porous, but still --
staat hij vol bloemen.	it's full of flowers.

Gedicht h0196
Amsterdam, 2012-02-07
Stichwort: Alter: Lebhaft 

Mein Haus, verfallen.
Es tut mir leid, ich höre --
die Risse seufzen.
Mijn huis, verwaarloosd.	Dilapidated:
Vol spijt hoor ik de scheuren --	my house, I'm sorry to hear --
kreunen en zuchten.	the cracks moan and sigh.

Gedicht s0041
Amsterdam, 2012-02-09
Stichwort: Bedauern 

Die Pflanze biegt sich
mit der Sonne und dem Wind --
blüht so viel sie kann.
Het plantje buigt mee	The little plant bends
met de zon en de wind, bloeit --	with the sun and the wind, blooms --
zoveel als het kan.	as much as it can.

Gedicht h0198
Amsterdam, 2012-02-09
Stichwörter: Natur: Pflanzen, Leben: Ueberleben (Reflex) 

Der Topf auf dem Herd
ist kalt und ausgegessen --
Der Mond geht vorbei.
De pot op de stoof	The pot on the stove
is koud en leeggegeten --	is cold, the food is eaten --
De maan gaat voorbij.	The moon passes by.

Gedicht h0200
Amsterdam, 2012-02-09
Stichwort: Mond 

Spaziergang am Strand,
meine Beine sind müde --
meine Augen auch.
Mijn benen zijn moe	After the long walk
van de lange wandeling --	on the beach my legs are tired --
en mijn ogen ook.	my eyes are tired too.

Gedicht s0043
Amsterdam, 2012-02-09
Stichwort: Alter: Prozess 

Ich berühre leicht
den Himmel, und die Sonne --
Sie sind aus Wasser.
Voorzichtig raak ik	I carefully touch
de hemel aan, en de zon --	the sky, and the sun as well --
Ze zijn van water.	They are just water.

Gedicht h0202
Amsterdam, 2012-02-09
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 

Der Fluß: geschwollen
bis zum Rand, ich habe Angst --
muss es selbst sehen.
De rivier staat bol	The river bulges
tot aan de rand, ik ben bang --	up to the edge, I'm afraid --
en moet het zelf zien.	must see it myself.

Gedicht h0203
Amsterdam, 2012-02-09
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt 

Mama singt mit mir
von Glück das ewig dauert --
solang wir singen.
Mama zingt met mij	Songs of happiness
van geluk dat eeuwig duurt --	which will last eternally --
zolang wij zingen.	as long as we sing.

Gedicht h0204
Amsterdam, 2012-02-11
Stichwörter: Glueck (Verbundenheit), Musik: Lied 

Einander küssen,
nichts wissen, alles wissen --
was wir nicht kennen.
We kussen elkaar,	We kiss each other,
weten niets, weten alles --	know nothing, know everything --
wat we niet kennen.	that we do not know.

Gedicht h0208
Amsterdam, 2012-02-12
Lotte, Madelief, Dory und Paul im Jahr 2025 gewidmet, zu einem Foto von Paul und Dory mit einem Eis (Juli 1979, Les Arcs)


Stichwort: Liebe: Band (Zweiheit) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Die goldspitzigen
Lanzen stehen Hand in Hand --
mächtig zu zaunen.
Met gouden punten	With heads of pure gold
staan de lansen hand in hand --	the lances stand hand in hand --
sterk te hekwerken.	fencing mightily.

Gedicht h0210
Amsterdam, 2012-02-12
Stichwort: Macht: Reichtum 

Der Bauer über-
schaut das Land, das Vieh, den Wind --
De boer overziet	The farmer watches
het land, het vee en de wind --	the land, the livestock, the wind --
en het vele werk.	the amount of work.

Gedicht h0211
Amsterdam, 2012-02-12
Stichwort: Oekonomie 

Durch Staubsand hindurch
trete ich in Eiswasser --
doch ich kehr nicht um.
Door het stuifzand heen	Through the shifting sand
stapt mijn voet in ijswater --	my foot steps in ice water --
maar ik keer niet om.	but I don't turn back.

Gedicht h0212
Amsterdam, 2012-02-13
Stichwort: Wille 

Ich werde erschöpft,
und dann bist du auch noch da --
Wirst du mir helfen?
Ik raak uitgeput,	I get exhausted,
en dan ben jij er ook nog --	and besides that, there is you --
Kom je me helpen?	Will you come help me?

Gedicht s0045
Amsterdam, 2012-02-13
Stichwort: Zusammen: Solidaritaet 

Erstarrt fliegt die Maus
in den Krallen der Eule --
blind für die Aussicht.
Verstijfd vliegt de muis	Frozen, the mouse flies
in de klauwen van de uil --	in the talons of the owl --
blind voor het uitzicht.	it's blind to the view.

Gedicht s0046
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Stichwörter: Angst: Ungewissheit, Fliegend: Eule 

Ein Raubvogel kreist
über meinem Haus: was ist's?
geht mir im Kopf um.
Een vogel cirkelt	A bird is circling
boven mijn huis: wat is er?	above my house: what is it?
maalt het in mijn hoofd.	it runs in my mind.

Gedicht s0047
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Stichwort: Ungewissheit 

Das Mädchen erklärt
ihrer Oma, wie es ist --
mit der Fortpflanzung.
Het meisje legt uit	The little girl tells
aan haar oma, hoe het zit --	her grandmother everything --
met de voortplanting.	about conception.

Gedicht h0214
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 

Der Kinderumzug,
mit schwingenden Laternen --
Ein Wisch von Liedern.
De kinderoptocht:	The children's parade,
schommelende lampions --	with swinging paper lanterns --
en een sliert liedjes.	and a wisp of songs.

Gedicht h0215
Grossdietwil, 2012-02-18
Stichwort: Feier: Tradition 

Rillen von Rädern,
gekommen und gegangen --
schon fast verregnet.
Sporen van wielen,	The tracks of the wheels
gekomen en weer gegaan --	that came and then went again --
bijna verregend.	are almost rained out.

Gedicht h0216
Grossdietwil, 2012-02-18
Stichwort: Zeitlichkeit 

Es herbst in der Stadt:
im schrägen Regen tropfen --
laufende Kuppeln.
Het herfst in de stad:	Fall in the city:
in schuine regen druppen --	slanted rain is dripping off --
lopende koepels.	from walking small domes.

Gedicht h0219
Trein Olten-Frankfurt, 2012-02-20
Stichwörter: Regen / Hagel, Herbst 

Worte sind Schatten,
verschwommen in der Höhle --
des alten Kopfes.
Woorden zijn schimmen,	The words are shadows,
vaag en vluchtig in de grot --	vague and fleeting in the cave --
van het oude hoofd.	of the aged head.

Gedicht s0049
Amsterdam, 2012-02-28
Höhlengleichnis (375 v. Chr, Platon, Dialog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Stichwort: Demenz 

Hüpf von der Erde,
über Wasser und Feuer --
springe zum Himmel.
Hink van de aarde,	Just hop from the earth,
stap over water en vuur --	skip the water and the fire --
spring naar de hemel.	jump up to heaven.

Gedicht h0222
Amsterdam, 2012-02-28
Dreisprung
Stichwörter: Himmel / Hoelle, Verlangen (Wunschtraum) 

Die Gänse schnattern
wegen meiner Inspektion --
Wachsam wie immer?
De ganzen gakken	The geese are honking
als ik op inspectie kom --	because of my inspection --
Waakzaam als altijd?	Always vigilant?

Gedicht h0223
Amsterdam, 2012-02-29
Internes audit
Stichwort: Gefahr 

Ich sehe, sie guckt.
Dann dreht sie sich um und wir --
schämen uns beide.
Ik zie haar gluren,	I see her peeping,
ze kijkt om naar mij en wij --	she looks back to me and then --
schamen ons samen.	we are both ashamed.

Gedicht s0051
Amsterdam, 2012-02-29
Stichwort: Neugier: Auf andere 

Ich wachse, ich weiß,
wie das geht, obwohl ich noch --
nicht ganz ich selbst bin.
Ik groei, ik weet hoe	I'm growing, I know
dat moet, al ben ik nog niet --	how to do that, though I'm not --
helemaal mezelf.	fully myself yet.

Gedicht h0225
Amsterdam, 2012-03-01
Stichwörter: Kind: Baby, Wunder / Verwunderung 

Menschen und Wolken
eilen vorbei: keine Zeit --
für einen Schauer.
Mensen en wolken	People and clouds race
snellen om het hardst voorbij:	each other, they have no time --
geen tijd voor regen.	for a rain shower.

Gedicht s0053
Amsterdam, 2012-03-03
Stichwort: Zusammen: Gewuehl / Betriebsam 

Die Luft dröhnt und bebt:
Los, weg! Ich verstecke mich --
halb hinterm Fenster.
De lucht dreunt en trilt:	The air roars and shakes:
Wegwezen! Ik verschuil me --	Move, move! I hide myself, half --
half achter het raam.	behind the window.

Gedicht h0228
Amsterdam, 2012-03-03
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt 

Eisfäden schweben
funkelnd hervor, aus dem nichts --
entsteht Materie.
IJsdraadjes zweven	Ice threads are floating,
flonkerend, vanuit het niets --	glittering out of the void --
ontstaat materie.	emerges matter.

Gedicht h0229
Amsterdam, 2012-03-03
Eisnadeln
Stichwort: Natur: Elemente 

Ãœberall Fahnen
von Rauch aus den Schornsteinen:
Komfort und Essen.
Overal pluimen	Smoke plumes everywhere,
van rook uit de schoorstenen:	curling up from the chimneys:
comfort, warm eten.	comfort, a hot meal.

Gedicht h0232
Amsterdam, 2012-03-03
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 

Immer das Gleiche:
dies könnte doch besser sein --
Soll ich es selbst tun?
Het is weer zover:	It's always the same:
dit kan duidelijk beter --	there must be a better way --
Zal ik het zelf doen?	So, should I do it?

Gedicht h0233
Amsterdam, 2012-03-03
Stichwörter: Pflege: Naechsten (~liebe), Aktion 

Schnee stoppt den Verkehr,
ich kann nur noch still stehen --
bei meinem Schatten.
Sneeuw stopt het verkeer,	The snow stops traffic,
ik kan alleen nog stilstaan --	all I can do is stand still --
bij mijn eigen schim.	with my own shadow.

Gedicht h0235
Amsterdam, 2012-03-03
Stichwort: Ruhe: Stillstand 

Mama und Papa
kommen nach Hause, erst jetzt --
kan ich schlafen geh'n.
Papa en mama	I hear mum and dad
komen stommelend thuis, nu --	coming home, they stumble, now --
kan ik gaan slapen.	I can go to sleep.

Gedicht h0236
Amsterdam, 2012-03-05
Stichwort: Angst: Unsicherheit 

Mein Freund fragt, warum
ich nicht tu, was ich nicht tu --
und er hat mich gern.
Mijn lief vraagt waarom	My darling asks why
ik niet doe wat ik niet doe --	I don't do what I don't do --
en hij houdt van me.	and he's fond of me.

Gedicht s0057
Amsterdam, 2012-03-08
Stichwort: Liebe: Band 

Meine Kleidung hängt
zum Trocken, der Wind umhüllt --
meinen Körper warm.
Mijn kleren hangen	My clothes are drying,
te drogen, de wind plooit zich --	the wind folds itself warmly --
warm om mijn lichaam.	around my body.

Gedicht h0240
Amsterdam, 2012-03-10
Stichwörter: Wind, Koerper: Beruehrung 

Wir lernten uns gut
kennen, meist im Geplauder --
über alle Jungs.
We leerden elkaar	We got to know each
goed kennen door te praten --	other well, talking a lot --
over de jongens.	about all the boys.

Gedicht h0241
Amsterdam, 2012-03-10
Stichwort: Freundschaft: Gespraeche 

Sie lachen mich aus,
heimlich, aber mir ist klar:
ich mache es falsch.
Ze lachen me uit,	They're laughing at me,
stiekem, maar ik zie het wel --	covertly, yet it's obvious:
dat ik het fout doe.	I do something wrong.

Gedicht s0059
Amsterdam, 2012-03-13
Stichwort: Zusammen: Gruppe 

Blumen im Stadtpark:
Menschen spazieren herum --
und sie öffnen sich.
Bloemen in het park:	Flowers in the park:
mensen wandelen wat rond --	people are strolling around --
en openen zich.	opening themselves.

Gedicht h0244
Amsterdam, 2012-03-13
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Harmonie: Entspannung 

Der Gerüchtestrom:
von Ohr zu Ohr durch die Stadt --
weht der Menschenwind.
De geruchtenstroom:	Rumours are afloat:
van oor tot oor de stad door --	from ear to ear through the town --
waait de mensenwind.	the human wind blows.

Gedicht h0245
Amsterdam, 2012-03-23
Stichwort: Neugier: Auf andere 

Ein Geräusch schwillt an,
meine Traumohren lauschen --
denn sie schlafen nie.
Een rumoer zwelt aan,	A swelling clamour,
mijn droomoren horen het --	I hear it with my dream-ears --
want ze slapen nooit.	they're never asleep.

Gedicht h0246
Amsterdam, 2012-03-23
Stichwörter: Einsicht (Intuition), Koerper: Sinne 

Ich möchte lieben,
also zeig ich mich ständig --
aus meinem Versteck.
Ook ik wil een lief,	I need a lover,
ik laat me voortdurend zien --	so I often show myself --
vanuit mijn schuilplaats.	from my hiding place.

Gedicht h0247
Amsterdam, 2012-03-26
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion) 

Mama sieht alles
was ich tue, sie passt auf --
oder leiht Augen.
Mama ziet alles	Mum pays attention
wat ik doe, ze let op mij --	and knows what I am doing --
en leent soms ogen.	She can borrow eyes.

Gedicht h0248
Amsterdam, 2012-03-27
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 

Instabilität:
was existiert, bewegt sich --
Das Perpetuum!
Instabiliteit:	Instability:
al het bestaande beweegt --	what exists, is in motion --
Het perpetuum!	The perpetual!

Gedicht h0249
Amsterdam, 2012-03-27
Stichwörter: Veraenderung: Prozess, Universum: Verbundenheit 

Fragend steht er da:
erkläre mir deinen Plan --
Mein Vaters Sessel.
Vragend staat hij daar:	There it stands, asking:
overtuig me van jouw plan --	please convince me of your plan --
Mijn vaders zetel.	My father's arm chair.

Gedicht h0250
Amsterdam, 2012-03-28
Stichwort: Eltern: Vater(schaft) 

Der Drachen zieht mich
weiter von der Bake weg --
Mamas Picknickkorb.
De vlieger trekt mij	The kite keeps pulling
steeds verder van het baken --	me away from the beacon --
mama's picknickmand.	mum's picnic basket.

Gedicht h0251
Amsterdam, 2012-03-28
Stichwort: Spielen: Abenteuer 

Das Meer, die Sonne,
nichts weiter, mein Körper, mein --
Geist welligkeitsfrei.
De zee en de zon,	The sea and the sun,
verder niets, mijn lichaam, mijn --	nothing more, just my body --
rimpelloze geest.	my ripple-free mind.

Gedicht h0252
Amsterdam, 2012-03-31
Stichwort: Harmonie: Entspannung 

Am Autosteuer
reist das Kind um die Erde --
in 80 Träumen.
Aan het autostuur	At the steering wheel
reist het kind om de wereld --	the child goes Around the World --
in 80 dromen.	in 80 Daydreams.

Gedicht h0253
Amsterdam, 2012-03-31
De Hoge Veluwe


Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Gewidmet an: Frank W 

Ich weiß nicht gut was
ich will, ich bin bezaubert --
von halben Wünschen.
Ik weet niet goed wat	I am not so sure
ik wil, ik ben betoverd --	what I want, I am bewitched --
door halve wensen.	by my half-wishes.

Gedicht s0060
Amsterdam, 2012-04-03
Stichwort: Wuensche 

Daheim an beiden
Ufern, fahre ich jedoch --
ganz frei dazwischen.
Op beide oevers	On both banks I am
ben ik thuis, maar liefst vaar ik --	at home, yet I rather sail --
er vrij tussenin.	freely in between.

Gedicht h0254
Amsterdam, 2012-04-06
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang) 

Ohne Messer und
Gabel genieße ich mal --
die Kochbuchfotos!
Zonder mes en vork	Without a knife and
zit ik heerlijk te smullen --	fork I happily enjoy --
van kookboekfoto's!	the cookbook photos!

Gedicht h0255
Amsterdam, 2012-04-06
Für Dory dK, in Erinnerung an ihren Vater Frans dK
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Gewidmet an: Dory dK, Frans dK 

Segelnd auf dem Fluss:
ein fröhliches Kinderfest --
ein Pfannkuchenduft.
Een kinderfeestje,	A children's party,
varend over de rivier --	sailing over the river --
Pannenkoekengeur.	The smell of pancakes.

Gedicht h0256
Amsterdam, 2012-04-06
Stichwort: Feier: Feiern 

An der Gracht rasselt
ein Rad durch meine Träume --
die knarrend bremsen.
Op de gracht rammelt	Along the canal
er een fiets door mijn dromen --	a bike rattles through my dreams --
die krakend remmen.	that slow down creaking.

Gedicht s0061
Amsterdam, 2012-04-08
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit 

Die Möwe flieht nicht
vor ihrem Gestank, greift sie --
an: die Müllsäcke.
De meeuw vlucht niet weg	The gull does not flee
voor hun stank, hij valt ze aan:	from their stench, no, it attacks --
de vuilniszakken.	them: the garbage bags.

Gedicht h0257
Amsterdam, 2012-04-08
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung) 

Ein weiße Schwingung,
der Blüten, ich zittere --
für was kommen wird.
Een witte trilling,	A white vibration,
van de bloesems, ik huiver --	of the blossoms, I shiver --
voor wat komen gaat.	for what is to come.

Gedicht h0258
Amsterdam, 2012-04-08
Stichwörter: Natur: Blumen, Ehe / Heirat 

Feuer und Erde
zu Wasser und Luft machen --
das ist die Formel.
Uit vuur en aarde	Making water, and
water en lucht maken, dat --	air, of fire and earth, that's all --
is de formule.	It's the formula.

Gedicht h0259
Amsterdam, 2012-04-13
Abiogenese des Lebens
Stichwort: Erde: Mutter 

Unser Kirschgarten:
voller Glitzergirlanden --
Feiern die Vögel?
Onze kersentuin	Our cherry orchard
hangt vol met glitterslingers --	is full of glitter-garlands --
Een vogelfeestje?	Do the birds party?

Gedicht s0062
Amsterdam, 2012-04-13
Stichwörter: Kultur: Landwirtschaft, Fliegend: Vogel, Raubvogel 

Der, den ich küssen
möchte, hat schöne Lippen --
aber, sie reden.
Die daar, die ik wil	The man whom I like
kussen heeft mooie lippen --	to kiss has beautiful lips --
maar, ze praten steeds.	but, they keep talking.

Gedicht h0260
Amsterdam, 2012-04-18
Stichwort: Verliebt: Reiz 

Teiche und Enten
unter den Hängezweigen --
alles grün getropft.
Vijvers en eenden	The pond and the ducks
onder lange hangtakken --	under long drooping branches --
alles groen gedrupt.	everything dripped green.

Gedicht h0261
Amsterdam, 2012-04-18
Der Leijpark in Tilburg (1963)
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Brabant, Natur: Garten, Park 

Schnittblume, draußen
hingestellt, ziehen sofort --
Schmetterlinge an.
De vaas met bloemen,	The vase with flowers,
die ik buiten heb gezet:	which I just put outside, look:
meteen vol vlinders.	full of butterflies.

Gedicht h0262
Amsterdam, 2012-04-18
Stichwörter: Natur: Blumen, Fliegend: Schmetterling / Motte 

Im klaren Wasser
saugt das Bukett Farben auf --
aus der Murmeln-Schicht.
In helder water	In the clear water
zuigt het boeket kleuren op --	the bouquet sucks up colours --
uit een laag knikkers.	from the glass marbles.

Gedicht h0263
Amsterdam, 2012-04-19
Stichwort: Natur: Blumen 

Es stürmt in der Stadt,
platschend über das Pflaster:
Polizei zu Pferd.
Het stormt in de stad,	Storm in the city,
klotsend over de klinkers:	dashing on the brick pavement:
politie te paard.	police on horseback.

Gedicht s0063
Amsterdam, 2012-04-19
Stichwörter: Macht: Zwang, Tiere: Pferd / Pony 

Jungen und Mädchen
riechen einander: Wolken --
von Clearasil-Creme.
Jongens en meisjes	The boys and the girls
ruiken aan elkaars luchtjes:	are smelling each other's scents:
wolken Clearasil.	clouds of Clearasil.

Gedicht h0264
Amsterdam, 2012-04-19
Stichwort: Teenager (Jugend) 

Alleine im Haus,
eingeschlossen vom Nebel --
Die Kühe muhen.
Alleen in mijn huis,	Alone in my house,
ingesloten door de mist --	being enclosed by the fog --
Ergens loeit een koe.	A cow is mooing.

Gedicht h0265
Amsterdam, 2012-04-20
Stichwörter: Nebel, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 

Die Orgel ist groß
und stark, die Flöte bittet --
schrill um ihr Leben.
Het orgel is groot	The organ is big
en sterk, de blokfluit krijst schril --	and strong, the recorder screams --
om haar lijfsbehoud.	shrill to save her life.

Gedicht h0266
Amsterdam, 2012-04-21
Paar (Gijsbrecht Royé) - 2012
Komposition "Span" für Orgel und Blockflöte, im Orgelpark aufgeführt am 21. April 2012
Stichwort: Macht: Masse 
Komponist: Roye, Gijsbrecht 

Die Orgelbälge
seufzen leise beim Atmen --
der alten Musik.
De orgelbalgen	The organ bellows
zuchten bij het ademen --	sigh while breathing in and out --
van oude muziek.	the ancient music.

Gedicht h0267
Amsterdam, 2012-04-21
Organismus (Wouter Snoei) - 2012
Komposition "Organism" für Orgel, Bälgetreter und Elektronik, im Orgelpark aufgeführt am 21. April 2012
Stichwörter: Alter: Gebrechen / Defekte, Atem 
Komponist: Snoei, Wouter 

Im Trauerzug schreit
ich zögernd vor die Tuba --
die mich weiter treibt.
Ik schrijd schoorvoetend	Reluctantly I
in de stoet voor de tuba --	stride in front of the tuba --
die maar blijft duwen.	that keeps pushing me.

Gedicht h0268
Amsterdam, 2012-04-21
Donnerfisch - 1530
Komposition "Taundernaken" für Zink (Kornett, Holz-Posaunflöte) und Orgel, im Orgelpark aufgeführt am 21. April 2012
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung 

Der Blitz zaubert nachts
im stockdunklen Innenhof --
kurz eine Blume.
De bliksem tovert	Flashes of lightning
's nachts in de donkere tuin --	briefly reveal the garden:
heel even een bloem.	a flower at night.

Gedicht h0269
Amsterdam, 2012-04-22
Nachtkerzen
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualitaet 

Mein Vater ist tot,
doch bald werden die Tage --
sich langsam längen.
Mijn vader is dood,	My father has died,
er komen winterdagen --	there are winterdays to come --
die langzaam lengen.	which slowly lengthen.

Gedicht h0270
Amsterdam, 2012-04-23
Mein Vater starb am 30. November 1994
Stichwörter: Familie: Verwandte, Winter 

Morgengymnastik:
ich biege und wedele --
meine Fußmatte.
Ochtendgymnastiek:	Morning exercise:
soepel buig en wapper ik --	I bend my body and wave --
ook mijn deurmat los.	my doormat limber.

Gedicht h0271
Amsterdam, 2012-04-23
Stichwort: Koerper: Funktion 

Wellen schlagen auf
im versandeten Hafen:
ein Schiff fährt vorbei.
Opslaande golven	Splashing, dashing waves
in de verzande haven:	in the shoaled harbour: a ship --
een schip vaart voorbij.	It is sailing past.

Gedicht h0272
Amsterdam, 2012-04-23
Stichwort: Ruhe: Stillstand 

Liebe berührt mich:
ihre Hände sind Sonnen --
weich wie ein Baby.
Liefde raakt me aan:	Love is touching me:
haar handen zijn twee zonnen --	her hands are a pair of suns --
zacht als een baby.	soft like a baby.

Gedicht h0273
Amsterdam, 2012-04-29
Stichwörter: Liebe: Intimitaet (Koerperlich), Reiki 

Das Olivenöl:
in der goldenen Schönheit --
scheint die Sonne noch.
Gele olijfolie:	Yellow olive oil:
in heel haar gouden schoonheid --	within its golden beauty --
schijnt nog steeds de zon.	the sun is shining.

Gedicht h0274
Amsterdam, 2012-04-30
Stichwort: Sonne: Leben 

Der Wasserwerfer
sprüht rollende Wellen von --
Abfall vor sich her.
Het waterkanon	The water cannon
spuit voortrollende golven --	jets loudly rolling waves of --
afval voor zich uit.	waste ahead of it.

Gedicht h0275
Amsterdam, 2012-05-01
Stichwort: Gesundheit: Hygiene 

Frisch gemähtes Gras:
endlich der Frühling, jetzt erst --
recht angefangen.
Geur van gemaaid gras:	The tickling fragrance
eindelijk is het voorjaar --	of mowed grass: at last the spring --
nu echt begonnen.	has begun for real.

Gedicht h0276
Amsterdam, 2012-05-02
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Fruehling 

Der Gartenparty
ist vorbei: leere Ballons --
wie bunte Kirschen.
De tuin na het feest:	After the garden
leeggelopen ballonnen --	party: deflated balloons --
Kleurige kersen.	Colourful cherries.

Gedicht h0277
Amsterdam, 2012-05-19
Stichwort: Feier: Reste 

Das Feld liegt bereit,
gewaschen und straff gekämmt --
wartend auf Kleider.
De akker ligt klaar,	The field is ready,
gewassen en strak gekamd --	freshly washed and tightly combed --
wachtend op kleren.	waiting for its clothes.

Gedicht h0278
Trein Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19
Stichwort: Kultur: Landwirtschaft 

Ich sah Finsternis
im Fenster, und die Sonne --
sich darin spiegeln.
Ik zag duisternis	Outside the window
buiten het raam, en de zon --	I saw darkness, with the sun --
erin weerspiegeld.	reflected in it.

Gedicht h0279
Trein Tilburg-Amsterdam, 2012-05-19
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang) 

Die Blumendüfte
verwirren mich, verführen --
mich hier zu bleiben.
De bloemengeuren	Flower aromas
verwarren mij, verleiden --	are confusing me, tempting --
mij om te blijven.	me to stop and stay.

Gedicht h0280
Amsterdam, 2012-05-20
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Erregen, Natur: Blumen 

Ich strenge mich an,
doch wer sieht meine Schuhe --
blinken und drücken?
Ik doe zo mijn best,	I'm trying so hard,
al ziet niemand mijn schoenen --	though nobody seems to see --
blinken en knellen.	my shoes shine and pinch.

Gedicht s0064
Amsterdam, 2012-05-23
Stichwort: Ambition 

Aus dem tiefen Blau
landet eine Erdhummel --
wie ein Raumfahrzeug.
Uit het diepe blauw	Out of the deep blue
landt een hommel op de bloem --	a bumblebee is landing --
als een ruimteschip.	like a huge spacecraft.

Gedicht h0281
Cour (Blois), 2012-05-28
Stichwörter: Fliegend: Biene / Wespe, Erde: Planet 

Farbige Kleider
trage ich nicht mehr, aber --
ich tanze besser.
Ik draag geen bonte	Colourful dresses
en zwierige jurken meer --	I do not wear anymore --
maar dans steeds beter.	yet I dance better.

Gedicht h0282
Honfleur, 2012-06-05
Stichwörter: Erwachsensein (Rueckblick), Tanz 

Die Sonne kommt auf
und sie geht unter, endlos --
lebte ich, als Kind.
De zon gaat onder	The sun goes down and
en komt weer op, eindeloos --	comes up again, endlessly --
leefde ik, als kind.	I lived, as a child.

Gedicht h0283
Amsterdam, 2012-06-17
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualitaet 

Schafe in der Stadt:
nachts ist die Welt viel größer --
ohne die Menschen.
Schapen in de stad:	Sheep in the city:
's nachts is de wereld groter --	the world is bigger at night --
zonder de mensen.	without the people.

Gedicht h0284
Amsterdam, 2012-06-19
Stichwort: Welt(bild) 

Die Gemeinde gräbt
in alten Zeiten Gruben --
zu einer Neuzeit.
De gemeente graaft	Public workers dig
in oude eeuwen een gat --	in old periods, a pit --
naar een nieuwe tijd.	towards a new age.

Gedicht h0285
Amsterdam, 2012-06-19
Erdbau
Stichwort: Neu: Erneuerung 

Unter ihrem Hut
gleicht Das Mädl einer Blume --
versteckt unter Laub.
Het meisje gaat schuil	The girl is hidden
onder haar hoed, als een bloem --	by her hat, like a flower --
onder bladeren.	under foliage.

Gedicht h0286
Amsterdam, 2012-06-20
Stichwort: Magd 

Ganz voller Rosen
dehnt der Strauch sich aus, täglich --
neu kann ich pflücken.
Vol grote rozen	Heavy with roses
dijt de struik uit, elke dag --	the tree is spreading, each day --
kan ik weer plukken.	I can pick again.

Gedicht h0287
Amsterdam, 2012-06-20
Stichwort: Natur: Blumen 

Ich bin verzaubert
vom wirbelnde Schnee, diese --
Schneekugel ist echt!
Ik ben betoverd	I am enchanted
door de dwarrelende sneeuw:	by the swirling snow, real snow --
een echte sneeuwbol!	in a big snow globe!

Gedicht h0288
Amsterdam, 2012-06-25
Stichwort: Schnee 

Der Dachdecker harkt
von Rinne zu Rinne den --
Kies: ein Zen-Garten?
De dakdekker harkt	The roofer raking
aandachtig van goot tot goot --	gravel, gutter to gutter --
het grind: een zentuin?	like a Zen garden.

Gedicht h0289
Amsterdam, 2012-06-25
Stichwort: Meditation 

Die alte Weide
mit ihrem knorrigen Kopf:
sie grault mich hinweg.
De oude knotwilg	The pollard-willow
met zijn knoestig dikke kop:	with its thick and gnarled old head
boos kijkt hij -- mij weg.	freezes me -- away.

Gedicht h0290
Amsterdam, 2012-06-26
Stichwörter: Wut / Zorn, Natur: Baeume, Wald 

Eine Wasserwelt:
niedrige Wolken regnen --
auf hohen Wellen.
Een waterwereld:	A world of water:
lage wolken regenen --	clouds, heavy and low, raining --
in hoge golven.	into sky-high waves.

Gedicht h0291
Amsterdam, 2012-06-26
Stichwörter: Natur: Elemente, Regen / Hagel 

Die Braut: ein Geschenk
in Tüll, der umso besser --
ihre Liebe zeigt.
De bruid: een geschenk	The bride: a present
in tule, die des te meer --	in tulle, the veil that reveals --
haar liefde onthult.	her love all the more.

Gedicht h0292
Amsterdam, 2012-06-27
Stichwort: Ehe / Heirat 

Die Mannschaft verliert,
wie eine kalte Dusche --
rascheln die Fahnen
Onze club verliest,	Our club is losing,
de vlaggetjes ritselen --	the little flags rustle like --
als een koude douche.	pouring cold water.

Gedicht h0293
Amsterdam, 2012-06-27
Stichwort: Kummer: Erleiden 

Drohende Wolken:
der Wind hält den Atem an --
Auch ich bin parat.
Dreigende wolken:	Dark, threatening clouds:
de wind houdt zijn adem in --	the wind is holding its breath --
Ook ik ben paraat.	I am standing by.

Gedicht h0294
Amsterdam, 2012-06-27
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen 

Zwei Sandfontänen
drehende Baggerarmen:
das Tieflöffelkind.
Twee zandfonteinen	Two fountains of sand
uit malende graafarmen:	from the excavator-child:
het dieplepelkind.	rotating backhoes.

Gedicht h0295
Amsterdam, 2012-06-27
Stichwort: Kindheit 

Sie hat Reh-Augen,
das Mädchen, das sich versteckt --
zwischen Brennnesseln.
Met grote ogen,	With eyes like a deer,
als een hert, schuilt het meisje --	so wide, the girl is hiding --
tussen brandnetels.	in stinging nettle.

Gedicht s0065
Amsterdam, 2012-06-28
Stichwörter: Jungfrau, Tiere: Hirsch / Reh 

Position wechseln,
wie Lotteriebälle, so --
tanzen wir, auf Luft.
Als lottoballen	Like lottery balls
wisselen we steeds van plaats --	we keep changing position --
We dansen op lucht.	We're dancing on air.

Gedicht s0066
Amsterdam, 2012-06-29
Stichwörter: Zusammen: Gruppe, Zufall 

Versammelt um sie
sind wir voller Lebenskraft:
Paradiesvögel.
Verzameld om haar	Gathered around her
graf zijn wij vol levenskracht:	coffin we are vigorous:
paradijsvogels.	birds of paradise.

Gedicht h0296
Amsterdam, 2012-06-29
Mutters Todestag 29. Juni 2011, Beerdigung 2. Juli 2011
Strelitzia reginae (Paradiesvogelblumen) auf dem Sarg
Stichwörter: Dankbarkeit, Lebenslust (Drang) 

Steine von Stränden
und Flüsse in meinem Haus --
halten die Zeit fest.
Stenen van stranden	The stones from beaches
en rivieren in mijn huis --	and rivers I collected:
houden de tijd vast.	preserved time at home.

Gedicht h0297
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 

Fahrend die Erde
entdecken: Klippen, Pflanzen --
die Uhrgeschichte.
Varend de aarde	By sailing the seas
ontdekken: kliffen, planten --	discovering the earth: cliffs --
de prehistorie.	plants, prehistory.

Gedicht h0298
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
[1] Der Ärmelkanal, [2] Charles Darwin
Stichwort: Kenntnis: Wissenschaft 
Ehrerweisung an: Darwin, Charles 

Nach der Vernichtung
legt sich der Staub, weht der Wind --
Einer neuen Zeit?
Vernietiging. Dan	Destruction, and then
daalt het stof neer, waait de wind --	the dust settles, the wind blows --
Van een nieuwe tijd?	Of a new era?

Gedicht h0299
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Verfall, Abriss und Krieg
Stichwörter: Veraenderung: Revolution, Neu: Erneuerung 

Ãœberwucherung:
von Bebauung und Pflanzen --
übereinander.
Overwoekering:	We live in over-
van bebouwing en planten --	growth, of constructions and plants --
over elkaar heen.	over each other.

Gedicht h0300
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Stichwort: Leben: Strom (Bewegung) 

Gewitter knistert
in den Weichen, der Schnellzug --
gleitet leicht weiter.
Er knettert onweer	Thunder is crackling
in de wissels, de trein glijdt --	in the switches, the train glides --
onverstoorbaar door.	on, intrepidly.

Gedicht h0301
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Stichwort: Technik (Betrieb) 

Die Glockenschläge
vibrieren, machen die Zeit --
tastbar ungreifbar.
Klokslagen trillen	Bell strokes vibrate
over de gracht, maken tijd --	over the canal, you feel --
voelbaar ongrijpbaar.	time's elusiveness.

Gedicht h0302
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Stichwort: Zeit: Verstreichen 

Voll geregnet ist
das Boot ein Baderand um --
ein Entchen herum.
De boot met zijn buik	The boat: its belly
vol regen is een badrand --	full of rain is a bath rim --
rondom een eendje.	around a duckling.

Gedicht h0303
Amsterdam, 2012-07-03
Stichwörter: Regen / Hagel, Amsterdam, Fliegend: Ente / Gans 

Der Stamm auf dem Sims
dreht sich senkrecht nach oben --
Der Baum macht Yoga.
Gedraaid reikt de stam	With a twist, the trunk
op de richel recht omhoog --	on the ledge reaches straight up --
De boom doet yoga.	The tree does yoga.

Gedicht h0304
Amsterdam, 2012-07-03
Parivrtta vrksasana (gedrehte Baumhaltung)
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren) 

Sind Straßen voller
Blumen und Fachgeschäfte --
unser Paradies?
Straten vol bloemen	Streets full of flowers
en winkels voor alles wat --	and specialised shops, can they --
zijn ons paradijs?	be our paradise?

Gedicht h0305
Amsterdam, 2012-07-03
Stichwörter: Konsumieren, Paradies 

Durch das Röhricht schwankt
eine Piratenflagge --
Die Enten fliehen.
Een piratenvlag	A Jolly Roger
schommelt door de rietkragen --	swings its way through the reed beds --
De eenden vluchten.	The ducks flutter up.

Gedicht h0306
Amsterdam, 2012-07-04
Stichwörter: Spielen: Abenteuer, Fliegend: Ente / Gans 

Samen von wilden
Gräsern schweben hinüber --
über die Zäune.
Er zweven zaden	Seeds of wild grasses
van wilde grassen over --	are freely floating over --
de hoge hekken.	the highest fences.

Gedicht h0307
Amsterdam, 2012-07-04
Stichwörter: Teenager (Mut), Leben: Entdecken 

Ich geh auf in dem
Farben-Feuerwerk, glühend --
auf ihren Wangen.
Ik blijf maar kijken	I just keep looking
naar het vuurwerk van kleuren --	at the firework of colours --
blozend op haar wang.	blushing on her cheeks.

Gedicht h0308
Amsterdam, 2012-07-04
Stichwort: Verlegenheit 

Das Licht ist düster,
die Möwen schreien mir zu --
dass es regnen wird.
Het licht is somber,	The light is gloomy,
de meeuwen schreeuwen mij toe --	the gulls are squawking to me --
dat er regen komt.	that rain is coming.

Gedicht h0309
Amsterdam, 2012-07-09
Stichwörter: Fliegend: Moewe, Regen / Hagel 

Es gießt: die Menschen
fliehen in die Eisdiele --
lecken Wartezeit.
Een bui: de mensen	A downpour: people
vluchten de ijssalon in --	run to the ice-cream parlour --
en likken wachttijd.	to lick waiting time.

Gedicht h0310
Amsterdam, 2012-07-09
Stichwörter: Warten (Zusammen), Regen / Hagel 

Roter Sahara-
sand bedeckt die Vermüllung --
und glättet die Welt.
Rood saharazand	Red Sahara sand
bedekt het zwerfafval en --	covers the littering, it's --
strijkt de wereld glad.	smoothening the world.

Gedicht h0311
Amsterdam, 2012-07-09
Stichwörter: Erde: Planet, Pflege: Erde / Umwelt 

Mitten am Tage
ist es Nacht rund um das Licht --
der Kristallkugel.
Midden op de dag	At the height of noon
is het nacht rondom het licht --	it is night around the light --
van de waarzegbol.	of the crystal ball.

Gedicht h0312
Amsterdam, 2012-07-10
Stichwort: Illusionen: Wunsch 

In den Windböen
schäumen die Wellen gelbgrün --
und da.. tanzt ein Boot.
In de windvlagen	In the gusts of wind,
schuimen de golven geelgroen --	the waves foam yellowish green --
en.. er danst een boot.	and.. a boat dances.

Gedicht h0313
IJsselmeer, 2012-07-12
Stichwörter: Tanz, Meer 

Die Vögel fliegen
mit mir in gleicher Richtung --
wenn ich kurz hin schau.
De vogels vliegen	The birds fly with me
dezelfde kant op als ik --	in the same direction, if --
maar kort genoeg kijk.	I look short enough.

Gedicht s0067
Amsterdam, 2012-07-15
Stichwörter: Wahrnehmung: Beobachtung, Fliegend: Vogel, Raubvogel 

Die Vögel sind still,
auch die Menschen, rot verbrennt --
sind in der Mauser.
De vogels zijn stil,	The birds are silent,
ook de mensen, roodverbrand --	people too, red with sunburn --
zijn nu in de rui.	are moulting these days.

Gedicht h0314
Amsterdam, 2012-07-17
Stichwörter: Stille (Ruhe), Fliegend: Vogel, Raubvogel 

Alles dreht sich um
mich, ich sehe die Leute --
flitzend passieren.
Alsof om mij heen	As if everything
alles draait, zie ik mensen --	revolves around me I see --
flitsend passeren.	people flashing by.

Gedicht s0068
Amsterdam, 2012-07-17
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft 

Die alte Wohnung
ist umgebaut: junger Stein --
für junge Leute.
De oude woning	The house of my youth
is verbouwd: jonge stenen --	has been rebuild: younger bricks --
voor jonge mensen.	for younger people.

Gedicht h0315
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwort: Neu: Erneuerung 

Alte Backsteine,
Ameisen und scharfes Gras --
das alles auffrisst.
Oude bakstenen,	Scattered broken bricks,
mieren en het scherpe gras --	ants, and the sharp grass eating --
dat alles opeet.	everything away.

Gedicht h0316
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwörter: Natur: Pflanzen, Tiere: Ameise / Termite 

Läufer in Hightech-
Sweatshirts, mit Geruchsspuren --
von teuren Parfüms.
In hightech sweaters	In high-tech sweatshirts
lopen trimmers geursporen --	the joggers are running trails --
van dure parfums.	of expensive scents.

Gedicht s0069
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwort: Ansehen: Eitelkeit 

Die Tropfen quellen
wie lupenreiner Eiter --
aus dem Autolack.
De druppels bollen	The raindrops are fat,
als loepzuivere pus op --	bulging out of the car paint --
uit de autolak.	like crystal-clear pus.

Gedicht h0317
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwort: Regen / Hagel 

Zweige pflanzten wir
damals neben der Schule
In Dem Eichenwald.
Takken waren het	They were thin branches
die we plantten bij de School	that we planted near the School
In Het Eikenbos.	In The Oak Forest.

Gedicht h0318
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwort: Aktion (Langfristig) 

Von Regenwolken
bis zum Meer fließt das Wasser --
durch das grüne Blatt.
Van regenwolken	From the rain clouds to
naar de zee stroomt het water --	the sea the water flows through --
door het groene blad.	the green foliage.

Gedicht h0319
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwort: Leben: Strom (Bewegung) 

Vom Regen geweckt,
denke ich nur an Regen --
atme ich Regen.
Gewekt door regen	Woken up by rain
denk ik alleen aan regen --	I'm only thinking of rain --
adem ik regen.	only breathing rain.

Gedicht h0320
Amsterdam, 2012-07-19
Stichwort: Regen / Hagel 

Ein Kreis von rosa-
Blütenblättern um den Strauch --
voller Vollknospen.
Een cirkel roze	A circle of pink
bloemblaadjes rondom de struik --	petals spreads around the bush --
vol volle knoppen.	fully packed with buds.

Gedicht h0321
Amsterdam, 2012-07-19
Stichwörter: Schoenheit: Erde, Natur: Blumen 

Das ist Liebe: wir
liegen uns in den Armen --
und wir atmen gleich.
Liefde, dat zijn wij:	Love, that's us right now:
in elkaars armen gelijk	breathing in each other's arms --
op ademhalend.	and in the same rhythm.

Gedicht h0322
Amsterdam, 2012-07-19
Elter und Kind / Liebespaar
Stichwörter: Liebe: Harmonie, Atem 

Sie schmollt mit dem Mund,
bläst Kaugummi als würde --
sie Küsse üben.
Ze tuit haar lippen,	She puckers her lips
blaast een kauwgombel alsof --	and blows bubble gum as if --
ze kussen oefent.	practising kissing.

Gedicht h0323
Amsterdam, 2012-07-19
Stichwörter: Uebung / Training, Kommunikation (Koerpersprache) 

Schafe auf dem Feld:
grünes Gras, weiße Punkte --
und auch ein schwarzer.
Schapen in het veld:	The island of sheep:
witte stippen op groen gras --	green grass with white dots in it --
en ook een zwarte.	sometimes a black one.

Gedicht h0324
Texel, 2012-07-20
Stichwörter: Tiere: Schaf / Lamm, Texel 

Der samtene Wind
bläst mir den Staub aus dem Kopf --
Die Sonne wärmt mich.
De fluwelen wind	The velvety wind
blaast het stof weg uit mijn hoofd --	blows the dust out of my head --
Mijn bloed drinkt de zon.	My blood drinks the sun.

Gedicht h0325
Texel, 2012-07-20
Stichwörter: Koerper: Und Geist, Gleichgewicht (Psycho-Soma) 

Meine verbrannte
Haut schreit rot und höllisch heiß --
dass sie leben will.
Mijn verbrande huid	My burnt skin is red
is rood en hels heet, ze schreeuwt --	and hot as hell, it's screaming --
dat ze wil leven.	that it wants to live.

Gedicht h0326
Texel, 2012-07-20
Stichwort: Koerper: Funktion 

Ich tue was ich
kann, der Rest ist, was er ist --
Ja! Das ist alles.
Ik doe wat ik kan	I do what I can
en de rest is wat het is --	and the rest is what it is --
Echt, dat is alles.	Really, that is all.

Gedicht s0070
Texel, 2012-07-20
Stichwort: Ethik: Praxis 

Die Elster im Gras
scharrt herum und guckt und guckt --
heimlich auch nach mir.
De ekster scharrelt	The magpie potters
in het gras en kijkt en kijkt --	about, looking all the time --
stiekem steeds naar mij.	at me, secretly.

Gedicht h0327
Texel, 2012-07-21
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Fliegend: Kraehe / Elster 

Die Glocke schreitet
in Schlägen tief und langsam --
hinter der Zeit her.
Plechtig schrijdt de klok	Solemnly the clock
in slagen laag en langzaam --	strides in long strokes low and slow --
achter de tijd aan.	following the time.

Gedicht h0328
Amsterdam, 2012-07-30
Stichwort: Zeit: Verstreichen 

Sie flattern nur was,
die neue Schmetterlinge --
ratend nach Blumen.
Ze fladderen wat,	They flutter a bit,
de pasgeboren vlinders --	the newly born butterflies --
radend naar bloemen.	guessing at flowers.

Gedicht h0329
Amsterdam, 2012-07-31
Stichwörter: Teenager (Jugend), Fliegend: Schmetterling / Motte 

Ich reibe Körner
aus den Ähren, für mein Brot --
oder ihr Leben?
Ik wrijf korrels uit	I'm rubbing the grains
droge aren, voor mijn brood --	out of the ears, for my bread --
of voor hun leven?	or for them to live?

Gedicht h0330
Amsterdam, 2012-07-31
Stichwörter: Natur: Pflanzen, Kultur: Landwirtschaft 

In schicker Kleidung
trinkt sie Kaffee beim Gehen --
Effizient leben.
In sjieke kleren	In posh clothes she walks
met koffie op straat lopen --	in the street with a coffee --
Efficiënt leven.	An efficient life.

Gedicht s0071
Amsterdam, 2012-08-01
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 

Die Katze kriegt ihr
Spatz-Opfer zurück, als Gott --
bin ich großzügig.
Dank je, poes, je krijgt	Thank you, cat, you get
jouw mereloffer terug --	your blackbird offering back --
Zo gul zijn goden.	Gods are generous.

Gedicht h0333
Amsterdam, 2012-08-07
Stichwort: Religion: Allmaechtigkeit 

Aus Morgennebel
schafft das Sonnenlicht die Welt --
wie am erstem Tag.
Uit ochtendnevels	From the morning mists
schept het zonlicht de wereld --	the sunlight creates the world --
weer een eerste dag.	another first day.

Gedicht h0334
Amsterdam, 2012-08-07
Stichwort: Sonne: Aufgang 

Schön: eine Blume,
zwei Geliebten, oder drei --
Flüge am Turnreck.
Schoonheid is: een bloem,	Beauty: a flower,
en twee verliefden, of drie --	two people in love, or three --
vluchten aan het rek.	high bar releases.

Gedicht h0335
Amsterdam, 2012-08-08
Epke Zonderland, Olympiasieger am Reck (7. August 2012)
Stichwort: Schoenheit: Koerper 
Ehrerweisung an: Zonderland, Epke 

Märchenhaft, so schön
ist das Haus unter dem Schnee --
Gar keinen Mangel.
Sprookjesachtig mooi	Fairy-beautiful
is het huis onder de sneeuw --	is the house under the snow --
Geen gebrek te zien.	No imperfections.

Gedicht h0338
Amsterdam, 2012-08-08
Stichwort: Schoenheit: Umgebung 

Ich habe gleiche
Bedürfnisse wie du, wir --
sind andere du's.
Ik heb dezelfde	I do have the same
behoeftes als jij, wij zijn --	needs as you, after all, we --
een andere jij.	are another you.

Gedicht h0342
Amsterdam, 2012-08-14
Stichwort: Menschlichkeit 

Das Abendrot wärmt
die Rosen die nicht riechen --
die Augen schon zu.
Avondrood verwarmt	The afterglow heats
de rozen die niet geuren --	the roses that do not smell --
de ogen al toe.	having shut their eyes.

Gedicht h0343
Amsterdam, 2012-08-14
Stichwort: Abend 

Die Sonne reicht nicht
so hoch wie die Blaureiher --
die mir zuwinken.
De zon reikt minder	The sun reaches less
hoog dan de purperreigers --	high than the purple herons --
die naar mij wuiven.	that wave me goodbye.

Gedicht h0344
Amsterdam, 2012-08-15
Stichwörter: Fliegend: Reiher / Rohrdommel, Herbst 

Sanftes Sonnenlicht
gleitet über das Geißblatt --
immer noch Sommer.
Het zonlicht strijkt zacht	The sunlight gently
over de kamperfoelie --	brushes the honeysuckle --
nog is het zomer.	it is still summer.

Gedicht h0345
Amsterdam, 2012-08-15
Stichwort: Abend 

Der Wind streut Zweige,
peitscht die Wärme aus dem Land --
Wir sagen ade.
De wind strooit takken,	The wind throws branches,
zwiept de warmte het land uit --	it swishes the warmth away --
We nemen afscheid.	Time to say goodbye.

Gedicht h0348
Amsterdam, 2012-08-29
Stichwort: Abschied: Abfahrt 

Nach der Schauer ist
es klarer: 'unsichtbaren' --
Staub gibt es nicht mehr!
Na de bui is het	After the rain it's
helderder: 'onzichtbaar' stof --	clearer: 'invisible' dust --
is er nu niet meer!	is no longer there!

Gedicht h0349
Amsterdam, 2012-09-12
Stichwort: Regen / Hagel 

Die Frösche quaken
unter einer Wolke blut-
rünstiger Mücken.
De kikkers kwaken	The frogs are croaking,
veilig onder een wolk bloed-	safe under a cloud of blood-
dorstige muggen.	thirsty mosquitoes.

Gedicht h0350
Amsterdam, 2012-09-12
Der Wald hinter dem Friedhof von La Ferté Saint Cyr (am 31. Mai 2012)
Stichwörter: Tiere: Frosch / Kroete, France 

Unter den Ästen
ist es ruhig und dunkel --
die Zeit rauscht hier nicht.
Onder de takken	Under the branches
is het stil en pikdonker --	it is quiet and pitch-dark --
de tijd ruist hier niet.	time doesn't rustle here.

Gedicht h0351
Amsterdam, 2012-09-12
Stichwort: Stille 

Die Kinder kosten
den frischen Kuchen aus Sand --
und ein wenig Meer.
Met paneerhanden	With their breadcrumb hands
proeven kinderen de taart --	children taste the cake of sand --
van zand en wat zee.	with a little sea.

Gedicht h0352
Amsterdam, 2012-09-14
Stichwort: Spielen: Lernen 

Grashalme krümmen
sich über das tote Gleis --
für wenn der Zug kommt.
Over het dood spoor	The blades of grass arch
krommen grassprieten hun rug --	their backs over the dead track --
voor als de trein komt.	for when the train comes.

Gedicht h0353
Amsterdam, 2012-09-14
Stichwort: Angst: Gewalt 

Menschen sammeln sich
in der Mitte des Platzes:
Kreisen der Stille.
Midden op het plein	People gathering
verzamelen mensen zich --	in the middle of the square:
in kringen stilte.	circles of silence.

Gedicht h0355
Amsterdam, 2012-09-21
Meditation für den Frieden am Weltfriedenstag (Museenplatz, Amsterdam)
Stichwort: Frieden: 

Oh, eine Orgel,
groß! Ich fühle es! Lehrer --
gefällt Ihnen das?
Iets nieuws: een orgel,	It's new: an organ,
wat klinkt dat groot, ik voel het!	it sounds big, I can feel it!
Juf, vind jij dat mooi?	Miss, do you like that?

Gedicht h0356
Amsterdam, 2012-09-28
Vierzehn Kinder wohnen das Mittagskonzert am 28. September 2012 im Orgelpark bei
Veröffentlicht in: Timbres 17 (Frühjahr 2015)
Stichwörter: Musik: Vibration, Bildung 

Ein tobender Wind,
Möwen, die Brandung: Geräusch --
das mich beruhigt.
Bulderende wind,	The bellowing wind,
meeuwen, de branding: herrie --	the seagulls and the surf: noise --
die mij rustig maakt.	that still calms me down.

Gedicht h0357
Amsterdam, 2012-10-01
Stichwort: Ruhe: Raum 

Die Straßenbahn heult
in der Kurve am Strandweg --
mit den Seemöwen.
Even gilt de tram	Shortly, the tram screams
in de bocht bij de strandweg --	in the bend of the beach road --
mee met de meeuwen.	along with the gulls.

Gedicht h0358
Amsterdam, 2012-10-03
Stichwörter: Gefahr: Gesellschaft, Fliegend: Moewe 

Was kann das Wort sein
für alles, was existiert? --
Würde's Liebe sein?
Wat kan het woord zijn	What can be the word
voor alles dat er bestaat? --	for everything that exists? --
Zou het liefde zijn?	Would this word be love?

Gedicht h0361
Amsterdam, 2012-10-06
Stichwort: Liebe: Einheit / Universell 

Auf dem Schaufel liegt
Rabe, wir folgen zum Grab --
Und dann weinen wir.
Raaf ligt op de schop,	Raven on the spade,
we volgen oom naar het graf --	we follow dad to the grave --
Tijd om te huilen.	Then it's time to cry.

Gedicht h0364
Amsterdam, 2012-10-08
Stichwörter: Abschied: Ritual, Fliegend: Rabe 
Gewidmet an: Dory dK 

Der Wind weißt das Meer
und jagt den Sand in die Luft --
sicher für die Flut.
De wind wit de zee	The sea is whitened,
en jaagt het zand de lucht in --	the sand's blown up in the air --
veilig voor de vloed.	secure from the flood.

Gedicht h0365
Texel (Hoornderslag, Paal 9), 2012-10-16
Stichwort: Wind 

Das Gras klammert sich
und schwimmt gegen den Sturmwind --
mit allen Beinen.
Het gras grijpt zich vast	The grass grabs hold and
en zwemt tegen de wind in --	swims against the roaring wind --
met al zijn benen.	using all its legs.

Gedicht h0366
Texel, 2012-10-16
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung) 

Sandstrand, die Krümel
marmoriert und glatt geweht --
ähneln wieder Stein.
Zandstrand, de kruimels	Sandy beach, the crumbs
gemarmerd en glad gewaaid --	being marbled and blown smooth --
lijken weer van steen.	look like stone again.

Gedicht h0367
Texel, 2012-10-17
Stichwort: Vergangenheit 

Ein raues Wetter,
es gibt Grippe, die Sonne --
brennt in den Menschen.
Het is koud en guur,	The weather is bleak,
de mensen zijn grieperig --	there is a flu, the sun burns --
in hen brandt de zon.	inside the people.

Gedicht h0368
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19
Stichwort: Verlangen (Ohnmacht) 

Je älter, desto
mehr Früher, und weniger --
Menschen von damals.
Hoe ouder, hoe meer	The older you get,
verleden om te delen --	the more past there is to share --
met minder mensen.	with fewer people.

Gedicht h0370
Amsterdam, 2012-10-22
Stichwort: Alter: Deprimiert 

Keine Sonne hier
unten, so dichte Wolken --
Laub auf dem Wasser.
Geen zon hieronder,	No sun below here,
er drijven dichte wolken --	dense clouds are floating over:
blad op het water.	leaves on the surface.

Gedicht h0372
Amsterdam, 2012-10-24
Stichwort: Leben: Umwelt 

Ein blühender Strauch
windet sich am Klostertor --
Falter grüßen mich.
Een bloeiende struik	A flowering shrub
slingert om de kloosterpoort --	at the monastery gate:
vlinders groeten mij.	butterflies greet me.

Gedicht h0373
Amsterdam, 2012-10-25
Stichwörter: Fliegend: Schmetterling / Motte, Fruehling 

Den Abwasch machen,
reden zwischen der Stille --
wenn du nur nicht singst!
Samen afwassen,	We'll wash the dishes,
tussen de stiltes praten --	talking between silences --
als je maar niet zingt!	only, do not sing!

Gedicht h0374
Amsterdam, 2012-10-26
Stichwort: Harmonie: Zusammenarbeit 

Fuß nach Fuß tanzen
um mich nicht zu verletzen --
an alle Augen.
Ik dans voet voor voet	I dance foot by foot
om mij niet te bezeren --	hoping not to hurt myself --
aan iemands ogen.	on anyone's eyes.

Gedicht h0375
Amsterdam, 2012-10-26
Stichwort: Gefahr 

Was ich tun würde,
muss, hoffe, will, kann und darf --
ich jetzt beginnen.
Wat ik zou doen, moet	What I would do, I
en hoop, wil, zal, kan, mag ik --	mudt, and hope, want, shall, can, may --
nu al beginnen.	begin to do now.

Gedicht h0376
Amsterdam, 2012-10-26
Stichwort: Aktion 

Schnee hat die Straßen
ausradiert, ein leeres Blatt --
für neue Pläne.
Sneeuw heeft de wegen	The snow has erased
uitgewist, een blanco vel --	the roads, a blank sheet is left --
voor nieuwe plannen.	to devise new plans.

Gedicht h0380
Amsterdam, 2012-10-27
Stichwort: Schnee 

Nichts zu sehen, ich
hör nur einen schnellen Puls --
ein Boot im Nebel.
Niets te zien, ik hoor	Nothing to see, I
alleen een snelle hartslag --	only hear a quick heartbeat --
een boot in de mist.	a boat in the fog.

Gedicht h0388
Amsterdam, 2012-11-21
Stichwort: Ungewissheit 

Der Wind peitscht Regen-
streifen an das Fensterglas --
Schön, drinnen zu sein.
De wind vlaagt regen-	The wind lashes rain
striemen op de ruit, heerlijk --	on the windowpane, so nice --
dat ik binnen zit.	that I am inside.

Gedicht h0389
Amsterdam, 2012-11-23
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit 

Zufällig hör ich
Freunde über mich reden --
Ich enttäusche mich.
Toevallig hoor ik	I overheard friends
vrienden over mij praten --	laughing, talking about me --
Ik val me tegen.	I disappoint me.

Gedicht h0392
Trein Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26
Stichwort: Selbsterkenntnis 

Menschen sagen nach
was ihnen erzählt wurde --
Kindergeschichten.
Mensen herhalen	People just repeat
de verhalen uit hun jeugd --	the stories from their childhood --
kinderverhalen.	the children's stories.

Gedicht h0394
Amsterdam, 2012-11-30
Stichwort: Geschichten: 

In den Sand schreibst du
deinen Namen und meinen --
zierlich darüber.
Toen jij mijn naam schreef	When you wrote my name
in het zand schreef ik jouw naam --	in the sand I wrote your name --
er blij overheen.	nicely over it.

Gedicht h0399
Amsterdam, 2012-12-14
Stichwort: Liebe: Romantik 

Bis du entschwindest
am Kai, winke ich dich zu --
'komme bald wieder'.
Tot jij klein verdwijnt	Until you are small
langs de gracht zwaai ik naar jou --	and disappear, I watch you --
'kom gauw weer terug'.	waving 'come back soon'.

Gedicht h0400
Amsterdam, 2012-12-14
Stichwort: Abschied: Abfahrt 

2013

Der Geissblattgeruch:
am Abend ist das alles --
um uns're Küsse.
Kamperfoeliegeur:	Honeysuckle smell:
's avonds is er verder niets --	at night, there is nothing more --
om onze kussen.	around our kisses.

Gedicht h0401
Amsterdam, 2013-01-25
Stichwort: Verliebt:  

Die Stadt schminkt sich ab
nach der Touristensaison --
Wie alt sie schon ist!
De stad schminkt zich af	Taking off make-up
na het toeristenseizoen --	after the tourist season --
Wat is ze al oud!	How old the town is!

Gedicht h0404
Amsterdam, 2013-01-29
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 

Der Mond ist so schön,
er singt Gefühle in mich --
innen nach außen.
De maan is zo mooi,	Beautiful, the moon,
ze zingt gevoelens in mij --	it sings feelings into me --
binnenstebuiten.	turns them inside out.

Gedicht h0405
Amsterdam, 2013-02-08
Stichwort: Mond 

Der Büroturm fängt
den Wind und wirft ihn hinter --
dem Rücken zurück.
De kantoortoren	The office tower
vangt wind en gooit die achter --	catches the wind and throws it --
zijn rug om terug.	back behind its back.

Gedicht h0411
Amsterdam, 2013-02-14
Arkin
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl) 

Kleiner als zuvor:
das Haus, die Straße, heute --
unseres Leben.
Alles is kleiner	Things are much smaller
dan vroeger: ons huis, de straat --	than before: our house, the street --
ons leven van nu.	our present life too.

Gedicht h0413
Amsterdam, 2013-02-22
Stichwort: Erwachsensein 

In der Kapelle
atme ich mit der Orgel --
Luft rein und Luft raus.
Middags in de kerk, 's	At noon in the church,
adem ik met het orgel --	my breath follows the organ --
lucht in en lucht uit.	air in and air out.

Gedicht h0414
Amsterdam, 2013-02-22
Kapelle des Canisius College, Nimwegen 1964-1970
Stichwort: Meditation 
Gewidmet an: Johan A 

Neuigkeiten: neu
sein ist ihre Bedeutung --
noch Ohne Titel.
Nieuwigheden: nieuw	News and novelties:
zijn is hun betekenis --	being new is their meaning --
nog Zonder Titel.	still Without Title.

Gedicht h0415
Amsterdam, 2013-02-23
Stichwort: Neugier: Etwas Neues 

Was neu ist, ist alt,
indem es sich erinnert --
was gewesen ist.
Wat nieuw is, is oud,	What is new is old,
omdat het zich herinnert --	because it does remember --
wat er is geweest.	what has been before.

Gedicht h0420
Amsterdam, 2013-03-02
Stichwort: Evolution 

In der stillen Nacht
senden die Räume Piepe:
hier ist es Frieden.
In de stille nacht	In the silent night,
seinen de kamers bliepjes:	the rooms are signaling bleeps:
hier is het vrede.	in here, it is peace.

Gedicht h0421
Amsterdam, 2013-03-04
CCU (Cardio Care Unit) des SLAZ (Sankt Lukas Andreas Hospital)
Stichwort: Frieden: Stille 

Aus dem Bett sah ich,
dass ein Haus gebaut wurde --
für Menschen nach mir.
Liggend in mijn bed	Lying in my bed,
heb ik een huis zien bouwen --	I saw a house being build --
voor na mijn leven.	for after my life.

Gedicht h0422
Amsterdam, 2013-03-04
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort: Abschied: Sterben 

Weiße Infusion
geht rein und rotes Blut raus --
es macht mich ganz blass.
Buisjes wit infuus	White infusion drips
erin en rood bloed eruit --	in, red blood is taken out --
ik word er bleek van.	I am getting pale.

Gedicht h0423
Amsterdam, 2013-03-04
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort: Krankheit (Pflege) 

Mitmachen oder
nicht, Mehrheit, Minderheit, für --
ein gutes Leben.
Wel of niet meedoen,	Participating
meerderheid of minderheid --	or not, upper, lower hand --
voor een goed leven.	to get a good life.

Gedicht h0427
Amsterdam, 2013-03-21
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung 

Keine Feinde mehr,
so alt ist die starke Burg --
Alle Willkommen!
Geen vijanden meer,	No more enemies,
zo oud is de kasteelburcht --	the strong-castle is that old --
Welkom, iedereen!	Welcome everyone!

Gedicht h0429
Amsterdam, 2013-03-21
Stichwort: Frieden: 

Die Glocke schlägt zwölf,
ich teile die Weintrauben --
hab welche übrig.
De klok slaat twaalf keer,	The clock strikes twelve times,
ik deel twaalf keer druiven rond --	twelve times I hand out grapes, and --
en houd er over.	have some left over.

Gedicht h0437
Amsterdam, 2013-04-21
Nochevieja (Silvester) in Spanien und Argentinien
Stichwörter: Reichtum: Ueberfluss, Neujahr 

Die Hunde balgen,
die Herrchen schauen lieber --
voneinander weg.
De honden stoeien,	The dogs romp about,
hun baasjes kijken liever --	their masters prefer to look --
steeds weg van elkaar.	any other way.

Gedicht h0438
Amsterdam, 2013-04-22
Stichwort: Kontakt: Meiden 

Ich bin ein Denker:
die verschlammten Gedanken --
kann ich wegdenken?
Ik ben een denker:	I am a thinker:
aangeslibde gedachten --	although, can I think away --
kan ik wegdenken?	sedimented thoughts?

Gedicht h0439
Amsterdam, 2013-04-22
Shunyata = Abwesenheit von mentalen Störungen (und Abwesenheit eines eingebildeten Selbst)
Stichwort: Verstand: Kritisch 

Ich laufe, lange,
und treffe niemanden, doch --
es gibt einen Pfad.
Ik loop al uren	I have walked for hours
en ik kom niemand tegen --	and I didn't see anyone --
toch is er een pad.	yet there is a path.

Gedicht h0440
Amsterdam, 2013-04-23
Stichwort: Kultur: Erbe 

Gibt es hier Geister?
Ich will mich gruseln, aber --
sie wagen es nie.
Nachts zoek ik spoken, 's,	I'm looking for ghosts,
ik wil wel eens griezelen --	I'd like to have a horror --
maar ze durven nooit.	but they never dare.

Gedicht h0445
Amsterdam, 2013-05-06
Stichwort: Angst: Fantasie 

Der Mai öffnet mir
die Augen für Schönheit, die --
ich bereits kenne.
De lente ontluikt	Spring unfolds my eyes
mijn ogen voor de schoonheid --	to the great beauty of what --
van wat ik al ken.	I already know.

Gedicht h0446
Amsterdam, 2013-05-06
Stichwörter: Schoenheit: Umgebung, Fruehling 

Das Baby spürt es
und beginnt zu weinen, jetzt --
können wir es auch.
De baby voelt het	The baby senses
aan en begint te huilen --	it, so it begins to cry --
Nu kunnen wij ook.	Now we can cry too.

Gedicht h0447
Amsterdam, 2013-05-06
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort: Gefuehle (Emotion) 

Ich werd' überwacht
in einem Raum mit Ausblick --
auf Weiterleben.
Mijn hart wordt bewaakt	I am monitored
op een kamer met uitzicht:	in a small room with a view --
het leven gaat door.	of life that goes on.

Gedicht h0448
Amsterdam, 2013-05-06
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort: Warten 

Wir arrangieren
die Blumen, und einander --
in unsren Herzen.
Samen schikken we	We arrange flowers
de bloemen, en ook elkaar --	together, and each other --
midden in ons hart.	as well, in our hearts.

Gedicht h0450
Amsterdam, 2013-05-18
Kad?: Weg der Blumen - ist die meditative Form des Ikebana: "lebende Blumen" (Blumenarrangieren)
Stichwort: Wiedersehen 

Du schaust oft genug
hin, um zu sehen, dass ich --
mich nach dir sehne.
Af en toe kijk jij,	Every now and then
lang genoeg om mij te zien --	you look, and long enough to --
verlangen naar jou.	see me long for you.

Gedicht h0451
Amsterdam, 2013-05-19
Stichwort: Verliebt: Reiz 

Kontakt verloren:
eine Wunde zum Nähen --
die juckt ohne Schorf.
Verbroken contact:	The broken contact:
een wond die ik wil hechten --	a wound I want to suture --
die jeukt zonder korst.	It itches crustless.

Gedicht h0454
Gondiswil, 2013-05-24
Stichwort: Freundschaft: Vorbei 

Was bleibt: Fakten und
Interpretationen,
die Not der Menschen.
Wat er overblijft:	What remains besides
feiten, interpretaties,	facts and interpretations:
de nood van mensen.	people's need and needs.

Gedicht h0455
Gondiswil, 2013-05-24
Kad?: Weg der Blumen - ist die meditative Form des Ikebana: "lebende Blumen" (Blumenarrangieren)
Stichwort: Pflege: Naechsten (~liebe) 

Großer glatter Stein:
alt ist die Rutsche, und weiß --
von Frauenhintern.
Grote gladde steen:	The large smooth boulder:
oud is de glijbaan, en wit --	ancient is the slide, and white --
van vrouwenbillen.	from women's buttocks.

Gedicht h0458
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Der Chilchliflue in Steindorf (Solothurn) in der Schweiz
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, Schweiz 

Quietschender Jungen,
auch unter dem Storchennest:
Spatzen und Stare.
Piepende jongen	A squeaky concert
onder het ooievaarsnest:	of young under the stork's nest:
mussen en spreeuwen.	sparrows and starlings.

Gedicht h0459
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Kleine Nester am Boden des Storchennestes
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 

Äußerst vorsichtig
sehen wir uns wieder, wir --
trinken Schlückchen Tee.
Uiterst voorzichtig	Very carefully
wennen we weer aan elkaar --	we see each other again --
nemen slokjes thee.	taking sips of tea.

Gedicht h0460
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Stichwort: Wiedersehen 

Goldregendüfte
sehr tief einatmen, Frühling --
verzaubert mein Blut.
Gouden regengeur	I deeply breathe in
diep inademen, lente --	the golden rain fragrances --
betovert mijn bloed.	spring enchants my blood.

Gedicht h0461
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Stichwörter: Natur: Blumen, Fruehling 

Die Katze sitzt faul
auf dem Pfahl in der Sonne --
bereit zu springen.
De poes op de paal	The cat lazes out
luiert in het zonnetje --	on the fence post in the sun --
klaar om te springen.	ready to jump down.

Gedicht h0464
Amsterdam, 2013-06-12
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 

Nach seiner Dummheit
lockt sein Lachen mich heraus:
Ãœberdenke das!
Zijn lach na iets doms	After his stupid
dat hij zei, daagde me uit:	statement, his laugh challenged me:
Denk hier over na!	Just contemplate this!

Gedicht h0467
Amsterdam, 2013-06-17
Stichwort: Kommunikation (Senden) 

Nachtschrei eines Pfaus.
Ich wiege das Kind, das weint --
Unklare Trauer.
Nachtschreeuw van een pauw.	The peacock's night cry.
Ik wieg het huilende kind --	I'm rocking the crying child --
Onbestemd verdriet.	Vague feelings of grief.

Gedicht h0468
Amsterdam, 2013-06-18
Stichwort: Kummer: 

Der Ginster duftet
abends in das Haus herein --
Er schläft mit mir ein.
Door de ramen geurt	The broom is scenting
's avonds de brem mijn huis in --	into my house this evening --
Valt bij mij in slaap.	Falls asleep with me.

Gedicht h0469
Amsterdam, 2013-06-18
Stichwort: Abend 

Dein Bein um mein Bein:
verschlungen fliegen wir ins --
Glück des anderen.
Jouw been om mijn been:	Our legs intertwined:
vervlochten vliegen we weg --	we fly away, into each --
elkaars geluk in.	other's happiness.

Gedicht h0471
Amsterdam, 2013-06-20
Stichwörter: Glueck (Versunken sein), Liebe: Harmonie 

Ich bin auf dem Feld,
bei den Schmetterlingen auf --
meiner Blumenbluse.
Ik zit in het veld,	I am in the field,
te midden van vlinders op --	surrounded by butterflies --
mijn bloemetjesbloes.	on my floral blouse.

Gedicht h0472
Amsterdam, 2013-06-20
Stichwörter: Fliegend: Schmetterling / Motte, Fruehling 

Im Web von Menschen
schwermen meine Worte aus --
mit ihren Echos.
In het mensenweb	My words swarm around
waaieren mijn woorden uit --	throughout the web of people --
met al hun echo's.	with all their echos.

Gedicht h0474
Amsterdam, 2013-06-21
Stichwort: Zusammen: Verbunden 

Neben mir, am Bett,
streichelst du mich im Geiste --
Elektrodenfrei.
Naast me, aan het bed,	In the hospital,
streel je me in gedachten --	you caress me in your mind --
elektrodenvrij.	free of electrodes.

Gedicht h0477
Amsterdam, 2013-06-22
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort: Krankheit (Pflege) 

Viele Besucher
nach meinem Infarkt: bitte --
bleibe noch bei uns.
Na mijn hartinfarct	Visitors all day,
heel de dag bezoek: blijf nog --	after my cardic arrest:
bij ons alsjeblieft.	please, do stay with us!

Gedicht h0478
Amsterdam, 2013-06-22
Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort: Familie: Verwandte 

Ich schwebe herum
inmitten der Nachtechos --
von fernen Sternen.
Ik zweef verloren	I'm floating around
in de nacht tussen echo's --	in the night, between echoes --
van verre sterren.	of the distant stars.

Gedicht h0479
Amsterdam, 2013-06-25
Krankenhaus (Piepe in de Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort: Traeume 

Ich bin schüchtern, sprichst
du mal meine Liebe aus --
ich wart schon lange.
Ik ben verlegen,	I am shy, you must
spreek jij mijn liefde maar uit --	speak out my love, please do it --
ik wacht al zo lang.	I have been waiting.

Gedicht s0082
Amsterdam, 2013-06-27
Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Stichwort: Verlegenheit 
Ehrerweisung an: Williams, John 

Geschützt von der Nacht
komme ich heimlich zu dir --
so sagt das Gerücht.
Beschut door de nacht	Covered by the night
kom ik heimelijk bij je --	I visit you secretly --
zo gaat het gerucht.	That is the rumour.

Gedicht s0083
Amsterdam, 2013-06-27
Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
Ehrerweisung an: Williams, John 

Ein stiller Abschied
im Bett, mit leisen Küssen --
ewigen Siegeln.
Een vredig afscheid	A quiet goodbye
in bed, met stille kussen --	in bed, with silent kisses --
eeuwige zegels.	everlasting seals.

Gedicht h0482
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Stichwort: Abschied: Ritual 
Ehrerweisung an: Williams, John 

Die Blätter sind zart,
lassen beim Geringsten los --
achtung! atme sanft!
De blaadjes zijn teer,	The leaves are fragile,
laten bij het minste los --	at the slightest they come off --
pas op! adem zacht.	caution! breathe softly!

Gedicht h0483
Amsterdam, 2013-06-27
Stoner (John Williams)
Anlässlich "Stoner" (1965, John Williams)
Stichwort: Alter: Prozess 
Ehrerweisung an: Williams, John 

Die Sonne sinkt schon,
die Sonnenblumen wärmen --
ihre Schultern hoch.
De zonnebloemen	The tall sunflowers
warmen hun hoge schouders --	are warming their high shoulders --
in de avondzon.	in the evening sun.

Gedicht h0486
Amsterdam, 2013-07-01
Am Abend scheint die Sonne auf der Rückseite der Sonnenblumen (kein "tournesol")
Stichwort: Sonne: Leben 

Strahlen der Abend-
Sonne um die Strohpuppe:
ein Feldheiliger!
Stralen avondzon	Rays of evening sun
rond de stropop in het graan:	surround the straw doll, turn it --
een veldheilige!	into a field saint!

Gedicht h0488
Amsterdam, 2013-07-02
Stichwort: Abend 

Lebhafte Farben
von Strohblumen im Schneefeld --
nur, sie riechen nicht.
Levende kleuren	Vividly coloured
van strobloemen in de sneeuw --	straw flowers in the snowfield --
maar ze geuren niet.	but they do not smell.

Gedicht h0489
Amsterdam, 2013-07-03
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 

Der erste Schnee, die
Pferde warten schnaubend auf --
den weißen Decken.
De eerste sneeuw valt,	The first snow falls, the
de paarden wachten snuivend --	horses are snorting, they wait --
op hun witte dek.	for their white blankets.

Gedicht h0491
Amsterdam, 2013-07-04
Stichwörter: Schnee, Tiere: Pferd / Pony 

Ein helles Licht scheint
über dem schneeweißen Strand --
dennoch kniet niemand.
Een helder licht straalt	A very clear light
boven het sneeuwwitte strand --	shines above the snow-white beach --
toch knielt er niemand.	still nobody kneels.

Gedicht s0084
Trein Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Stichwort: Religion: 

Elternschaft: schauen
auf mein Kind, stets den Fluchtpunkt --
meiner Gedanken.
Ouderschap: kijken	Parenthood: watching
naar mijn kind, het verdwijnpunt --	my child, the vanishing point --
van mijn gedachten.	of my caring thoughts.

Gedicht h0495
Winschoten, 2013-07-06
Stichwort: Elternschaft 

In den Baum schauen:
kann ich so hoch klettern, da --
wo der Drachen ist?
De boom in kijken:	Looking at the tree:
kan ik zo hoog klimmen, daar --	can I climb that high, up there --
waar de vlieger zit?	where the kite is stuck?

Gedicht h0496
Winschoten, 2013-07-06
Stichwort: Verstand: Schaetzen 

Am helllichten Tag
unerwartet berührt, von --
einer Schattenhand.
In het volle licht	Walking in full light,
toch onverhoeds aangeraakt --	yet unexpectedly touched --
door een schaduwhand.	by a shadow hand.

Gedicht h0499
Trein Groningen-Amsterdam, 2013-07-08
Auf der Straße
Stichwort: Sicherheit:  

Ein Augenzwinkern:
es verspricht etwas, aber --
was will ich glauben?
Een knipoog: ik kijk	A wink: I look back
om, hij belooft iets, maar wat --	he promises something, but --
wil ik geloven?	what do I believe?

Gedicht h0500
Amsterdam, 2013-07-09
Stichwort: Kontakt: Beginn 

Auf ihrem Klavier
spielte sie, ich schlage nur --
in aller Stille.
Op haar piano	On her piano,
speelde ze, nu pingel ik --	she played, I am just pinging --
om de stilte heen.	around the silence.

Gedicht h0501
Amsterdam, 2013-07-10
Stichwort: Vermissen: 

Der Knirps zieht sich hoch,
greift nach was er sieht -- alles
fällt auf seine Füße.
Ze trekt zich omhoog,	She pulls herself up,
reikt naar wat ze ziet -- alles	grabs at what she sees -- it all
valt aan haar voeten.	comes down to her feet.

Gedicht s0085
Amsterdam, 2013-07-11
Stichwort: Neugier: Lehrreich 

Die Schachtel ist leer:
sie ist mein Leben, die Kunst --
meines Verschenkens.
Dit kistje is leeg:	This box is empty:
het is mijn leven, mijn kunst --	it is my life, it's my art --
van het weggeven.	of giving away.

Gedicht h0503
Amsterdam, 2013-07-13
Stichwörter: Reichtum: Teilen, Zusammen: Beitrag / Sozial 

Ich steh wie ein Baum,
mein Geist wurzelt in Atem --
zu meinen Zehen.
Ik sta als een boom,	I stand like a tree,
mijn geest wortelt in adem --	my mind is rooted in breath --
tot in mijn tenen.	down into my toes.

Gedicht h0504
Amsterdam, 2013-07-14
Vrksasana (Baumhaltung)
Stichwort: Gleichgewicht (Psycho-Soma) 

Haben Lebende
Statuen wohl die Muskeln --
zum plötzlich Niesen?
Een levend standbeeld	A living statue
lijkt geen spieren te hebben --	does not seem to have muscles --
voor ineens een nies.	for a sudden sneeze.

Gedicht h0505
Amsterdam, 2013-07-14
Stichwort: Kunst 

Er ist nicht mehr da,
in der Schule, wo ich übe --
was er mir lehrte.
Hij is er niet meer	He is no longer
in zijn school, waar ik oefen --	in his school, where I practice --
wat hij me leerde.	what he has taught me.

Gedicht h0506
Amsterdam, 2013-07-14
Nach dem Tod von Clé Souren
Stichwort: Meisterschaft 
Gewidmet an: Rembert P 

Ein Lehrer stirbt nicht,
wird aber weiterleben --
in vielen Herzen.
Een leraar sterft niet,	Teachers do not die,
maar zal altijd voortleven --	they will live on forever --
in vele harten.	in so many hearts.

Gedicht h0507
Amsterdam, 2013-07-14
Nach dem Tod von Clé Souren
Stichwort: Meisterschaft 
Gewidmet an: Kristien vR 

Fass mich nicht an, du
bist nicht derjenige, bleib --
aber doch bei mir.
Raak me niet aan, jij	Do not touch me, you
bent de ware niet, maar blijf --	are not the one, but please, stay --
nog even bij me.	with me for a while.

Gedicht h0508
Amsterdam, 2013-07-14
Choreographie 'Noli me tangere' (1991, Rotterdam)
Stichwort: Kontakt: Beruehrung 
Gewidmet an: Kristien vR 

Zusammengedrängt
späht die Taube nach oben --
Sie hat dort gelebt.
Ineengedoken	Huddled, the pigeon
tuurt de duif in de hoogte --	peers into the height again --
Daar heeft ze gewoond.	I know, she lived there.

Gedicht h0509
Amsterdam, 2013-07-17
Stichwort: Fliegend: Taube 

Sie kört die Männer,
macht die Knöpfe des Kleides --
auf und wieder zu.
Ze keurt de mannen,	She judges the men
knoopt de knoopjes van haar jurk --	unbuttoning, buttoning --
open en weer dicht.	and she keeps looking.

Gedicht h0510
Amsterdam, 2013-07-17
Stichwort: Liebe: Verfuehren 

Mit großen Augen
blicken auf alle Männer --
meine Brustwarzen.
Met grote ogen	With wide eye shadows
kijken naar al de mannen --	looking back at all the men:
mijn tepels terug.	my perky nipples.

Gedicht h0511
Amsterdam, 2013-07-17
Stichwort: Selbstvertrauen 

Zuhause weiß ich
Bescheid, hier läuft es anders --
Wer werde ich sein?
Thuis weet ik de weg,	At home I know things,
maar hier gaat alles anders --	here they go differently --
Wie zal ik nu zijn?	Who will I be now?

Gedicht h0512
Amsterdam, 2013-07-18
Stichwort: Identitaet: Umfeld 

Du knetest Liebe
in meiner Haut, knetest mich --
ganz göttlich, so schön.
Zacht kneed jij liefde	You softly knead love
in mijn huid, je boetseert mij --	into my skin, you mould me --
goddelijk zo mooi.	godly beautiful.

Gedicht h0516
Amsterdam, 2013-07-23
Stichwort: Kontakt: Beruehrung 

In der Dämmerung
schrumpft alles, den Straßenlärm --
die Häuser, ich selbst.
In de schemering	In evening twilight
krimpen de straatgeluiden,	everything shrinks, the street noise --
de huizen, ikzelf.	the houses, myself.

Gedicht h0522
Amsterdam, 2013-07-29
Stichwort: Abend 

Hunde um den Ball
und um die Grillen herum:
es gibt zu viel Glück!
Honden rennen rond	The dogs run around
de bal en de barbecues:	the ball and the barbecues:
veel te veel geluk!	too much happiness!

Gedicht s0088
Amsterdam, 2013-07-31
Stichwort: Glueck (Erfuellung) 

Im Doppelfenster
gibt's einen Schatten von mir --
auf meinem Rücken.
In het dubbelglas	In the double-pane
zie ik een schim van mezelf --	window I see a shadow --
op mijn eigen rug.	of me on my back.

Gedicht h0531
Amsterdam, 2013-08-07
Stichwort: Selbsterkenntnis 

Der große Vollmond:
lass die Menschen nur träumen --
Wir tanzen die Nacht.
Grote volle maan:	Oh, the gibbous moon:
laat de mensen maar dromen --	let other people dream, we'll --
Wij dansen de nacht.	dance the night away.

Gedicht h0534
Amsterdam, 2013-08-09
Stichwörter: Mond, Spielen: Spass 

Um Trost schaue ich
nach dem Mond, er schiebt weiter --
So trösten Monde.
Ik kijk naar de maan	I look at the moon
voor troost, maar ze schuift verder --	for comfort, but it moves on --
Zo troosten manen.	Moons comfort that way.

Gedicht h0535
Amsterdam, 2013-08-09
Stichwörter: Mond, Trost 

Frische Fußspuren
eines Fuchses im Nachtschnee --
Mit roten Spritzern.
Een spoor in de sneeuw:	A trail in the snow:
verse prenten van een vos --	the fresh footprints of a fox --
langs rode spatten.	along red spatters.

Gedicht h0537
Amsterdam, 2013-08-10
Stichwort: Tod: Toeten 

Ich nippe Grüntee,
die Tasse ist durchsichtig --
mit vielen Rissen.
Ik nip jasmijnthee	I'm nipping jasmine
uit een doorschijnend kopje --	from a translucent teacup --
bijna gebarsten.	with cracks on all sides.

Gedicht h0538
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Wohlstand 

Ich denke, ich schau,
aber das Sehen ist da --
bevor ich es weiß.
Ik denk te kijken,	I think I'm looking,
maar het zien is er eerder --	but seeing is there before --
dan ik het besef.	I realize it.

Gedicht h0541
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 

Schönheit bleibt und wird
nie vergehen, auch wenn sie --
googol Tode stirbt.
Schoonheid blijft en gaat	Beauty will always
nooit voorbij, ook al sterft ze --	remain, even if it dies --
een googol doden.	a googol more deaths.

Gedicht h0542
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Schoenheit: Erde 

Ich mache etwas
Schönes aus einer Idee --
die mich verführt hat.
Kijk, ik heb iets moois	Look, I made something
gemaakt van een ideetje --	beautiful from an idea --
dat mij verleidde.	that attracted me.

Gedicht h0544
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Kreativitaet 

Ich bin müde, Jungs
jagen mich, der Umweg --
geht in das Zwielicht.
Jongens jagen me	There are boys, hunting
naar een omweg, ik ben moe --	me to a detour, I'm tired --
Het wordt al donker.	It is getting dark.

Gedicht s0091
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 

Nachts wache ich auf,
Papa schreit und Mama weint --
ich ruf: ich träume!
Nachts schrik ik wakker, 's:	At night I wake up,
papa schreeuwt en mama huilt --	Dad shouts and Mum is weeping --
ik roep dat ik droom.	I cry: I'm dreaming!

Gedicht s0092
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Angst: Traum 

Bitte, hör mein Herz,
leider ist es gebrochen --
Kannst du das hören?
Luister naar mijn hart,	Listen to my heart,
het is een gebroken hart --	I'm afraid it is broken --
Kun je dat horen?	Are you hearing this?

Gedicht s0093
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Kummer: 

Ich küsse dich, weil
ich mit dir frei bin, weil du --
mich liebevoll kennst.
Ik kus jou omdat	I kiss you because
ik vrij ben bij jou omdat	I am free with you because --
jouw liefde mij kent.	your love does know me.

Gedicht h0547
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 

Dornen lassen zu,
dass Rosen blühen und dann --
abgepflückt werden.
Doornen laten toe	Thorns allow a rose
dat een roos bloeit en een hand --	to bloom and a hand to come --
haar weg komt plukken.	and pluck it away.

Gedicht h0549
Amsterdam, 2013-08-11
Stichwort: Natur: Blumen 

Schau, schwarz verdunkelt
der Mond einfach die Sterne --
Ein Dieb in der Nacht.
Ik zie de maan zwart	I see the moon black
ster na ster verduisteren --	eclipsing star after star --
Een dief in de nacht.	A thief in the night.

Gedicht h0550
Amsterdam, 2013-08-11
Neumond
Stichwörter: Verstand: Logik, Mond 

Kalter Regen bläst
unter meiner Kapuze --
Die Mücke sucht Schutz.
Een koude regen	Cold rain being blown
waait onder mijn capuchon --	under my hood, the shelter --
De mug komt schuilen.	of the mosquito.

Gedicht h0552
Amsterdam, 2013-08-13
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 

Über den Bäumen:
Dächer, dann Türme, Berge --
Eisriesen, der Mond!
Boven de bomen:	Up above the trees:
daken, dan torens, bergen --	roofs, then towers and mountains --
ijsreuzen, de maan!	ice giants, the moon!

Gedicht h0553
Amsterdam, 2013-08-14
Stichwort: Mond 

Gedämpfte Stille
von feinem Regen, Kühe --
ziehen an das Gras.
Gedempte stilte	The muffled silence
van fijne regen, koeien --	of fine drizzling rain, with cows --
trekken aan het gras.	pulling at the grass.

Gedicht h0554
Amsterdam, 2013-08-15
Stichwörter: Stille, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 

Schleier vor den Mond,
Katzen wachen auf dem Deck -
des Katzenbootes.
Sluiers voor de maan,	Veils over the moon,
een poes waakt op de voorplecht --	a cat watches on the deck --
van de Poezenboot.	of the long Catboat.

Gedicht h0558
Amsterdam, 2013-08-16
Katzenheim auf dem Katzenboot in Amsterdam (Singel 38-G), seit 1966
Stichwort: Tiere: Katze 

Die Mauer ohne
Ende, Tore, Hoffnung, trägt --
Illusionen.
De muur zonder eind,	The wall without end,
zonder poorten, zonder hoop --	without gates and hope, carries --
draagt veel illusies.	many illusions.

Gedicht s0095
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Stichwörter: Hoffnung (Traum), Illusionen: Zuflucht 

Sterben bedeutet
nichts und ein Leben alles --
was wir uns denken.
Sterven betekent	Dying means nothing
niets en een leven alles --	and a life means everything --
wat we bedenken.	we wish to construe.

Gedicht s0096
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Stichwort: Tod: Und Leben 

Viel Spaß machte es
mir als Baby, zu fallen --
in Papas Händen.
Als baby viel ik	As a baby, I
met veel plezier, keer op keer --	had a lot of fun falling --
in papa's handen.	into daddy's hands.

Gedicht h0561
Amsterdam, 2013-08-21
Stichwörter: Hingabe, Genuss 
Gewidmet an: Madelief dK 

1. Januar:
wieder umarmen wir uns --
Kuss 1 Kuss 2 Kuss
1 Januari:	January 1:
weer omhelzen we elkaar --	again we embrace and kiss --
kus 1 kus 2 kus	kiss 1 kiss 2 kiss

Gedicht h0562
Amsterdam, 2013-08-24
Stichwort: Liebe: Wunsch (Aktion) 

Alle Gerüche
im Haus meiner Mutter: ich --
rieche, wer ich war.
In mijn moeders huis	In my mother's house,
wonen vertrouwde geuren:	very familiar scents live:
ik ruik wie ik was.	I smell who I was.

Gedicht h0563
Amsterdam, 2013-09-13
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 

Der große Herbstmond:
im Dunkeln scheint immer noch --
ganz hell die Sonne.
De grote herfstmaan:	The large autumn moon:
in het donkerst van de nacht --	in the darkest of the night --
schijnt nog steeds de zon.	the sun is still bright.

Gedicht h0566
Amsterdam, 2013-09-19
Stichwort: Mond 

Die Kuh und das Kind
vor dem Graben wundern sich --
was Freiheit wäre.
De koe en het kind	The cow and the child
staan voor de sloot te denken --	stand for the ditch, wondering --
wat vrijheid zou zijn.	what freedom would be.

Gedicht h0569
Amsterdam, 2013-09-22
Stichwort: Freiheit: 

Die Sonne geht schnell
unter: kürzere Tage --
Mehr Zeit für den Mond.
Nu de zon snel zakt,	The sun sets faster,
worden de dagen korter --	so the days become shorter --
Meer tijd voor de maan.	More time for the moon.

Gedicht h0570
Amsterdam, 2013-09-23
Stichwort: Nachdenken (Klar) 

Am Strand denke ich
an unsere Zeit hier, und --
wieder wehst du weg.
Op het strand denk ik	On the beach I think
aan onze vakanties hier --	about our days here, and you --
en weer waai jij weg.	blow away again.

Gedicht h0571
Amsterdam, 2013-09-24
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 

Ich werde alt und
sehe mich immer klarer --
als wer ich je war.
Ik word oud en zie	I'm getting old and
mijzelf steeds duidelijker --	can see me ever clearer --
als wie ik ooit was.	as who I have been.

Gedicht h0575
Amsterdam, 2013-09-27
Liebfrauenspital
Stichwort: Lebenslauf (Ueberblick) 

Mein Liebster lächelt,
er ist gut zu mir, er muss --
gar nicht besser sein.
Mijn lief lacht mij toe,	My love smiles at me,
hij is goed voor mij, beter --	he is good to me, he doesn't --
hoeft hij niet te zijn.	need to be better.

Gedicht h0576
Amsterdam, 2013-09-27
Mein Liebster ist im Krankenhaus
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit 

Der Hund jagt bellend
die Passanten vom Zaun weg --
Mit großem Erfolg!
Blaffend jaagt de hond	The dog barks passers-
passanten weg van het hek --	by away from the fencing --
Wat heeft hij succes!	It's a great success!

Gedicht s0097
Amsterdam, 2013-09-27
Stichwort: Macht: 

Das Mädchen singt sich
nachts sicher nach Hause durch --
die Vollmondschatten.
Het meisje zingt zich	The girl sings her way
's nachts naar huis langs schaduwen --	home at night, along shadows --
van de volle maan.	of the gibbous moon.

Gedicht h0578
Amsterdam, 2013-09-27
Stichwörter: Nacht, Mond 

Das Vergissmeinnicht
auf dem Grab sät auf dem Grab --
mehr Vergissmeinnichts.
Vergeet-mij-nietje	The forget-me-not
op jouw graf zaait op jouw graf --	on your grave sows on your grave --
vergeet-mij-nietjes.	more forget-me-nots.

Gedicht h0579
Amsterdam, 2013-09-27
Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung 

Die Blumen riechen
süße Erinnerungen --
die nie verdorren.
De bloemen geuren	The flowers smell sweet
zoete herinneringen --	and most precious memories --
die nooit verdorren.	that never wither.

Gedicht h0583
Amsterdam, 2013-09-28
Stichwort: Erinnerung: An Jemanden 

Ich sehe mich an,
ohne mich zu bewegen --
Mein Körper verwischt.
Kijkend naar mezelf,	Looking at myself,
zonder me te verroeren --	without moving, my body --
verdwijnt mijn lichaam.	is disappearing.

Gedicht h0585
Amsterdam, 2013-09-28
Stichwort: Meditation 

Auf offener See
ist alles Wolken und Meer.
Mal Sonne, Sterne.
Midden op de zee	On the high seas, there
is alles wolken en zee.	is nothing but clouds and sea.
Soms zon. Soms sterren.	And at times, sun, stars.

Gedicht s0100
Amsterdam, 2013-09-30
Stichwort: Leben: Umwelt 

Meine Kummer schwimmt
durch welliges Wasser, Fisch --
schnappt immer nach Luft.
Ik zwem mijn verdriet	I swim my sorrow
door woelig water, vissen --	through wavy waters, the fish --
happen er naar lucht.	are gagging for air.

Gedicht h0592
Amsterdam, 2013-09-30
Stichwort: Kummer: Erleiden 

Eine Weltreise,
bevor man den Osten sieht --
als das Abendland.
Het is ver reizen	It's a long journey
voor je het oosten kunt zien --	before you can see the east --
als het avondland.	as the Occident.

Gedicht h0593
Amsterdam, 2013-10-01
Stichwort: Reise: Erkunden 

Die Burgruine
hat eine hohe Decke --
mit echten Sterne.
De burchtruïne	The castle ruins
heeft een heel hoog zwart plafond --	have an imposingly high --
met echte sterren.	ceiling with real stars.

Gedicht h0596
Amsterdam, 2013-10-02
Stichwort: Raum / Weltraum 

Stars strahlen weit weg,
unberührbar, von nahem --
verlöschen sie gleich.
Op aarde stralen	On earth, stars twinkle
sterren ontastbaar ver weg --	untouchably far away --
Dichtbij doven ze.	Close by they die out.

Gedicht h0598
Amsterdam, 2013-10-03
Stichwort: Ansehen 

Beize, Äpfel, Staub:
liebe Dachbodendüfte --
die ich wegniese.
Beits, zeep, appels, stof:	Stain, soap, apples, dust:
ik houd van zoldergeuren --	I love the attic scents, yet --
maar ik nies ze weg.	I sneeze them away.

Gedicht h0600
Amsterdam, 2013-10-04
Stichwort: Erinnerung: An Orte 

Der kaputte Bauch
der lahmen Vogelscheuche:
Neststroh, nicht ein Nest.
De kapotte buik	The broken belly
van de vogelverschrikker:	of the raggedy scarecrow:
neststro, maar geen nest.	nest straw, not a nest.

Gedicht h0602
Amsterdam, 2013-10-04
Stichwort: Sicherheit:  

Ein Schrei und ein Schwarm
Möwen kommt, um zu sehen --
was Neues es gibt.
Eén schreeuw en een zwerm	One scream and a flock
meeuwen komt krijsend kijken --	of seagulls flies in, squawking --
wat voor nieuws er is.	what news there might be.

Gedicht h0607
Amsterdam, 2013-10-06
Stichwort: Neugier: Etwas Neues 

Das Fenster beschlägt,
ich lese: ich bin da, auch --
wenn du es nicht siehst.
De ruiten beslaan,	The window steams up,
en er staat: ik ben er ook --	and I read: I'm also there --
als je het niet ziet.	when you can't see it.

Gedicht h0608
Amsterdam, 2013-10-06
Stichwort: Wahrnehmung: 

Striche Abendrot
schleiern sich under dem Mond --
aus Blut geboren.
Vegen avondrood	Sweeps of sunset glow
nevelen onder de maan --	are hazing under the moon --
uit bloed geboren.	born and bred of blood.

Gedicht h0609
Amsterdam, 2013-10-06
Stichwort: Mond 

Märchengeräusche
im Wald machen Märchen wahr --
fürchte ich wirklich.
Sprookjesgeluiden	Fairytale noises
in het bos maken sprookjes --	in the woods make fairytales --
echt waar, ben ik bang.	quite real, I'm afraid.

Gedicht h0610
Amsterdam, 2013-10-06
Stichwort: Angst: Unsicherheit 

Die Wellen rollen
rund in wilden Locken, flach --
bleibt der Horizont.
De golven rollen	The waves rolling round,
rond in wilde krullen, strak --	in wild curls, steady and flat --
blijft de horizon.	is the horizon.

Gedicht h0612
Amsterdam, 2013-10-07
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung 

Ein Mann, eine Frau,
éin Haus, éin Wilkommen, stets --
ein Bett im Herzen.
Een man en een vrouw	A man, a woman,
één huis, één welkom, altijd --	one home, one welcome, always --
een bed in hun hart.	a bed in their hearts.

Gedicht h0613
Amsterdam, 2013-10-08
10. September 1983
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit 
Gewidmet an: Ton vdB, Annie O 

Die Kühe sehen
mich an als fragen sie mich:
lebst du ohne Gras?
De koeien kijken	The cows look at me
me aan alsof ze vragen:	as if they ask me: are you --
leef jij zonder gras?	living without grass?

Gedicht s0104
Amsterdam, 2013-10-08
Stichwort: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 

Ungeschickt suchen
wir nach Worten: der Abschied --
dämmert zwischen uns.
Onhandig zoeken	Clumsily we search
we naar woorden: het afscheid --	for words to say the goodbye --
schemert tussen ons.	gloaming between us.

Gedicht h0627
Amsterdam, 2013-10-13
Stichwort: Abschied: Unbequemlichkeit 

Ich fühl die Worte
in ausdehnenden Kreisen --
um mein stilles Herz.
Ik voel de woorden	I can feel the words
in steeds grotere kringen --	in the widening circles --
om mijn stille hart.	of my silent heart.

Gedicht h0629
Amsterdam, 2013-10-14
Stichwort: Stille 

Ein weißer Garten:
ohne unsere Spuren --
nebeneinander.
Winter in mijn tuin:	Snow in my garden:
witter zonder voetstappen --	whiter without any prints --
naast mijn voetstappen.	next to my footprints.

Gedicht h0630
Amsterdam, 2013-10-14
Stichwort: Vermissen: 

Ein Floß mit Schornstein
treibt im Kanal: ein Wohnboot --
für die Fische hier?
Een vlot met schoorsteen	In the canal floats
drijft in de gracht: een woonark --	a raft with a chimney: a --
voor de vissen hier?	houseboat for the fish?

Gedicht h0636
Amsterdam, 2013-10-31
Eine Ulme stürzte auf ein Wohnboot und brachte es zum Sinken (28. Oktober 2013, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Stichwörter: Natur: Gewalt, Amsterdam, Wassertiere: Fische 

Die Schafe grasen
friedlich, schauen auf und um --
und grasen weiter.
De schapen grazen	Grazing peacefully,
vredig, kijken op en om --	they look up and back, the sheep --
en grazen verder.	continue grazing.

Gedicht h0645
Amsterdam, 2013-11-23
"Sphärenharmonie" - Teil IIIa (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universelle Musik / Kosmische Musik)
Stichwort: Frieden: 
Ehrerweisung an: Pythagoras 
Komponist: Franssens, Joep 

Das Schmelzwasser hüpft
wie ein Kind durch die Täler --
in die weite Welt.
Smeltwater huppelt	The meltwater hops
als een kind door de dalen --	like a child through the valleys --
vrij de wereld in.	into the wide world.

Gedicht h0646
Amsterdam, 2013-11-23
"Sphärenharmonie" - Teil IIIb (Joep Franssens) - 2001
Pythagoras: Musica universalis (Universelle Musik / Kosmische Musik)
Stichwort: Kind: Lebenslust 
Ehrerweisung an: Pythagoras 
Komponist: Franssens, Joep 

2014

Der Frühling beginnt
hungrig: die neuen Blätter --
fressen die Beeren.
De lente begint	Spring starts hungrily:
hongerig: nieuwe blaadjes --	in the shrubs, the new leaf shoots --
eten de bessen.	eat all the berries.

Gedicht h0653
Amsterdam, 2014-01-08
Stichwörter: Natur: Pflanzen, Fruehling 

Das Seil knarrt, das Holz
seufzt und die Wellen platschen --
im Sturmorchester.
Krakend touw, zuchtend	Creaking rope, sighing
hout en klotsende golven --	trees and timber, sloshing waves --
in het stormorkest.	The storm orchestra.

Gedicht s0112
Amsterdam, 2014-01-09
Stichwort: Gefahr 

Ich habe Sorgen
und denke ständig daran:
Hab ich sie erdacht?
Ik zucht van zorgen	I sigh with worries
en denk aan niets anders meer:	and keep thinking about them:
Heb ik ze bedacht?	Have I thought them up?

Gedicht s0113
Amsterdam, 2014-01-12
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln) 

Fotos sind lebens-
echte Erinnerungen --
manchmal Gespenster.
Foto's zijn levens-	Photos can be life-
echte herinneringen --	like memories, they also --
en soms ook spoken.	can behave like ghosts.

Gedicht h0659
Amsterdam, 2014-01-17
Stichwörter: Erinnerung: Gedaechtnis, Geist / Gespenst(er) 

Eine Feder. Noch
eine! Gibt es Vögel, die --
im Winter mausern?
Er dwarrelt een veer,	A feather flutters,
en nog een! Ruien vogels --	and another! Are there birds --
ook in de winter?	that moult in winter?

Gedicht h0677
Amsterdam, 2014-01-19
Stichwort: Fliegend: Vogel, Raubvogel 

Die Golddämmerung:
ein schöner letzter Abend --
wenn nur nicht heute.
Gouden schemering:	The golden twilight:
een mooie laatste avond --	a beautiful last evening --
maar liefst niet vandaag.	but not today, please.

Gedicht h0697
Amsterdam, 2014-01-26
Stichwörter: Abschied: Aufschub, Abend 

Meine Gedanken
strecken sich weiter im Licht --
von weisen Worten.
Steeds verder reiken	My thoughts reach further
mijn gedachten in het licht	and further in the bright light --
van wijze woorden.	of sensible words.

Gedicht h0709
Amsterdam, 2014-01-30
Stichwort: Schreiben 

Ich bewege mich
fließend wie die Gezeiten --
beim leisen Wenden.
Mijn bewegingen	My motions from one
vloeien over als het tij --	into the other flow like --
tijdens het keren.	the tide while turning.

Gedicht h0746
Amsterdam, 2014-02-12
Anmut / T'ai chi / Qigong
Stichwort: Harmonie: Bewegung 

Unruh und Geduld
sind mitten in meinem Bauch --
brüderlich zu zweit.
Midden in mijn buik	Unrest and patience
wonen onrust en geduld --	in my belly, my centre:
broederlijk samen.	brotherly abreast.

Gedicht h0835
Amsterdam, 2014-03-05
Das Zentrum des Körpers (Hans Andreus) - 1958
Gedicht "Het midden van het lichaam" (Band "Zoon van Eros")
Stichwort: Koerper: Und Geist 
Ehrerweisung an: Andreus, Hans 

Der zentrale Platz:
über den Demonstranten --
Dächer voller Tauben.
Het centrale plein:	The old central square:
boven de demonstranten	above the demonstrators
daken vol duiven.	roofs full of pigeons.

Gedicht h0853
Amsterdam, 2014-03-08
1989: Tiananmen'-Platz, Peking
1989: Alexanderplatz, Berlin
1989: Wenzelsplatz, Prag
2005: Unabhängigkeitsplatz, Kiew
2011: Platz der Befreiung, Kairo
Taksim-Platz, Istanbul
2014: Unabhängigkeitsplatz, Kiew
Stichwort: Gleichheit: 

Die Abendsonne
gießt eine Tagvoll Farben --
aus in den Weiher.
De avondzon giet	The evening sun pours
een dagvol diepe kleuren --	a dayful of deep colours --
uit in de vijver.	into the fish pond.

Gedicht h0854
Amsterdam, 2014-03-08
Stichwort: Abend 

Die Erinnerung:
ein missglückter Zaubertrank --
der nichts greifbar macht.
De herinnering:	Failed magic potion
een mislukte toverdrank --	of my memories, it makes --
die niets tastbaar maakt.	nothing tangible.

Gedicht h0855
Amsterdam, 2014-03-09
Stichwort: Erinnerung: Gedaechtnis 

Zwischen den Schiffen
schwimme ich zu dir: deine --
Seite wird meine.
Tussen de schepen	In between the ships
door zwem ik over naar jou:	I'm swimming over to you:
jouw kant wordt mijn kant.	your side becomes mine.

Gedicht h0869
Amsterdam, 2014-03-13
Stichwort: Verliebt:  

Ich rufe: alles
ist Unsinn! und das Echo --
sagt: ist Unsinn Sinn?
Op de berg roep ik:	I shout: it's nonsense!
er is niets! en de echo --	and the echo answers me:
antwoordt: is niets iets?	is nonsense sense?

Gedicht h0882
Amsterdam, 2014-03-16
Stichwort: Religion: Glaube 
Ehrerweisung an: Reve, Gerard 

Auf meinem Friedhof
liegen viele Steine, schwer --
auf meiner Seele.
Op mijn begraafplaats	There are lots of stones
liggen zoveel stenen, zwaar --	in my own cemetery --
op mijn gedachten.	heavy on my thoughts.

Gedicht h0887
Amsterdam, 2014-03-28
Das Gewicht deiner eigenen Vergangenheit
Stichwort: Vergangenheit 

Kinder fragen viel,
dadurch werden sie klüger --
Auch Erwachsene.
Kinderen vragen,	Children ask questions,
daar worden ze wijzer van --	and they learn a lot from that --
Volwassenen ook.	Just like adults do.

Gedicht h0897
Amsterdam, 2014-04-05
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 

Meine Gedichte
gab sie zurück, all das Glück --
das ich jetzt teile.
Mijn gedichten gaf ze	My poems: she gave
terug, jarenlang geluk --	them back, years of happiness --
dat ik nu uitdeel.	that I'm sharing now.

Gedicht h0906
Amsterdam, 2014-04-14
Stichwort: Poesie: Das Unbeschreibliche 

Kein Krieg mehr, Frieden,
das wollen alle, aber --
auch dafür sterben?
Geen oorlog, vrede,	No more war, now peace,
dat wil iedereen wel, maar --	wouldn't everyone want that, but --
ook ervoor sterven?	also die for it?

Gedicht s0187
Amsterdam, 2014-04-15
Wer gegen Unterdrückung ist, muss bereit sein, dafür zu sterben. Wehre dich nicht und lasse dich nicht unterdrücken. Nur so – auf eigene Kosten – kann Frieden erreicht werden, denn der andere bleibt ohne Menschen, die er unterdrücken könnte.
Dies ist eine Konsequenz der Regula Aurea, der Goldenen Regel aus dem Mahabharata (850 v. Chr.): Man sollte einem anderen niemals das antun, was man als verletzend für sich selbst ansieht. Das ist die Essenz der Regel aller Gerechtigkeit (Dharma)
Stichwort: Frieden: Und Krieg 

Sieh, deine Finger
weisen auf ihren eig'nen --
glänzenden Nägel.
Ik volg jouw vingers:	My eyes follow your
ze wijzen naar hun eigen	fingers: they point to their own --
blinkende nagels.	shiny painted nails.

Gedicht h0916
Amsterdam, 2014-05-02
Nach "Brits" ("Pritsche", 1974, J. Bernlef)
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
Ehrerweisung an: Bernlef, J. 

Einen Mann formen,
Hände und Herz sanft falten --
um meine Liebe.
Een man boetseren,	Modelling a man,
zijn handen en hart vouwen --	gently folding hands and heart --
rondom mijn liefde.	all around my love.

Gedicht s0199
Amsterdam, 2014-05-22
Stichwort: Liebe: Romantik 

Schultern an Schultern,
die Blume brecht auf und spritzt --
weg in Springkräuter.
De bloem van schouders	Shoulders to shoulders,
aan schouders barst open, spuit --	the flower bursts open, spurts --
in springzaadjes weg.	away in snap-weeds.

Gedicht h0930
Amsterdam, 2014-05-22
Rugby scrum
Stichwort: Leben: Energie 

Hinter den Fronten
der Nächstenliebe ringen --
Sex und Frustration.
Achter de gevels	Sex and frustrations
van naastenliefde woelen --	toss and turn behind the fronts --
seks en frustraties.	of neighbourly love.

Gedicht s0200
Amsterdam, 2014-05-22
Stichwort: Naechsten: Liebe 

Die Friesenpferde
schreiten in schwarzen Decken --
schnaubend vor Leben.
De Friese paarden	The Friesian horses,
schrijden in zwarte mantels --	stepping in black cloths with hoods --
briesend van leven.	and snorting with life.

Gedicht h0937
Amsterdam, 2014-05-25
Pferde mit Decken (Arjen Duinker) - 1994
Anlässlich das Gedicht "Paarden met mantels" (Band "De gevelreiniger en anderen")
Stichwort: Tod: Und Leben 
Ehrerweisung an: Duinker, Arjen 

Sachen von früher,
Freunde, die geblieben sind --
und nachts Bodenfrost.
Dingen van vroeger,	Objects from the past,
vrienden die gebleven zijn --	just a few remaining friends --
nachtvorst aan de grond.	nocturnal ground frost.

Gedicht h0950
Amsterdam, 2014-05-29
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 

Es dehnt sich weiter
aus, füllt den gesamten Raum:
dass du nicht da bist.
Het blijft maar groeien	It just keeps growing
en vult heel de huiskamer:	and fills up the living room --
dat jij er niet bent.	that you are not there.

Gedicht h0957
Amsterdam, 2014-05-29
Glückliche Jahre (Daniele Luchetti) - 2013
Dieses Gedicht bezieht sich auf das Bild, das Künstler Guido (Kim Rossi Stuart) im Film "Anni felici" ("Glückliche Jahre", Daniele Luchetti, 2013) herstellt
Stichwort: Vermissen: 
Ehrerweisung an: Luchetti, Daniele 

Mir ging es nicht gut,
damals, jetzt sehe ich mehr --
Glück in dieser Zeit.
Het ging toen niet goed	I was not okay
met mij, maar nu zie ik meer --	in those days, now I see more --
geluk in die tijd.	happiness back then.

Gedicht s0212
Amsterdam, 2014-05-29
Glückliche Jahre (Daniele Luchetti) - 2013
Film "Anni felici": Kommentar von Dario, gespielt von Samuel Garofalo
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Glueck (Vage, Fluechtig) 
Ehrerweisung an: Luchetti, Daniele 

Mein Zimmer: ein Stuhl,
Nachttopf, Mülleimer, und ich --
mich wälzend im Bett.
Mijn kamer: een stoel,	My room: a waste bin,
po en prullenbak, ikzelf --	chair, chamber pot, and myself --
woelend in het bed.	tossing in my bed.

Gedicht h0958
Amsterdam, 2014-05-29
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Krankheit (Erleiden) 

Eckige Kühe:
kein Mensch würde's so machen --
Scheiße, kuhig schön!
Hoekige koeien:	Cows, gazing and square:
geen mens zou ze zo maken --	no man would make them like that --
koeiemachtig mooi!	cowpower beauty!

Gedicht h0959
Amsterdam, 2014-05-29
Stichwörter: Schoenheit: Koerper, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 

Die Stadt, die Menschen,
das schnell fließende Leben:
brausende Schönheit!
De stad, de mensen,	The city, people,
het snel stromende leven:	its pulse of fast flowing life --
bruisende schoonheid!	all bustling beauty!

Gedicht h0960
Amsterdam, 2014-05-29
"La grande bellezza" ("Die große Schönheit", 2013, Paolo Sorrentino)
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 
Ehrerweisung an: Sorrentino, Paolo 

Eine große Brust
hat der goldene Buddha --
und ein Herz aus Stein.
Een enorme borst	The gilded Buddha
heeft de vergulde boeddha --	has a gargantuan chest --
en een hart van steen.	and a heart of stone.

Gedicht s0213
Amsterdam, 2014-05-29
Stichwörter: Schein, Religion: Heiligkeit 

Sich Sorgen machen,
ob es weiterhin gut läuft --
so ohne Sorge.
Ik maak me zorgen	I worry, whether
of het goed zal blijven gaan --	my life will keep going well --
zo zonder zorgen.	so without worries.

Gedicht s0215
Amsterdam, 2014-05-29
Stichwort: Nachdenken (Gruebeln) 

Wir kennen uns doch,
wir wissen, was wir wissen --
wollen und was nicht.
We kennen elkaar,	We know each other,
we weten wat we willen --	we clearly know what we want --
weten en wat niet.	to know, and what not.

Gedicht s0216
Amsterdam, 2014-05-29
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig) 

Mit Freiheitsflaggen
wird kein Frieden erobert --
es ist Widerstand.
Met vrijheidsvlaggen	With flags of freedom,
verover je geen vrede --	you will not occupy peace --
maar pleeg je verzet.	but you do resist.

Gedicht h0970
Amsterdam, 2014-05-30
Stichwort: Freiheit: 

Menschen verirren
sich manchmal in der Hektik --
nie in Ewigkeit.
Mensen verdwalen	People may get lost
wel eens in alle drukte --	in the rush sometimes, never --
nooit in eeuwigheid.	in eternity.

Gedicht h0981
Amsterdam, 2014-06-01
Stichwort: Herumirren 

Über die Gräber,
über die Zeit: der Efeu --
aller Geschichten.
Over de graven,	Overgrowing graves,
over de tijd heen: klimop --	overbridging time: ivy --
van de verhalen.	of all the stories.

Gedicht h1001
Amsterdam, 2014-06-28
Stichwort: Geschichten: 

Die ausgefranste
Fahne, wie ihre Haare --
im Wind, als sie ging.
Lange vlagrafels,	The flag has long frays,
zoals haar haren bij haar	like her hair when she left me --
vertrek in de wind.	Her hair in the wind.

Gedicht h1014
Amsterdam, 2014-07-15
Stichwort: Vermissen: Liebe 

Ein Mann aus der Stadt
half mir, ein gewöhnlicher --
Mann, nicht vom Himmel.
Een man uit de stad	A man assisted
hielp me, een gewone man --	me, just an ordinary --
niet uit de hemel.	man, not from heaven.

Gedicht h1016
Amsterdam, 2014-07-16
Stichwort: Hilfe (Sozial) 

Eine Elster guckt,
was vertraut und was neu ist --
um mein neues Haus.
Een ekster kijkt rond	A magpie inspects
wat vertrouwd is en wat nieuw --	what is trusted, what is new --
rond mijn nieuwe huis.	around my new house.

Gedicht h1017
Amsterdam, 2014-07-16
Stichwort: Neugier: Etwas Neues 

Die ganze Nacht lang
tanzen wir um den Vollmond --
des Stieltrommelfels.
Heel de nacht dansen	All night long we'll be
we rondom de volle maan --	dancing around the full moon --
van het trommelvel.	of the drum-head skin.

Gedicht h1032
Amsterdam, 2014-09-06
Stichwörter: Musik: Tanz, Rhythmus, Tanz 

Der Fluß kräuselt sich
immer: vom Wind, den Schiffen --
und Menschenträumen.
De rivier rimpelt	The river ripples
altijd: van wind, de schepen --	all the time: from wind, the ships --
en mensendromen.	and from people's dreams.

Gedicht h1041
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Stichwort: Traeume 

Die langen Wellen
des Flusses durch die Landschaft --
Träger Flügelschlag.
De lange golven	The wide river flows
van de rivier door het land --	through the pastures in long waves --
Trage vleugelslag.	with a slow wing stroke.

Gedicht h1042
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Stichwort: Ruhe: Raum 

Hohlweg. Gegen den
grabenden Regen: Wurzeln --
genährt vom Regen.
Holle weg. Wortels	Hollow road: the roots
tegen gravende regen:	against the unearthing rain --
gevoed door regen.	with a slow wing stroke.

Gedicht h1043
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Regen / Hagel 

Ebbe, der Morgen-
nebel um meine Sinne --
ein Kreis der Stille.
Het is eb, ochtend-	Low tide, the morning
mist rondom mijn zintuigen --	mist surrounding my senses:
een cirkel stilte.	circle of silence.

Gedicht h1046
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Stichwort: Stille 

Gedanken sind frei,
sie sind einfach nur begrenzt --
durch Eigenwände.
Gedachten zijn vrij,	All your thoughts are free,
ze worden alleen beperkt --	they are only limited --
door eigen muren.	by their own bulwarks.

Gedicht h1047
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Die Gedanken sind frei - 1780
Lied
Stichwort: Freiheit: 

Abend, der kahle
Baum ist plötzlich wieder voll:
quietschende Blätter.
Avond: de kale	Twilight, the bare tree
boom is plotseling weer vol --	is suddenly full again:
piepend spreeuwenblad.	squeaky starling leaves.

Gedicht h1050
Amsterdam, 2014-11-15
Formationsflug von Staren
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Fliegend: Star 

Nach der Schule schnell
auf die andere Seite:
Süßwarenladen.
Na school om het hardst	After school, running
rennen naar de overkant --	across the street the fastest --
het snoepwinkeltje.	straight to the sweetshop.

Gedicht h1052
Amsterdam, 2014-11-16
Stichwort: Genuss 

Schnee oder Regen,
immer sind die Wolken grau --
immer kein Frühling.
Steeds sneeuw of regen,	Always snow or rain,
steeds blijven de wolken grijs --	always the clouds remain grey --
nog steeds geen lente.	still, there is no spring.

Gedicht h1053
Amsterdam, 2014-11-16
Stichwörter: Regen / Hagel, Fruehling 

Die Berge schweben
unnahbar über dem Meer:
das himmlische Land.
De bergen zweven	The mountains, floating
onbereikbaar boven zee:	out of range above the sea:
	the heavenly land.

Gedicht h1055
Amsterdam, 2014-11-19
Stichwort: Himmel / Hoelle 

Die Luft muht und haut
auf sich selbst, sie fällt und jagt --
immer nach Gleichheit.
De lucht boe't en bonkt	The air mooes and pounds
op zichzelf, ze valt en jaagt --	on itself, it falls and hunts --
steeds gelijkheid na.	for equality.

Gedicht s0257
Amsterdam, 2014-11-19
Luftdruckdifferenzen
Stichwort: Gleichheit: 

Reisen: Stecknadeln
auf der Weltkarte, bunte --
Eroberungen.
Zijn reizen: spelden,	His travels pinned up
op de wereldkaart geprikt --	on the world map, with pin-heads:
als verovering.	colourful conquests.

Gedicht h1059
Amsterdam, 2014-11-28
Vater
Stichwort: Neugier: Geheimnis / Welt 

Das silberne Meer,
die Sonne blitzt und schneidet --
mir in die Augen.
De zilveren zee,	The silvery sea,
door wolksluiers heen: de zon --	through cloud veils: the glinting sun --
snijdt in mijn ogen.	cuts into my eyes.

Gedicht h1062
Amsterdam, 2014-11-28
Stichwort: Sonne: Weisses Licht 

Der Park ist fröhlich,
höre, in mir singt Frühling --
außennachinnen.
De straat is vrolijk,	The street is cheerful,
hoor, er zingt lente in mij --	listen, spring sings within me --
buitenstebinnen.	I am outside in.

Gedicht h1063
Amsterdam, 2014-11-28
Spiegel (Ad Wammes) - 1989
Komposition "Miroir" (Organist Laurens de Man)
Stichwörter: Freude, Fruehling 
Komponist: Wammes, Ad 

Hör, ich atme Klang-
welten Leben ein, schreiend --
nach einer Antwort!
Ik adem, ik blaas	I breathe and blow sound
klankwerelden tot leven --	worlds into existence, I --
ik schreeuw om antwoord!	scream for an answer!

Gedicht h1064
Amsterdam, 2014-11-28
Ich atme (Daan Manneke) - 1979
Komposition "Pneoo", aufgeführt von Organist André Ferreira
Stichwörter: Kommunikation (Senden), Aufmerksamkeit: Erregen 
Komponist: Manneke, Daan 

Ich kapp den Wildwuchs
meiner Träume, hacke mir --
wieder einen Blick.
Ik kap de wildgroei	I cut the rank growth
van mijn dromen, zo hak ik --	of my dreams, I am chopping --
me weer een uitzicht.	me a view again.

Gedicht h1071
Amsterdam, 2014-12-01
Stichwort: Wirklichkeit 

Immer was Neues
in der Evolution:
die Kopierfehler.
Keer op keer iets nieuws,	Always novelties,
dat is de evolutie:	that is the evolution:
kopieerfouten.	copying errors.

Gedicht h1075
Amsterdam, 2014-12-04
Stichwort: Evolution 

Faule Blätter, nass
und kalt, aber ein Bett, für --
Glanzkastanien.
Rotte bladeren,	Decaying leaves, wet,
nat, koud en vies, maar een bed --	cold, and dirty, but a bed --
voor glanskastanjes.	for shiny chestnuts.

Gedicht h1081
Amsterdam, 2014-12-05
Stichwort: Natur: Pflanzen 

Allein, nie wieder
wirst du mich anrufen, nur --
dein Stuhl ist noch da.
Nu zit ik alleen,	I am alone now,
nu jij nooit meer belt, alleen --	you'll never call again, just --
jouw stoel er nog is.	your chair is still there.

Gedicht h1083
Amsterdam, 2014-12-05
Für Simon Bon nach dem Tod seines Vaters (Anfang November 2012)
Stichwort: Vermissen: 
Gewidmet an: Simon B 

Narben schnüren mich
ein, meine Haut wird straffer --
und ich lockerer.
Littekens snoeren	My scars lace me up,
mij in, mijn huid wordt strakker --	though my skin becomes tighter --
en ik word losser.	I become looser.

Gedicht h1084
Amsterdam, 2014-12-05
Stichwort: Harmonie: Entspannung 

2015

Herrlich, das Rauschen
des Meeres, Autos, Bäume --
riechen wo ich bin.
Heerlijk, het ruisen	Lovely, the murmur
van zee, auto's en bomen --	of the sea, the cars, the trees --
ik ruik waar ik ben.	I smell where I am.

Gedicht h1104
Amsterdam, 2015-01-08
Verrockt (Sarah Rosetti) - 2013
Gedicht (Band "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Stichwort: Sinne 
Ehrerweisung an: Rosetti, Sarah 

Die Stationen
auf dem Weg kenne ich nicht --
dennoch ist's vertraut.
Stations onderweg:	Stations on the way:
ik heb ze nog nooit gezien --	I haven't seen them before, yet --
toch ken ik ze wel.	they are familiar.

Gedicht h1107
Amsterdam, 2015-01-23
Stichwort: Reise: Erkunden 

Schwarzes Loch, Stare,
verschlungen und ausgespuckt --
Herz das saugt und pumpt.
Het zwarte gat slurpt	The black hole swallows
spreeuwen op en spuwt ze uit --	starlings up and spews them out --
Zuigend, pompend hart.	Sucking, pumping heart.

Gedicht h1117
Amsterdam, 2015-02-14
Stichwort: Fliegend: Star 

Mit nassen Füßen
gehen die Störche herum --
in ihrem Essen.
Met natte voeten	With wet feet, the storks
lopen de ooievaars rond --	easily potter about --
tussen hun eten.	amidst lots of food.

Gedicht h1160
Melchnau, 2015-06-14
Stichwörter: Paradies, Schweiz, Fliegend: Storch 

Zwischen den Fliesen
gibt es belebten Straßen:
die Ameisenstadt.
Tussen de tegels	There are streets between
liggen de drukke straten --	the paving tiles, busy streets --
van een mierenstad.	of an ant city.

Gedicht h1164
Konstanz, 2015-06-19
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Wag's mal, schreit das Kind
dann siehst du gleich wer gewinnt --
du Großer Herr Wind!
Durf eens, schreeuwt het kind,	Dare you, the girl grins,
dan zul je zien wie er wint --	then you're gonna see who wins --
meneertje de wind!	Blowhard Mister Wind!

Gedicht h1238
Amsterdam, 2015-07-27
Stichwort: Spielen: 

Salz beißt meine Haut,
Gezeiten spülen mich aus --
das Meer zieht mich mit.
Zout bijt in mijn huid,	Salt biting my skin,
getijden spoelen me uit --	tides rinsing me out, the sea --
de zee trekt me mee.	pulling me along.

Gedicht h1239
Amsterdam, 2015-07-27
Stichwort: Meer 

Der Panzer schießt Angst
in Augen, die Schutz suchen --
in Menschen wie mir.
Dreunend schiet de tank	Thumping, the tank shoots
angst in schuilende ogen --	fear in the sheltering eyes --
in mensen als ik.	in people like me.

Gedicht h1306
Amsterdam, 2015-08-19
Stichwort: Gewalt: 

2016

Schwerelos schauklend
lieg' ich im warmen Mondbett --
deines Körpertals.
Gewichtloos dein ik,	Weightless, I am rocked,
gebed in de warme maan --	embedded in the warm moon --
van jouw lichaamskom.	of your body curve.

Gedicht h1422
Amsterdam, 2016-05-01
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Dory dK 

Mit dem Rad am Fluss
entlang fahren und fließen --
Gemeinsam atmen.
Langs de rivier bocht	Along the river,
na bocht fietsen en stromen --	I am cycling and flowing --
Samen ademen.	Breathing together.

Gedicht h1495
Amsterdam, 2016-09-24
Stichwörter: Atem, Leben: Strom (Mitgehen) 

Noch ein gleicher Tag,
ich suche die Details ab --
nach Unterschieden.
Weer eenzelfde dag,	Another same day,
bekende details zoek ik --	I search familiar details --
af op een verschil.	for a difference.

Gedicht h1496
Amsterdam, 2016-09-24
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere 

Blumen: überall
zum Verkauf, aber keine --
davon wird bestäubt.
Overal bloemen	Flowers are for sale
te koop, maar al die bloemen --	everywhere, but none of them --
worden niet bevrucht.	are pollinated.

Gedicht s0394
Amsterdam, 2016-09-25
Stichwort: Natur: Blumen 

Ich bin wach, es ist
langweilig zu denken, ich --
liege hier bequem!
Ik ben wakker en	I lie awake and
het is saai om te denken --	it's boring to think, I am --
wat lig ik lekker!	comfortable here!

Gedicht h1499
Amsterdam, 2016-09-27
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere 

Die Blechtrommel wirft
mich in die Kindheit zurück --
und alles ist drin.
De blikken trommel	The tin drum throws me
werpt mij terug mijn jeugd in --	back into my childhood days --
alles zit erin.	everything's in it.

Gedicht h1507
Amsterdam, 2016-09-28
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben 

Die Dichter sind stolz
auf ihre Publikation:
echter als sie selbst!
Trots zijn de dichters	The poets are proud
op hun eigen uitgave:	of their own publication:
echter dan zijzelf!	more real than they are!

Gedicht s0399
Amsterdam, 2016-10-01
Stichwort: Schreiben 

Von Wolken umarmt
klettere ich zu dem Licht --
das von mir wegschwebt.
Omarmd door wolken	In the arms of clouds
klim ik omhoog naar het licht --	I'm climbing up to the light --
dat wegzweeft van mij.	that recedes from me.

Gedicht s0400
Amsterdam, 2016-10-01
Stichwort: Idealismus 

Gedanken sind frei,
singen die Gefangenen --
ihrer Gedanken.
Gedachten zijn vrij,	Thoughts are free, they sing
zingen de gevangenen --	it out loud, the prisoners --
van hun gedachten.	of their own free thoughts.

Gedicht s0407
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Die Texte "Die Gedanken siind frei" wurde 1780 veröffentlicht und zum ersten Mal in Bern in Musik gesetzt, zu Beginn des 19. Jahrhunderts, und in der "Lieder der Brienzer Mädchen" aufgenommen. Fast ein Jahrhundert später, 1898, setzte Gustav Mahler den Text in Musik.
Stichwort: Freiheit: 

Drüben ist's grüner,
also sehe ich mir dort --
mal grünes Gras an.
Ginds is het groener,	Over there, it is
dus ga ik daar maar weer eens --	greener, so I'll take a look --
naar groen gras kijken.	at just green grass there.

Gedicht h1535
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Stichwort: Verlangen (Unruhe) 

Die Sträuche sind stark,
viele Knospen und Raupen:
ein Schmetterlings-Hof.
De struiken zijn sterk,	The bushes are strong,
veel knoppen en veel rupsen:	so many caterpillars:
een vlindertuin.	a butterfly yard.

Gedicht h1537
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Stichwort: Leben: Umwelt 

Eín Himmel -- Menschen
mit vernetzten Gedanken:
éin großes Mycel.
Eén hemel -- mensen	One heaven -- people
met verbonden gedachten:	with tightly interlinked thoughts:
één grote zwamvlok.	one mycelium.

Gedicht h1539
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Stichwort: Himmel / Hoelle 

Die Nachbarn leben
mit ganz anderen Sachen --
genauso wie ich.
Mijn buren leven	All my neighbours live
met heel andere spullen --	with different possessions --
hetzelfde als ik.	the same as I do.

Gedicht s0408
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Stichwort: Menschheit 

Mama, hilf mir doch,
sonst ertrinke ich im Meer --
diesem Meer des Lichts.
Mama, alsjeblieft,	Mama, please, help me,
help me, anders verdrink ik --	otherwise I will be drowned --
in die zee van licht.	in that sea of light.

Gedicht h1542
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Geburt
Stichwort: Angst: Ungewissheit 

Für die Zuhörer
werden Wunder zu Fakten:
sie sind ja Zeugen!
Voor de luisteraars	For the listeners
worden wonderen feiten:	miracles become real facts:
ze zijn getuigen!	they are witnesses!

Gedicht s0410
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Stichwörter: Geschichten: (Un)Wahrheit, Wunder / Verwunderung 

Paps denkt, ich kämpfe,
ja genau: gegen die Luft --
seiner Gedanken!
Pa denkt dat ik vecht,	Dad thinks I'm fighting,
ja, ik vecht tegen de lucht --	I do, I'm fighting the wind --
van zijn gedachten!	in his idle mind!

Gedicht h1544
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ("Der sinnreiche Junker, Herr Quijote von der Mancha", 1605, Miguel de Cervantes Saavedra)
Stichwort: Teenager (Mut) 

Durch Ãœbung lernt man
viel, aber die Frage ist --
was man tun möchte.
Al doende leer je	By practice you learn
heel veel, maar het is de vraag --	a lot, but the question is --
wat je wilt gaan doen.	what you want to do.

Gedicht h1545
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Stichwort: Ambition 

Auch wenn du weg bist,
spüre ich deine Liebe --
bin ich eins mit dir.
Ik voel jouw liefde,	Even when we're not
ook als we niet samen zijn --	together, I feel your love --
ben ik één met jou.	and I'm one with you.

Gedicht h1553
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Stichwort: Liebe: Band (Zweiheit) 

Liebe will die Welt
zusammen entdecken, und --
zu Hause leben.
Liefde wil samen	Love wants to explore
heel de wereld ontdekken --	the whole world together, and --
en ze woont graag thuis.	likes to live at home.

Gedicht h1554
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Stichwort: Liebe: Ist alles 

Donner und Blitze,
Zorn, Hölle und Verdammnis --
es ist aber schön.
Donder en bliksem,	Thunder and lightning,
toorn, hel en verdoemenis --	wrath, hellfire and damnation --
toch is het prachtig.	yet it's beautiful.

Gedicht h1555
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Stichwort: Natur: Gewalt 

Wir bleiben Freunde,
unsere Unterschiede --
sind uns sehr vertraut.
We blijven bevriend,	We will remain friends,
het is voor ons heel vertrouwd --	it's familiar to us how --
hoe anders we zijn.	different we are.

Gedicht h1556
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Stichwort: Freundschaft: 

Es ist hell um dich
zu lieben, und sehr dunkel --
dass du so krank bist.
Het is licht van jou	It is light to love
te houden, maar erg donker --	you, but also very dark --
dat je zo ziek bent.	that you are so sick.

Gedicht h1559
Amsterdam, 2016-10-13
Geburtstag
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft/Zweifel/Ohnmacht 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Verliebt, gestreichelt
von Wind und Brandung, leckend --
an ihren Zehen.
Verliefde tieners,	Teenagers in love,
gestreeld door wind en branding --	stroked by the wind and the surf --
die hun tenen tongt.	licking off their toes.

Gedicht h1560
Amsterdam, 2016-10-14
Stichwort: Verliebt:  

Tanzendes Mädchen:
in alle Jungenaugen --
hungrig verschlungen.
Een dansend meisje:	Just a dancing girl,
in alle jongensogen --	yet in all boys eyes she is --
gretig verslonden.	eagerly devoured.

Gedicht h1562
Amsterdam, 2016-10-14
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Tag und Nacht tanzen
Sommer und Winter den Herbst --
in Frühlingsfarben.
Dag en nacht dansen	Summer and winter,
zomer en winter de herfst --	night and day they dance autumn --
in lentekleuren.	into spring colours.

Gedicht h1563
Amsterdam, 2016-10-14
Nachmittags ist es Spätsommer-warm, nachts ist es Winter-kalt >> bunte Herbstblätter
Stichwort: Herbst 

Ja, das dachte ich
damals, und auch heute noch --
Soll das Weisheit sein?
Ja, dat vond ik toen,	Yes, I thought so then,
en dat vind ik nu nog steeds --	and yes, I still think so now --
Is dat mijn wijsheid?	Is that my wisdom?

Gedicht h1564
Amsterdam, 2016-10-15
Stichwörter: Kenntnis: Gedanken, Weisheit 

Vater starb, seitdem
sind wir uns näher, ja, doch --
eine Familie.
Sinds vader dood is,	Since father is dead,
zijn wij hechter met elkaar --	we're closer to each other --
toch een familie.	family indeed.

Gedicht h1565
Amsterdam, 2016-10-22
Stichwort: Familie: Geschwister 

Chaos jeden Tag:
das Wetter und die Menschen --
und ich ordne nur.
Elke dag chaos:	Chaos every day:
het weer en de mensen, en --	the weather, the people, and --
ik maar ordenen.	I keep sorting out.

Gedicht h1572
Amsterdam, 2016-10-26
Stichwort: Ordnung: Chaos 

Na, ist mein Haar gut?
Leben meine Augen wirklich?
Wer bin ich heute?
Zit mijn haar nog goed?	Is my hair still good?
Zijn mijn ogen levendig?	Are my eyes really alive?
Wie ben ik vandaag?	Who am I today?

Gedicht h1573
Amsterdam, 2016-10-26
Stichwort: Leben: Energie 

Lass deine Lippen
meine Lippen ablecken --
die Liebe schmausen.
Ik wil jouw lippen	I like your sweet lips
mijn lippen laten likken --	licking the love from my lips --
smullend van liefde.	eating heartily.

Gedicht h1579
Amsterdam, 2016-10-30
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Tränenlos weinen
deine Augen Traurigkeit --
und Liebe in mir.
Zonder te tranen	Without any tears
huilen jouw ogen verdriet --	your eyes are crying sorrow --
en liefde in mij.	and love into me.

Gedicht h1607
Amsterdam, 2016-11-30
Stichwort: Mitgefuehl 

Kapelle im Wald:
drinnen flackern die Flämmchen --
herbstliche Stille.
Kapel in het bos:	Chapel in the woods:
flakkerende vlammetjes --	inside, the flames are flaring --
herfstige stilte.	autumnal silence.

Gedicht h1608
Amsterdam, 2016-11-30
Kapelle 'die Heilige Eiche' (am Beerze, in der Nähe von Oirschot, seit dem 15. Jahrhundert)
Stichwörter: Stille (Ruhe), Brabant, Herbst 

Ja, alle Feiern
feiern das Gleiche: Menschen --
leben zusammen!
Wat we ook vieren,	All celebrations
steeds vieren we hetzelfde:	are celebrating the same:
we leven samen!	we live together!

Gedicht h1625
Amsterdam, 2016-12-21
Stichwort: Zusammen: Verbunden (Gemeinschaft) 
Ehrerweisung an: Toonder, Marten 

Jeder Tag ein Fest,
wenn ich mir nur Zeit nehme --
und das Haus schmücke.
Elke dag een feest,	Each day a party,
als ik er maar tijd voor maak --	I only have to make time --
en slingers ophang.	and hang up garlands.

Gedicht h1627
Amsterdam, 2016-12-22
Stichwort: Feier: Dankbarkeit 

2017

Beerdigungen,
Gedenk- und Liebestage:
Poesietage.
Begrafenissen,	Days of remembrance,
4 mei en verliefdheden:	days of love and funerals:
Gedichtendagen.	Days of Poetry.

Gedicht s0464
Amsterdam, 2017-01-26
Stichwort: Poesie: Das Unbeschreibliche 

Körper erschaffen
von Wörtern für Gefühle:
eigene Leben.
Ik schep een lichaam	I am creating
van woorden voor gevoelens:	bodies of words for feelings:
een eigen leven.	living their own life.

Gedicht h1828
Amsterdam, 2017-10-20
Stichwort: Poesie: Erfahrungen 

Die große Orgel
baut Mauern auf von Klängen --
zu einem Luftschloß.
Het grote orgel	The large pipe organ
bouwt muren op van geluid --	is building up walls of sound --
tot een luchtkasteel.	a castle in air.

Gedicht h1839
Amsterdam, 2017-10-30
Orgelpark, Amsterdam, 21. Oktober 2011
Stichwort: Musik: Masse 
Komponist: Bruckner, Anton 

Meine Sterblichkeit
und sein Tod: unverdaulich --
Mein Magen dreht sich.
Mijn sterfelijkheid	He died and I am
en zijn dood: onverteerbaar --	mortal: indigestible --
Mijn maag draait zich om.	It turns my stomach.

Gedicht h1878
Amsterdam, 2017-12-03
Stichwort: Kummer: Erleiden 

Es ist so und so
wird es schon gut sein, trotzdem --
versetzen wir uns.
Het is zo en zo	That's the way it is
zal het ook wel goed zijn, toch --	and sure, it may be all-right --
verzetten we ons.	yet we do resist.

Gedicht h1879
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman Huilmand
Stichwort: Kummer: Trauer 
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Seine Gegenwart
vermissen, so für immer --
dass die Zeit still steht.
Zijn aanwezigheid	Missing his presence
samen missen, zo voorgoed --	together, so forever --
dat de tijd stil staat.	that it makes time stop.

Gedicht h1880
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman Huilmand
Stichwort: Vermissen: 
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Er ist überall
dort, wo er nicht mehr ist, wir --
ihn aber kennen.
Hij is hier nog, thuis,	He is here, at home,
overal waar hij niet is --	wherever he is absent --
maar wij hem kennen.	though still known by us.

Gedicht h1881
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman Huilmand
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Freilich zögern wir
in gemeinsamen Wärme:
éin Blut und éin Herz.
Vanzelf blijven we,	Of course we linger,
omarmen elkaars warmte:	embracing each other's warmth:
één bloed en één hart.	one blood and one heart.

Gedicht h1882
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman Huilmand
Stichwort: Familie: Verwandte 
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Seine Liebe fließt
in mich, das, was er mir gab --
gebe ich weiter.
Zijn liefde stroomt nog	Still flowing in me:
in mij, ik open mijn hart --	his love, I open my heart --
en geef wat hij gaf.	and give what he gave.

Gedicht h1883
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman Huilmand
Stichwort: Liebe: Naehrt 
Gewidmet an: Ineke J 

Ich kenne Opa
von Fotos, Geschichten und --
von meinen Genen.
Ik ken mijn opa	I know my grandad
van foto's, verhalen en --	from pictures, old stories, and --
mijn eigen genen.	from my own genes too.

Gedicht h1884
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman Huilmand
Stichwort: Selbsterkenntnis 
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Immer wieder gibt
es Lücke in den Tagen:
wo er uns dann fehlt.
Steeds opnieuw vallen	Appearing again
er gaten in de dagen:	and again, gaps in the days:
waar we hem missen.	that's where we miss him.

Gedicht h1885
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman Huilmand
Stichwort: Vermissen: 
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Einstein wusste auch:
je mehr Raum man schafft, desto
mehr Zeit man bekommt.
Einstein wist het ook:	Einstein knew it too:
hoe meer ruimte je zelf schept,	the more space you can create,
hoe meer tijd je krijgt.	the more time you'll get.

Gedicht h1891
Amsterdam, 2017-12-09
Stichwort: Ruhe: Raum 

Ich wiege uns ab,
Stücke von mir und von dir --
bis zum Gleichgewicht.
Ik weeg ons tweeën,	I weigh both of us,
stukjes van mij en van jou --	pieces of me and of you --
tot een evenwicht.	up to a balance.

Gedicht h1902
Amsterdam, 2017-12-16
Stichwort: Liebe: Naehrt 

Wir wollten so viel
sagen, erzählten alles --
mit uns'ren Augen.
We wilden zo veel	We wanted to say
vertellen, zeiden alles --	so much, we told everything --
met onze ogen.	with our eyes only.

Gedicht h1906
Amsterdam, 2017-12-17
Stichwort: Kontakt: Naehe 

Du kennst mein Leben
und mit deiner Erfahrung --
zeigst du es mir vor.
Jij kent mijn leven	You know my life and
en met al jouw ervaring --	with all your experience --
laat je het mij zien.	you show it to me.

Gedicht h1907
Amsterdam, 2017-12-17
Stichwort: Selbsterkenntnis 
Gewidmet an: Ineke J 

Ich verstehe dich,
das Loblied deines Körpers --
das mir alles sagt.
Jou verstaan, het lied	I hear you, the song
van jouw gezicht, jouw lichaam --	of your face, of your body --
dat alles vertelt.	that tells everything.

Gedicht h1928
Amsterdam, 2017-12-27
Stichwort: Freundschaft: Verstaendnis 

Dieses Jahr war gut,
also, wünsche das Alte --
für das neue Jahr.
Het was een goed jaar,	It was a good year,
dus wensen we het Oude --	so we wish to wish the Old --
voor het nieuwe jaar.	for the new year.

Gedicht h1942
Amsterdam, 2017-12-29
Stichwörter: Zukunft: Wunsch, Neujahr 

2018

Den Hochzeitskuss noch
mal sehen, und sich fragen:
wie küssen wir jetzt?
De huwelijkskus	Seeing the wedding
terugzien, je afvragen:	kiss again and wondering:
hoe kussen we nu?	how do we kiss now?

Gedicht h1950
Amsterdam, 2018-01-01
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Enge Beziehung) 

Nach dem Arbeitstag
schlafen, nirgendwo, zeitlos --
liegend in Liebe.
Na elke werkdag	When the work is done
tijdloos en nergens slapen --	we sleep, nowhere, timelessly --
liggend in liefde.	lying in our love.

Gedicht h1952
Amsterdam, 2018-01-02
Stichwörter: Liebe: Naehrt, Zuhause: Geliebten 

Der Geist: der Blumen,
der Menschheit und der Erde --
ist inspirierend.
De geest: van een bloem,	The spirit: of a
van de mensheid, de aarde --	flower, of mankind, the earth --
is inspirerend.	can be inspiring.

Gedicht h1953
Amsterdam, 2018-01-02
Stichwörter: Religion: Verbundenheit, Geist / Gespenst(er) 

Ich zeige mich nicht,
vermeide Vorurteile --
des ersten Eindrucks.
Ik laat me niet zien,	I don't show myself,
ik mijd vooroordelen, mijd --	I avoid prejudices --
de eerste indruk.	of first impressions.

Gedicht s0640
Amsterdam, 2018-01-02
Stichwort: Angst: Unsicherheit 

Mir die Freude noch
einmal wünschen, auch wenn es --
nicht mehr möglich ist.
Nóg een keer wensen	Wishing the joy one
wat fijn is, nóg een keer, ook --	more time, even if it's no --
als het niet meer kan.	longer possible.

Gedicht h1958
Amsterdam, 2018-01-03
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Ich erinnere
mich an den Feld und den Wald --
Die Langeweile.
Ik herinner me	I still remember
de speeltuin en de boslaan --	the playground and the woodlane --
Saaie middagen.	Boring afternoons.

Gedicht h1959
Amsterdam, 2018-01-03
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere 

Ich übe weiter,
Wort für Wort lese ich dich --
Körper und Seele.
Ik blijf oefenen,	I keep practising,
letter voor letter lees ik --	letter by letter I read --
jouw lichaam, jouw ziel.	your body, your soul.

Gedicht h1964
Amsterdam, 2018-01-06
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 

Leben ist riechen,
und schmecken, und sehen, und --
antworten können.
Leven is ruiken,	Life is smelling, it's
proeven en zien, en weten --	tasting, seeing, and being --
antwoord te geven.	able to respond.

Gedicht h1967
Amsterdam, 2018-01-10
Stichwörter: Koerper: Und Geist, Zusammen: Wechselwirkung 

Sie sehen mich an,
was sagte ich?, dachte mir --
ein anderer sprach.
Ze kijken mij aan,	They look at me, what
wat heb ik gezegd?, ik dacht --	did I say?, I thought I heard --
dat een ander sprak.	someone else speaking.

Gedicht s0662
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Du bist auf mich zu-
gegangen, auf meinen Mund --
hast du dich gedrückt.
Je kwam de trap af,	You came down the stairs,
recht op mij toe, op mijn mond --	straight to me, my mouth, and on --
drukte je jouw hart.	it you pressed your heart.

Gedicht h1983
Amsterdam, 2018-01-21
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Ein Abonnement:
ich bin diszipliniert, wenn --
ich mich entspanne.
Een abonnement:	I've a subscription:
ik ben gedisciplineerd --	I am very disciplined --
aan het ontspannen.	when I'm relaxing.

Gedicht s0667
Amsterdam, 2018-01-25
Stichwort: Ruhe: Freizeit / Rasten 

Mein Selbstkenntnis ist,
dass ich mich ablenke von --
besserem Wissen.
Mijn zelfkennis is	My self-knowledge is
dat ik mezelf steeds afleid --	that I do distract myself --
van beter weten.	from knowing better.

Gedicht s0668
Amsterdam, 2018-01-25
Stichwort: Selbsterkenntnis 

Den vertanen Tag
nachts einholen, nicht schlafen --
mal Filme schauen.
De verloren dag	Just making up for
's nachts goedmaken, niet slapen --	the wasted day, not sleeping --
en naar films kijken.	and watching movies.

Gedicht s0669
Amsterdam, 2018-01-25
Stichwort: Ordnung: Chaos 

Januar, immer
noch kurze Tage, immer --
noch Weihnachtslichter.
Januari, nog	January, still
zijn de dagen kort, nog steeds --	the days are dark and short, still --
zijn er kerstlichtjes.	there are Christmas lights.

Gedicht h1984
Amsterdam, 2018-01-25
Stichwörter: Sonne: Sonnenwende, Winter 

Gegen das Chaos
sortiere ich meinen Tag --
als wäre es Post.
Tegen de chaos	To avert chaos
sorteer ik vooraf mijn dag --	I sort my day in advance --
alsof het post is.	as if it were mail.

Gedicht h1985
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Stichwort: Ordnung: Ordnen 

Der Briefumschlag ist
ein spannendes Versprechen --
verschlossen bewahrt.
De enveloppe:	The thick envelope
opwindende belofte --	is an exciting promise --
gesloten bewaard.	preserved unopened.

Gedicht h1986
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Stichwort: Erwartung 

Mein Trauer geweint,
in mein Unglück mich gefügt --
Mich selbst vergessen.
Mijn verdriet gehuild,	Shed.. my tears of grief,
in mijn ongeluk berust --	rested.. with my misfortune --
Mezelf vergeten.	Forgotten.. myself.

Gedicht h1987
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Stichwort: Missbrauch (Psycho-Soma) 

Du bist zu Hause,
in der Seele der Menschheit --
Grüße, Namasté.
Niemand is alleen,	No one is alone,
de mensziel is ook jouw thuis --	mankind's soul is home for you --
Welkom, namasté.	Welcome, namasté.

Gedicht h1988
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Stichwörter: Menschheit, Seele 

Mein Leben tauschen?
Als ich selbst, denn ich bin ich --
kein anderes Ich.
Met iemand ruilen?	Swap lives with someone?
Als mijzelf, want ik ben ik --	As myself, for I am me --
niet een ander ik.	not another me.

Gedicht h1989
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Stichwort: Identitaet: Erfahrungen 

Der friedliche Luft
wird vom Sturm grün und blau raus --
aus dem Land gerammt.
De vredige lucht	The peaceful air is
wordt door de storm bont en blauw --	banged black and blue by the storm --
het land uit gebeukt.	out of the country.

Gedicht h1990
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Stichwort: Natur: Gewalt 

Mein Fenster ist Kunst,
eine Landschaft, verwandelnd --
zu Regenmuster.
Mijn raam een kunstwerk	My window a work
van veranderend landschap --	of art, a landscape, changing --
tot regenpatroon.	into rain patterns.

Gedicht h1991
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Regen / Hagel 

Unübersetzbar,
was man alles fühlen kann!
Geh jetzt nach draußen!
Onvertaalbaar, wat	Untranslatable
je allemaal voelen kunt!	are all these things you can feel!
Ga nu naar buiten!	so go outside now!

Gedicht h1996
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Stichwort: Sinne 

So schön waren wir!
Mein Herz ist bei den Jugend-
lichen von Heute.
Zo mooi waren wij!	Our bygone beauty!
Mijn hart gaat uit naar de jeugd --	My heart goes out to today's --
van tegenwoordig.	teenage boys and girls.

Gedicht h1997
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Stichwort: Schoenheit: Koerper 

Am Strand gibtÂ’s genug
Platz um herumzuwirbeln --
Gemeinsam verjüngt.
Genoeg speelruimte	There is enough space
op het strand om te zwieren --	on the beach to whirl around --
Verjongd met elkaar.	Rejuvenated.

Gedicht h1998
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Stichwörter: Spielen: Spass, Strand 

Tosende Brandung,
in sieben Linien: gesperrt --
bleibt das Meer, das Meer.
In zeven linies	The breakers bubble
bruist de branding: gesloten --	in seven front lines: closed off --
blijft de zee, de zee.	is the sea, the sea.

Gedicht h1999
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
Stichwort: Meer 

Karma ist sorgen
für dich und deine Nächsten --
jetzt und jetzt und jetzt.
Karma is zorgen	Karma: taking care
voor jezelf en je naasten --	of yourself and your neighbours --
nu en nu en nu.	now and now and now.

Gedicht h2004
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Stichwort: Ethik: Karma 

Leben sind ewig,
doch nur kurz existiert die --
eigene Seele.
Levens zijn eeuwig,	Lives are eternal,
al bestaan ze maar even --	though existing just briefly --
met een eigen ziel.	with a private soul.

Gedicht h2005
Zandvoort aan Zee, 2018-02-01
Stichwort: Leben: Strom (Unterwegs) 

Aus dem Sturm, der Flut,
angeschwemmt in der Stille --
des neuen Tages.
Uit de storm de vloed,	From the storm, the flood,
aangespoeld in de stilte --	washed ashore in the silence --
van de nieuwe dag.	of the newborn day.

Gedicht h2007
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Stichwort: Neu: Tag 

Ein grauer Himmel,
peitschender Regen, Möwen --
lassen sich blasen.
Een grijze hemel,	A low leaden sky
striemende regen, meeuwen --	with whipping downpours, seagulls --
laten zich waaien.	let themselves be blown.

Gedicht h2011
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Stichwörter: Fliegend: Moewe, Regen / Hagel 

Wir durchbrechen den
Wasserspiegel, tief in die --
Strandwolken hinein.
De waterspiegel	We step into the
breken we, diep lopen we --	water surface and walk deep --
	into the beach clouds.

Gedicht h2013
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Spiegel 

Eín Horizont um
das grüne Meer, hier und da --
segelt eine Kuh.
Eén horizon rond	One horizon all
de groene zee, hier en daar --	round the green sea, here and there --
varen er koeien.	a cow sailing by.

Gedicht h2014
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Welt(bild) 

Unsere Liebe,
wir: anders und gleich im Sein --
und zu Sein geben.
Onze liefde, wij:	Our love, we: changing
veranderd en hetzelfde --	and still the same in being --
in zijn en doen zijn.	and giving to be.

Gedicht h2015
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Stichwort: Liebe: Band (Lebhaft) 

Du hast so viel Kraft
wie durch deinen Körper fließt --
Seele der Seele.
Je hebt zoveel Kracht	You have as much Force
als er door je lichaam stroomt --	as flows throughout your body --
de Ziel in jouw ziel.	the Soul in your soul.

Gedicht h2019
Amsterdam, 2018-02-03
Stichwörter: Leben: Energie, Reiki 

Damals war ich schwach,
jetzt räche ich mich, leider --
leide ich noch mehr.
Toen was ik zwak, nu	Then I was weak, now
neem ik wraak. Het helpt me niet --	I take revenge. It doesn't help --
Ik lijd juist nog meer.	I just suffer more.

Gedicht h2020
Amsterdam, 2018-02-03
Stichwort: Rache 

Mein Herz überspringt,
nur éin Blitz und für immer --
werden wir küssen.
Mijn hart slaat over.	My heart skips a beat,
één keer een flits en eeuwig --	once a flash and forever --
kussen we elkaar.	we kiss each other.

Gedicht h2028
Amsterdam, 2018-02-13
Stichwort: Verliebt:  

Die Fakten zählen,
und auch die Wirklichkeit -- der
Stimmung anderer.
Om feiten geven,	To care about facts
en om de werkelijkheid --	and the actuality --
van iemands stemming.	of a personÂ’s mood.

Gedicht h2030
Amsterdam, 2018-02-27
Stichwörter: Wahrheit: Fakt, Aufmerksamkeit: Aktualitaet 

Bissen für Bissen
frisst der reiche Berg Männer --
die den Berg essen.
Hapje voor hapje	Bite-by-bite the rich
eet de rijke berg mannen --	mountain is eating the men --
die de berg eten.	who eat the mountain.

Gedicht s0686
Amsterdam, 2018-03-04
Erzgewinnung ist seit jeher eine ungesunde Arbeit
Der Cerro Rico (Reicher Berg) nahe Potosi in Kolumbien enhielt Silber
Stichwort: Kapitalismus 

Du bist wunderschön,
wie die anderen, die ich --
gut kennenlerne.
Liefste, jij bent mooi,	You are beautiful,
net als de anderen die --	like all the other people --
ik goed leer kennen.	I get to know well.

Gedicht h2064
Amsterdam, 2018-04-18
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 

Männer und Liebe:
nur wenn sie es zugeben --
wenn sie falsch lagen.
Mannen en liefde:	Men and love: only
ja, mits ze het toegeven --	if they admit they are wrong --
als ze fout zaten.	each time they are wrong.

Gedicht h2078
Amsterdam, 2018-05-06
Stichwort: Maennlich 

Kreuz auf der Rinde:
schade, ein gesunder Baum --
ist Produktionsholz.
Een stip op de bast:	A mark on the bark:
zonde, een gezonde boom --	too bad, such a healthy tree --
is productiehout.	is production wood.

Gedicht s0710
Amsterdam, 2018-05-14
Stichwort: Konsumieren 

Nun die Kurzfassung
nochmals zusammengefasst:
Halt! Worum geht es?
De samenvatting	The short summary,
nog een keer samengevat:	summarised just one more time:
Wacht! Waar gaat het om?	Wait! What's it about?

Gedicht h2086
Amsterdam, 2018-05-16
Stichwort: Verstand: Kritisch 

Jetzt, nach dem Essen
möchte ich mich erinnern --
wie lecker es war?
Ik heb gegeten,	I finished eating,
wil ik me herinneren --	do I wish to remember --
hoe lekker het was?	the delicious taste?

Gedicht h2151
Amsterdam, 2018-05-27
Stichwort: Genuss 

Du falterst in mir,
meine Hände flattern mit --
und betasten dich.
Jij vlindert in mij,	You flutter inside
mijn handen fladderen mee --	me and my hands butterfly --
en betasten jou.	to touch and feel you.

Gedicht h2185
Amsterdam, 2018-06-18
Stichwort: Verliebt:  

Anfang des Abends,
die Sonne erscheint und sinkt --
unter den Wolken.
De avond begint,	In the evening
de zon verschijnt en ze zakt --	the sun appears and it sinks --
onder de wolken.	down under the clouds.

Gedicht h2201
Scheveningen, 2018-06-19
Stichwort: Zeit 

Musen empfangen
viel Samen, gebären, und --
bezaubern immer.
Muzen moeten veel	Muses must receive
zaad ontvangen, baren en --	a lot of seed, give birth and --
blijven bekoren.	continue to charm.

Gedicht h2208
Scheveningen, 2018-06-21
Stichwort: Muse 

Ich bin gerne schön,
für mich und sonst jedermann --
der es geheim hält.
Ik wil graag mooi zijn,	I am beautiful,
voor mezelf en wie dan ook --	for me, and for anyone --
die het geheim houdt.	who keeps it secret.

Gedicht h2216
Scheveningen, 2018-06-21
Stichwort: Identitaet: Koerper 

Mittsommerfeier:
der Wind und wir tanzen wild --
auf den Sandbetten.
Midzomernachtfeest:	Midsummer party:
de wind en wij dansen wild --	the wind and we dance wildly --
op de zandbedden.	across the sand beds.

Gedicht h2218
Scheveningen, 2018-06-21
Stichwörter: Feier: Sozial, Strand 

Verirrt, was soll ich
davon sagen? Nichts, nur dass --
es mir nichts ausmacht.
Verdwaald, wat kan ik	I am lost, so what
er van zeggen? Niets dan dat --	can I say? Nothing other --
ik het niet erg vind.	than that I don't mind.

Gedicht h2224
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam), 1. Teil des 2. Blocks
Stichwort: Unterwegs 
Komponist: Benders, Colin 

Etwas passiert hier,
geschwind pulsiert es näher --
ich spür es, in mir.
Er gebeurt iets,	Something's happening,
snel pulseert het dichterbij --	quickly it pulses closer --
ik voel het, in mij.	I feel it, in me.

Gedicht h2225
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam
2. Teil des 2. Blocks
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Benders, Colin 

Wo könnte ich sein?
Es gibt Geräusche, vielleicht --
Echos der Leere?
Waar ben ik verdwaald?	Where could I be lost?
Er zijn geluiden, misschien --	There are distant sounds, maybe --
echo's van leegte?	echoes of the void?

Gedicht h2227
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam
3. Teil des 2. Blocks
Stichwörter: Raum, Leere 
Komponist: Benders, Colin 

Das Unbekannte
sondieren: Echos hallen --
in meinen Adern.
Het onbekende	Sounding the unknown,
peilen, echo's trillen mee --	with resonating echoes --
in mijn aderen.	in my arteries.

Gedicht h2229
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23. Juni 2018 im Concertgebouw, Amsterdam
4. Teil des 2. Blocks
Stichwörter: Raum / Weltraum, Universum: Verbundenheit 
Komponist: Benders, Colin 

Ein neuer Hype tobt
im Internet: Werbung für --
Begegnungstage.
Een nieuwe rage	There is a new hype
raast over het internet:	raging on the internet:
ontmoetingsdagen.	calls for meeting days.

Gedicht h2247
Amsterdam, 2018-07-02
Stichwort: Zusammen: Treffen 

Ein Denker folgt nur
dem Weg seiner Gedanken --
gespannt wo er kommt.
Een denker volgt slechts	Thinkers just follow
de weg van zijn gedachten --	the path of their thoughts, curious --
benieuwd waar hij komt.	where they will arrive.

Gedicht h2257
Amsterdam, 2018-08-01
Stichwort: Nachdenken (Klar) 

Angst einzujagen
ist eine gute Ãœbung --
gegen Ängstlichkeit.
Iemand bang maken	Frightening someone
is een goede oefening --	is a pretty good training --
om niet bang te zijn.	not to be afraid.

Gedicht s0775
Amsterdam, 2018-08-01
Stichwort: Angst: Gewalt 

Die Menschen spielen
mit dem Ball und sie streiten --
über die Erde.
De mensen spelen	Humans are playing
met de bal, maken ruzie --	with the ball, they're arguing --
over de aarde.	about the planet.

Gedicht s0797
Amsterdam, 2018-09-23
Stichwort: Erde: Planet 

Eiserner Aufzug:
wie neu, alte Herrlichkeit --
in alten Farben.
De ijzeren lift:	The elevator
nog als nieuw, oude grandeur --	of cast iron: old grandeur --
in oude kleuren.	in dated colours.

Gedicht h2310
Amsterdam, 2018-11-03
The Grand Budapest Hotel (Wes Anderson) - 2014
Film
Stichwörter: Pflege: Tiere / Sachen, Ansehen 
Ehrerweisung an: Anderson, Wes 

Stadt auf dem Hügel,
zwischen Himmel und Erde --
ein Hafen am Meer.
Stad op de heuvel,	City on the hill,
tussen hemel en aarde --	in between heaven and earth --
een haven aan zee.	a port by the sea.

Gedicht h2312
Amsterdam, 2018-11-04
Stichwort: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang) 

Ich sitze einfach
im Gras und schaue mich um --
Ich bin anwesend.
Gewoon wat zitten	Sitting in the grass
in het gras en rondkijken --	for a while, looking around --
Hier aanwezig zijn.	Being present here.

Gedicht h2313
Amsterdam, 2018-11-04
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit 

Sein Grab ist kein Stein,
ist in der Zeit die Insel --
der Erinnerung.
Zijn graf is geen steen,	His grave isn't a stone,
maar een eiland in de tijd:	it is an island in time:
mijn herinnering.	my recollection.

Gedicht h2316
Amsterdam, 2018-11-04
Stichwort: Erinnerung: An Jemanden 
Gewidmet an: Ineke J 

Sein Grab: kein Stein, nein
eine leuchtende Insel --
der Erinnerung.
Zijn graf is geen steen,	His grave isn't a stone,
maar een lichtgevend eiland:	but a luminous island:
mijn herinnering.	my recollection.

Gedicht h2317
Amsterdam, 2018-11-05
Stichwort: Erinnerung: An Jemanden 
Gewidmet an: Ineke J 

Ein guter Befund,
Nebenwirkungen halt' ich --
wieder besser aus.
Een goede uitslag,	A good test result,
de bijwerkingen houd ik --	I will keep the side effects --
nu weer beter vol.	up much better now.

Gedicht h2321
Amsterdam, 2018-11-07
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Gruppen verzerren
dich: jeder ist gleich, oder --
gehört nicht dazu.
Een groep vervormt je:	A group deforms you:
iedereen is hetzelfde --	you must conform, be alike --
of hoort er niet bij.	or will be kept out.

Gedicht s0812
Amsterdam, 2018-11-11
Stichwort: Zusammen: Gruppe 

Die Musik bewegt
sich langsam vorwärts, atmend --
über den Korpus.
De muziek beweegt	Slowly, the music
zich langzaam voort, ademend --	is moving forward, breathing --
over de klankkast.	over the sound box.

Gedicht h2326
Amsterdam, 2018-11-18
Wasserwege (Raphael Vanoli) - 2018
Komposition "Waterways", für E-Gitarre und Klavier, von ihm gemeinsam mit Wolfert Brederode (Klavier) am 18. November 2018 im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Musik: Klang 
Ehrerweisung an: Vanoli, Raphael; Brederode, Wolfert 

Alt, kein Appetit,
mein Leben war viel zu zäh --
um zu durchkauen.
Oud, geen eetlust meer,	Old, no appetite,
mijn leven was veel te taai --	my life has been way too tough --
om te herkauwen.	for rumination.

Gedicht s0813
Amsterdam, 2018-11-18
Stichwort: Lebenslauf (Ende) 

Die Quallen im Meer
sind irdische fliegende --
Untertassen, was?
De kwallen in zee	The jellyfish in
zijn aards, zijn echte aardse --	the sea are terrestrial --
vliegende schotels?	flying saucers, right?

Gedicht h2331
Amsterdam, 2018-12-03
Erik Steven Johnson (Monterey, California) ist aktiv auf AllPoetry.com
Stichwort: Wassertiere: Qualle 
Gewidmet an: Johnson, Erik Steven 

Ich bin gebrochen,
hier sind die Stücke, lies sie --
Setz mich zusammen.
Gebroken ben ik,	I am broken, here
hier zijn de stukjes, lees ze --	are the pieces, please read them --
Voeg me weer samen.	Put me together.

Gedicht h2333
Amsterdam, 2018-12-12
Olivia (Livvy820) ist aktiv auf AllPoetry.com
Stichwörter: Depression, Schreiben: Fuer Aufmerksamkeit 
Gewidmet an: Olivia (Livvy820) 

Weihrauch, Myrrhe, Gold:
für die Liebe des Kindes --
in jedem von uns!
Wierook, mirre, goud:	Incense, myrrh, and gold:
voor de liefde van het kind --	gifts for the love of the child --
in ieder van ons!	inside each of us!

Gedicht h2334
Amsterdam, 2018-12-12
Stichwort: Liebe: Fuer sich 

Die Wut zischt, erstickt
in der Kühle des klaren --
ruhigen Geistes.
De woede sist na,	The anger sizzles,
ze verstikt in de koelte --	it is choked in the coolness --
van helder verstand.	of lucid reason.

Gedicht h2335
Amsterdam, 2018-12-13
Lucretia Mccloud (Georgia) ist aktiv auf PoemHunter.com
Stichwort: Verstand: Und Gefuehl 
Gewidmet an: Mccloud, Lucretia 

Ein Engel im Schnee
ein Abdruck aus dem Himmel --
zu dem er hoch fliegt.
Engel in de sneeuw,	Angel in the snow,
een afdruk uit de hemel --	a body print from heaven --
waarheen ze opvliegt.	to which she flies up.

Gedicht h2336
Amsterdam, 2018-12-13
BulbuliS (Pennsylvania) ist aktiv auf PoemHunter.com
Stichwörter: Engel / Teufel, Schnee 
Gewidmet an: BulbuliS 

Wach, von der Kälte
neben mir: dein Kissen, es --
nimmt mir die Wärme.
Wakker, van de kou	Awake, from the cold
naast me, het lege kussen --	next to me, my warmth absorbed --
neemt mijn warmte weg.	by the free pillow.

Gedicht h2337
Amsterdam, 2018-12-21
Niniveh (Jamaica) ist aktiv auf PoemHunter.com
Stichwörter: Vermissen: Abwesenheit, Koerper: Und Geist 
Gewidmet an: Niniveh 

2019

Gerade Gruppen
wie loser Sand sind offen --
dran teil zu nehmen.
Een groep als los zand	A group like loose grains
staat voor iedereen open --	is open for everyone --
om deel te nemen.	to participate.

Gedicht h2342
Amsterdam, 2019-01-03
Stichwort: Zusammen: Gruppe 

Als Mensch gehörst du
nicht zur Menschheit, denn die ist --
nicht eine Gruppe.
Al ben je een mens	A human does not,
je hoort niet bij de mensheid --	belong to humanity --
want die is geen groep.	It is not a group.

Gedicht s0817
Amsterdam, 2019-01-03
Das Konzept der Menschheit ist fiktiv
Stichwort: Zusammen: Gruppe 

Ich zerbreche mich
den Kopf, um es zu finden --
Was ist es nochmal?
Ik pieker me suf,	Puzzling my head off,
ik kan iets echt niet vinden --	there's something I cannot find --
wat is het ook weer?	what is it again?

Gedicht s0838
Amsterdam, 2019-01-26
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Mein Herz ist wach, ein
Bienenstock voller Träume --
die Honig bringen.
Mijn hart is wakker,	My heart is awake,
een bijenkorf vol dromen --	a beehive crowded with dreams --
die honing brengen.	bringing me honey.

Gedicht h2380
Amsterdam, 2019-02-05
Ist mein Herz eingeschlafen? (Antonio Machado) - 1907
Nach dem Gedicht "¿Mi corazón se ha dormido?" (Band "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Traeume 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Bin ich noch ich, du
du, oder verschmelzen wir --
in Harmonium?
Ben ik nog mijzelf,	Am I still myself,
jij jij, of versmelten we --	are you you, or do we merge --
in harmonium?	in melodion?

Gedicht h2403
Amsterdam, 2019-02-23
Dirk Luijmes spielt das Harmonium
Stichwort: Harmonie: Entspannung 

Diesen Kerzenlicht--
abend: melancholische --
Zärtlichkeit, allein.
Onze avonden	Candlelight evenings
bij kaarslicht: weemoedige --	together: melancholic --
tederheid, alleen.	tenderness, alone.

Gedicht h2404
Amsterdam, 2019-02-23
Zärtlich (Leos Janacek)
Komposition "Nèžn?"
Stichwort: Wehmut 
Komponist: Janacek, Leos 

Meine Kontakte:
loser können sie wachsen --
zu Verbindungen.
Lossere banden:	I loosened my ties:
mijn contacten groeien uit --	my contacts are growing now --
tot verbindingen.	into connections.

Gedicht h2405
Amsterdam, 2019-02-25
Stichwort: Ordnung: Struktur 

Das Stimmen: der Raum
singt Saite nach Saite mit!
Ist das die Pause?
De harp wordt gestemd,	While the harp is tuned
de zaal zingt snaar na snaar mee!	the hall sings, string after string!
Is dit de pauze?	Should this be the break?

Gedicht h2409
Amsterdam, 2019-03-08
Juan Blanco im Orgelpark während der Pause
Stichwort: Musik: Verbindet 

Ich kenne dich nicht,
aber der Abend fällt schon --
Bleibe noch mit mir.
Ik ken je niet, maar	I don't know you, but
de avond valt al, blijf toch --	the evening is falling, stay --
liever hier bij mij.	and abide with me.

Gedicht h2410
Amsterdam, 2019-03-12
Lukas 24:29
Stichwörter: Pflege: Naechsten (~liebe), Bibel 

Wachsam bin ich wach,
versinke nackt im Summen --
von allem Leben.
Waakzaam wakker: naakt	Mindfulness: naked
zink ik weg in het gonzen --	I sink into the buzzing --
van al het leven.	of life around me.

Gedicht h2411
Amsterdam, 2019-03-13
Frühling (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen 

Die Welt fragt: liebe
deinen Nächsten wie dich selbst --
Es ist die Antwort.
De wereld vraagt: Heb	The world is asking
je naaste lief als jezelf --	Love your neighbour as yourself --
Het is het antwoord.	It is the answer.

Gedicht h2412
Amsterdam, 2019-03-17
Levitikus 19:18
Stichwörter: Ethik: Praxis, Bibel 

Tarnung zum Verkauf,
gegen das böse Denken --
Von dir? Oder mir?
Dekmantels te koop,	Golden cloaks for sale,
tegen al het kwaaddenken --	against all evil-thinking --
Van jou? Of van mij?	Of you? Or of me?

Gedicht s0852
Amsterdam, 2019-03-25
Anlässlich den Goldene Mitgliederschaftsvorteilen bei AllPoetry.com
Stichwort: Urteil 

Ich achte darauf,
nicht gesehen zu werden --
als leichte Beute.
Ik let erg goed op	I look around well
om niet gezien te worden --	and take care not to be seen --
als maklijke prooi.	as an easy prey.

Gedicht h2414
Amsterdam, 2019-03-26
Sehen order gesehen werden
Stichwort: Vorsicht 

Betrieb am Hofe,
jeder summt und tanzt herum --
um seine Hoheit.
Drukte aan het hof,	The court is busy,
iedereen danst zoemend rond --	buzzing and dancing around --
koning majesteit.	the sovereign king.

Gedicht h2415
Amsterdam, 2019-03-26
Frühling (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Stichwort: Fuehrung 
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen 

Wage Vertrauen,
das Streicheln wird nur stechen --
aus der Angst vor Angst.
Durf te vertrouwen,	Dare to be trustful,
strelingen steken alleen --	caresses will only sting --
maar uit angst voor angst.	out of fear of fear.

Gedicht h2416
Amsterdam, 2019-03-26
Frühling (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Stichwort: Vertrauen 
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen 

Die Bienen stechen,
wütend auf mich, den Honig:
die falsche Blume.
De bijen steken,	The bees sting, angry
boos op mij, op mijn honing:	with me, about my honey:
een verkeerde bloem.	wrong budding flower.

Gedicht s0853
Amsterdam, 2019-03-26
Frühling (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Stichwort: Wut / Zorn 
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen 

Farben-Elefant
stepptanzend in der Disko:
Regenbogengott.
Kleurenolifant,	Coloured elephant,
stepdancing in de disco:	step-dancing in the disco:
de regenbooggod.	rainbow avatar.

Gedicht h2417
Amsterdam, 2019-03-26
Stichwort: Harmonie: Entspannung 

Stolz und groß leben,
alle Farben vorzeigen:
der Elefant schritt.
Fier en groot leven,	Proudly living large
alle kleuren laten zien:	with many colours to show:
de olifant schrijdt.	the elephant strides.

Gedicht h2418
Amsterdam, 2019-03-26
Stichwort: Identitaet: Charakter 

Hilf mir, ich sehne
nach Aufmerksamkeit, sag mir --
doch ein Geheimnis!
Help me alsjeblieft,	Please hurry, help me,
ik snak naar aandacht, vertel --	I'm craving for attention --
me gauw een geheim!	Tell me a secret!

Gedicht s0854
Amsterdam, 2019-03-28
Stichwörter: Geheimnis, Aufmerksamkeit: Erregen 

Ich bin schüchtern, weil
ich ein Geheimnis habe:
ich bin sehr hässlich.
Ik ben verlegen,	I am shy, you know,
want ik heb een groot geheim:	because of my big secret:
ik ben erg lelijk.	I'm very ugly.

Gedicht s0855
Amsterdam, 2019-03-28
Stichwort: Geheimnis 
Gewidmet an: AP haikusaur 

Meine Haut ist alt,
das ist ja mein Geheimnis --
als Undercover.
Mijn huid is al oud,	My skin is ageing,
dat is mijn stille geheim --	it is my unseen secret --
als undercover.	I'm undercover.

Gedicht h2419
Amsterdam, 2019-03-28
Make-up
Stichwort: Geheimnis 

Ich bin nicht normal,
so ohne Geheimnisse --
Sag es nicht weiter!
Ik ben niet normaal,	I am not normal
want ik heb geen geheimen.	you know, I have no secrets.
Vertel het niet door!	Don't tell anyone!

Gedicht h2420
Amsterdam, 2019-03-28
Stichwort: Geheimnis 

Ich heirate, am
Schönsten Tag Meines Lebens --
und dann: das Nachspiel!
Ja, ik ga trouwen,	I'm getting married,
op de Dag Van Mijn Leven --	yes, on the Day Of My Life --
en dan: het naspel!	then: the afterplay!

Gedicht s0856
Amsterdam, 2019-03-28
Variante: Nachspiel >> Nachleben
Stichwort: Ehe / Heirat 

Es ist ein Wettkampf,
der Verlust geht nicht von selbst:
Bitte reserviere!
Het is een wedstrijd,	It is a contest,
verliezen gaat niet vanzelf:	you can't lose all by yourself:
Reserveren graag!	Would you please reserve?

Gedicht h2421
Amsterdam, 2019-03-28
"Bitte reservieren" ist ein wiederkehrender Witz auf AllPoetry.com (März 2019)
Stichwort: Spielen: Kampf 

Die Alterskrankheit,
du weißt schon, die habe ich --
spezifisch Typ-III.
Die ouderdomskwaal,	That old age problem,
weet je wel, die heb ik dus --	of course you know, I have it --
maar dan type 3.	anyway, type 3!

Gedicht h2422
Amsterdam, 2019-03-28
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Der Große Führer
schreit laut: Die Welt Gehört Uns!
Höchstes Angebot?
De Grote Leider	The Great Leader shouts:
roept: De Wereld Is Van Ons!	We Are Great, The World Is Ours!
Wie biedt er het meest?	Who offers the most?

Gedicht s0857
Amsterdam, 2019-03-28
Stichwort: Kapitalismus 

Wenn nur die Liebe
sichtbar ist, was siehst du dann --
noch von den Menschen?
Als alleen liefde	If only love is
zichtbaar is, wat zie je dan --	visible, what will be left --
nog van de mensen?	to see of people?

Gedicht s0858
Amsterdam, 2019-03-29
Stichwort: Liebe: Ist alles 

Süßes rosa-weiß,
ein Strauß von Zufriedenheit --
unser Rosenbeet.
Roomwit, zoet roze,	Creamy white, sweet pink,
een boeket van voldaanheid --	a bunch of satisfaction --
ons bed van rozen.	our bed of roses.

Gedicht h2423
Amsterdam, 2019-03-30
Stichwort: Zufriedenheit 

In Jerusalem
verschmelzt die Luft mit Bäumen:
in kepplen Kippot.
In Jeruzalem	In Jerusalem
versmelt de lucht met bomen --	the sky merges with the trees --
in keppel keppels.	in keppel kippahs.

Gedicht h2424
Amsterdam, 2019-03-31
In niederländisch heißt eine Kippa "Keppel"
Farbe Keppel #3AB09E
Stichwort: Farbe 

Mein Herz trinkt den Duft
des Fliederstrauchs, besoffen --
voller Blütenwein.
Mijn hart drinkt de geur	My heart drinks the smells
van seringen, ik ben zat --	of the lilac tree, tipsy --
van de bloesemwijn.	of li-lilac wine.

Gedicht h2425
Amsterdam, 2019-04-02
"Lilac wine" ("Fliederwein", 1950, James Shelton), 1966 von Nina Simone gesungen (Album "Wild is the wind")
Stichwort: Ekstase 

Im giftigen Sumpf
der Höhle wohnt mein Liebling --
mein Drachenteufel.
Hij woont in zijn grot,	He dwells in this cave,
in dit giftige moeras --	here, in this poisonous swamp:
mijn drakenduivel.	my dragon devil.

Gedicht h2426
Amsterdam, 2019-04-02
Stichwort: Verliebt:  

Aus deinen Büchern
kenne ich dich, du bist nur --
noch Worte für mich.
Uit al jouw boeken	Having read your books,
ken ik je, voor mij ben jij --	I really know you, for me --
enkel nog woorden.	you're nothing but words.

Gedicht s0860
Amsterdam, 2019-04-04
Stichwort: Identitaet: Taten 

Gedichte sind zart,
lapislazuli Träume --
von Bedeutsamkeit.
Gedichten zijn teer,	Poems are fragile,
lapis-lazuli dromen --	they're lapis-lazuli dreams --
van betekenis.	of significance.

Gedicht h2427
Amsterdam, 2019-04-04
"Lapis-lazuli dream" ist der Name von Level 14 auf AllPoetry.com
Stichwort: Poesie: Eine Entdeckung 

Tag 1 im Jahr 1:
unser Land blüht vor Frieden --
eine Zeit des Glücks.
Dag 1 van Jaar 1:	Day 1 of Year 1:
er bloeit vrede in ons land --	our country flowers with peace --
een tijd van geluk.	times of happiness.

Gedicht h2428
Amsterdam, 2019-04-05
Reiwa-jidai (ab dem 1. Mai 2019) - 2019
Stichwörter: Frieden: Neuanfang, Neujahr 

Ruinen, Reste:
wir schweigen und wir feiern --
der Krieg geht weiter.
Puin & Restanten:	Ruins & Remains:
het leven zwijgt en viert feest --	life is quiet and festive --
de oorlog gaat door.	the war continues.

Gedicht h2429
Amsterdam, 2019-04-06
Ruinen & Reste (Wolfert Brederode) - 2019
"Ruins & Remains", am 6. April 2019 im Orgelpark aufgeführt von Wolfert Brederode, dem Matangi Quartet und Joost Libaart
Stichwörter: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla, Leben: Strom (Bewegung) 

Offene Münder,
als wenn sie schreien würden:
das Blatt saugt Luft ein.
Alsof ze schreeuwen,	The mouths are open,
zo staan de mondjes open:	wide, as if they are screaming:
het blad zuigt lucht in.	the leaf sucks in air.

Gedicht h2431
Amsterdam, 2019-04-13
Stomata (Spaltöffnungen)
Stichwort: Beduerfnis 

Nicht mehr verzaubert,
dennoch seh ich ihn gerne --
gar nicht geändert.
Niet meer betoverd	No longer bewitched
door hem, toch zie ik hem graag --	yet I still like to see him --
geen spat veranderd.	not changed for a bit.

Gedicht h2434
Amsterdam, 2019-04-17
Stichwort: Liebe: Hingabe 

Unprogrammiert weint
das Orgel um die Kirche --
Tränen voller Ruß.
Ongeprogrammeerd	Out of the program,
beweent het orgel de kerk --	the organ mourns for the church --
met tranen vol roet.	with tears full of soot.

Gedicht h2438
Amsterdam, 2019-04-28
Für die Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Komposition "Pour Notre-Dame"
Aufgeführt im Orgelpark am 28. April 2019 und 14. November 2021
Michael Bonaventure, bzw. Geerten Liefting (Orgel)
Stichwort: Kummer: 
Komponist: Tsoupaki, Calliope 

Ãœber die Asche
klingeln die Engel Frieden --
in unsren Herzen.
Boven rook en as	Above the ashes
rinkelen de engelen --	the angels start to tinkle --
vrede in ons hart.	peace into our hearts.

Gedicht h2439
Amsterdam, 2019-04-28
Für die Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Komposition "Pour Notre-Dame"
Aufgeführt im Orgelpark am 28. April 2019 und 14. November 2021
Michael Bonaventure, bzw. Geerten Liefting (Orgel)
Stichwort: Musik: Gefuehle 
Komponist: Tsoupaki, Calliope 

In der Dunkelheit
atmet Leben, hör, es bläst --
meine Ängste auf.
Er ademt leven	There is life breathing
in het duister, ik hoor het --	in the darkness, I hear it --
mijn angst opblazen.	blowing up my fear.

Gedicht h2440
Amsterdam, 2019-04-28
101 (Michael Bonaventure) - 2019
Komposition für Orgel, Elektronik und Schlagzeug, von ihm am 28. April 2019 im Orgelpark ausgeführt
Stichwort: Angst: Vage 
Komponist: Bonaventure, Michael 

Der Duft von Erde
und verrottende Blättern --
von Leben und Tod.
De gemengde geur	The odour, a mix
van aarde en rottend blad --	of earth and decaying leaves --
van leven en dood.	of both life and death.

Gedicht h2708
Amsterdam, 2020-05-19
Waldluft, erdiger Geruch (Geosmin)
Stichwörter: Leben: Erfahren, Tod: Und Leben 

Zwischen den Sternen
scheint unser Glück fürs Leben:
Zukunft voller Liebe.
Tussen de sterren	Among the bright stars
straalt levenslang ons geluk:	our happiness shines for life:
toekomst vol liefde.	a future of love.

Gedicht h2466
Amsterdam, 2019-05-20
Heiratsankündigung von Koen K und Zusanne
Stichwort: Verliebt: Glueck 
Gewidmet an: Koen K, Zusanne 

Große Geschichten
Grote verhalen	The grand narratives

Gedicht s0880
Amsterdam, 2019-05-29
Stichwort: Geschichten: (Un)Wahrheit 

Die Leute baden
in den Wellen der Schiffe --
die sie leerkaufen.
De mensen baden	People are bathing
in de golven van schepen --	in the waves of cargo ships --
die zij leegkopen.	that they buy empty.

Gedicht h2486
Vlissingen, 2019-06-06
Vlissingen
Stichwort: Oekonomie 

Gestupst von Brechern
tragen Flüsse die Lasten --
unseres Wohlstands.
Gepord door brekers	Poked by wave breakers
draagt de rivier de lasten --	rivers carry the burden --
van onze welvaart.	of prosperity.

Gedicht h2487
Vlissingen, 2019-06-06
Stichwort: Wohlstand 

Nun, älter werden,
es geht, aber weniger --
weniger von selbst.
Tsja, ouder worden,	Well, getting older,
het gaat wel, maar steeds minder --	it goes, but it goes less and --
steeds minder vanzelf.	less without effort.

Gedicht s0895
Vlissingen, 2019-06-06
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Ich schreibe gerne
Kalenderblock-Gedichte --
Immer die gleichen.
Met plezier schrijf ik	I enjoy writing
scheurkalendergedichten --	tear-off calendar poems --
	The same every year.

Gedicht h2492
Vlissingen, 2019-06-06
Wiederlesen vertieft das Verständnis
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Zum Wachstum bringen,
und dann neue Gesetze --
um es zu stoppen.
Iets tot groei brengen,	Bringing things to growth,
en het dan moeten stoppen --	and then having to stop them --
met nieuwe wetten.	with newly passed laws.

Gedicht h2493
Vlissingen, 2019-06-06
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Politik 

Ich trinke die Lust
seines Körpers, der Liebe --
durstigen Liebe.
Ik drink de hartstocht	I drink the passion
van zijn lichaam, zijn liefde --	of his body, of his love --
die altijd dorst heeft.	always thirsty love.

Gedicht h2496
Vlissingen, 2019-06-06
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Sein Verlangen auf
meinen Lippen streichle ich --
hart, und wieder weich.
Zijn verlangen klopt	I stroke his desire
op mijn lippen, ik streel het --	on my lips harder, then I --
harder, en weer zacht.	stroke it soft again.

Gedicht h2497
Vlissingen, 2019-06-07
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Die Jungen gehen
vorbei, ich sehe sie nackt --
will sie bespringen.
De jongemannen	I watch the young men
lopen langs, ik zie hen naakt --	walk by, I see them naked --
wil hen bespringen.	and want to jump them.

Gedicht h2498
Vlissingen, 2019-06-07
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Bis zum Äußersten,
in jeder meiner Fasern --
bin ich jetzt Zywa.
In al mijn vezels,	In all my fibres,
totaal, tot het uiterste --	completely, to the extreme --
voel ik me Zywa.	I do feel Zywa.

Gedicht h2502
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Zywa = lebend(ig)
Orgasmus
Stichwörter: Lebenslust (Begeisterung), Koerper: Und Geist 

Die langen Tische
sind gedeckt, nervös sorglos --
feiern wir bereits.
De tafels staan klaar,	The tables are set,
zenuwachtig zorgeloos --	we are care-free, nervously --
hebben we al feest.	our feast has begun.

Gedicht h2505
Amsterdam, 2019-06-18
Für Koen K und Zusanne, vier Tage vor ihrer Hochzeit
Stichwort: Feier: Vorbereitung 
Gewidmet an: Koen K, Zusanne 

Sich in der Sonne
wärmen, das möchte jeder --
also: scheinst du schon?
Ja, een zonnetje	A little sunshine
in huis wil iedereen wel --	in your home is cosy, so --
dus: schijn je zelf al?	are you shining too?

Gedicht h2506
Amsterdam, 2019-06-19
Zu der südafrikanischen "Sonnenglas" für Koen und Zusanne auf ihrer Hochzeit (am 22. Juni 2019 gefeiert)
Stichwort: Identitaet: Charakter 
Gewidmet an: Koen K, Zusanne 

Handeln ist sicher
das höchste, jeder kann das --
im Kino lernen.
In actie komen	Taking action is
is het hoogste, dat leer je --	the highest, that's what you learn --
in de bioscoop.	in the cinema.

Gedicht h2508
Amsterdam, 2019-06-26
Stichwort: Identitaet: Charakter 

Mangel an Essen
und Toiletten, nur Frieden --
Liebe und Musik.
Gebrek aan eten	Not enough to eat,
en wc's, alleen vrede --	not enough toilets, just peace --
liefde en muziek.	with love and music.

Gedicht h2510
Amsterdam, 2019-06-28
Woodstock - 1969
"Woodstock" Musik & Kunst Exposition (15.-18. August 1969 in Bethel, New York)
Stichwörter: Frieden: Feier, UsA 

Freiheit bringt Frieden,
das Essen fällt aus der Luft --
Fest der Bruderschaft.
Vrijheid brengt vrede,	Freedom brings peace, food
het voedsel valt uit de lucht --	just appears out of the sky --
Feest van broederschap.	Joy of brotherhood.

Gedicht h2511
Amsterdam, 2019-06-28
Woodstock - 1969
"Woodstock" Musik & Kunst Exposition (15.-18. August 1969 in Bethel, New York)
- Armeehubschrauber versorgen die Besucher
- Befreiung Europas 1945
- Manna für die Hebräer auf ihrem Exodus
Stichwörter: Frieden: Feier, UsA 

Touristen schnupfen
die Heiligkeit der Kirche --
und verdünnen sie.
Toeristen snuiven	Tourists are sniffing
de heiligheid van de kerk --	the holiness of the church --
en verdunnen haar.	they make it thinner.

Gedicht s0919
Amsterdam, 2019-07-13
Stichwörter: Tourismus, Religion: Heiligkeit 

Konsumenten sind
wir, sehr hungrig fressen wir --
den Planeten auf.
Consumenten zijn	We are consumers,
we, hongerig eten we --	we're very hungry, we eat --
heel de planeet op.	all of the planet.

Gedicht s0921
Amsterdam, 2019-07-23
Stichwort: Menschheit 

Ich schau Videos
mit Schatten von Menschen an --
Das Höhlengleichnis?
Kijkend naar filmpjes	Watching videos
zie ik schimmen van mensen --	I see shadows of people --
Is dat Plato's grot?	Is it Plato's cave?

Gedicht s0922
Amsterdam, 2019-07-31
YouTube
Stichwort: Zusammen: Verbunden 

Die Stadt vertuscht das,
was dunkel ist, mit viel Licht --
Ist der Himmel so?
De stad verdoezelt	The big city blurs
wat donker is, met veel licht --	what is dark, with lots of light --
Is zo de hemel?	Is heaven like that?

Gedicht s0923
Amsterdam, 2019-08-01
Die Dämpfung (Ellen Deckwitz) - 2019
Das Konzept des Himmels
Kolumne "Het dempen" over Tokyo (in NRC)
Stichwörter: Wahrheit, Japan 
Ehrerweisung an: Deckwitz, Ellen 

Auf dem siebten Stock
liege ich im Flickenkorb --
zur Reparatur.
Zeven hoog op zaal	I'm in the repair
lig ik in de lappenmand --	basket on the seventh floor --
voor reparatie.	waiting to be patched.

Gedicht h2548
Amsterdam, 2019-08-20
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B6
Stichwort: Krankheit (Pflege) 

Aus Blut, Urin und
Schleim alle Masken reißen --
von den Erregern.
Uit bloed, plas en slijm	From my blood, sputum,
alle maskers afrukken --	and piss: tearing off all masks --
van de ziekmaker.	from the pathogens.

Gedicht h2549
Amsterdam, 2019-08-21
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B6
Stichwort: Krankheit (Pflege) 

Fiebrige Erde,
irgendwo drinnen brennt es --
Es gibt keinen Plan.
De aarde heeft koorts,	Earth has a fever,
ergens binnenin brandt het --	it's burning somewhere inside --
Er is nog geen plan.	There is no plan yet.

Gedicht s0928
Amsterdam, 2019-08-25
Liebfrauenspital West, Intensivbehandlung
Stichwort: Krankheit (Erleiden) 

Noch kein Plan möglich
also lasst uns mal bauen:
Kanäle, Deiche.
Er is nog geen plan	No plan possible
mogelijk, dan maar bouwen:	yet, so let us start building:
kanalen, dijken.	canals, dikes, sluices.

Gedicht h2551
Amsterdam, 2019-08-25
Liebfrauenspital Ost, Intensivbehandlung
Stichwort: Pflege: Vorausdenken 

Ich schau auf die Stadt,
die Welt, von der ich weg war --
Es hat geregnet.
Ik kijk naar de stad,	I watch the city,
de wereld waar ik weg was --	the world from which I was gone --
Het heeft geregend.	It has stopped raining.

Gedicht h2557
Amsterdam, 2019-08-31
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma) 

Ich entspannte mich
auf dem Kreuzfahrtschiff, immer --
noch, auf der IS.
Ik ontspande me	I really relaxed
op het cruiseschip, en nog steeds --	on the cruise ship, I still do --
hier, op de IC.	on the ICU.

Gedicht h2558
Amsterdam, 2019-08-31
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Stichwort: Loslassen 

Ich fange neu an,
gewinne Stecklinge: Grün --
das ich verteile.
Ik begin opnieuw	I'm starting anew,
mijn leven te stekken: groen --	taking shoots of my life: green --
om uit te delen.	that I'll pass around.

Gedicht h2562
Amsterdam, 2019-09-01
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Stichwörter: Pflege: Teilen, Beginn (Anfang) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Überall Zäune
auf den Dächern: Hochstände --
für die Stadtvögel.
Overal hekken	Everywhere, railings
op het dak: uitzichtpunten --	on top of the roofs: high seats --
voor de stadsvogels.	for the city birds.

Gedicht s0929
Amsterdam, 2019-09-01
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl) 

Blumen: das Leben
zu Hause, herrlich duftend --
und wir duften mit.
Bloemen: het leven	Flower bouquets: life
thuis, allerheerlijkst geurend --	at home, smelling delicious --
en wij geuren mee.	and we smell as well.

Gedicht h2563
Amsterdam, 2019-09-01
Wieder zu Hause aus dem Liebfrauenspital
Stichwörter: Leben: Strom (Mitgehen), Natur: Blumen 

So groß und so grün
is der Spätsommerteppich --
das Park, unser Haus!
Zo groot en zo groen	So large and so green
is het nazomertapijt --	is the late summer carpet --
Het park als ons huis!	The park as our home!

Gedicht h2569
Amsterdam, 2019-09-20
Spätsommer im Vondelpark, Amsterdam
Stichwort: Zuhause: Wohnort / Gegend 

Warum mich mühe
geben, aufzuräumen, jetzt --
wo der Abend fällt?
Waarom moeite doen	Why make an effort
om het huis op te ruimen --	to tidy up the house now --
nu het avond wordt?	evening is falling?

Gedicht s0935
Amsterdam, 2019-09-28
Stichwort: Alter: Deprimiert 

Fein oder gemein,
je nach dem Bier und dem Wein --
sind die Menschen gleich.
Plezier en venijn,	Feeling fine or queer,
na het bier en de wijn zijn --	after drinking wine and beer --
arm en rijk gelijk.	people are equal.

Gedicht s0936
Amsterdam, 2019-09-28
Arme Leute trinken Bier, reiche Leute trinken Wein
(Bier auf Wein, das lasse sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.)
Auf Englisch sagt das Sprichwort: Beer before wine and you'll be fine -- wine before beer and you'll feel queer (Bier vor Wein und du wirst dich wohl fühlen -- Wein vor Bier und du wirst dich seltsam fühlen)
Auf Niederländisch sagt das Sprichwort: Bier na wijn geeft venijn, wijn na bier geeft plezier (Bier auf Wein gibt Bösartigkeit, Wein auf Bier gibt Spaß)
Stichwort: Gleichheit: 

Ich starb vor Schmerzen,
lebe aber immer noch --
halber Kraft jedoch.
Ik stierf van de pijn,	I died from the pain,
toch leef ik nog, onverwacht --	surprisingly living on --
maar op halve kracht.	at half my strength though.

Gedicht s0940
Amsterdam, 2019-10-05
Schwerwiegende Schäden am Körper
Stichwort: Gesundheit 

Ich lebe noch, jetzt
ist plötzlich alles anders --
Euere Welt auch?
Ik leef nog, en nu	I am still alive,
is alles ineens anders --	everything has changed now, all --
Jullie wereld ook?	at once. Your world too?

Gedicht h2572
Amsterdam, 2019-10-05
Dem Tod entronnen
Stichwort: Gesundheit 

Ja, das ist der Bauch,
schaue mal, ich bin so schön --
wie meine Seele.
Ja, ik heb een buik	This little belly
die ik niet verberg: ik ben --	of mine: I'm as beautiful --
zo mooi als mijn ziel.	as my very soul.

Gedicht h2573
Amsterdam, 2019-10-05
Stichwort: Selbstvertrauen 

Wenn der Startschuss 1
Urknall war, besteht alles --
nur als Ãœberrest.
Als het startschot 1	If the start was A
oerknal was, bestaat alles --	big bang, things only exist --
slechts als restafval.	as its residue.

Gedicht h2574
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt - 2019
"Debris", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang und Kit Downes
Stichwort: Universum 
Komponist: Downes, Kit 

Chaos ist normal,
Stabilität ist förmlich --
in Form gepanzert.
Chaos is gewoon,	Chaos is normal,
stabiliteit is formeel --	stability is formal --
geharnast in vorm.	armoured in its form.

Gedicht s0941
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt - 2019
"Debris", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang und Kit Downes
Stichwort: Ordnung: Chaos 
Komponist: Downes, Kit 

Schutt ist Unordnung,
eine Kirmes des Sterbens --
nach dem letzten Tanz.
Afval is chaos,	Waste is a chaos,
de kermis van het sterven --	it's the fair time of dying --
na de laatste dans.	after the last dance.

Gedicht h2575
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt - 2019
"Debris", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang und Kit Downes
Stichwort: Muell 
Komponist: Downes, Kit 

Ich bin herrlich wild:
leben ist schlagen, treten --
Das macht es mit mir.
Ik doe lekker wild:	I like to be wild:
leven is slaan en schoppen --	life is hitting and kicking --
want dat doet het mij.	It does that to me.

Gedicht s0942
Amsterdam, 2019-10-05
Schutt - 2019
"Debris", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang und Kit Downes
Stichwort: Macht: 
Komponist: Downes, Kit 

Da spannt nichts, brennt nichts;
was noch ist, existiert nur --
als Om, der Anfang.
Er spant niets, brandt niets;	No strains, no burning;
wat er nog is, bestaat slechts --	what is left, only exists --
als Om, het begin.	as Om, beginning.

Gedicht h2576
Amsterdam, 2019-10-05
Das Brennen (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang
Om ist der Grundton des kosmischen Bewusstseins
Stichwort: Universum 
Komponist: Vukosavljevic, Ivan 

Das Himmelfeuer
dröhnt und blitzt durch die Wolken --
Es ist was Es ist.
Het hemelse vuur	The heavenly fire,
dreunt en flitst door de wolken --	booms and flashes through the clouds --
Het is wat Het is.	It is what It is.

Gedicht h2577
Amsterdam, 2019-10-05
Das Brennen (Ivan Vukosavljevic) - 2019
"The Burning", am 5. Oktober 2019 im Orgelpark ausgeführt vom Ensemble Klang
Stichwort: Universum 
Komponist: Vukosavljevic, Ivan 

Für den Einsiedler
wurde ein Laib ausgelegt --
auf dem Brett Danke!
Voor de kluizenaar	For the cave hermit
is er een brood neergelegd --	a loaf of bread has been placed --
op de plank Dank U!	on the shelf Thank You!

Gedicht h2578
Amsterdam, 2019-10-08
Stichwort: Dankbarkeit 

Falsche Mahnungen:
Arbeite hart! Spiel später! --
Die Braven hören.
Valse adviezen:	False admonitions:
Luister! Werk hard! Speel later! --	Listen! Work hard! Play later! --
De braven doet het.	The good ones obey.

Gedicht s0943
Amsterdam, 2019-10-08
Stichwort: Bildung 

Bäume ganz Blätter,
Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe:
alles ganz Sommer!
De bomen vol blad,	Trees full of leaves, shades
schaduw vol zwart, licht vol kleur:	full of black, light full of hues:
alles vol zomer!	plenty of summer!

Gedicht h2579
Amsterdam, 2019-10-08
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Sommer 
Gewidmet an: Moniek R 

Die Kräuter tanzen
auf ihren Wurzeln, spielen --
sind noch nicht gepflanzt.
De kruiden dansen	The herbs are dancing
op hun wortels, ze spelen --	on their bare roots, still playing --
zijn nog niet gepoot.	are not planted yet.

Gedicht s0946
Amsterdam, 2019-10-11
Sieben (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2018
Komposition über die Schöpfung
Stichwort: Fantasie: Spiel 
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar 

So süß ist die Frucht
die ich nicht pflückte, sie fiel --
mir schon in den Schoß.
Zo zoet is het fruit	So sweet is the fruit
dat ik niet plukte, het viel --	that I didn't pick, it just fell --
zomaar in mijn schoot.	right into my lap.

Gedicht h2580
Amsterdam, 2019-10-13
Stichwort: Empfangen 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Bei Menschen stinkt es,
kein Schutzschild hilft, nur ein Herz --
mit vielen Kammern.
Bij mensen stinkt het,	With people it stinks,
geen schild helpt, alleen een hart --	no shield helps, only a heart --
met heel veel kamers.	with lots of chambers.

Gedicht h2581
Amsterdam, 2019-10-13
Stichwort: Mitgefuehl 

Das Leben passiert,
ich habe keinen Köder --
und kann nicht fischen.
Ik laat het leven	I just let life pass,
passeren, ik heb geen aas --	I don't have any bait and --
en kan niet vissen.	I can't even fish.

Gedicht s0947
Amsterdam, 2019-10-14
Stichwort: Depression 

Wenn du mich sähest
wie ich, was sähe ich dann --
in deinem Gesicht?
Als jij mij eens zag	If once, you could see
zoals ik, wat zou ik dan --	me the way I do, then what --
kunnen zien aan jou?	would your face show me?

Gedicht h2583
Amsterdam, 2019-10-14
Stichwort: Identitaet: Spiegel 

Ich angle, möchte
mich vollständig verlieren --
in Nebel und Tau.
Ik ben gaan vissen	I went out fishing
om mezelf te verliezen --	to lose the weight of myself --
in grondmist en dauw.	in ground fog and dew.

Gedicht h2584
Amsterdam, 2019-10-14
Stichwort: Ruhe: Raum 

Wie du jetzt duftest,
hab ich nie an dich gedacht --
Kenne ich mich selbst?
Zoals jij nu ruikt,	The way you smell now
dacht ik nog nooit over jou --	I have never thought of you --
Ken ik mijzelf wel?	Do I know myself?

Gedicht h2585
Schiphol, 2019-10-15
Stichwort: Identitaet: Koerper 

Seit du weg bist: Zeit
genug für Qigong, wartend --
ohne zu warten.
Ik heb tijd genoeg	I've plenty of time
voor Qigong nu jij weg bent --	for Qigong since you left me --
Niet-wachtend wacht ik.	I wait not-waiting.

Gedicht h2586
Vaison-la-Romaine, 2019-10-16
Stichwort: Ruhe: Traegheit 

Einsamkeit leckt aus
mir, ein dünner Verlangen --
nach dem tiefsten Punkt.
Er lekt eenzaamheid	Loneliness, leaking
uit mij, een dun verlangen --	out of me, a thin desire --
naar het laagste punt.	for the lowest point.

Gedicht s0948
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Stichwort: Allein: Einsam 

Wer folgt nicht lieber
die Trampelpfade? -- herum
um die Regeln.
Wie volgt niet het liefst	Who does not prefer
de olifantenpaden? --	to follow the desire paths? --
om de regels heen.	bypassing the rules.

Gedicht s0949
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Stichwort: Ethik: Gesetze 

Auf dem Röntgenbild
seh ich statt Bakterien
Rauch, ohne Feuer.
Op de longfoto	No bacteria
zie ik geen bacteriën --	present in the chest X-ray:
maar rook, zonder vuur.	just smoke, without fire.

Gedicht h2587
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
ICU (Intensivstation) des Liebfrauenspitals Ost
Stichwort: Gesundheit 

Das Publikum hört,
und sieht mich an; ich schlage --
Notenblätter um.
Het publiek luistert,	The public listens,
en let op mij; stil sla ik --	and watches me, silently --
de bladmuziek om.	I turn the sheet music.

Gedicht s0950
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Der Notenwender
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 

Ich spür die Augen
der Zuhörer, können sie --
die Musik sehen?
Ik voel de ogen	Upon me, I feel
van de luisteraars op mij --	the eyes of the audience --
Zien ze mijn muziek?	Watching my music?

Gedicht s0951
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 

Grässliche Stille,
im Schlaf bleibe ich hellwach --
ich bin ganz Ohren.
De stilte is eng,	Silence is scary,
slapend blijf ik klaarwakker --	asleep, I stay wide awake --
een en al oren.	all night, I'm all ears.

Gedicht h2588
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Stichwörter: Stille (Gefahr), Angst: Vage 

Hauchdünn ist das Gold,
das weiterhin existiert --
nach dem Bildersturm.
Flinterdun is het	It is super thin,
goud, dat zal blijven bestaan --	the gold leaf that will survive --
na de beeldenstorm.	the iconoclasm.

Gedicht h2589
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Blattgold
Stichwörter: Zeit: Ewigkeit, Verfall 

Lieb ich dich wirklich,
oder meine Fantasie --
über dich, und mich?
Houd ik echt van jou	Do I love you, or
of meer van mijn fantasie	the rather my fantasy
over jou, en mij?	about you, and me?

Gedicht s0952
Amsterdam, 2019-10-20
Stichwort: Liebe: Romantik 

Nun, dann verlass mich
gehe, und sei unglücklich --
viel mehr als mit mir!
Goed, ga dan maar weg,	Okay, then leave me,
en word maar ongelukkig --	just go, and be unhappy --
veel meer dan met mij!	much more than with me!

Gedicht s0953
Amsterdam, 2019-10-20
Stichwort: Missgunst / Neid / Eifersucht 

Ich nehme ein Bad
in Düften, Wiegen, Zwitschern --
knackenden Zweigen.
Ik neem een bosbad	I'm forest bathing
in geuren, wuiven, tjilpen --	in smells, waving, twittering --
knappende takjes.	scattered cracking sounds.

Gedicht h2590
Amsterdam, 2019-10-21
Shinrin-yoku (Waldbaden)
Stichwort: Sinne 
Gewidmet an: Guido dP 

Zweig voller Blätter,
eines bewegt sich anders --
Ein Halsbandsittich.
Een tak vol blaadjes,	A branch full of leaves,
één ervan beweegt anders --	and one moves differently --
Een halsbandparkiet.	A green parakeet.

Gedicht h2591
Amsterdam, 2019-10-24
Stichwort: Fliegend: Sittich 

Das Freudenfeuer
verbrennt die Ãœberreste --
unserer Tränen.
Het vreugdevuur laait	The bonfire flares up,
op en verteert de resten --	consuming the last remains --
van onze tranen.	of the tears we shed.

Gedicht h2593
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisches Neujahr)
Stichwörter: Veraenderung: Reiniging, Neujahr 

Wir ziehen uns aus,
erhitzt vom Neujahrsfeuer --
Weg mit dem alten!
We kleden ons uit,	We take our clothes off,
verhit door het Nieuwjaarsvuur --	heated by the New Year's fire --
Weg met het oude!	Away with the old!

Gedicht h2594
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisches Neujahr)
Stichwörter: Veraenderung: Reiniging, Neujahr 

Die Freude lodert
im Herd unserer Herzen --
und sie wärmt das Haus.
Onze vreugde laait	Flames of joy, flaring
op uit de haard van ons hart --	up from the hearth of our hearts --
en verwarmt het huis.	are heating the house.

Gedicht h2595
Amsterdam, 2019-11-03
Stichwort: Freude 

Der Langklang des Gongs
stirbt ab, vergrößert den Raum --
vertieft die Stille.
De toon van de gong	The sound of the gong
sterft weg, verruimt de ruimte --	dies away, it expands space --
verdiept de stilte.	deepens the silence.

Gedicht h2596
Amsterdam, 2019-11-03
Neun Gongs (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells",, am 3. November 2019 im Orgelpark von Olaf Pyras ausgeführt
Stichwort: Stille 
Komponist: Johnson, Tom 

Runden um den Gong:
er hört zu, wie es still wird --
parat zu schlagen.
Rondjes om de gong:	Rounds around the gong:
hij luistert hoe het stil wordt --	he listens how it dies down --
klaar om toe te slaan.	strenuous to strike.

Gedicht h2597
Amsterdam, 2019-11-03
Neun Gongs (Tom Johnson) - 1979
"Nine Bells",, am 3. November 2019 im Orgelpark von Olaf Pyras ausgeführt
Stichwort: Stille 
Komponist: Johnson, Tom 

Unsicher sicher
klares Gesang, verborgen --
in grusigem Klang.
Onveilig veilig	Both safe and unsafe
gaat de heldere zang schuil --	the clear vocals are hidden --
in gruizig geluid.	in a gritty sound.

Gedicht s0958
Amsterdam, 2019-11-03
Verborgen Melodien (Tom Johnson) - 2014
"Hidden Melodies" für Orgel, am 3. November 2019 im Orgelpark von Johan Luijmes ausgeführt
Stichwort: Gefahr 
Komponist: Johnson, Tom 

Auf zarte Zehen
in durchscheinender Kleidung --
schwereloser Tanz.
Op tere tenen	On sensitive toes,
in doorschijnende kleren --	dancing in translucent clothes --
gewichtloos dansen.	completely weightless.

Gedicht h2598
Amsterdam, 2019-11-03
Rationale Melodie 1 (Tom Johnson) - 1982
"Rational Melody 1" für Klarinette, Klavier und Schlagzeug, am 3. November 2019 im Orgelpark von Trio Omphalos ausgeführt
Stichwort: Tanz 
Komponist: Johnson, Tom 

Ein Finger, Stöcke,
stepptanzend auf den Tasten:
tiefe Stillezeit.
Een vinger, stokken,	A finger and sticks
tapdansend op de toetsen:	are tap dancing on the keys:
diepe stiltetijd.	deep times of silence.

Gedicht h2599
Amsterdam, 2019-11-03
Tiefer Rhythmus 2 (Tom Johnson) - 2019
"Deep Rhythm 2" für Klarinette, Klavier und Schlagzeug, am 3. November 2019 im Orgelpark von Trio Omphalos ausgeführt
Stichwort: Tanz 
Komponist: Johnson, Tom 

Das fröhlich leichte
Singen beklemmt mich, es droht --
was zu verbergen.
Het vrolijk lichte	The cheerful singing
zingen beklemt me, het dreigt --	does frighten me, it threatens --
iets te verbergen.	to conceal something.

Gedicht h2600
Amsterdam, 2019-11-08
Erster Teil der Improvisation von Markus Hinz auf der Utopia Hyperorgel, am Freitag 8. November 2019
Stichwort: Gefahr 

Ein Schwarm von Geistern
zwitschert in der Orgel und --
bildet einen Zug.
Er kwettert een zwerm	A swarm of spirits
pijpgeesten in het orgel --	twittering in the organ --
ze vormen een trein.	is forming a train.

Gedicht h2601
Amsterdam, 2019-11-08
Geisterzug (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - Zwischenversion
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Komponist: Guterres, Andrea 

Der Generator
brummt, was auch immer passiert:
jederzeit Motor.
Het aggregaat bromt	The generator
onafgebroken: Motor --	is droning non stop: Engine --
wat er ook gebeurt.	whatever happens.

Gedicht h2602
Amsterdam, 2019-11-09
Geisterzug (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - endgültige Version
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Stichwort: Technik 
Komponist: Guterres, Andrea 

Rhythmus jagt sich auf,
immer genau zuhörend --
ob das Echo folgt.
Ritme jaagt zich op,	Rhythm rushes itself,
steeds aandachtig luisterend --	listening carefully if --
of de echo volgt.	the echo follows.

Gedicht s0959
Amsterdam, 2019-11-09
Der Pfad verzieht sich, während die Spuren verblassen (Hugo Bell) - 2019
"The Path Contorts as the Traces Fade", Jacob Lekkerkerker spielt auf der Utopa Hyperorgel im Orgelpark am 9. November 2019
Stichwort: Macht: Ausuebung 
Komponist: Bell, Hugo 

Ich bin hier! Hallo?
Könnt ihr mich hören? Hallo! --
Wollen wir tanzen?
Ik ben hier! Hallo?	I am here! Hello?
Horen jullie mij? Hallo! --	Do you hear me? Hello there! --
Zullen we dansen?	Let's dance together!

Gedicht h2603
Amsterdam, 2019-11-09
Gewurzelter Baum (Graydon Mulholland) - 2019
Jacob Lekkerkerker spielt am 9. November 2019 auf der Utopa Hyperorgel
Stichwort: Kontakt: Beginn 
Komponist: Mulholland, Graydon 

Die Sterne drehen
in der Show des Weltalls --
ohne ein Jongleur.
Sterren draaien rond	The revolving stars
in de show van het heelal --	run their show in outer space --
zonder een jongleur.	without a juggler.

Gedicht h2604
Amsterdam, 2019-11-10
Stichwort: Universum: Energie 

Eine Lüge läuft
nicht, hat Füße noch Beine --
man muss sie bringen.
Een leugen loopt niet,	A lie cannot walk,
ze heeft voeten noch benen --	it has neither feet nor legs --
je moet haar brengen.	you have to bring it.

Gedicht s0960
Amsterdam, 2019-11-14
Stichwort: Ethik: Luege 

Ich sitze im Bus,
es wird Tag, ich wache auf --
in vertrautem Land.
Ik zit in de bus,	I ride on the bus,
de dag begint, ik ontwaak --	the day begins, I wake up --
in vertrouwd landschap.	in trusted landscapes.

Gedicht h2607
Amsterdam, 2019-11-15
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Florentin dK 

Ich reise täglich
durch den Wald, unauffällig --
verwandeln wir uns.
Ik rijd dagelijks	Every day I pass
door het bos, onopvallend --	the forest, it's hard to see --
veranderen we.	that we're transforming.

Gedicht h2608
Amsterdam, 2019-11-15
Stichwort: Veraenderung: Prozess 
Gewidmet an: Florentin dK 

Ich blase Wolken
aus und atme klare Luft --
Sonnenschein in mir.
Ik blaas wolkjes uit,	I'm exhaling clouds
adem heldere lucht in --	and inhaling the clear air --
de zon schijnt in mij.	the sun shines in me.

Gedicht h2609
Amsterdam, 2019-11-15
Stichwort: Atem 
Gewidmet an: Florentin dK 

Ich trainiere hart,
um Menschen zu umarmen --
mit Kraft und Schönheit.
Ik train mijn lichaam	I train my body
om mensen te omarmen --	daily to embrace people --
met kracht en schoonheid.	with strength and beauty.

Gedicht h2610
Amsterdam, 2019-11-15
Stichwort: Pflege: Koerper 
Gewidmet an: Florentin dK 

Es ist viel Arbeit,
zu werden, wer du sein willst --
mit vielen Nochmals.
Het is best veel werk,	It's a lot of work,
te worden wie je wilt zijn --	to be who you want to be --
het moet vaak over.	a lot of redo's.

Gedicht h2611
Amsterdam, 2019-11-15
Stichwort: Identitaet: Veraenderung 
Gewidmet an: Florentin dK 

Ein Schuss: halte, auch
Een schot: beweeg niet,	A shot: do not move
ook niet met een blindenstok --
zucht oorverdovend!

Gedicht h2621
Amsterdam, 2019-11-16
Bewegung ohne Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Ehrenpreis Orchester
Stichwort: Gefahr 
Komponist: Van de Putte, Jan 

Die Bewegung weicht
unendlich langsam, sie weicht --
ohne zu weichen.
De beweging wijkt	The movement gives way
eindeloos langzaam, ze wijkt --	endlessly slow, it gives way --
zonder te wijken.	without giving way.

Gedicht h2622
Amsterdam, 2019-11-16
Bewegung ohne Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Das Ende von "Bewegung ohne bewegung"
Ehrenpreis Orchester
Stichwort: Langsam 
Komponist: Van de Putte, Jan 

Der Reiher weicht weg
mit trägen Flügelschlägen --
Sonnenuntergang.
De reiger wijkt weg	The heron recedes
met een trage vleugelslag --	with a very slow wing beat --
de zon gaat onder.	the sun is setting.

Gedicht h2623
Amsterdam, 2019-11-16
Der Reiher (Kate Moore) - 2019
Komposition, von Orchester De Ereprijs aufgeführt
Stichwort: Abend 
Komponist: Moore, Kate 

Dein eigener Klang,
in deinem eigenen Zelt --
aber zusammen.
Je eigen geluid,	Your personal sound,
lekker in je eigen tent --	nice and fine in your own tent --
maar met zijn allen.	but all together.

Gedicht h2624
Amsterdam, 2019-11-16
Dies ist eine laute Welt (Martijn Padding) - 2019
Komposition "This is a loud world", von Orchester De Ereprijs und Dirk Luijmes (Clavichord) aufgeführt
Stichwort: Identitaet: Anders sein 
Komponist: Padding, Martijn 

Die Tiere schweifen
umher an ihren Plätzen --
rund um den Affen.
Dieren scharrelen	The animals mess
wat rond op hun eigen plek --	about in their own places --
rondom het aapje.	around the monkey.

Gedicht h2625
Amsterdam, 2019-11-16
Dies ist eine laute Welt (Martijn Padding) - 2019
Komposition "This is a loud world", von Orchester De Ereprijs und Dirk Luijmes (Clavichord) aufgeführt
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
Komponist: Padding, Martijn 

Ich bete, öffne
meine Seele weit und tief --
Tief genug für Gott?
Ik bid en open	I pray and open
mijn ziel heel wijd en heel diep --	my soul very wide and deep --
Diep genoeg voor God?	Deep enough for God?

Gedicht h2626
Amsterdam, 2019-11-17
Stichwort: Religion: Gebet 

Mama, was ist tot?
Dass du aufhörst zu leben.
Und was ist leben?
Mama, wat is dood?	Mama, what is death?
Dat je ophoudt te leven.	That is the end of one's life.
En wat is leven?	And life, what is life?

Gedicht h2627
Amsterdam, 2019-11-17
Stichwort: Fragen 

In der Stadtpfanne
kocht die Luft und der Reiher --
verliert schon Federn.
De zon kookt de lucht	The city cooker
in de stadspan, de reiger --	boils the air and the heron --
verliest haar veren.	loses its feathers.

Gedicht s0968
Amsterdam, 2019-11-16
Der Reiher (Kate Moore) - 2019
orkest de ereprijs (Ehrenpreis Orchester)
Stichwort: Sonne: Sengend 
Komponist: Moore, Kate 

Ich vermisse ihn,
daraus wird keine tote --
Erinnerungen.
Ik blijf hem missen,	I keep missing him,
dat gevoel wordt geen dode --	this feeling will not turn in-
herinneringen.	to dead memories.

Gedicht s0971
Amsterdam, 2019-11-23
Hochzeitstag und Todestag von Herman H
Stichwort: Vermissen: Tod 
Gewidmet an: Ineke J 

Es war noch zu früh,
nur ein bisschen waren wir --
uns fremd geworden.
Het was te vroeg, nog	It has been too soon,
maar een beetje waren we --	we had only grown apart --
uit elkaar gegroeid.	just a little bit.

Gedicht s0972
Amsterdam, 2019-11-23
Vaters Sterbetag
Stichwort: Vermissen: Tod 
Gewidmet an: Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Bedürfnisse sind
echt, wenn sie unerfüllt sind --
denkt man sie nicht weg.
Behoeften zijn echt,	Needs are authentic,
als ze onvervuld blijven	if they are unfulfilled, they --
denk je ze niet weg.	can't be thought away.

Gedicht s0973
Amsterdam, 2019-11-23
Stichwort: Beduerfnis 

Unser Leben ist
ja anders ohne dich, laut --
sprechen wir das aus.
Ons leven is deels	Our life is partly
anders zonder jou, hardop --	different now, without you --
spreken we dat uit.	We say it out loud.

Gedicht h2631
Amsterdam, 2019-11-23
Am 24. November, dem Todestag von Herman H
Stichwort: Erinnerung: An Jemanden 
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H 

Tot und begraben,
in der Stille anwesend --
im Wind noch rauschend.
Begraven mensen,	The buried people
aanwezig in de stilte --	are present in the silence --
ruisend in de wind.	rustling in the wind.

Gedicht h2632
Amsterdam, 2019-11-23
Stichwort: Erinnerung: An Menschen 

Felder und Wiesen,
die Nutzpflanzen und das Vieh --
dort gibt es Frieden.
Akkers en weiden,	Farmlands and pastures,
de gewassen en het vee --	with the crops and the livestock --
daar is het vrede.	it is peace, right there.

Gedicht h2633
Amsterdam, 2019-11-23
Stichwörter: Frieden: Ordnung, Kultur: Landwirtschaft 

Sie halten sich still,
die Sachen sind abwesend --
bis ich sie nehme.
Al mijn spullen thuis	My things keep quiet,
houden zich stil, afwezig --	they are absent in my home --
tot ik ze oppak.	till I pick them up.

Gedicht h2634
Amsterdam, 2019-11-26
Stichwort: Gewohn / Ueblich 

Wenn Liebe kein Traum
sondern Angewohnheit ist --
vermisst man den Traum.
Als liefde geen droom	If love is no dream
maar goede gewoonte is --	but sharing a good habit --
mis je soms de droom.	you may miss the dream.

Gedicht s0976
Amsterdam, 2019-11-29
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 

Verliebtheit gab mir
Liebe, die mir noch mehr gibt:
die Mutterliebe.
Mijn verliefdheid gaf	My crush gave me love,
me liefde, die nog meer geeft:	which still gives me so much more:
mijn moederliefde.	my motherly love.

Gedicht h2637
Amsterdam, 2019-11-29
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 

Sie ist kein Kind mehr,
meine Sorgen zählen nicht --
Vertrauen manchmal.
Ze is geen kind meer,	She has grown up, so
mijn zorgen doen er niet toe --	my worries do not matter --
vertrouwen soms wel.	my trust sometimes does.

Gedicht h2638
Amsterdam, 2019-11-29
Stichwort: Elternschaft 

Ich bin alt, sitze
und schaue mal zu, erst jetzt --
gehört mir die Welt.
Ik ben oud, ik zit	I am old, I am
en bezie de wereld, nu --	quietly watching the world --
pas is die van mij.	Only now, it's mine.

Gedicht h2639
Amsterdam, 2019-11-30
Stichwörter: Reichtum: Losloesung, Alter: Zusehen 

Das Weltall vibriert,
mit Blut, ohne Blut, alles --
hat ein Herz das schlägt.
Heel de wereld trilt,	The whole world vibrates,
met of zonder bloed, alles --	with blood or not, everything --
heeft een kloppend hart.	has a pulsing heart.

Gedicht h2640
Amsterdam, 2019-11-30
Phasenpattern fuer vier elektronische Orgeln (Steve Reich) - 1970
Komposition "Phase Patterns for four electric organs", am 30. November 2019 von Roman Bestion (Synthesizer), Louis-Noël Bestion de Camboulas (Orgel), Naomi Sato (Shô) und Fanny Vicens (Akkordeon) im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Leben: Energie 
Komponist: Reich, Steve 

Die Leute im Zug
steigen aus, aus der Landschaft --
und ins Internet.
Mensen in de trein	People on the train
stappen uit, uit het landschap --	get off, out of the landscape --
het internet in.	and into the Web.

Gedicht s0977
Amsterdam, 2019-12-04
Stichwort: Kommunikation (Digital) 

Friede auf Erden
kann eine Schneedecken sein --
für den Fuchs der schläft.
Vrede op aarde	Peace on earth can be
kan een deken van sneeuw zijn --	a blanket of snow crystals --
voor de vos die slaapt.	for the sleeping fox.

Gedicht h2644
Amsterdam, 2019-12-12
Stichwörter: Frieden: Zeitweilig, Tiere: Fuchs 
Gewidmet an: Florentin dK, Lotte W, Madelief dK, Pieter W, Michi W 

Ich treffe Fremde:
wir lassen uns herein durch --
offene Augen.
Vreemden ontmoeten	Meeting a stranger
is elkaar binnenlaten --	is letting each other in --
door open ogen.	through attentive eyes.

Gedicht h2647
Amsterdam, 2019-12-12
Stichwort: Fremden: Treffen 

Um die Erde summt
ein Netz von Neujahrswünschen:
himmlischer Frieden.
Om de wereld gonst	Buzzing 'round the world,
een net van nieuwjaarswensen:	a net of New Year's wishes:
hemelse vrede.	a heavenly peace.

Gedicht h2648
Amsterdam, 2019-12-12
Stichwörter: Frieden: Wunsch, Neujahr 

Ich brauche dich zwar,
aber zum Glück weniger --
als ich dich liebe.
Zeker, ik heb jou	I need you indeed,
wel nodig, maar toch minder --	however I need you less --
dan ik van je houd.	than I do love you.

Gedicht h2652
Amsterdam, 2019-12-27
Stichwort: Liebe: Naehrt 

2020

So schön wie zuvor
möchte ich die Welt, und dich --
wie ich dich kenne.
Zo mooi als vroeger	I wish the world were
wil ik de wereld, en jou --	lovely as before, and you --
zoals ik je ken.	just like I know you.

Gedicht s0982
Amsterdam, 2020-01-02
Stichwort: Wehmut (Nostalgie) 

Französisch leben
das heißt: Esstische im Garten --
und viel Familie.
Frans is een film pas	French life is: dining
met eettafels in de tuin --	tables in the garden, and --
en veel familie.	lots of family.

Gedicht h2658
Amsterdam, 2020-01-10
Stichwort: Zusammen: Verbunden (Eigene Gruppe) 

Die Politik kämpft
hart für genügend Freiheit --
für Lebensfreude.
Politiek is hard	Politics: fighting
strijden voor genoeg vrijheid --	hard for sufficient freedom --
voor levensvreugde.	to enjoy your life.

Gedicht s0983
Roermond, 2020-01-11
Stichwörter: Freiheit: Lebensfreude, Politik 

Die Hunde jagen
durch die Stadt, gelbe Augen --
grausamen Mäuler.
Er jagen honden	There are dogs hunting
door de stad, gele ogen --	through the city, yellow eyes --
met wrede muilen.	with cruel muzzles.

Gedicht s0987
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) - 2008
Animationsdokumentation "Vals im Bashir", über den Israelischen Einfall in Libanon, 1982
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Ehrerweisung an: Folman, Ari 

Ein Krieg ist schießen,
töten, Verräter zuerst --
jeder Hund, der bellt.
Oorlog is schieten,	Warfare is shooting
doden, de verraders eerst --	and killing, the traitors first --
elke hond die blaft.	every dog that barks.

Gedicht s0988
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) - 2008
Animationsdokumentation "Vals im Bashir", über den Israelischen Einfall in Libanon, 1982
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Ehrerweisung an: Folman, Ari 

Chaotisch schießen,
dann die schreckliche Stille --
tote Familien.
Lukraak schieten, dan	Shooting randomly,
is het verschrikkelijk stil --	then, the terrible silence --
dode gezinnen.	of dead families.

Gedicht s0989
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) - 2008
Animationsdokumentation "Vals im Bashir", über den Israelischen Einfall in Libanon, 1982
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Ehrerweisung an: Folman, Ari 

Ein Kreis von Frauen
mit langen Haaren im Wind --
fliegende Kleider.
Vrouwen in een kring,	A women's circle,
lange haren in de wind --	long hair waving in the wind --
vliegende rokken.	dresses flying up.

Gedicht h2666
Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
Stichwort: Selbstdarstellung (Aufmerksamkeit) 

Ich schneide, blute,
schau mal, schau mich an, ich bin --
warm, keine Fiktion.
Waar ik snijd bloed ik,	Where I cut, I bleed,
kijk dan, kijk naar mij, ik ben --	please look, look at me, I am --
warm, geen verzinsel.	warm, no delusion.

Gedicht s0993
Amsterdam, 2020-03-02
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Erregen, Identitaet: Gesehen werden 

Sein Geburtstag, ja,
der Frühling beginnt wieder --
einen Tag später.
Zijn geboortedag:	It is his birthday:
ook nu begint de lente --	and again spring will begin --
weer een dag later.	a whole day later.

Gedicht s1000
Amsterdam, 2020-03-20
Verstorbener Ehemann, geboren am 20. März
Stichwort: Vermissen: Tod 
Gewidmet an: Ineke J 

Meine Katze spricht
ohne schwierige Worte:
die Körpersprache.
Mijn poes spreekt een taal	Like me, my cat speaks
zonder moeilijke woorden:	without complicated words:
het is lichaamstaal.	our body language.

Gedicht h2681
Amsterdam, 2020-03-30
Stichwort: Kommunikation (Koerpersprache) 

Schwierige Fragen
sind nervig, du stellst sie nicht --
nicht dir selbst, oder?
Moeilijke vragen	Difficult questions
zijn niet leuk, je stelt ze niet --	are no fun, you don't ask them --
aan jezelf, of wel?	to yourself, do you?

Gedicht s1003
Amsterdam, 2020-03-30
Stichwort: Selbsterkenntnis (Ehrlich) 

Ich lasse Licht durch
mein Herz scheinen, aufmerksam:
ja, ich kirschblühe!
Ik laat licht schijnen	I let the light shine
door mijn aandachtige hart:	through my attentive heart, yes --
ik kersenbloesem!	I cherryblossom!

Gedicht h2684
Amsterdam, 2020-04-11
Stichwörter: Selbstdarstellung (Beachtung), Aufmerksamkeit: Umgebung 

Dich lieb zu haben
ist hell, und dunkel ist das --
Leiden das du teilst.
Van jou te houden	Loving you is light
is licht, en donker is het --	and dark is the suffering --
lijden dat jij deelt.	that you share with me.

Gedicht h2685
Amsterdam, 2020-04-12
Stichwort: Liebe: Ist alles 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich seele um die
Sonne, mir ist heiß und kalt --
in dem Gleichgewicht.
Ik ziel om de zon	Around the sun I
en ik heb het heet en koud --	soul, and I am hot and cold --
in mijn evenwicht.	within my balance.

Gedicht h2686
Amsterdam, 2020-04-13
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Leute eilen
zu neuen Ansichtsweisen --
und neuer Mode.
Mensen rennen graag	People like to run
naar de nieuwste meningen --	to the latest opinions --
de nieuwste mode.	the latest fashion.

Gedicht s1006
Amsterdam, 2020-04-23
Kein Erfolg Blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht "Geen succes blues" (Band "Western")
Stichwort: Neu: Erneuerung 
Ehrerweisung an: Lecompte, Delphine 

Es ist hart, aber
gar nicht persönlich gemeint --
Das ist das Problem.
Het is hard, maar nee,	It is hard, but no,
echt niet persoonlijk bedoeld --	it's not meant personally --
Dat is het probleem.	That is the problem.

Gedicht s1007
Amsterdam, 2020-05-01
Stichwort: Gewalt: Unpersoenlich 

Dein Zorn gehört dir,
und doch bezahlst du dafür --
Blut, Schweiß und Tränen.
Het is van jezelf,	It is yours, but not
toch betaal je voor woede --	for free, you pay for anger --
bloed, zweet en tranen.	with blood, sweat and tears.

Gedicht h2691
Amsterdam, 2020-05-02
Stichwort: Wut / Zorn 

Es ist heute leer
auf den Plätzen, überall --
ohne Lebenden.
Het is leeg vandaag	It's empty today
op de pleinen, overal --	in the squares of the cities --
zonder levenden.	without the living.

Gedicht s1010
Amsterdam, 2020-05-04
Totengedenktag in den Niederlanden am 4. Mai
Stichwörter: Krieg: Gedenken, Amsterdam 

Mein Herz spannt sich an
in meinen Ohren: Piep Piep --
immer kein Kontakt!
Mijn hart zet zich schrap	In my ears, my heart
in mijn oren: Tuut Tuut Tuut --	braces itself: Beep Beep --
bang van geen contact.	no contact at all !

Gedicht s1011
Amsterdam, 2020-05-04
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 

Das Meer war früher
ein Ozean, weil kleiner --
war die Welt aller.
De zee was vroeger	The sea used to be
een oceaan, want kleiner --	an ocean, because smaller --
was ieders wereld.	was everyone's world.

Gedicht h2695
Amsterdam, 2020-05-05
In Schottland wurde die Nordsee "Deutscher Ozean" genannt
Stichwort: Welt(bild) 

Ein Mann, ein Leben:
Mifune-san, Toshiro --
Nichts erreicht. Alles.
Een man, een leven:	He's a man, a life:
Mifune-san, Toshiro --	Mifune-san has achieved --
Niets bereikt. Alles.	nothing, everything.

Gedicht h2699
Amsterdam, 2020-05-07
Die Perfektion des totalen Engagements, auch wenn alles so weitergeht, als ob das keine Rolle spielt
Stichwort: Zeitlichkeit 
Ehrerweisung an: Mifune, Toshiro 

Leben ist lernen:
du bist Keinanderer, fast --
genauso wie ich.
Leven is leren:	Life is learning that:
jij bent Geenander, bijna --	you are No'other, almost --
hetzelfde als ik.	the same as I am.

Gedicht h2700
Amsterdam, 2020-05-07
Frieden
Stichwörter: Leben: Erfahren, Gleichheit: 

Er fühlt sich wirklich
ein Mann, es ist kein weichei --
ach, mein lieber Schatz.
Ja, hij voelt zich echt	Yeah, he really feels
een man, hij is geen doetje --	he is a man, not a wimp --
ach, de lieve schat.	oh, my darling dear.

Gedicht h2703
Amsterdam, 2020-05-08
Stichwort: Maennlich 

Dasein, das ist es,
lächelt er, ein Garten lebt --
und ist nie fertig.
Er zijn, dat is het,	Being there, that's it,
glimlacht de tuinman, een tuin --	he smiles at me, gardens live --
leeft en is nooit af.	and are never done.

Gedicht h2705
Amsterdam, 2020-05-12
Film "Being there" (1979)
Stichwort: Leben: Erfahren 
Ehrerweisung an: Sellers, Peter 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Bilder genießen,
mich allerhand ansehen --
was doch nicht da ist.
De schilderijen:	I enjoy paintings,
ik geniet van wat ik zie --	looking at all kinds of things --
al is het er niet.	that aren't really there.

Gedicht h2706
Amsterdam, 2020-05-15
Stichwort: Kunst 

Was du Gewalt nennst,
tue ich nicht, und wenn doch --
dann vergess' ich es.
Wat jij geweld noemt,	What is violence?
doe ik niet, als ik het doe --	I don't do it, if I do --
dan vergeet ik het.	I quickly forget.

Gedicht s1014
Amsterdam, 2020-05-15
Stichwort: Gewalt: 

Keine Verpflichtung,
freiheraus ich selbst sein, toll!
Junggeselligkeit.
Geen verplichtingen,	No obligations,
vrijuit mezelf zijn, heerlijk!	freely being myself, great!
Vrijgezelligheid.	Indivivial.

Gedicht s1016
Amsterdam, 2020-05-17
Stichwort: Menschlich: Individuen 

Was der Verstand nicht
deuten kann, kann... der Glaube --
an des Teufels List.
Wat verstand niet kan	If reason fails, all
verklaren, kan... het geloof --	can be... explained with belief --
in sluwe duivels.	in cunning devils.

Gedicht s1017
Amsterdam, 2020-05-19
Stichwort: Religion: Glaube 

Du Unglücklicher,
leben ist schwer, du musst es --
zusammen schaffen.
Ongelukkige,	You, unhappy one,
het leven is hard, je moet --	life is hard, you just have to --
het samen redden.	make it together.

Gedicht h2709
Amsterdam, 2020-05-29
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 

In deiner Sprache:
was bleibt übrig zu sagen?
Wer kann ich noch sein?
Wat blijft er over	What is left to say,
om te zeggen, in jouw taal?	in the words of your language?
Wie kan ik nog zijn?	Who can I still be?

Gedicht h2711
Amsterdam, 2020-06-03
Stichwort: Identitaet:  

Schlitten aufs Bankett,
die Glanzlackstreifen im Staub --
schreiben, wie es war.
Sleeën in de berm,	Limos off the road,
strepen glanslak in het stof --	stripes of gloss paint in the dust --
schrijven hoe het was.	write how it has been.

Gedicht s1023
Amsterdam, 2020-06-11
Stichwort: Verfall 

Die Tränen rollen
über ihre Wange, drei --
Fuß auf der Leinwand.
Er rollen tranen	Wavering, the tears
over haar wang, een meter --	are rolling down her cheek, three --
op het grote scherm.	feet on the big screen.

Gedicht h2715
Amsterdam, 2020-06-11
Stichwort: Kummer: 

Die Weizenernte
ist sicher in den Krallen --
von Captain Katze.
Het graan in de schuur	The grain in the barn
is veilig in de klauwen --	is very safe in the claws --
van Kapitein Kat.	of Cool Captain Cat.

Gedicht h2718
Amsterdam, 2020-06-11
Stichwörter: Kultur: Koennen, Tiere: Katze 

Vorzeitiger Tod
schleicht blind herum im Schafspelz --
wir schauen ihn weg.
Voortijdige dood	Blind premature deaths
sluipt blind rond in schaapskleren --	sneak around in sheep's clothing --
we kijken hem weg.	we look them away.

Gedicht s1024
Amsterdam, 2020-06-12
Stichwörter: Gefahr: Sehen / Erkennen, Covid-19 

Urchemie: seine
Pipette spritzt Elixier --
in ihren Kolben.
Oeroude chemie:	Ancient chemistry:
zijn pipet spuit elixer --	his pipette squirts elixir --
diep in haar retort.	into her retort.

Gedicht h2719
Amsterdam, 2020-06-12
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Wir bauen ein Haus,
das Wichtigste am Anfang:
die Notausgänge.
We bouwen ons huis,	Building our house, we
het belangrijkste het eerst:	start with the most important:
de nooduitgangen.	the escape exits.

Gedicht h2720
Amsterdam, 2020-06-12
Stichwort: Verstand: 

Die Stadt bewandern,
aufmerksam auf die Schutze --
wo Leben wimmelt.
De stad belopen,	Walking the city,
stilstaan bij de schuilplaatsen --	with a thought to the shelters --
waar leven krioelt.	where life is teeming.

Gedicht h2721
Amsterdam, 2020-06-12
Stichwort: Leben: Umwelt 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Gername noch mal!
Helfe uns doch, verflixter --
Gername noch mal!
Genaam nog aan toe!	For your Lyname's sake!
Sta ons toch eens bij, domme --	Darned, why don't you help us --
Genaam nog aan toe!	for your Lyname's sake!

Gedicht h2722
Amsterdam, 2020-06-13
(Heili)ger Name
Stichwort: Wut / Zorn 

Lieber schneide ich
die Knoten und die Enden --
würd' ich wegwerfen.
Het liefste hak ik	I prefer to cut
de knopen door, de eindjes --	all the knots, and the loose ends --
zou ik weggooien.	I would throw away.

Gedicht s1025
Amsterdam, 2020-06-14
Stichwort: Macht: Hochmut 

Schau, hier sitzen wir
uns auf dem Schoß, ja, glücklich --
gibt es das Foto.
Kijk, hier zitten we	See us sitting here
op elkaars schoot, gelukkig --	on each other's lap, happy --
gefotografeerd.	to make this picture.

Gedicht s1026
Amsterdam, 2020-06-14
Stichwort: Liebe: Band 

Ich umfliege schnell
diese lauernden Büsche --
mit den Greifarmen.
Ik loop altijd snel	I always race by
langs de loerende struiken --	the lurking bush over there --
met hun grijparmen.	with its pawing arms.

Gedicht h2723
Amsterdam, 2020-06-14
Stichwort: Angst: Unsicherheit 

Das Leben wimmelt
in mir, fallend und prallend --
fühl' ich wer ich bin.
Er krioelt leven	Inside me, life is
in mij, hotsend en botsend --	teeming, bumping and bouncing --
voel ik wie ik ben.	I feel who I am.

Gedicht h2724
Amsterdam, 2020-06-14
Stichwort: Lebenslust (Begeisterung) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Mein Körper fällt still,
mein Kopf hastet noch weiter --
und denkt frei zu sein.
Mijn lichaam valt stil,	My body has stopped,
alleen mijn hoofd holt nog door --	my head is still running on --
en denkt vrij te zijn.	thinking to be free.

Gedicht s1027
Amsterdam, 2020-06-14
Stichwort: Illusionen: 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Wage ich es mal,
mich zu öffnen, wage ich --
mich zu verlieben?
Zal ik het wagen,	Shall I open up
me open te stellen, en --	to this man, shall I venture --
verliefd te worden?	on falling in love?

Gedicht h2725
Amsterdam, 2020-06-14
Stichwort: Verliebt:  

Der Saugroboter
blinkt einen Code für mich:
jetzt du, saug mich leer!
De robotzuiger	The robot cleaner
knippert een code voor mij:	is signaling me a code:
nu jij, zuig mij leeg!	now you, clean my drum!

Gedicht h2726
Amsterdam, 2020-06-14
Stichwort: Technik 

Die Maske lächelt,
sehr fröhlich, ich bin nicht krank --
aber frustriert schon.
Mijn mondkapje lacht,	My mask is smiling,
heel vrolijk, ik ben niet ziek --	quite happily, I'm not sick --
maar wel gefrustreerd.	but I'm frustrated.

Gedicht s1032
Amsterdam, 2020-06-15
Stichwörter: Gleichgewicht (Psycho-Soma), Covid-19 

Ich lasse los und
atme wieder, meine Brust --
voller Erwartung.
Na het loslaten	After letting go
adem ik weer, mijn borst vol --	I breathe again, my chest full --
met verwachtingen.	of expectations.

Gedicht h2731
Amsterdam, 2020-06-15
Stichwort: Erwartung 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Streit, der kleine Krieg
zu Hause, meine Angst vor --
deinem Anderssein.
Ruzie, de kleine	Quarrels, the little
oorlogen in huis, mijn angst --	war at home, my fear of your --
voor jouw anders zijn.	being different.

Gedicht s1033
Amsterdam, 2020-06-16
Stichwort: Ego / ~ismus/~zentrik 

Kapitalismus
ist die Kunst des Anreizes --
Schulden zu machen.
Kapitalisme:	Capitalism is
de kunst jou te verleiden --	the art of tempting people --
schulden aan te gaan.	to contract more debts.

Gedicht s1034
Amsterdam, 2020-06-16
Stichwörter: Kapitalismus, Macht: Ausuebung 

So lang und kurvig,
ohne ein Ende, die Kuss-
pfade durch den Wald.
Zo lang en bochtig,	So long and winding,
er komt geen eind aan de kus-	there is no end tot the kiss
paadjes in het bos.	paths in the forest.

Gedicht h2732
Amsterdam, 2020-06-17
Stichwort: Verliebt:  

Stadtleben ist hart,
Stein, aber mit Gehwegen --
duftend nach Rosen.
Stadsleven is hard,	City life is hard,
van steen, maar er zijn stoepen --	made of stone, but with sidewalks --
waar rozen geuren.	smelling of roses.

Gedicht h2733
Amsterdam, 2020-06-17
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Düfte so süß und
sanft ziehen durch die Steinstadt:
Gehwege blühen.
Zoetzachte geuren	Scents so sweet and soft,
drijven door de stenen stad:	drifting through the stone city:
stoeptuinen in bloei.	sidewalk gardens bloom.

Gedicht h2734
Amsterdam, 2020-06-17
Stichwörter: Gleichgewicht (Mitte, Yin-Yang), Amsterdam, Stadt (Pflanzen, Tiere) 

Ich steh auf, kurble
meinen Körper an, müde --
für den neuen Tag.
Onklaar sta ik op,	Disabled, I rise,
zwengel mijn lichaam aan, moe --	I crank up my body, tired --
voor de nieuwe dag.	before the day starts.

Gedicht s1035
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwort: Krankheit (Erleiden) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich kapsle es ein,
sauge es aus, das Hagel-
Schrot in meinem Bauch.
Ik kapsel het in,	I encapsulate
zuig het uit, het schot hagel-	it, suck it out, the lead shot --
korrels in mijn buik.	inside my belly.

Gedicht s1036
Amsterdam, 2020-06-19
Tumoren
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Gasbakterien
boxen und toben Party --
wild in meinem Bauch.
Gasbacteriën	In my belly, gas
stompen en knetteren wild --	bacteria punch and rave --
een feest in mijn buik.	wildly a party.

Gedicht s1037
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwörter: Koerper: Funktion, Tiere: Bakterie 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Würde es mir gut
gehen, helfen die Pillen --
bei meinen Sorgen?
Zou het wel goed gaan	Am I doing well,
met mij, helpen de pillen --	do the pills really help me --
tegen mijn zorgen?	against my worries?

Gedicht s1038
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Blätter biegen
ihr Silber ins Sonnenlicht:
Baum voller Monde.
De blaadjes buigen	The hairy leaves bend
hun zilver naar het zonlicht::	their silver to the sunlight:
de boom vol manen.	the tree full of moons.

Gedicht h2735
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwort: Wunder / Verwunderung 

Die Menschen feiern
das Leben, an einem Tisch --
voller Geschichten.
Mensen vieren het	People celebrate
leven, de tafel gedekt --	life, around a large table --
met hun verhalen.	set with their stories.

Gedicht h2736
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 

Lieber Soufflirter,
im Spotlight deiner Augen --
gibt's keine Rollen.
Lieve soufflirter,	Dear eyeing prompter,
in het licht van jouw ogen --	in the spotlight of your views --
speel ik geen rol meer.	I don't play a role.

Gedicht h2737
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwort: Freiheit: 
Gewidmet an: Dory dK 

Aus der Tretmühle
kenne ich gar keinen Weg --
um mich zu bahnen.
Uit de tredmolen	Outside the treadmill,
weten mijn benen geen weg --	my legs don't know any way --
om zelf te banen.	to pave for themselves.

Gedicht h2739
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwort: Freiheit: 

Auch wenn ich nicht kann,
möchte ich raus, ins Leben --
das niemals wartet.
Ook als het niet kan,	Even when I can't,
wil ik naar buiten, meedoen --	I want to participate --
Het leven wacht nooit.	Life doesn't wait, does it?

Gedicht h2740
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwörter: Leben: Erfahren, Krankheit (Schwer / Toedlich) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Klartöne in mir,
meinem Tempel der Freude:
Schalen des Schmerzes.
In mij, mijn Tempel	Clearly resounding
van Vreugde klinken helder	in me, my Temple of Joy:
schalen levenspijn.	the bells of life's pains.

Gedicht h2741
Amsterdam, 2020-06-20
Dule si (Tempel der Freude der Einzelnen, in Tianjin, Guanyin gewidmet, erbaut 984)
Stichwort: Freude 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ein Opfer zu sein,
mich ergeben, mein Blut fließt --
wirklich, ich fühl es.
Een offer te zijn,	A sacrifice: I
me overgeven, mijn bloed --	surrender and feel my blood --
echt voelen stromen.	is really flowing.

Gedicht h2742
Amsterdam, 2020-06-21
Stichwort: Liebe: Naehrt 

Ich hauche Leben
in meinen Wunsch, er schwellt an --
bis er platzen wird.
Mijn wens wordt groter,	My wish is growing,
want ik blaas er leven in --	I'm breathing life into it --
tot hij zal klappen.	until it will pop.

Gedicht h2743
Amsterdam, 2020-06-21
Stichwort: Wuensche 

Abends sind wir da:
grau-raue Mauern, zitternd --
ziehen wir uns an.
Avonds zijn we er, 's:	We arrive at night:
grauwruwe muren, rillend --	walls, grey and rough, shivering --
kleden we ons aan.	we start getting dressed.

Gedicht h2744
Amsterdam, 2020-06-21
(Adam und Eva)
Stichwort: Kultur: Lebensweise 

Dein Geruch sagt mir,
ich werde glatt sein, gleiten --
in dein Verlangen.
Jouw geur voorspelt me	Your smell: predicting
dat ik glad zal zijn, glijden --	that I will be smooth, sliding --
in jouw verlangen.	into your desire.

Gedicht h2745
Amsterdam, 2020-06-21
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Wie warmes Wasser
fließt deine Hand über mich --
Ich werde flüssig.
Als een warme bron	As warm spring water
stroomt jouw hand over mijn huid --	your hand flows over my skin --
tot ik vloeibaar word.	I become liquid.

Gedicht h2746
Amsterdam, 2020-06-21
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Blut ist dir egal
beim lieben, es schmeckt sehr süß --
als deine Beute.
Jij maalt niet om bloed	Making love, you don't
bij het vrijen, het smaakt zoet --	care about blood, it is sweet --
dat ik jouw prooi ben.	that I am your prey.

Gedicht h2747
Amsterdam, 2020-06-21
Stichwort: Liebe: Hingabe 

Verschwitzt rollst du weg,
ein ewiger Schlummer wächst --
Kristalle auf uns.
Bezweet rol jij weg,	You roll off sweaty,
een eeuwige sluimer groeit --	an eternal slumber grows --
kristallen op ons.	crystals on our skin.

Gedicht h2748
Amsterdam, 2020-06-21
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Der Samen, tief aus
deinem Fingermund, kribbelt --
in meiner Erde.
Het zaad, diep geplant	There, deeply planted
uit jouw volle vingermond --	by your finger mouth, the seed --
kriebelt in mijn grond.	tickles in my soil.

Gedicht h2749
Amsterdam, 2020-06-21
Stichwort: Koerper: Fortpflanzung 

Versprechensfetzen,
jemals zum Verkauf: Werbe-
tücher im Unkraut.
Flarden belofte,	Shreds of promises,
te koop geweest: reclame-	once for sale: advertising
doeken in het gras.	canvas in the weeds.

Gedicht h2751
Amsterdam, 2020-06-24
Stichwort: Verfall 

Blumenkohl, Feigen,
die Anatomieküche:
Gehirn und Herzen.
Bloemkool en vijgen,	Cauliflower, figs,
de keuken is mijn snijzaal:	the dissecting room Kitchen:
hersenen, harten.	I cut brains and hearts.

Gedicht h2752
Amsterdam, 2020-06-24
Stichwort: Fantasie: Assoziationen 

Ich vermisse mich,
wie ich mich gekannt habe --
wie ich sein möchte.
Soms mis ik mijzelf,	Sometimes I miss me,
zoals ik me heb gekend --	as I used to know myself --
zoals ik wil zijn.	as I want to be.

Gedicht h2757
Amsterdam, 2020-07-01
Stichwort: Identitaet: 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Sie nahmen mich mit,
ließen mich zurück im Stroh --
dreckig wie Dünger.
Ze namen me mee,	They took me with them,
ik bleef achter in het stro --	and they left me in the straw --
smerig als stalmest.	filthy like manure.

Gedicht s1046
Amsterdam, 2020-07-03
Stichwort: Missbrauch (Selbstabwertung) 

Entspanne, dankbar,
sorge für deinen Körper --
Tempel des Lebens.
Ontspan je, dankbaar,	Relax, gratefully,
en zorg goed voor je lichaam --	and take care of your body --
jouw levenstempel.	your temple of life.

Gedicht h2760
Amsterdam, 2020-07-10
Stichwort: Gleichgewicht: 

Zivilisiert sein,
das heißt, freundlich und höflich --
ohne Notlügen.
Ik wil beschaafd zijn,	Being civilized,
dus vriendelijk en beleefd --	that is, friendly and polite --
zonder te liegen.	no little white lies.

Gedicht h2763
Amsterdam, 2020-08-13
Stichwort: Ethik: Luege 

Momente: Fetzen,
von mir in Serien bewahrt --
bilden mein Leben.
Momenten: flarden,	Moments are tatters,
door mij bewaard in reeksen --	preserved by me in series --
vormen mijn leven.	making up my life.

Gedicht h2766
Amsterdam, 2020-08-17
Stichwort: Lebenslauf (Ueberblick) 

Leben heißt fühlen:
man verliert, was man bekommt --
nur die Güte bleibt.
Leven is voelen	To live is to feel
dat je kwijtraakt wat je krijgt --	that you're losing what you get --
alleen Goedheid blijft.	but Goodness remains.

Gedicht h2769
Amsterdam, 2020-08-19
Monolog "Verleumdung, die Böse Zunge"
Stichwort: Hilfe (Guete) 

In schwerer Rüstung
aus Vernunft, Scham und Schuld geh'n --
die Gene auf Jagd.
In zware pantsers	In heavy armour,
van verstand, schaamte en schuld --	forged with reason, shame, and guilt --
zijn genen op jacht.	the genes go hunting.

Gedicht h2770
Amsterdam, 2020-08-19
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Iss die Goldkirsche,
dann löst das Gold auf, du stirbst --
an dem Kernengift.
Eet de gouden kers,	Eat the goldcherry,
dan lost het goud op, je sterft --	the gold will dissolve, you'll die --
aan het pittengif.	from the stone-poison.

Gedicht s1051
Amsterdam, 2020-08-20
Ein süßer Tod (Roos van Geffen) - 2020
Kirschkernengift: amydaline
Stichwort: Liebe: Verfuehren 
Ehrerweisung an: Van Geffen, Roos 

Halme auf Fotos:
ihre Schönheit verdorrt nicht --
sondern verblasst blau.
Halmen op foto's:	Ripe culms in photos:
hun pracht zal niet verdorren --	their splendour will not wither --
maar blauw verbleken.	but pale bluishly.

Gedicht h2771
De Koog, 2020-09-04
Stichwort: Natur: Pflanzen 

Die Hügel geben
zu trinken aus ihrem Schoß --
himmlischer Nektar.
De heuvels geven	The hilly country
ons te drinken uit hun schoot --	gives us to drink from its lap --
hemelse nectar.	heavenly nectar.

Gedicht h2785
Amsterdam, 2020-10-02
Zwischen den beiden Hügeln Imose („Schwester-Bruder") fließt der Yoshino
Stichwort: Erde: Mutter 

Am wüstem Berg dreht
sich nachts die Grenzwegmühle --
Die Lotte schläft gut.
Op de woeste berg	The rugged mountain
draait 's nachts de grenswegmolen --	border road mill turns at night --
Lotte slaapt heerlijk.	Lotte sleeps well there.

Gedicht h2792
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: wüster Berg
Nattenmüller: Nachtmüller
Mühlerainweg 9, Grossdietwill: Mühle-Grenzweg
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft 
Gewidmet an: Lotte W 

Kopf voller Wolken,
Schauer aus meiner Nase --
Dampf in den Augen.
Wolken in mijn hoofd,	Cloudy in my head,
regenbuien uit mijn neus --	showers coming from my nose --
mist in mijn ogen.	a mist in my eyes.

Gedicht h2796
Amsterdam, 2020-10-09
Erkältet
Stichwort: Krankheit (Erleiden) 

Möchtest du leuchten
wie ein Stern, ein Feuer, heiß --
uns lau erreichen?
Wil je schitteren	Do you want to shine
als een ster, een vuur, fel, heet --	like a star, a fire, bright, hot --
ons lauw bereiken?	reaching us lukewarm?

Gedicht s1064
Amsterdam, 2020-10-09
Stichwort: Ehre / Ruhm 

Auf einer Decke:
unser Picknick, zusammen --
essen wir Frieden.
Op een kleed zitten	We have a picnic,
we te picknicken, samen --	together on a blanket --
eten we vrede.	we are eating peace.

Gedicht h2810
Amsterdam, 2020-10-12
Stichwort: Frieden: 

Menschen sind Rätsel,
selbst wenn sie Hausfreunde sind --
ist das nicht sicher.
Mensen zijn raadsels,	People are puzzles,
zelfs wanneer ze vrienden zijn --	even when they are best friends --
is dat niet zeker.	this is not certain.

Gedicht s1070
Amsterdam, 2020-10-22
Stichwort: Menschlich: Individuen 

Nach dem Aufwachen
wieder auf der Höhe sein --
so neu wie der Tag!
Wakker worden en	After waking up
weer helemaal jezelf zijn --	being quite yourself again --
zo nieuw als de dag!	as new as the day!

Gedicht h2819
Amsterdam, 2020-11-03
Stichwort: Neu: Tag 

Wir bauten Mauern
in Südlage, wir sprühen:
Wasser wird zu Wein.
We bouwden muren	We have built brick walls
op het zuiden, we sproeien --	facing south, we sprinkle, and --
en water wordt wijn.	water becomes wine.

Gedicht h2821
Amsterdam, 2020-11-11
Weinreben anbauen an einer sonnenwarmen Mauer
Stichwort: Kultur: Landwirtschaft 

Meine Welt und ich
wuchsen, während wir wuchsen --
gab es keinen Tod.
Mijn wereld en ik	My world and I were
groeiden, zolang we groeiden --	growing, as long as we grew --
bestond de dood niet.	death did not exist.

Gedicht h2822
Amsterdam, 2020-11-11
Stichwort: Kind: Aufwachsen 

Die Erde ist voll,
wir müssen hier raus, folge --
mir ins Paradies!
De aarde is vol,	The planet is full,
we moeten hier weg, volg me --	let's get out of here, follow --
naar het paradijs!	me to paradise!

Gedicht s1082
Amsterdam, 2020-11-15
Ideologie
Stichwort: Paradies 

Was, wenn? denke ich
nicht, weil für mich würde er --
es schlimmer finden.
Wat als? wil ik niet	What if? I don't want
denken, want voor mij zou hij --	to think that, because he would --
het erger vinden.	think it's worse for me.

Gedicht h2832
Amsterdam, 2020-11-24
Hochzeitstag (1978) und Todestag (2017) von Herman Huilmand
In 2020 gibt es eine Pandemie
Für Ineke Jansen
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit 
Gewidmet an: Ineke J 

Was ist ausgenutzt
in mir? Was kann auskiemen?
Wie will ich leben?
Wat is oud en op	What is old and spent
in mij? Wat kan ontkiemen?	in me? What can germinate?
Hoe wil ik leven?	How shall I live on?

Gedicht h2833
Amsterdam, 2020-11-24
Selbsterkenntnis
Neujahr
Stichwort: Identitaet:  

Ich akzeptiere,
manchmal muss ich, doch immer --
beschwere ich mich.
Soms accepteer ik	Sometimes I accept
wat me niet bevalt, altijd --	something I don't like, always --
doe ik mijn beklag.	I complain of it.

Gedicht h2834
Amsterdam, 2020-11-25
Lehrgesprächen (Epictetus) - 135
"Dissertationes" (dokumentiert von Lucius Flavius Arrianus)
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
Ehrerweisung an: Epictetus 

Dies muss und das wird
unser Leben verändern --
in Freud und in Leid.
Dit moet en dat zal	This must and that will
ons leven veranderen --	change the whole world, all our lives --
in lief en in leed.	for better, for worse.

Gedicht s1094
Amsterdam, 2020-11-28
Neujahrswunsch mit einer Zeichnung von einer Yin-Yang-Erde in einem blauen bis grünen Universum
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Ich kenne dich nicht,
aber: kein Warten mehr, jetzt --
wo du bei mir bist!
Dag, ik ken je niet,	Hi, I don't know you,
maar op wie zou ik wachten --	but who would I wait for now --
nu jij bij mij bent?	that you are with me?

Gedicht h2840
Amsterdam, 2020-11-29
Namasté
Stichwort: Liebe: Hingabe 

Ein Jahr lang getan,
was ich liebe, nicht alles --
was ich tun möchte.
Weer een jaar gedaan	For a year I did
wat ik graag doe, niet alles --	what I love to do, not all --
wat ik zou willen.	I would like to do.

Gedicht h2851
Amsterdam, 2020-12-12
Stichwörter: , Neujahr 

Du bist mir vertraut,
ich sehe, wie du dich fühlst --
doch ich weiß es nicht.
Je bent me vertrouwd,	You are familiar,
ik kan zien hoe jij je voelt --	I always see how you feel --
toch weet ik het niet.	yet I do not know.

Gedicht h2852
Amsterdam, 2020-12-12
Stichwort: Liebe: Intimitaet 

Weihnacht, kein Besuch:
Frieden, wie das Sprichwort sagt --
beginnt bei dir selbst.
Kerst zonder bezoek:	Christmas, visitors
vrede, zei het spreekwoord al --	absent -- as the saying goes:
begint bij jezelf.	peace starts with yourself.

Gedicht h2849
Amsterdam, 2020-12-12
Mohanda Ghandi (1869-1948): Verändere die Welt, beginne bei dir selbst
Stichwörter: Frieden:, Covid-19 
Ehrerweisung an: Ghandi, Mohanda 

Liebe ankert nicht
in Zeiten der Korona --
holt jahrelang auf.
Liefde blijft varen	Love does not anchor
in tijden van corona --	in the time of corona --
ze haalt jaren in.	catching up for years.

Gedicht h2850
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel García Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Die Liebe in den Zeiten der Cholera")
Fermina und Florentino fahren in Quarantäne auf "La Nueva Fidelidad" ("Die Neue Treue") hin und her auf dem Magdalenenstrom
Stichwörter: Liebe: Intimitaet, Covid-19 
Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel 

Wilkommen, mein Haus
ist voller Wohlgefallen:
schließ Frieden mit mir.
Ik ben een huis vol	I am a house full
goede wil, je bent welkom:	of good will, you are welcome --
sticht vrede met mij.	to make peace with me.

Gedicht s1105
Amsterdam, 2020-12-12
Lukas 2:14 (Lutherbibel) "Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens"
Stichwort: Naechsten: Liebe 

Schau mal, es gibt mehr
drüben zwischen den Zweigen --
im Wintergarten.
Kijk maar, er is meer	Just look, there is more
te zien tussen de takken --	to see among the branches --
in de wintertuin.	in the winteryard.

Gedicht h2864
Amsterdam, 2020-12-21
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren 
Gewidmet an: Marlies D, Christel H, Benny B 

Es ist unbestimmt
wo man ist, jeder wandert --
bis ihm das klar ist.
Het is ongewis	It is uncertain
waar je bent, je dwaalt maar rond --	where you are, you just wander --
tot je dat beseft.	until this is clear.

Gedicht h2865
Amsterdam, 2020-12-21
Stichwort: Herumirren 

Es geht ja darum,
sich lebendig zu fühlen --
das weiß dein Körper.
Onderweg voelen	Keep feeling alive,
dat je leeft, daar gaat het om --	that's just what it's all about --
je lichaam weet dat.	your body does know.

Gedicht h2866
Amsterdam, 2020-12-21
"Zywa"
Stichwort: Leben: Erfahren 
Gewidmet an: Ellen H 

Der Sternlosen Stern
leuchtet hell für die Folger --
des Aberglaubens.
De sterloze ster	The starless star shines
schijnt helder voor de volgers --	brightly for the followers --
van hun bijgeloof.	of superstition.

Gedicht s1113
Amsterdam, 2020-12-21
Swache Konjunktionen von Saturn und Jupiter am 12. November 7 vC (dreimal) und vollständig am kürzesten Tag des Jahres 2020 (nicht zu verwechseln mit der Verbindung von Jupiter mit dem Mond am 17. April 6 vC - dem "Stern von Bethlehem" - Matthäus 2:2)
Stichwort: Zeichen 

Ich balanciere
den Energiefluß in mir:
Meditation.
Ik balanceer steeds	I keep balancing
de energiestroom in mij --	the energy flow in me --
een meditatie.	a meditation.

Gedicht h2867
Amsterdam, 2020-12-22
Zhineng Qigong = weise und geschickt mit Lebensenergie umgehen, so dass sie in einem Gleichgewicht fließt (Yin und Yang)
Stichwort: Meditation 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Mein Körper handelt,
lässt mich tun, was er sich wünscht --
lässt mich das wissen.
Mijn lichaam handelt,	My body reacts,
laat me doen wat het verlangt --	it makes me do what it likes --
laat me dit denken.	it makes me think this.

Gedicht h2868
Amsterdam, 2020-12-22
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 
Gewidmet an: Marianne H, Ali I 

In guten Zeiten
wie in schlechten leben wir --
unsere Träume.
Samen leven we	Together we will
in voor- en in tegenspoed --	live in good times as in bad --
onze eigen droom.	a dream of our own.

Gedicht h2869
Amsterdam, 2020-12-22
Stichwort: Menschlich: Individuen 
Gewidmet an: Mark H, Marijke T 

Man hört die Glashaut
die uns trennt, immer klirren. --
Ausbruch nach Ausbruch.
Je hoort de glashuid	We hear the glass skin
die ons scheidt vaak rinkelen. --	that separates us, ringing. --
Weer een uitbraak.	Another outbreak.

Gedicht s1114
Amsterdam, 2020-12-22
Räumliche Distanzierung (Covid-19)
Stichwörter: Allein: Getrennt, Covid-19 

Nein, Körperfehler
greifen meinen Geist nicht an --
ich bin    (ein Denker)!
Lichaamsgebreken	Physical defects
tasten mijn verstand niet aan --	don't affect my sanity --
ik ben     (een denker)!	I am    (a thinker)!

Gedicht h2870
Amsterdam, 2020-12-23
Ich denke, also bin ich - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ich denke, also bin ich", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) befasst sich mit der Frage, ob physische Existenz real ist, und trennt dabei die physische und mentale Seite der Existenz; diese Aufteilung ist imaginär, kann aber eine Hilfe für ethische Entscheidungen und Willenskraft sein
Stichwort: Gleichgewicht: 
Ehrerweisung an: Descartes, Rene 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Machtlos mitwissend
höre ich dir zu, wage --
es dein Freund zu sein.
Naar jou luisteren,	Listening to you,
machteloos medeweten --	in powerless knowledge, I --
jouw vriend durven zijn.	dare to be your friend.

Gedicht h2873
Amsterdam, 2020-12-23
Stichwort: Freundschaft: 

Wer weiß wie lange
noch, aber jetzt bin ich hier --
lache ich mit dir.
Ik weet niet hoe lang	I dont know how'much
nog, maar nu zit ik bij jou --	longer, but now, I'm with you --
nu lach ik met jou.	now, I laugh with you.

Gedicht h2878
Amsterdam, 2020-12-30
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich gehe wieder
nach draußen, in meinem Kopf --
gibt es Girlanden!
Mijn eerste stappen,	My first steps outside,
een brede stoep, in mijn hoofd --	a wide footway, in my head --
overal slingers!	festoons everywhere!

Gedicht h2879
Amsterdam, 2020-12-31
Rehabilitation
Stichwort: Beginn (Anfang) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Neujahrsaussichten:
wie ein Fisch im Wasser sein --
und im All leben!
Nieuwjaarsverwachting:	My New Year's forecast:
een vis in het water zijn --	being a fish in water --
leven in het Al!	living in the All!

Gedicht h2880
Amsterdam, 2020-12-31
Universale Lebensenergie
Zhineng Qigong
Stichwörter: , Reiki 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

2021

Du kennst mich, und willst
doch bei mir bleiben, willst noch --
mit mir sein, oder?
Jij kent mij, en toch	You know me, and yet
wil je bij mij, je wilt toch --	you want to be with me, still --
nog bij mij blijven?	want to stay, don't you?

Gedicht h2881
Amsterdam, 2021-01-01
Stichwort: Liebe: Fehlerhaft/Zweifel/Ohnmacht 

Schon neunundneunzig,
aber viel jünger ist er --
für uns geblieben.
Negenennegen-	Ninety-nine years old
tig al, maar hij is jonger --	already, but he has stayed --
gebleven voor ons.	much younger for us.

Gedicht h2882
Amsterdam, 2021-01-04
Geburtstag von Kees J (1922-1994)
Stichwort: Erinnerung: 
Gewidmet an: Kees J 

Graffiti, gekratzt
in die Haut: lebendige --
Kunst, mein Körper, ich.
Graffiti, gekrast	This graffiti scratched
in mijn huid: levende kunst --	into my skin: living art --
mijn lichaam, ikzelf.	my body, myself.

Gedicht s1121
Amsterdam, 2021-01-04
Tätowierung
Stichwort: Identitaet:  

Die Quarantäne:
welche Leute halten durch?
Einsame Menschen?
De quarantaine:	This full quarantine:
wie kunnen het volhouden?	who can manage long enough?
Eenzame mensen?	Only the lonely?

Gedicht s1122
Amsterdam, 2021-01-14
Stichwort: Allein: Einsam 

Raus aus dem Viertel,
Geräusch hinter dem Parkplatz:
der Supersuper.
De wijk uit, gedruis	Leaving the district,
achter het parkeerterrein:	noise behind the parking lot:
de Supersuper.	the Supersuper.

Gedicht s1123
Amsterdam, 2021-01-15
Anmut (K. Michel) - 2020
Gedicht "Gratie" (Band "& rol door")
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
Ehrerweisung an: Michel, K 

Chik chik, die Düsen
bilden vliesdünne Nebel --
mit Regenbogen.
Tsjik tsjik, de sproeiers	Chick chick, the nozzles
vormen vliesdunne nevels --	form a diaphanous mist --
met een regenboog.	with a pale rainbow.

Gedicht h2887
Amsterdam, 2021-01-15
Anmut (K. Michel) - 2020
Gedicht "Gratie" (Band "& rol door")
Stichwörter: Regenbogen, Schoenheit: Umgebung 
Ehrerweisung an: Michel, K 

Ich vergeude mich
auf Leser, sie suchen nur --
einen Ruheplatz.
Ik verspil mijn hoofd	I'm wasting my head
aan lezers die op zoek zijn --	on readers, they're just looking --
naar een uitrustplaats.	for a place to rest.

Gedicht s1124
Amsterdam, 2021-01-15
Messen & wiegen (Anne Vegter) - 2010
Gedicht "Meten & wegen" (in De Gids, 2010-1, und im Band "Eiland berg gletsjer")
Stichwort: Schreiben 
Ehrerweisung an: Vegter, Anne 

Ich gab dir meine
Hilfe, Antwort auf Fragen --
die ich mir stellte.
Ik gaf jou mijn hulp,	I gave you my help,
ik beantwoordde vragen --	I answered all those questions --
die ik zelf stelde.	that I was asking.

Gedicht s1125
Amsterdam, 2021-01-17
Ungebetener Ratschlag
Stichwort: Hilfe 

Ich bin nicht weise
wie die Besten, nur besser --
als dumme Leute.
Ik ben niet zo wijs	I am not as wise
als de besten, maar beter --	as the best, but I'm better --
dan domme mensen.	than stupid people.

Gedicht h2896
Amsterdam, 2021-01-19
Über das glückliche Leben (Lucius Annaeus Seneca) - 58
Dialog "De vita beata"
Stichwort: Weisheit 
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus 

Hätte ich Elan
dafür, würde ich zum Schluss --
großartig sterben!
Ja, als ik fut had,	Had I more drive,
dan zou ik, voor het doek valt --	I would, in my farewell scene --
weergaloos sterven!	die marvellously!

Gedicht s1126
Amsterdam, 2021-01-19
Von der Kürze des Lebens (Lucius Annaeus Seneca) - 49
Kommentar zu "De brevitate vitae"
Stichwort: Ansehen 
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus 

Vorsicht mit Plänen:
ändere sie nicht ständig --
sonst gehst du im Kreis.
Pas op met Plannen:	Be careful with Plans:
als je ze vaak verandert --	if you keep altering them --
vaar je steeds rondjes.	you'll go in circles.

Gedicht s1127
Amsterdam, 2021-01-19
Ãœber die Ausgeglichenheit der Seele (Lucius Annaeus Seneca) - 55
Dialog "De tranquillitate animi"
Stichwort: Zukunft:  
Ehrerweisung an: Seneca, Lucius Annaeus 

Herden von Pferden
oder Kühen sind prächtig! --
Menschenmassen auch?
Een kudde koeien	A herd of horses
of paarden, dat is prachtig! --	or cows, that is wonderful! --
Een groep mensen ook?	Crowds of people too?

Gedicht s1128
Amsterdam, 2021-01-19
Lehrgesprächen (Epictetus) - 135
"Dissertationes" (dokumentiert von Lucius Flavius Arrianus)
Stichwort: Zusammen: Gruppe 
Ehrerweisung an: Epictetus 

Philosophie hilft
nicht gelehrt zu sein, sondern --
tugendhaft zu sein.
Filosofie helpt	Philosophy does
je niet aan geleerdheden --	not help you to become learned --
maar aan deugdzaamheid.	but to be virtuous.

Gedicht h2897
Amsterdam, 2021-01-20
Selbstbetrachtungen 5:9 (Marcus Aurelius) - 180
Band "Ta eis heauton" - 5:9 ("Dinge für sich" / "Selbstbetrachtungen")
Stichwörter: Ethik: Tugenden, Weisheit 
Ehrerweisung an: Aurelius, Marcus 

Mein Wunsch wurde wahr;
was sollte ich jetzt machen? --
ich spiele herum.
Ik kreeg wat ik wou;	My wishes came true;
nu heb ik nergens zin in --	now I feel very listless --
ik rommel maar wat.	I just mess around.

Gedicht s1129
Amsterdam, 2021-01-20
Brief an Marcus Fronto (Marcus Aurelius) - 160
Stichwort: Langeweile: Rast 
Ehrerweisung an: Aurelius, Marcus 

Dein Verstand hilft dir
jetzt und später, in allem --
Grübeln hilft dir nicht!
Je verstand helpt je	Reason helps you, now
nu en later, bij alles --	and later, with everything --
Tobben helpt je niet!	Worrying does not!

Gedicht h2899
Amsterdam, 2021-01-20
Selbstbetrachtungen 7:6 (Marcus Aurelius) - 180
Band "Ta eis heauton" - 7:6 ("Dinge für sich" / "Selbstbetrachtungen")
Stichwort: Verstand: Logik 
Ehrerweisung an: Aurelius, Marcus 

Verlasse mich nie,
und wenn du es jemals tust --
lass mich dich finden.
Ga nooit bij mij weg,	Don't ever leave me,
en als je het ooit toch doet --	if you do so anyway --
laat me jou vinden.	please, let me find you.

Gedicht s1130
Amsterdam, 2021-01-22
Sogar deine Name ist schön Fronto (Henk Westbroek) - 1998
Lied "Zelfs je naam is mooi"
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geaeussert) 
Ehrerweisung an: Westbroek, Henk 

Wer weiß, wo du bist,
ich muss es nicht wissen, ich --
liebe dich trotzdem.
Wie weet waar jij bent,	Who knows where you are,
ik hoef het niet te weten --	I do not need to know, I --
ik houd toch van jou.	love you anyway.

Gedicht h2900
Amsterdam, 2021-01-22
Stichwort: Liebe: Band (Stark) 

Mit Menschenkenntnis
kannst du neben anderen --
auch dich selbst kennen.
Met mensenkennis	With insight into
begrijp je naast anderen --	human nature you also --
misschien ook jezelf.	understand yourself.

Gedicht h2911
Amsterdam, 2021-03-07
Stichwort: Selbsterkenntnis 

Nach “Papa” reden
Babys mehr, und weniger --
wird man sie kennen.
Na "Papa” praten	Babies say "Mama”
baby's steeds meer, en minder --	and start talking more, yet less --
ga je hen kennen.	you get to know them.

Gedicht s1141
Amsterdam, 2021-03-07
Bei der Geburt von Sybren
Stichwort: Menschlich: Individuen 
Gewidmet an: Karin J J, Joris S 

Ein Baby spricht nicht,
doch man versteht ihn besser --
als Erwachsene.
Een baby praat niet,	A baby doesn't talk,
toch begrijp je hem beter --	yet you do understand him --
dan volwassenen.	better than adults.

Gedicht s1142
Amsterdam, 2021-03-07
Stichwort: Menschheit 

Ich fühle mich ein,
aber ich verirre mich --
du bist ein Rätsel.
Ik wil jou kennen,	I do empathise
ik leef me in, maar verdwaal --	with you, but still I get lost --
in jouw mysterie.	in your mystery.

Gedicht s1143
Amsterdam, 2021-03-10
Stichwort: Menschlich: Individuen 

Häuser stehen um
einen Esstisch, um ein Bett --
um ein Heim zu sein.
Huizen staan rondom	Houses are around
een eettafel, om een bed --	a dining table, a bed --
om een thuis te zijn.	built to be a home.

Gedicht h2913
Amsterdam, 2021-03-19
Stichwort: Zuhause:  

Belauer mich schon,
der Wind in meinen Haaren --
ich bin furchtlos frei.
Begluur mijn figuur,	Peep at my figure,
de wind wild in mijn haren --	with the wind wild in my hair --
ik ben vrij, niet bang.	I'm fearlessly free.

Gedicht s1150
Amsterdam, 2021-03-21
Stichwort: Freiheit: 

Freiheit heißt frei sein
von Dummheit, diese Tortur --
für alle Menschen.
Vrijheid is vrij zijn	Freedom: being free
van domheid, de beproeving --	from stupidity, it is --
van alle mensen.	everyone's ordeal.

Gedicht s1154
Amsterdam, 2021-03-30
Stichwort: Freiheit: 

Liebe ist geben
und sein, es ist sehr sorgsam --
Zu Sein Geben sein.
Liefde is geven	To love is to give
en zijn, het is heel zorgzaam --	and to be, it is caring --
Geven Te Zijn zijn.	to be Give To Be.

Gedicht h2927
Amsterdam, 2021-03-31
Nach Gedicht 3062. Zu Sein Geben (0352. Geven Te Zijn, 31. Oktober 2014)
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 

Am Osthorizont
drei strahlende Könige:
die Dreiecksonnen.
Aan de horizon	On the horizon
drie stralende koningen:	three brightly radiant kings:
de driehoekszonnen.	triangular suns.

Gedicht h2928
Amsterdam, 2021-04-01
Parhelion (Nebensonnen)
Stichwort: Sonne: Weisses Licht 

Alles blüht in Licht
und Wärme, die Beachtung --
ist wie Sonnenschein.
In licht en warmte	Everything blossoms
bloeit alles op, je aandacht --	in light and heat, attention --
is als zonneschijn.	is just like sunshine.

Gedicht h2930
Amsterdam, 2021-04-03
Stichwort: Aufmerksamkeit: Sonne 

Freunde beherrschen
die Kunst, zusammen zu sein --
ohne zu reden.
Vrienden beheersen	Friends master the art
de kunst om samen te zijn --	of just being together --
zonder te praten.	with no need to talk.

Gedicht h2944
Amsterdam, 2021-04-28
Stichwort: Freundschaft: 

Nach einem langen
Warten passiert es endlich --
viel und viel zu schnell.
Ik heb lang gewacht,	After a long wait
en eindelijk gebeurt het --	it's finally happening --
veel en veel te snel.	way and way too fast.

Gedicht s1165
Amsterdam, 2021-05-03
Stichwort: Warten 

Widerstandstaten
sind geheim, nur der Sieger --
kann sie verraten.
Verzet is geheim,	Acts of resistance
alleen de overwinnaar --	have to be secret, only --
kan het verklappen.	the victor can tell.

Gedicht h2947
Amsterdam, 2021-05-04
Totengedenktag in den Niederlanden am 4. Mai
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla 

Reichtum kostet Glück,
Unrecht und die Selbsttäuschung --
dass du gerecht bist.
Rijkdom kost mazzel,	Wealth costs injustice,
onrecht en het zelfbedrog --	luck and the self-deception --
dat het je recht is.	that you are righteous.

Gedicht s1190
Amsterdam, 2021-06-16
Stichwort: Reichtum: Luxus 

Sommer, wir swimmen
im Meer, niemand auf der Flucht --
niemand ertrinkt, hier.
Zomer, we zwemmen	We swim in the sea,
in zee, niemand op de vlucht --	no one is flying to us --
niemand die verdrinkt.	no one is drowning.

Gedicht s1193
Amsterdam, 2021-06-20
Weltflüchtlingstag, 20. Juni
Stichwort: Frieden: 

Die Zukunft verbirgt
sich wie ein Chamäleon --
im schwärzesten Schwarz.
De toekomst verbergt	The future hides it-
zich als een kameleon --	self like a chameleon --
in het zwartste zwart.	in the blackest black.

Gedicht h2973
Amsterdam, 2021-06-24
Das schwärzeste Schwartz ist Dark Chamaleon Dimers (bestimmte Dimere)
Stichwörter: Zukunft: Unbekannt, Tiere: Chamaeleon 

Ich will dich fühlen,
gelbes Bein, blauer Arm, rot --
eng eingeflochten.
Ik wil je voelen,	I want to feel you,
geel been, blauwe arm, en rood --	yellow leg, blue arm, and red --
ineengestrengeld.	tightly intertwined.

Gedicht h2975
Amsterdam, 2021-06-29
Twister
Stichwort: Kontakt: Beruehrung 

Bäume am Rande
wachsen einfach weiter, als --
wäre nichts passiert.
Bomen langs de berm	Trees along the road
groeien gewoon door alsof --	continue to grow as if --
er niets gebeurd is.	nothing had happened.

Gedicht h2977
Amsterdam, 2021-07-04
Ausstellung "Without a trace" ("Ohne jede Spur") in De Pont, Tilburg
Stichwort: Leben: Strom (Bewegung) 

So viel wie möglich
miteinander sein: Liebes-
beginn und -ende.
Liefst de hele dag	So much wanting to
samen willen zijn: liefdes-	be together all day: love --
begin en -einde.	Its start and its end.

Gedicht h2978
Amsterdam, 2021-07-05
Stichwort: Liebe: Band 

Je länger du lebst,
desto weniger schätzt du --
was du davon denkst.
Hoe langer je leeft,	The longer you live,
hoe minder je eraan hecht --	the less you care about it --
wat je ervan vindt.	what you think of it.

Gedicht h2985
Amsterdam, 2021-07-08
Stichwort: Loslassen 

Kein Sozialist,
Gläubiger, Humanist, nein --
nur solidarisch.
Geen gelovige,	Not a believer,
humanist, socialist --	humanist, or socialist --
alleen solidair.	just solidary.

Gedicht s1200
Amsterdam, 2021-07-08
Es gibt ein konservativer Widerstand gegen Mitmenschlichkeit
Stichwort: Naechsten: Liebe 

Ich säe liebe-
volle Gedanken, schreibe --
sie in dein Leben.
Met letters zaai ik	With letters, I sow
gedachten vol liefde uit --	all kinds of thoughts full of love --
schrijf ik in levens.	I'm writing in lives.

Gedicht h2986
Amsterdam, 2021-07-11
Stichwort: Schreiben 

Einsame Leute
gehen zwischen den Menschen. --
Stilles Verlangen.
Eenzame mensen	Lonely people walk
lopen tussen de mensen --	the squares and the promenades. --
stil te verlangen.	Secretly longing.

Gedicht s1204
Amsterdam, 2021-07-24
Stichwort: Allein: Einsam 

Meine Schwester geht,
ich sehe sie nach, fühle --
mich so alleine.
Ik kijk mijn zus na,	I watch my sister,
ze loopt de laan af en zwaait --	she walks down the lane and waves --
Ik voel me alleen.	I'm feeling alone.

Gedicht s1210
Terborg, 2021-08-06
Stichwort: Vermissen: 
Gewidmet an: Miek dK 

So geheimnisvoll:
mein ganzer Körper ersinnt --
meine Gedanken.
Levenslang is het	All my life it is
geheimzinnig dat ik denk --	mysterious that I think --
met heel mijn lichaam.	with all my body.

Gedicht h3002
Amsterdam, 2021-08-07
Stichwort: Bewusstsein: Sinne 

Ich sitze, sehe
einfach meine Hände an:
was werde ich tun?
Ik zit te zitten,	I'm sitting, busy
en ik bekijk mijn handen:	viewing these two hands of mine --
wat zal ik gaan doen?	thinking what to do.

Gedicht h3004
Amsterdam, 2021-08-10
Stichwort: Nachdenken (Meditation) 

Meine Haut: Frühling,
zartgrün mit rosa Blüten --
strahlend von Liebe.
Mijn huid is lente,	My skin is springtime,
zacht groen met roze bloemen --	pastel green with pink flowers --
stralend van liefde.	radiant of love.

Gedicht h3009
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Schau: meine Wunde,
ein Zweig voller Lebenskraft --
und Friedensblüten.
Kijk naar mij, mijn wond	Look at me, my wound
is een tak vol levenskracht --	is a branch full of life force --
vol vredebloesems.	full of peace blossoms.

Gedicht h3010
Amsterdam, 2021-08-12
Körperbemalung die mit dem Zweig auf einer Operationsnarbe beginnt
Stichwörter: Selbstdarstellung (Wachstum), Trauma 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Wie gestern wachsen
aus meinen Zweigen wieder --
viele Tagblumen.
Net als gisteren	Just like yesterday,
groeien er uit mijn takken --	they arise from my branches:
weer eendagsbloemen.	lots of dayflowers.

Gedicht h3011
Amsterdam, 2021-08-12
Tagblume: Virginia-Dreimasterblume, Tradescantia virginiana
Stichwort: Lebenslust (Drang) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich bin nicht hässlich,
meine Risse und Fehler --
sind ein Leben wert.
Ik ben niet lelijk,	I am not ugly,
mijn scheuren en gebreken --	my ruptures and shortcomings --
zijn een leven waard.	are worth a lifetime.

Gedicht h3014
Amsterdam, 2021-08-16
Menschliches Wabi-Sabi (Vergänglichkeit und Unvollkommenheit)
Wabi = sich elend, einsam und verloren fühlen
Sabi = Alter, Verfall, Welken
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Wolken da drüben:
ich nutze den Tag, immer --
noch scheint die Sonne.
Donkere wolken	Clouds are approaching,
op komst, ik pluk de dagen --	they are dark, I seize the days --
zolang de zon schijnt.	The sun is still shining.

Gedicht h3015
Amsterdam, 2021-08-16
Carpe diem (Pflücke den Tag)
Stichwort: Leben: Erfahren 

Wieder mal Frühling,
jedes Jahr wird's Frühling sein --
jedes Jahr blüh ich.
Het wordt weer lente,	It is spring again,
elk jaar wordt het weer lente --	every year it will be spring --
elk jaar bloei ik op.	every year I bloom.

Gedicht h3013
Amsterdam, 2021-08-16
Stichwörter: Leben: Strom (Mitgehen), Fruehling 

Vielleicht lebst du lang,
vielleicht kurz, aber lebe --
vollauf in der Macht.
Misschien leef je lang,	Your life may be long,
misschien leef je kort, maar leef --	or short, but make sure you live --
volop in de Kracht.	fully in the Force.

Gedicht h3016
Amsterdam, 2021-08-17
Stichwort: Leben: Energie 

Der Gong: ich lebe,
und erschöpft will ich immer --
noch eine Chance!
De gong gaat: ik leef,	The bell: I'm alive,
maar ben uitgeput, en toch --	but I'm exhausted, yet still --
wil ik nog een kans!	I want one more chance!

Gedicht h3017
Amsterdam, 2021-08-17
Stichwörter: Leben: Ueberleben (Anstrengung), Leben: Schinden 

Nur noch zu Hause,
stundenlang allein suchen --
nach einem Ausweg.
Alleen nog maar thuis	Just living at home
leven, urenlang alleen --	all alone for hours, trying --
een uitweg zoeken.	to find a way out.

Gedicht s1214
Amsterdam, 2021-08-17
Krankenbett / ans Haus gefesselt sein / Gefangenschaft
Stichwort: Allein: Einsam 

Für Stabilität
dulde ich die Diktatur --
der Medizinen.
Voor stabiliteit	For stability
verdraag ik de dictatuur --	I bear the dictatorship --
van medicijnen.	of the medicines.

Gedicht s1215
Amsterdam, 2021-08-17
Starke Medikamente (zum Ãœberleben) haben Nebenwirkungen
Die Taliban erobern Afghanistan
Stichwort: Gewalt: 

Ich will leben, schau
mich an und fühle mit mir --
sehe, wer ich bin.
Ik wil bestaan, kijk	I want to exist,
me aan, leef met mij mee, voel --	please look at me, sympathise --
en zie wie ik ben.	and feel who I am.

Gedicht h3018
Amsterdam, 2021-08-18
Das letzte Lied von "Tommy" (1969, The Who), "We're not gonna take it", endet mit dem Ausruf "See me, feel me, / touch me, heal me"
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Seh mich so wie ich
bin, nicht wie ein kranker Freund --
es kann geheim sein.
Zie me zoals ik	See me as I am,
ben, niet als een zieke vriend --	don't see me as a sick friend --
gun me dat geheim.	let's keep it secret.

Gedicht s1217
Amsterdam, 2021-08-18
Stichwort: Identitaet: Selbstbild 

Gesichter in Stahl,
nicht flüchtig und nicht getrübt --
rein edle Menschen.
Gezichten in staal,	Faces in stainless steel,
niet vluchtig en niet troebel --	not fleeting and not turbid --
edele mensen.	just noble people.

Gedicht h3019
Amsterdam, 2021-08-18
100 Köpfe (Marc Quinn) - 2020
"100 Heads", Edelstahl
Stichwort: Gleichgewicht: 
Ehrerweisung an: Quinn, Marc 

Weil ich dich kenne,
frag ich nach deinem Leben --
sag mir, wer du bist.
Omdat ik jou ken,	Because I know you,
wil ik jouw verhaal horen --	I want to hear your story --
zeg me wie jij bent.	tell me who you are.

Gedicht h3020
Amsterdam, 2021-08-20
Stichwort: Mitgefuehl 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Keine Regeln um
mein Leben zu verlängern --
ich lebe weiter.
Geen strenge regels	Away with strict rules
om mijn leven te rekken --	to prolong my existence --
maar blijven leven.	I keep on living.

Gedicht h3021
Amsterdam, 2021-08-21
Stichwörter: Leben: Erfahren, Leben: Schinden 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Aus meiner Tiefe
rufe ich, um zu glauben --
an deine Liebe.
Vanuit de diepte	I am crying out
roep ik om te geloven --	of the depth, deeply wishing --
dat jij van me houdt.	you love me, do you?

Gedicht h3023
Amsterdam, 2021-08-21
Lied "De profundis clamavi" ("Aus der Tiefe habe ich gerufen")
Stichwörter: Verliebt: Unbeantwortet, Bibel 

Diese Ãœbungen
für mein Gleichgewicht ziehen --
zurecht was schief ist.
De oefeningen	The exercises
voor mijn balans trekken steeds --	just stretch the right body parts --
weer recht wat krom is.	to straighten me out.

Gedicht h3024
Amsterdam, 2021-08-21
Stichwort: Gleichgewicht: 

Kein Abschied: fröhlich
sind wir, nie zum letzten Mal --
was sagen, was tun.
Geen afscheid: vrolijk	No goodbye: we stay
samen zijn, nooit voor het laatst --	together, cheerful, nothing --
iets zeggen of doen.	is for the last time.

Gedicht h3025
Amsterdam, 2021-08-21
Stichwörter: Leben: Strom (Mitgehen), Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Tagesarbeit
gegen Krebs ist schwer, vielleicht --
gewinne ich Zeit.
Het is hard werken	It is a hard job
tegen kanker, een dagtaak --	against cancer, a day's work --
om tijd te winnen.	playing for more time.

Gedicht s1218
Amsterdam, 2021-08-21
Stichwort: Krankheit (Schwer / Toedlich) 

Auf dem Maskenball
weiß keiner noch, wer wer ist --
verrückt vor Neugier.
Een gemaskerd bal:	Who knows who is who
niemand weet wie wie is, gek --	at the masked ball, crazy with --
van nieuwsgierigheid.	curiosity?

Gedicht s1219
Amsterdam, 2021-08-21
Stichwort: Neugier: Auf andere 

Lass uns doch träumen
von der Zukunft, nicht fallen --
in ihren Abgrund.
Laten we dromen	It's better to dream
van de toekomst, niet vallen --	of the future and not fall --
in haar afgronden.	into its abyss.

Gedicht h3022
Amsterdam, 2021-08-21
Stichwort: Hoffnung 

Unbefangenheit:
ein Kleid lieblich gefaltet --
ein Arm mit Haustier.
Onbevangenheid:	Open-mindedness:
een jurkje zwierig geplooid --	a dress gracefully pleated --
een arm vol huisdier.	an arm full of pet.

Gedicht h3027
Trein Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24
Die Unbefangenheit zum Leben (Hildo Krop) - 1930
"De onbevangenheid tegenover het leven" am Napf [De Kom] in Amsterdam
Stichwort: Harmonie: Entspannung 
Ehrerweisung an: Krop, Hildo 

Autos flitzen durch
die grüne Landschaft vorbei --
Es ist Airco-still.
Er flitsen auto's	In a green landscape,
door het groene boslandschap --	cars are flashing around me --
Het is airco-stil.	It's aircon-silent.

Gedicht s1220
Tilburg, 2021-08-24
Van der Valk-hotel Tilburg
Stichwort: Ruhe: Raum 

Eine Heirat ist:
Gewohnheiten zweiseitig --
durchbrechen wollen.
Een huwelijk is:	To be married is:
gewoonten wederkerig --	be mutually willing --
willen doorbreken.	to break through habits.

Gedicht h3028
Tilburg, 2021-08-25
Anlässlich "Die Wasser der Sünde" (1958, Iris Murdoch): "Das ist die Ehe, dachte Dora; in den Zielen eines anderen verriegelt zu sein."
Stichwort: Liebe: Band 

Tage aussichtslos
durch den Wald, mit Gasthäusern --
als Weiser der Welt.
Dagen uitzichtloos	Days without a view,
het woud door, met herbergen --	right through the forest, with inns --
als wereldwijzer.	as signs to the world.

Gedicht s1222
Tilburg, 2021-08-25
Das bewaldete Land in früheren Jahrhunderten
Blick auf den Süden, von den Hochhauswohnungen des Cenakel in Tilburg
Stichwort: Oekonomie 

Kaufhäuser wiegen
auf meinen Paddelschlag zu:
Rundfahrt durch die Zeit.
Pakhuizen wiegen	The old storehouses
mijn peddelslag tegemoet:	swing towards my paddle stroke:
rondvaart door de tijd.	I'm cruising through time.

Gedicht h3029
Amsterdam, 2021-09-01
Stichwörter: Ruhe: Traegheit, Amsterdam 

Klatsch, klatsch, Aufkleber
ändern meinen Körper, in --
ein Forschungssache.
Pats, pats, de plakkers	Slap, slap, the stickers
veranderen mijn lichaam --	instantly turn my body --
in een onderzoeksding.	into an object.

Gedicht s1223
Amsterdam, 2021-09-01
Krankenhaus
Stichwort: Objektivation 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

So sind wir ein Paar,
wir tun einfach nur so, als --
wären wir es nicht.
Zo zijn wij een paar,	That is how we are
gewoon door te doen alsof --	a couple, by pretending --
we het juist niet zijn.	we're not a couple!

Gedicht s1224
Overberg, 2021-09-03
Stichwort: Liebe: Harmonie 

Ist warten warten
wenn man ein Gespräch anknüpft --
über einander?
Is wachten wachten	Is waiting waiting
als je een gesprek begint --	if you start having a talk --
over wie je bent?	about who you are?

Gedicht h3033
Overberg, 2021-09-05
Wartezimmer
Stichwort: Warten (Kontakt) 

Das Leben gibt viel,
und es bleibt mir ein Rätsel --
wer der Schenker ist.
Het leven geeft veel,	Life gives me a lot,
en het blijft me een raadsel --	and I still have no idea --
wie de schenker is.	who is the giver.

Gedicht h3040
Amsterdam, 2021-09-10
Stichwort: Empfangen 

Die Erfahrung bleibt,
liegt immer auf der Lauer --
Sie will noch einmal.
De ervaring blijft,	The experience
ze ligt altijd op de loer --	is still there, always lurking --
Ze wil nog een keer.	Wanting one more time.

Gedicht s1236
Amsterdam, 2021-09-10
Stichwort: Trauma 

Immer mehr Wohlstand,
und mehr Widerstand aller --
die besser dran sind.
Steeds meer mensen, meer	More prosperity,
welvaart, en ook meer verzet --	more resistance of people --
van wie het goed heeft.	who are better-off.

Gedicht s1237
Amsterdam, 2021-09-10
Schützt der Konservatismus den Planeten Erde und die Menschheit?
Stichwort: Ego / ~ismus/~zentrik 

Geräumt, und erneut
im Sprühregen die Sachen --
die ich tragen kann.
Ontruimd, herboren	Removed, and reborn
in de regen de spullen --	in the rain the belongings --
die ik dragen kan.	that I can carry.

Gedicht h3041
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Besitz 

Landschaft in der Tür
der Bauhütte, Herbstblätter --
lassen sich blasen.
Landschap in de deur	Landscape in the door
van de schuur, herfstbladeren --	of the shanty, autumn leaves --
laten zich waaien.	being blown around.

Gedicht h3042
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Herbst 

Training, für immer
jung sein, immer mal jung sein --
ohne ein Später.
Trainen, voor altijd	Exercise, always
jong zijn, altijd maar jong zijn --	be young, just forever young --
zonder een later.	without a later.

Gedicht h3043
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Koerper: Verfall 

Nicht vorbeilaufen,
die Welt ruhig ansehen --
für wen es nicht sah.
Niet voorbijlopen,	I'm not passing by,
aandachtig de wereld zien --	I watch the world carefully --
voor wie haar niet zag.	for those who didn't look.

Gedicht h3044
Amsterdam, 2021-09-15
Artisten
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren 

Mit offenen Karten
spielen, aber was zu tun --
mit ihrem Schrecken?
Open kaart spelen,	Play an open hand,
zonder te weten wat dan --	even though you don't know what --
met hun schrik te doen.	to do with their shock.

Gedicht s1243
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Offenheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Kein glückseliges
Ende: ich fühle bereits --
Distanz zwischen uns.
Kom, zonder het lang	Without happily
en gelukkig voel ik al --	ever after: already --
afstand tussen ons.	I feel a distance.

Gedicht s1244
Amsterdam, 2021-09-15
Schwere Krankheit
Stichwort: Krankheit (Schwer / Toedlich) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Dich treffen, möglichst
noch lange, oder endlos --
dieses Jahr schinden.
Liefst ontmoet ik jou	I'd like to meet you
nog jaren, of eindeloos --	for years, or be endlessly --
dit jaar steeds rekken.	stalling for this year.

Gedicht s1245
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Abschied: Aufschub 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich bin da, bei dir,
heute, auch nächste Woche --
wenn ich nicht da bin.
Ik ben er, bij jou,	I am here, with you,
vandaag, ook volgende week --	today and also next week --
als ik er niet ben.	when I won't be there.

Gedicht s1246
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Liebe: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich geh mit dir, seh,
was du siehst und ich zeige --
dich was ich sehe.
Ik loop met je mee,	We're walking along,
ik zie wat jij ziet en wijs --	I see what you see, and I --
jou aan wat ik zie.	point out what I see.

Gedicht h3045
Amsterdam, 2021-09-16
Stichwort: Unterwegs 

Gegen einander
aufstoßen, wir hatten Spaß --
es war toll. Damals.
Tegen elkaar op	Bumping into each
botsen, we lachten erom --	other always made us laugh --
het was fijn. Vroeger.	it was fun. Back then.

Gedicht h3046
Amsterdam, 2021-09-17
Kurze Geschichte
Stichwort: Kontakt: Beruehrung 

Rosa in grün, zart
läuten in meinem Herzen --
ganz großen Glocken.
Roze in het groen,	Pink in the verdant,
de tederheid van mijn hart --	the tenderness of my heart --
luidt grote klokjes.	chimes big little bells.

Gedicht h3047
Amsterdam, 2021-09-17
Glockenblumen
Stichwort: Freude 

Die Katze schreitet
im Zwielicht von tief zu hoch --
über die Tasten.
In het halfduister	In semidarkness
schrijdt de kat van laag naar hoog --	the cat strides from low to high --
over de toetsen.	over the white keys.

Gedicht h3048
Amsterdam, 2021-09-19
Stichwörter: Musik: Klang, Tiere: Katze 

Ich möchte Arme,
einen Schoß, süße Küsse --
auf der Bitterkeit.
Ik wil een schouder,	I want a shoulder,
een schoot, en zoete kussen --	a lap, and tender kisses --
op de bitterheid.	on the bitterness.

Gedicht h3049
Amsterdam, 2021-09-19
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Frische Außenluft
in das Theater, entlang --
der Abrissbirne.
Frisse buitenlucht	Fresh air from outside,
het theater ingeslagen --	smashed into the theatre --
door de sloopkogel.	by the wrecking ball.

Gedicht s1247
Amsterdam, 2021-09-19
Stichwort: Oekonomie 

Trauer um Tibet,
auf dem Platz vor dem Palast --
weit von der Heimat.
Treurend om Tibet,	Mourning for Tibet,
op het plein voor het paleis --	gathered in the palace square --
ergens ver van huis.	somewhere far from home.

Gedicht s1249
Amsterdam, 2021-09-25
Der Dam in Amsterdam (oder anderswo)
Stichwörter: Zuhause: Heimatlos, Tibet 

Echte Goldschnipsel
auf der Straße, das wäre --
ein schäbiges Fest.
Goudsnippers op straat	Gold chips on the street
kunnen niet echt zijn, zo'n feest --	can't be real, such a party --
zou armzalig zijn.	would be pathetic.

Gedicht s1250
Amsterdam, 2021-09-25
Stichwort: Feier: Reste 

Ich wollte lernen,
um vernünftig zu leben --
einfach aus Liebe.
Ik wilde leren,	I wanted to learn,
om verstandig te leven --	to live a sensible life --
enkel uit liefde.	only out of love.

Gedicht h3052
Amsterdam, 2021-10-03
Stichwort: Ethik: 

Ein nackter Körper
in durchsichtigem Plastik --
durchnaß um den Ton.
Naakte lichamen	A naked body
onder doorzichtig plastic --	under transparent plastic --
kletsnat om de klei.	wet upon the clay.

Gedicht h3053
Amsterdam, 2021-10-04
Bildende Künstlerin Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Die Stunde des Wolfes" (2015, Frans Weisz)
Stichwort: Neugier: Auf andere 
Ehrerweisung an: Blokker, Lotta 

Knetbare Muskeln,
geschmeidiger Körper, fest --
posierend in Ton.
Kneedbare spieren,	Kneadable muscles,
een soepel lichaam, stevig --	a supple body, firmly --
poserend in klei.	posing nude in clay.

Gedicht h3054
Amsterdam, 2021-10-04
Bildende Künstlerin Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Die Stunde des Wolfes" (2015, Frans Weisz)
Stichwort: Schoenheit: Koerper 
Ehrerweisung an: Blokker, Lotta 

Sehr viele Augen-
blicke, erlebt in éinem --
éinem Bronze-Mensch.
Honderden ogen-	Very many eye
blikken beleef ik in één --	blinks experienced in one --
in één mens van brons.	one person of bronze.

Gedicht h3055
Amsterdam, 2021-10-04
Bildende Künstlerin Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Die Stunde des Wolfes" (2015, Frans Weisz)
Stichwort: Seele 
Ehrerweisung an: Blokker, Lotta 

Knetbare Muskeln,
und dann: machen, was man sieht --
Schönheit erzwingt es.
Kneedbare spieren,	Kneadable muscles,
en dan: maken wat je ziet --	and make what you see, that's art --
Schoonheid dwingt het af.	Beauty compels it.

Gedicht h3056
Amsterdam, 2021-10-04
Bildende Künstlerin Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Die Stunde des Wolfes" (2015, Frans Weisz)
Stichwort: Kunst 
Ehrerweisung an: Blokker, Lotta 

Das Leben faltet
Farben in unsren Augen --
in unsrer Seele.
In al zijn kleuren	In all its colours,
plooit het leven zich in ons --	life keeps unfolding in us --
diep in onze ziel.	deep within our soul.

Gedicht h3057
Amsterdam, 2021-10-07
Baby (Gustav Klimt) - 1917
Gemälde eines Babys in der Wiege
Bei der Geburt von Harper Elizabeth Engwerda am 14. September 2021
Stichwörter: Koerper: Funktion, Psyche, Seele 
Ehrerweisung an: Klimt, Gustav 

Der Wildbach taumelt
über sich selbst hinunter --
und sumpfigt das Tal.
De beek buitelt speels	The torrent tumbling
over zichzelf heen de berg af --	friskily over itself --
en drassigt het dal.	soppies the valley.

Gedicht h3059
Amsterdam, 2021-10-10
Geflüster (Felipe Waller) - 2021
"Murmures" - III, V und VI, aufgeführt am 10. Oktober 2021 im Orgelpark, von Idske Bakker und Liesbeth Vreeburg
Stichwort: Leben: Energie 
Komponist: Waller, Felipe 

Männer laufen her-
um im Schacht, eingeschlossen --
und ausgeschlossen.
Mannen lopen rond	Men are walking rounds
in de put, ingesloten --	in the pit in which they are --
en uitgesloten.	locked in and locked out.

Gedicht s1256
Amsterdam, 2021-10-10
Der Gefängnishof (Vincent van Gogh) - 1890
Gemälde
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft 
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent 

Die Gefangenen
geh'n draußen Kreise, innen --
in ihren Köpfen.
De gevangenen	When the prisoners
lopen buiten, steeds cirkels --	are outside, they walk circles --
binnen in hun hoofd.	inside in their heads.

Gedicht s1257
Amsterdam, 2021-10-10
Der Gefängnishof (Vincent van Gogh) - 1890
Gemälde
Stichwort: Ordnung: Struktur 
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent 

Es ist nur Laschheit,
Wände zu bauen ohne --
offene Türen.
Het is gemakzucht	It is indolence
om muren op te richten --	to build up tremendous walls --
zonder open deur.	without open doors.

Gedicht s1258
Amsterdam, 2021-10-10
Gefängnisse / Einwanderung
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft 

Es gibt Effizienz,
sobald man anderswo ist --
wo es schlechter ist.
Efficiënt werken	Efficient work does
bestaat, mits je elders bent --	exist, once you are elsewhere --
waar het slechter is.	where it is less good.

Gedicht s1259
Amsterdam, 2021-10-11
Stichwort: Wohlstand 

Je kränker man ist,
desto mehr man schuften muss --
um mitzumachen.
Hoe zieker je bent,	The sicker you are,
hoe harder je moet werken --	the harder you have to work --
om toch mee te doen.	to participate.

Gedicht s1260
Amsterdam, 2021-10-11
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma) 

Ich kann nicht viel mehr,
bitte lasse mich mit euch --
die Pläne machen.
Ik kan niet veel meer,	I can't do that much
laat me alsjeblieft meedoen --	anymore, please let me join --
met plannen maken.	you in making plans.

Gedicht h3062
Amsterdam, 2021-10-11
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma) 

Ich bin krank, also,
wie kann ich Freunden helfen --
und beruhigen?
Ziek zijn valt niet mee,	It's hard to be sick,
en hoe help ik mijn vrienden --	and how can I help my friends --
met hun ongemak?	with their discomfort?

Gedicht s1261
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma) 

Wär es nur Frühling,
die Haut des Schnees wird fahlgrau --
mit tiefen Rillen.
Werd het maar lente,	I wish it was spring,
de sneeuw krijgt een vale huid --	the snow has got pallid skin --
met diepe groeven.	with deep grooves in it.

Gedicht s1262
Amsterdam, 2021-10-12
Stichwörter: Leben: Strom (Unterwegs), Winter 

Unverzichtbar, das
sind Eltern kurz, die Kinder --
sind's auf Lebenszeit.
Onmisbaar, ouders	Indispensable:
zijn dat kort, hun kinderen --	parents just for a short time --
zijn het levenslang.	children all their life.

Gedicht h3065
Amsterdam, 2021-10-14
Stichwort: Elternschaft 

Ich akzeptiere
keine Dummheit noch Elend --
auch wenn das dumm ist.
Ik wil geen dwaasheid,	I will not accept
noch ellende aanvaarden --	foolishness nor misery --
ook al is dat dwaas.	I know I'm a fool.

Gedicht h3066
Amsterdam, 2021-10-15
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Nett, dass du mich liebst,
aber bitte fang nicht an --
Dat je van mij houdt,	That you do love me
is fijn, maar alsjeblieft, ga --	is nice, but please, oh please don't --
niet op mij lijken!	start being like me!

Gedicht s1264
Amsterdam, 2021-10-16
Stichwort: Liebe: Harmonie 

Die Erinnerung
bleibt schwelen im Atem--
meines Verlangens.
De herinnering	The memory keeps
blijft smeulen in de adem --	on smouldering in the breath --
van mijn verlangen.	of my longing heart.

Gedicht h3067
Amsterdam, 2021-10-16
Stichwort: Wehmut 

Im Café spielen
Musiker lustig Slalom --
umeinander rum.
In Café Welling	In Café Welling,
slalommen de muzikanten --	musicians are slaloming --
speels om elkaar heen.	around each other.

Gedicht h3068
Amsterdam, 2021-10-16
WWW in W (Theo Loevendie) - 2021
Aufgeführt im Orgelpark am 16. Oktober 2021 und 25. Januar 2025
Jazz in Café Welling in der Nähe des Concertgebouw in Amsterdam
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Loevendie, Theo 

Musiker tanzen
auf ihren Hinkebeinen --
Funken vom Boden.
Musici dansen	On unequal legs,
op ongelijke benen --	the musicians are dancing --
vuur uit de stenen.	fire out of the floor.

Gedicht h3069
Amsterdam, 2021-10-16
Feier (Theo Loevendie) - 2001
Komposition "Bayram", aufgeführt im Orgelpark am 16. Oktober 2021
Stichwörter: Musik: Tanz, Rhythmus, Selbstdarstellung (Sozial) 
Komponist: Loevendie, Theo 

Ich räume Pläne
und gebe meinen Vorrat --
weiter an Nutzer.
Ik ruim plannen op	I'm cleaning up plans
en geef mijn voorraad spullen --	and pass my supplies of things --
door aan gebruikers.	on to new users.

Gedicht h3070
Amsterdam, 2021-10-16
Stichwort: Raum / Weltraum 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich pflücke Treffen
nach Treffen als die Früchte --
der Schirmkontakte.
Ik pluk ontmoeting	I'm picking meeting
na ontmoeting als vruchten --	after meeting as the fruits --
van schermcontacten.	of my screen contacts.

Gedicht h3071
Amsterdam, 2021-10-16
Stichwort: Zusammen: Treffen 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Nein, keine schönsten
Jahre, alles ist immer --
anders das schönste.
Er zijn geen mooiste	There are no best years,
jaren, alles is anders --	they're different, all of them --
het mooist van alles.	are most beautiful.

Gedicht h3072
Amsterdam, 2021-10-16
Stichwort: Glueck (Vage, Fluechtig) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Alles könnte sein,
dennoch ist es unmöglich --
so glutheiß ist es.
Alles zou kunnen,	Everything could be,
vanavond, maar het kan niet --	tonight, and it cannot be --
zo bloedheet is het.	It's so sweltering!

Gedicht s1267
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Stichwörter: , Sommer 

Milliarden Leben,
Milliarden unfertiges --
Werk bei ihrem Tod.
Miljarden levens,	These billions of lives,
miljarden onvoltooide --	these billions of unfinished --
werken bij hun dood.	workings at their deaths.

Gedicht h3075
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Stichwörter: Zeitlichkeit, Zusammen: Arbeit / Buero 

Ertrunkenes Land:
ein Paradies geworden --
mit Wasservögeln.
Het verdronken land:	The vast drowned country
een paradijs geworden --	has become a paradise --
vol watervogels.	full of water birds.

Gedicht h3076
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Stichwort: Paradies 

Ich fantasiere
hier, am Meer, über Männer --
in einem Anzug.
Ja, ik fantaseer	Yes, I fantasise
hier, aan zee, over mannen --	here, by the sea, about men --
in nette kleren.	wearing a good suit.

Gedicht h3079
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Stichwort: Kleidung 

Das Leben: beginn
am Anfang und geh weiter --
bis es vorbei ist.
Leven: je begint	Life: you just begin,
bij het begin en gaat door --	and you simply continue --
tot het voorbij is.	until it's over.

Gedicht h3080
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Alice im Wunderland (Lewis Carrol) - 1865
Nach dem Kinderbuch "Alice's Adventures in Wonderland"
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 

Hier der Stadtbetrieb
und dort ein riesiger Feld --
Ich fühl mich einsam.
Hier de stadsdrukte	Here, the urban crowd
en daar een uitgestrekt veld --	and there, an extensive field --
Ik voel me eenzaam.	I'm feeling lonely.

Gedicht s1272
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Stichwort: Allein: Einsam 

Am Strand folge ich
einer einzelnen Denkspur:
die Sehnsucht nach dir.
Een dag langs de zee,	Walking, I follow
één enkel denkspoor volgen:	but one single thinking track:
verlangen naar jou.	my longing for you.

Gedicht h3087
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Stichwort: Verliebt:  

Träumen: stillschweigend
ziehe ich mich für dich aus --
für dein Verlangen.
Ik droom me bij jou:	I dream me with you:
stilzwijgend kleed ik me uit --	tacitly I take my clothes --
voor jouw verlangen.	off for your desire.

Gedicht h3088
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Ich atme ruhig
und öffne mich für dich, den --
ich noch nicht kenne.
Ik adem rustig	I breathe calmly and
en stel mij open voor jou --	open myself to you, whom --
die ik nog niet ken.	I do not know yet.

Gedicht h3089
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Stichwörter: Leben: Energie, Offenheit 

Meine Liebe wünscht
dir, noch und noch einen Tag --
weiter zu leben.
Mijn liefde verlangt	My love asks for one
nog een dag en nog een dag --	one more day and one more day --
dat jij blijft leven.	that you stay alive.

Gedicht h3095
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Stichwörter: Liebe: Intimitaet (Enge Beziehung), Zukunft: Wunsch 

Die Welt ist ernsthaft
verkehrt, denn der Chor tritt auf --
mit schwarzen Masken.
Het is plechtig mis	It's solemny wrong
met de wereld, het zangkoor --	with the world, the choir members --
draagt zwarte maskers.	are wearing black masks.

Gedicht s1274
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Stichwörter: Angst: Erkrankung, Covid-19 

Meine Seele trägt
allen Fingern einen Ring --
von vielen Freunden.
Mijn ziel draagt een ring	My soul wears a ring
aan al haar vingers, ringen --	to all its fingers, the rings --
van vele vrienden.	of a lot of friends.

Gedicht h3096
Egmond aan Zee, 2021-11-27
Stichwort: Freundschaft: Band 

Ebbe, Fußschatten
im grellen Lichtwiderschein --
des nassen Sandes.
Eb, voetschaduwen	Ebb tide, foot shadows
in het schel blinkende licht --	in the bright light reflection --
van het natte zand.	of the wet sand beach.

Gedicht h3097
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Strand 

Am Strand reibt der Sand
scharf zwischen meinen Beinen --
Ich brauche das Meer.
Aan het strand schuurt het	At the beach, the sand
zand scherp tussen mijn benen --	rubs sharply between my legs --
Ik moet de zee in.	I do need the sea.

Gedicht h3098
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Strand 

Verlassene Forts
mit verfallenen Wällen --
Mast ohne Fahne.
Verlaten forten,	Crumbled embankments
afgebrokkelde wallen --	of abandoned fortresses --
Een stok zonder vlag.	A pole without flag.

Gedicht h3099
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Sandburgen
Stichwort: Strand 

Kreise am Rande
der Hochwasserlinie --
Temporalzeichen.
Cirkels in het zand,	Circles in the sand,
aan de rand van de vloedlijn --	on the front of the flood-mark --
Vergeefse tekens.	Signs that are in vain.

Gedicht h3100
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Strand 

Linie der Flut,
Wechselgrenze auf dem Sand::
trockne Tangblumen.
De lijn van de vloed,	The fluctuating
een wisselgrens op het zand:	flood-mark, a boundary of --
dorre wierbloemen.	dry seaweed flowers.

Gedicht h3101
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwörter: Strand, Wasserpflanzen: Algen / Seetang 

Schaum bläst über den
unzähligen Fußstapfen --
vom Wind ausgelöscht.
Er waait schuim over	Foam blowing over
de talloze voetstappen --	countless footprints in the sand --
die de wind uitwist.	wiped out by the wind.

Gedicht h3102
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Strand 

Zwei Köpfe liegen
als Bälle im Sand, fixiert --
auf frischen Gräbern.
Twee hoofden liggen	Two heads over there,
als ballen in het zand, vast --	lying in the sand as balls --
op verse graven.	fixed upon fresh graves.

Gedicht h3103
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Einander eingraben
Stichwort: Strand 

Schlafen mit dem Wind
streichelnd über unsre Haut --
von uns selbst befreit.
Slapen met de wind	We sleep with the wind
strelend over onze huid --	caressing over our skin --
bevrijd van onszelf.	been freed from ourselves.

Gedicht h3104
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Koerper: Nackt 

Gelbbraune Wellen
der schlammig-trüben Brandung:
sprudelnd weiß gekrönt.
Geelbruine golven	The yellow-brown waves
van de troebele branding:	of the muddy murky surf:
bruisend wit bekroond.	crowned with a white fizz.

Gedicht h3105
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Meer 

Wir küssen uns am
Meer und Sorgen verfliegen --
Wie viel Raum hier ist!
We kussen aan zee,	We kiss at the sea,
onze zorgen waaien weg --	all our worries blow away --
Wat is het hier ruim!	It is spacious here!

Gedicht h3106
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwörter: Liebe: Ist alles, Meer 

Das Mädchen zappelt,
an Hand- und Fußgelenken --
ins Meer geworfen.
Het meisje spartelt,	The girl keeps wriggling,
aan haar polsen en enkels --	at her wrists and her ankles --
in zee gejonast.	tossed into the sea.

Gedicht s1275
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Maennlich (Aggression) 

Spaziergang am Strand:
ich bin bei meinen Eltern --
Langer Nachmittag.
De strandwandeling:	Walking on the beach:
op bezoek bij mijn ouders --	I'm visiting my parents --
duurt de middag lang.	A long afternoon.

Gedicht s1276
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Eltern: Fremden 

Wir ruhen uns aus,
Rücken gegeneinander --
ein Brecher im Wind.
Even uitrusten,	Taking a short break,
de ruggen tegen elkaar --	our backs against each other --
brekers in de wind.	breakers in the wind.

Gedicht h3107
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwörter: Strand, Wind 

Die Fersen im Sand
beim Drachensteigen am Meer --
nicht fliegen wollen.
Vliegeren aan zee,	Our heels in the sand
met de hakken in het zand --	at kite-flying by the sea --
niet willen vliegen.	not to fly ourselves.

Gedicht h3108
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Strand 

Komm, zieh dich schnell aus
und klemm dich ein, ich gebe --
Arme und Beine.
Kom, kleed je gauw uit	Come, take your clothes off
en zet je klem, ik geef je --	and clamp yourself, I'll give you --
armen en benen.	my arms and my legs.

Gedicht h3109
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Ich wirble herein,
fange die Männeraugen --
überdrehe sie.
Ik wervel binnen,	I am swirling in,
ik vang de mannenogen --	I catch the eyes of the men --
en ik draai ze dol.	and turn them crazy.

Gedicht h3110
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Liebe: Verfuehren 

Fast nichts von dem, was
ich sagen wollte, sagen --
Vielleicht sieht er es.
Bijna niets zeggen	Saying almost none
van wat ik zeggen wilde --	of what I wanted to say --
Misschien ziet hij het.	I hope, he sees it.

Gedicht h3111
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Verliebt:  

Ich wünsche, dass er
sich um mich herum faltet --
für immer einpackt.
Ik verlang naar hem,	I'm longing for him,
dat hij zich om mij heen vouwt --	to fold himself around me --
en voorgoed inpakt.	wrap me up for good.

Gedicht h3112
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Verliebt: Euphorie 

Leises Ticken zieht
meine Aufmerksamkeit an --
und fesselt sie dann.
Tik - Tik - Tik, zo zacht	Tap - Tap - so softly
dat het juist mijn aandacht trekt --	that it calls my attention --
en gevangen houdt.	and holds it captive.

Gedicht h3116
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #1 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Stichwort: Gefahr 
Komponist: Baroni, Claudio F. 

In Stimmengewirr
flüstern die Menschen manchmal --
Herzgeheimnisse?
In geroezemoes	With a background buzz
fluisteren de mensen soms --	people may start whispering --
Hun hartsgeheimen?	Their secrets of heart?

Gedicht h3117
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #2 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Stichwort: Kontakt: Naehe 
Komponist: Baroni, Claudio F. 

Die Beschwörungen
im Dunkeln sind die Tarnung --
von Bekenntnisse.
De bezweringen	The incantations
in het donker verbergen --	in the dark are the disguise --
bekentenissen.	of true confessions.

Gedicht h3118
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #3 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Stichwort: Geheimnis 
Komponist: Baroni, Claudio F. 

Einzelne Wörter
sagen mal mehr als Sätze --
wenn es Pausen gibt.
Wat losse woorden	A few single words
zeggen soms meer dan zinnen --	can say more than sentences --
als er pauzes zijn.	if there are pauses.

Gedicht h3119
Amsterdam, 2021-11-06
Bekenntnisse #4 (Claudio F. Baroni) - 2021
Komposition für Quintett, vier Exciter Lautsprecher und Tonband
Aufgeführt im Orgelpark am 6. November 2021; Texte von The Barton Workshop
Stichwort: Sprache: Kommunikation 
Komponist: Baroni, Claudio F. 

Die Luft bewegt sich,
ob man zuhört oder nicht --
Ohren vibrieren.
Lucht beweegt altijd,	Air: always moving,
of je nu luistert of niet --	whether you listen or not --
oren trillen mee.	your ears will vibrate.

Gedicht h3120
Amsterdam, 2021-11-06
Solo VIII - Air (Claudio F. Baroni) - 2016
Aufgeführt auf dem Utopa Orgel im Orgelpark am 6. November 2021
Stichwort: Sinne 
Komponist: Baroni, Claudio F. 

Nach einem Urlaub
wieder Kreativität --
aus Langeweile.
Na een vakantie	After a time off,
begint de verveling weer --	boredom continues again --
haar scheppende werk.	its creative work.

Gedicht h3123
Amsterdam, 2021-11-12
Stichwort: Langeweile: Rast 

Die Erde lässt mich
bewegen, sie umarmt mich --
jeden Tag anders.
De aarde laat mij	The earth makes me move,
bewegen, ze omarmt me --	each day she embraces me  --
elke dag anders.	in another way.

Gedicht h3124
Amsterdam, 2021-11-12
Stichwort: Erde: Mutter 

Wasserfällchen ent-
lang meiner langen Schritte:
Musik-Fantasie.
Watervalletjes	Little waterfalls
langs mijn lange passen: een --	along my long steps, hear this --
muziekfantasie.	music fantasy.

Gedicht h3125
Amsterdam, 2021-11-12
Durch den Spiegel - 275 VWB (Hans Koolmees) - 2021
Der Anfang der rückläufigen Fantasie in G-Dur (JS Bach)
Aufgeführt im Orgelpark am 12. November 2021
Jelte Althuis (Bassklarinette) und Henny Heikens (Orgel)
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Koolmees, Hans 

In der Stadt kannst du
dich sehr gut kennenlernen --
als Mitglied der Art.
In de stad kun je	In cities you may
jezelf goed leren kennen --	get to know your real self as --
als lid van de soort.	a species-member.

Gedicht h3126
Amsterdam, 2021-11-13
Stichwort: Selbsterkenntnis 

Fans stehen Schlange,
das ist das Gattungsgesetz --
der Nachahmungen.
Liefhebbers moeten	Fans must stand in line,
in de rij, dat is de wet --	that is the generic law --
van na-aperij.	of imitation.

Gedicht h3127
Amsterdam, 2021-11-13
Stichwort: Nachmachen 

Ich denke mein Leid
mehr als dass ich's äußern kann --
Hilfe! Rette mich!
Ik denk mijn verdriet	I'm thinking my grief
meer dan ik het uiten kan --	more than I can express it --
Red me! Verlos me!	Save me! Redeem me!

Gedicht h3128
Amsterdam, 2021-11-14
Gott ist meine Zuversicht (Calliope Tsoupaki) - 2016
Psalm 61 - "O Voithos Theos Imon"
Aufgeführt im Orgelpark am 14. November 2021
Ad Parnassum (Kammerchor) und Geerten Liefting (Orgel)
Stichwort: Kummer: 
Komponist: Tsoupaki, Calliope 

Komm, weine aus mir,
weine in mir, ertrinke --
meine Traurigkeit.
Kom, huil, huil uit mij,	Weep out of me, weep
huil verzwelgend, huil in mij --	devouringly into me --
verdrink mijn verdriet.	and drown my sadness.

Gedicht h3129
Amsterdam, 2021-11-14
Stichwort: Kummer: 

Ich schreib in Relief,
ich hab keine Tinte mehr --
Worte immer noch.
Ik schrijf in reliëf,	I write in relief,
de inkt in de pen is op --	the ballpoint ink is used up --
mijn woorden nog niet.	but I still have words.

Gedicht h3130
Amsterdam, 2021-11-14
Stichwort: Schreiben 

Der Wall wankt bereits,
man wird über uns herrschen --
über unser Leid.
De wal wankelt al,	The ramparts totter,
men zal over ons heersen --	strangers will rule over us --
over onze smart.	over our distress.

Gedicht s1283
Amsterdam, 2021-11-14
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla 

Manchmal denke ich:
Das werde ich dir sagen! --
Und dann ist es still.
O ja, denk ik soms,	Sometimes I think: Aye!
even aan jou vertellen! --	I will tell you right away! --
En dan is het stil.	And then it is still.

Gedicht h3133
Amsterdam, 2021-11-24
Die dauerhafte Bindung mit einem lieben Verstorbenen
Stichwort: Gewohnheiten / Gebraeuche 
Gewidmet an: Ineke J 

Er versteht sie nicht,
sie muss ja Tränen reden:
Liebst du mich nicht mehr?
Hij begrijpt haar niet,	He doesn't understand
ze moet wel tranen spreken:	her, so she has to speak tears:
Hou je niet van mij?	Why don't you love me?

Gedicht s1288
Amsterdam, 2021-11-30
Denkend an meine Mutter
Stichwort: Liebe: Kommunikation 

Große Party, wir
lachen, singen, laut und wild --
und immer freier.
Groot feest, we lachen	A big party, we
en zingen, luider, wilder --	laugh and sing, louder, wilder,
vrijer en vrijer.	and more and more -- free.

Gedicht h3135
Amsterdam, 2021-12-01
Das Leben ist gut (Roderik de Man) - 2020
"Bella la vita" ("Das Leben ist gut", 2020, Roderik de Man), aufgeführt auf der Drehorgel The Busy Drone (1. Dezember 2021) und auf Spinett (Ere Lievonen, 2. Dezember 2021)
Stichwort: Feier: Freiheit 
Komponist: De Man, Roderik 

Es gibt kein Problem,
ich muss gar nicht wach liegen --
weil ich wach liege.
Rustig, ik hoef niet	There is no problem,
ervan wakker te liggen --	I don't have to lie awake --
dat ik wakker lig.	from lying awake.

Gedicht h3136
Amsterdam, 2021-12-01
Stichwort: Schlaf 

Weit weg in der Nacht
ist eine Stadt eine Schnur --
von Lichtjuwelen.
Ver weg in de nacht	Far away at night
is een stad een warrig snoer --	a city looks like a string --
van lichtjuwelen.	of shining jewels.

Gedicht h3137
Amsterdam, 2021-12-01
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 

Es ist ein Symptom
der fehlenden Politik:
Wasserbett-Wellen.
Het is een symptoom	It is a symptom
van falende politiek:	of political failure:
waterbed-deining.	waterbed-swinging.

Gedicht s1290
Amsterdam, 2021-12-01
Die Gesellschaft als unstabilisiertes Wasserbett
Stichwörter: Ohnmacht, Covid-19 

Ich liebe Tänzer,
ihr Schwingen und ihr Schwitzen:
sitzend tanze ich!
Ik houd van dansers,	Oh, I love dancers,
hun zwieren en hun zweten:	their swinging and their sweating:
ik dans zittend mee!	I dance in my seat!

Gedicht h3138
Amsterdam, 2021-12-02
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 

Ausblick vom Flugzeug:
gar keine flache Erde --
flache Bäume schon.
Geen platte aarde,	I see no flat earth,
vanuit het vliegtuig bezien --	when I look down from the plane --
wel platte bomen.	yet the trees are flat.

Gedicht h3140
Amsterdam, 2021-12-02
Stichwort: Wahrnehmung: 

Wehrlos sinke ich
in den süßen Gefühlen --
meiner Wunschträume.
Weerloos zak ik weg	Defenceless I sink
in de zoete gevoelens --	away in the sweet feelings --
van mijn wensdromen.	of my wishful dreams.

Gedicht s1292
Amsterdam, 2021-12-02
Süße Erinnerung an Jesus (Caioni Codex) - 1670
Komposition "Jesu dulcis memoria"
Stichwort: Liebe: Romantik 
Ehrerweisung an: Caioni, Johannes 

Neujahr, alles bleibt
genau wie es war, wie ich --
es erlebt habe.
Nieuwjaar, alles blijft	New Year, once again
zoals het was, zoals ik --	things remain the same as I --
het ooit heb beleefd.	experienced them.

Gedicht h3144
Amsterdam, 2021-12-13
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Neujahr 

Achte nur darauf,
dann wird jeder Tag neu sein --
neuer als Neujahr.
Elke dag is nieuw,	Just pay attention,
als je er aandacht voor hebt --	then, every day will be new --
Nieuwer dan Nieuwjaar.	newer than New Year.

Gedicht h3145
Amsterdam, 2021-12-15
Stichwörter: Neu: Tag, Neujahr 

Im Zusammensein
ist unsere Achtsamkeit --
so wie Sonnenschein.
Een middag samen,	Being together,
jouw aandacht en mijn aandacht --	our mutual attention --
zijn als zonneschijn.	is just like sunshine.

Gedicht h3146
Amsterdam, 2021-12-15
Stichwort: Aufmerksamkeit: Sonne 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Das Carillon spielt,
Ton nach Ton springt leichtfüßig --
über die Leute.
Het carillon speelt,	The carillon plays,
toon na toon springt lichtvoetig --	tone after tone is leaping --
hoog over mij heen.	lightly over me.

Gedicht h3147
Amsterdam, 2021-12-15
Stichwörter: Musik: Spielerisch, Amsterdam 

Armut gibt es nicht
im Kaufhaus, sie verbirgt sich --
und bleibt zu Hause.
Armoe bestaat niet	There's no poverty
in de winterwinkelstraat --	in the whopping shopping street --
Ze blijft heel stil thuis.	it's hiding at home.

Gedicht s1294
Amsterdam, 2021-12-15
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 

Das Leben ist kurz,
also konzentriere dich --
heute auf heute.
Het leven is kort,	Life is short, don't waste
verspil geen tijd en richt je --	any time and concentrate --
vandaag op vandaag.	today on today.

Gedicht h3148
Amsterdam, 2021-12-16
Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Hier ist der Hotspot:
eine Langschnur von Leuten --
für eine Impfung.
Hier is de hotspot:	Here is the hotspot:
een lange slinger mensen --	a meander of people --
die een prik willen.	queueing for a shot.

Gedicht h3153
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (Booster-Impfung)
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Covid-19 

Willkommensschilder
ins Labyrinth, bei Impfung --
bin ich endlich Aus.
De bordjes Welkom	The Welcome signposts
leiden me de doolhof in --	lead me deep into the maze --
Bij Prik ben ik uit.	At Shot I am out.

Gedicht h3155
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (Booster-Impfung)
Stichwörter: Ordnung: Gesellschaft, Covid-19 

Die Buddhaskulptur
lebt kristallklar in dem Frost --
schmilzt in der Sonne.
Het boeddhabeeld leeft	The Buddha statue
glashelder in de vrieskou --	lives crystal clear in the freeze --
en smelt in de zon.	melting in the sun.

Gedicht h3154
Amsterdam, 2021-12-23
Frühling, Sommer, Herbst, Winter… und Frühling (Kim Ki-duk) - 2003
Film "Bom yeoreum gaeul gyeoul... geurigo bom"
Stichwort: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente 
Ehrerweisung an: Ki-duk, Kim 

Ismen versprechen
Ordnung, mit als Maß alles --
ist für alle da?
Ismes beloven	Ism's promise order.
orde, met als maat alles --	Is their standard everything --
is voor iedereen?	is for everyone?

Gedicht h3156
Amsterdam, 2021-12-24
Stichwörter: Bruederlichkeit, Politik 

Ein Mensch versetzt sich,
er erträgt die Wahrheit nicht --
er unternehmt was.
Een mens verzet zich,	Humans do resist,
hij verdraagt de waarheid niet --	they will not sustain the truth --
hij komt in actie.	they must take action.

Gedicht h3157
Amsterdam, 2021-12-25
Antwort auf Nietzsche
("Wieviel Wahrheit erträgt ein Mensch, wieviel Wahrheit wagt ein Geist? das wurde für mich immer mehr der eigentliche Wertmesser.")
Stichwort: Wahrheit 
Ehrerweisung an: Nietzsche, Friedrich 

Das dünne Herbstblatt
steckt innen gegen das Glas:
Weihnachtszauberball!
Doorschijnend herfstblad	Gauzy autumn leaves
plakt binnen tegen het glas:	stick inside against the glass:
een kersttoverbal!	a magic bauble!

Gedicht h3159
Amsterdam, 2021-12-27
Antiker Weihnachtskugel
Ein Weihnachtskugel wie ein Wassertropfen mit Reflexionen
Stichwort: Kunst 
Gewidmet an: Marlies D, Jeroen K 

Jedes erste Mal,
eislaufen, ein Date, trösten --
Schade! Du bist steif!
Iets voor het eerst doen,	When it's the first time,
schaatsen, uitgaan, of troosten --	skating, dating, comforting --
Jammer! Je bent stijf!	Too bad! You are stiff!

Gedicht h3160
Amsterdam, 2021-12-27
Spannung
Stichwort: Beginn (Anfang) 
Gewidmet an: Ellen H 

Unser Spiegelbild
ist schief von der Zwei-Einheit --
Wir scheinen verdreht.
Ons spiegelbeeld trekt	Skew mirror image,
scheef van onze twee-eenheid --	from our dual unity --
We lijken verknipt.	We seem so twisted.

Gedicht s1301
Amsterdam, 2021-12-27
Stichwort: Liebe: Band (Zweiheit) 
Gewidmet an: Mark H, Marijke T 

Ich, eine Puppe,
er wollte eine Puppe --
die für ihn süß war.
Ik was machteloos,	I was powerless,
een pop, hij wilde een pop --	a doll, he wanted a doll --
die lief voor hem was.	to be sweet to him.

Gedicht s1303
Amsterdam, 2021-12-30
Stichwort: Missbrauch (Selbstabwertung) 

2022

Läden geschlossen,
ruhige Straßen, und doch --
lebhaft in den Parks.
De bedrijven dicht,	The businesses closed,
stil in de straten, en toch --	quiet in the streets, and yet --
druk in de parken.	crowded in the parks.

Gedicht h3169
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown wegen Covid-19
Stichwörter: Stadt (Gedraenge), Covid-19 

Trotz der Gründe, die
wir ernennen, wir tun es --
zumeist für uns selbst.
Welke redenen	Whatever reasons
we ook noemen, we doen het --	we suggest, we will do it --
vooral voor onszelf.	mainly for ourselves.

Gedicht h3170
Amsterdam, 2022-01-06
Stichwort: Ethik: Praxis 

Ab und zu ein Boot,
ein Auto, die Lieferdienst --
Die Stadt ist verdorft.
Af en toe een boot,	At times a boat, car,
een auto, de bezorger --	or delivery, the town --
De stad is verdorpt.	has been ruralised.

Gedicht h3172
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown wegen Covid-19
Stichwörter: Ruhe: Traegheit, Amsterdam, Covid-19 

Die Nächte sind still,
die Fähren außer Betrieb --
jeder ist im Bett.
De nachten zijn stil,	The nights are silent,
de veerboten buiten dienst --	the ferries out of service --
iedereen in bed.	everyone in bed.

Gedicht h3173
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown wegen Covid-19
Stichwörter: Ruhe: Stillstand, Amsterdam, Covid-19 

Wolken sind das Blut
der Erde, meiner Mutter --
Blut meines Blutes.
Wolken zijn het bloed	The clouds are the blood
van de Aarde, mijn moeder --	of planet Earth, my mother --
het bloed van mijn bloed.	the blood of my blood.

Gedicht h3174
Amsterdam, 2022-01-10
Stichwort: Erde: Mutter 

Ich koche Eier,
im Wasser immer mehr Luft-
blasen zum Tanzen.
Ik kook eieren,	I watch the bubbles
luchtbellen in het water --	in the water, the eggs cook --
om in te dansen.	they're dancing around.

Gedicht h3178
Amsterdam, 2022-01-20
Stichwort: Leben: Energie 

Ja, auch ich setze
meinen Nächsten unter Druck --
mit Erwartungen.
Ik oefen dwang uit,	I apply pressure
zet mijn naasten onder druk --	to the people close to me --
met verwachtingen.	with expectations.

Gedicht h3179
Amsterdam, 2022-01-24
Stichwort: Erwartung 

Die Flaggen wehen:
kein schöner Anblick, diese --
verkehrte Flaggen.
Er waaien vlaggen:	The flags are blowing:
een treurig gezicht, deze --	a miserable view, these --
verkeerde vlaggen.	ostentatious flags.

Gedicht s1319
Amsterdam, 2022-01-26
Stichwort: Macht: Demonstration 

Ich denke an dich,
dann und wann kommst und gehst du --
ohne einen Mucks.
Ik denk aan jou, nu	I think of you, now
en dan kom je en ga je --	and then you come and you go --
en je geeft geen kik.	without a whisper.

Gedicht s1324
Amsterdam, 2022-01-31
Nach dem Tod deines Lebenspartnersr
Stichwort: Erinnerung: An Menschen 

Es gibt noch Spuren
von dir im Haus, in Laden --
die Luft, dein Atem.
Er zijn nog sporen	There are still traces
van jou in huis, in laden --	of you in the house, in drawers --
lucht met jouw adem.	air holding your breath.

Gedicht h3190
Amsterdam, 2022-01-31
Nach dem Tod eines beliebten Hausgenosses
Stichwort: Erinnerung: Wehmut 

Es gibt noch Spuren
von dir, Kratzern und Leere --
sowie neues Zeug.
Er zijn nog sporen	There are still traces
van jou, krassen en leegtes --	of you, scratches and hollows --
en nieuwe spullen.	and new articles.

Gedicht s1325
Amsterdam, 2022-01-31
Nach dem Tod deines Lebenspartners mit Demenz
Stichwort: Erinnerung: An Menschen 

Ach, unser Leben,
unsere Geschichte, noch --
ein vages Gefühl.
Ons leven samen,	Our life together,
ons verhaal, onze band --	our story, our connection --
een vaag gevoel nog.	but a vague feeling.

Gedicht s1326
Amsterdam, 2022-01-31
Stichwort: Demenz 

Ich selbst sein, sozial,
dann werde ich nicht verrückt --
von der Einsamkeit.
Mezelf zijn, sociaal,	Be myself, social,
alleen dan word ik niet gek --	only then I don't go mad --
van mijn eenzaamheid.	from my loneliness.

Gedicht h3191
Amsterdam, 2022-02-06
Stichwort: Allein: Einsam 

Unbefriedigte
Bedürfnisse stauen auf --
zu Gewaltwellen.
Onbevredigde	Unsatisfied needs
behoeftes stuwen zich op --	will accumulate to waves --
tot golven geweld.	of ferocity.

Gedicht s1329
Amsterdam, 2022-02-06
Stichwort: Beduerfnis 

Der Friseur schneidet
mich alle sieben Wochen --
drei Wochen jünger.
De kapper knipt mij	Every seven weeks
elke zeven weken weer --	the hairdresser cuts and trims --
drie weken jonger.	me three weeks younger.

Gedicht h3195
Amsterdam, 2022-02-11
Stichwort: Verfall 

Windladen klappern
den Tagesanbruch, Glocken --
läuten den Frühling.
Een reeks windlades	A row of windchests
kleppert ochtendschemering --	rattles the break of the day --
een bel luidt lente.	a bell rings springtide.

Gedicht h3196
Amsterdam, 2022-02-12
Psalm aus der Maschine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("Psalm aus der Maschine"), nach Psalm 116 von Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), im Orgelpark am 12. Februar 2022 aufgeführt
Stichwörter: Morgen, Fruehling 
Komponist: Wood Rome, Rachel D. 

Quietschende Jungen,
langer Gleitflug der Störche --
in das hohe Nest.
Piepende jongen,	Sharply squeaking chicks,
glijvlucht van de ooievaars --	the sliding flight of the storks --
naar het hoge nest.	to the sky-high nest.

Gedicht h3197
Amsterdam, 2022-02-12
Psalm aus der Maschine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("Psalm aus der Maschine"), nach Psalm 116 von Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), im Orgelpark am 12. Februar 2022 aufgeführt
Stichwörter: Fliegend: Storch, Fruehling 
Komponist: Wood Rome, Rachel D. 

Die Peitschen knallen
bloßes Gesäß stöhnend rot --
unersättlich rot.
Zweepslagen knallen	The whiplashes pop
blote billen kreunend rood --	my bare buttocks groaning red --
Onverzadigbaar.	insatiable red.

Gedicht h3198
Amsterdam, 2022-02-12
Atmend _ Chor : [ VxUxS ] (Branimir Štivi?) - 2022
Livecoding performance "Breathing _ Choir : [ VxUxS ]", am 12. Februar 2022 im Orgelpark
Stichwort: Vergnuegen 
Komponist: Stivic, Branimir 

Manchmal möchte ich
Steine werfen, soll das dann --
zuerst auf mich selbst?
Soms wil ik dringend	Sometimes I want to
stenen werpen, maar moet dat --	cast stones, but do I have to --
echt eerst op mezelf?	throw on myself first?

Gedicht s1341
Amsterdam, 2022-02-18
Joh. 8:7
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
Stichwort: Ethik: Laster 

Nenn es nicht Liebe
weil sie eine Frau ist, Sex --
weil er ein Mann ist.
Noem het geen liefde	Do not call it love
omdat zij vrouw is, geen seks --	since she's a woman, not sex --
omdat hij man is.	since he is a man.

Gedicht s1342
Amsterdam, 2022-02-19
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Zwischen den Büchern
wählt die Katze einen Duft --
für süße Träume.
Poes kiest in de kast	In the large bookcase
een geur tussen de boeken --	the cat is choosing the scent --
voor een mooie droom.	to lie down and dream.

Gedicht h3214
Amsterdam, 2022-03-05
Stichwort: Fantasie: Traeumen 
Gewidmet an: Vincie vG 

Wenn du Büchern liest,
fliegst du überall hinein --
völlig unsichtbar.
Lezend in boeken	Reading books you fly
vlieg je overal binnen --	in everywhere, completely --
totaal onzichtbaar.	without being seen.

Gedicht h3215
Amsterdam, 2022-03-05
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Gewidmet an: Lotte W 

Der Frühling im Blut,
ich möchte so vieles tun --
was nicht warten kann.
Lente in mijn bloed,	Springtime in my blood,
ik wil van alles gaan doen --	I want to do a whole lot --
dat niet kan wachten.	that really can't wait.

Gedicht h3216
Amsterdam, 2022-03-06
Stichwörter: Lebenslust (Begeisterung), Fruehling 
Gewidmet an: Ineke J 

Die Musik von Bach
ist Kummer, der uns tröstet --
mit reinen Schönheit.
De muziek van Bach	The music of Bach
is verdriet dat mensen troost --	is grief comforting people --
met pure schoonheid.	with touching beauty.

Gedicht h3223
Amsterdam, 2022-03-17
Stichwörter: Musik: Gefuehle, Trost 
Komponist: Bach, Johann Seb. 

Wir leben verstreut;
am Kap steht aber Das Haus --
unser Ankerplatz.
We wonen verspreid,	We live scattered here,
maar op de kaap staat het Huis --	but on the cape, there's the House --
onze ankerplaats.	it's our anchorage.

Gedicht h3224
Amsterdam, 2022-03-18
Fotos der Strandarkirkja in Selvogur in Island - bei der Beerdigung von Tiny H am 18. März 2022
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 

Ãœberzeugungen
prägen deinen Charakter --
Du handelst unfrei.
Overtuigingen	In our character,
stempelen ons karakter --	our convictions make imprints --
met onvrij gedrag.	of unfree conduct.

Gedicht s1357
Amsterdam, 2022-03-18
Gegen Pauls Brief an die Epheser 1:13-14
Charakter = Stempel
Stichwörter: Freiheit: Geistig, Bibel 

Gnade berührt uns;
gibt uns wieder Energie --
um sozial zu sein.
Genade raakt ons	Grace: it touches us,
aan, geeft ons weer energie --	it gives us more energy --
om sociaal te zijn.	to act socially.

Gedicht h3225
Amsterdam, 2022-03-18
Gnade = geben oder tun, was der andere nötig hat
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 

Beim Tanzen bin ich
ein Exhibitionist --
zwar angezogen.
Als ik dans, ben ik	When I dance, I am
een exhibitionist --	an exhibitionist, yes --
met mijn kleren aan.	with all my clothes on.

Gedicht h3226
Amsterdam, 2022-03-19
Stichwort: Selbstdarstellung 

Aufmerksam zu sein
ist ja gegensätzlich stark --
Ja, so vorbildlich!
Luisteren, aandacht	Giving attention
geven is tegendraads stoer --	is contrarily tough, wow --
Wow, zo voorbeeldig!	So exemplary!

Gedicht h3227
Amsterdam, 2022-03-19
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 

Freud und Leid teilen
wir nur wenig, aber wir --
helfen einander.
Lief en leed delen	We don't share that much
we niet zoveel, maar altijd --	joy and sorrow, but we do --
helpen we elkaar.	help each other out.

Gedicht h3228
Amsterdam, 2022-03-19
Nachbarschaftshilfe
Stichwort: Naechsten: Nachbarn 

Um zu sehen, was
verhüllt ist, spähe ich mit --
meiner Fantasie.
Wat versluierd is,	I still want to see
wil ik toch zien, dus tuur ik --	what is veiled, so I'm peering --
met mijn fantasie.	with my fantasy.

Gedicht h3229
Amsterdam, 2022-03-19
Stichwort: Neugier: Fantasie 

Älter: ich weiß mehr,
und ich mag es weniger --
als Fantasien.
Ouder: ik weet meer,	Older: I know more,
en het bevalt me minder --	and I know I like it less --
dan fantaseren.	than fantasising.

Gedicht s1360
Amsterdam, 2022-03-19
Stichwort: Weisheit 

Auf rotem Holz glüht
ein rotes Licht der Gefahr --
sur Réalismus.
Rood licht op rood hout:	Red light on red wood,
de warme gloed van gevaar --	as a warm glow of danger --
sur réalisme.	sur réalisme.

Gedicht h3230
Amsterdam, 2022-03-19
Stichwort: Gefahr 

Deine Großnase,
mein markantes Feuermal --
verschmähen wir nicht.
Wij zien elkaar graag,	We like each other,
jouw grote neus, mijn wijnvlek --	your big nose, my port-wine stain --
versmaden we niet.	are not to be spurned.

Gedicht h3234
Amsterdam, 2022-03-23
Stichwort: Schoenheit: Koerper 

Ich hake einfach
ab, was ich nicht mehr tun kann --
den Rest lebe ich.
Ik vink gewoon af	Well, I just tick off
wat ik niet meer mag of kan --	what I can't do anymore --
voor de rest leef ik.	for the rest I live.

Gedicht h3236
Amsterdam, 2022-03-24
Stichwort: Krankheit (Schwer / Toedlich) 

Kleider in meiner
Hautfarbe wage ich nicht --
nicht einmal am Strand.
Kleren in de kleur	Clothes in the colour
van mijn huid durf ik niet aan --	of my skin, I do not dare --
zelfs niet op het strand.	even on the beach.

Gedicht s1373
Amsterdam, 2022-03-24
Stichwort: Identitaet: Koerper 

Ich will, ja ich will,
wenn es auf meine Art geht --
ansonsten ist's aus.
Ik wil, ja ik wil,	I do, yes I do,
maar dan wel op mijn manier --	but it has to be my way --
anders ga ik weg.	otherwise I'll leave.

Gedicht h3237
Amsterdam, 2022-03-24
Stichwort: Wille: Kraft 

Funktionell nackt
gibt es schon, im Krankenhaus --
nur, nicht in der Kunst.
Functioneel naakt	In the hospital
komt voor, in het ziekenhuis --	there is functional nudeness --
maar niet in de kunst.	but never in art.

Gedicht h3239
Amsterdam, 2022-03-26
Stichwort: Koerper: Nackt 

Die bildende Kunst
kann schon Lust suggerieren --
nur, nicht mit Nacktheit.
De beeldende kunst	Visual arts can
kan wel lust suggereren --	certainly suggest lust, just --
maar niet met naaktheid.	not with nudity.

Gedicht h3240
Amsterdam, 2022-03-26
Stichwort: Koerper: Nackt 

Schönheit kann nackt sein,
und umgekehrt, wir gucken --
immer sexuell.
Schoonheid kan naakt zijn,	Beauty can be nude,
en omgekeerd, we kijken --	and vice versa, it is just --
er seksueel naar.	a sexual view.

Gedicht h3241
Amsterdam, 2022-03-26
Stichwort: Koerper: Nackt 

Krank und jung und alt
haben oft guten Kontakt --
weil da kein Sex spielt.
Ziek en jong en oud	Sick and young and old
hebben vaak heel goed contact --	usually have good contacts --
want seks speelt geen rol.	for sex doesn't matter.

Gedicht h3242
Amsterdam, 2022-03-26
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 

Unsere Körper
frustrieren Intimität --
Sie sind wählerisch.
Onze lichamen	Our bodies frustrate
frustreren intimiteit --	intimacy, yes they are --
Ze zijn kieskeurig.	quite fastidious.

Gedicht h3243
Amsterdam, 2022-03-26
Unbewusste Wahrnehmungen vom Körper
Stichwort: Liebe: Intimitaet 

In der Goldecke
unseres Zimmers ist das --
Schwarz, die Heiligkeit.
In de gouden hoek	In the gold corner
van onze kamer hangt het --	of our room it is, the black --
zwart, de Heiligheid.	in-depth Holiness.

Gedicht h3247
Amsterdam, 2022-04-01
Das Schwarze Quadrat (Kazimir Malevich) - 2022
Gemälde, wie eine Ikone auf der Ausstellung "0.10" in Petrograd (Sankt Petersburg, 1915)
Stichwort: Religion: Heiligkeit 

Was könnte ich tun
gegen meine Angst vor dem --
was verborgen ist?
Zeg me wat te doen	Tell me what to do
tegen mijn angst voor alles --	about my fear of those things --
wat verborgen is.	that may be hidden.

Gedicht s1376
Amsterdam, 2022-04-02
Aletheia = Unverborgenheit, Wahrheit
Stichwort: Angst: Vage 

Die braune Krone
der Cellistin rollt sich auf --
oben an dem Hals.
Het bruine kroontje	The little brown crown
van de celliste krult om --	of the cellist curls a scroll --
boven aan de hals.	on top of the neck.

Gedicht h3250
Amsterdam, 2022-04-03
Katharina Gross spielt Violoncello im Orgelpark, am 3. April 2022
Stichwort: Wahrnehmung: Kritisch 

Herumgehüpfe
innen im Cello-Korpus:
zwitschernde Vögel.
Ze huppelen rond	They're hopping around
in de kast van de cello:	in the big brown cello box:
tjilpende vogels.	the twittering birds.

Gedicht h3251
Amsterdam, 2022-04-03
Berühren (Jan van de Putte)
Vorsicht, Katharina! (Jan van de Putte) - 2022
Katharina Gross (Violoncello) spielt "Aanraken" ("Berühren", 2022, Jan van de Putte) und "Vorsicht, Katharina!" (2019, Jan van de Putte), im Orgelpark am 3. April 2022
Stichwort: Musik: Klang 
Ehrerweisung an: Van De Putte, Jan 

Die Wolken spielen
Licht und Zwielicht mit dem Saal --
der Spieltrieb der Zeit.
De wolken spelen	The clouds are playing
licht en schemer met de zaal --	light and twilight with the hall --
het spel van de tijd.	the play-act of time.

Gedicht h3252
Amsterdam, 2022-04-03
Tageslicht im Orgelpark-Konzertsaal
Stichwort: Zeit 

Man muss Zeit schinden,
wenn man Zeit erleben will --
so flüchtig ist sie.
Je moet tijd rekken	You have to play out
als je tijd ervaren wilt --	time to experience it --
zo vluchtig is het.	it is so fleeting.

Gedicht s1377
Amsterdam, 2022-04-03
Kompositionen von Jan van de Putte, am 3. April 2022 ausgeführt im Orgelpark
Stichwort: Zeit 
Komponist: Van de Putte, Jan 

Leichte Manöver
zwischen schweren Angriffen --
Ein echter Luftkampf.
Schijnbewegingen	There are playful feints
tussen de aanvallen door --	between the heavy attacks --
Een echt luchtgevecht.	A real air combat.

Gedicht h3253
Amsterdam, 2022-04-03
Wo? (Jan van de Putte) - 2022
Jan Hage spielt "Wo?!?" (Jan van de Putte) auf der Utopa Barockorgel im Orgelpark, 3. April 2022
Stichwort: Spielen: Kampf 
Ehrerweisung an: Van De Putte, Jan 

Dieses Gegröle
jede Nacht, herrjemine --
schon wieder Frühling!
Dat kattengejank	This caterwauling
de hele nacht, verdorie --	night after night, good heavens --
het is weer lente!	it is spring again!

Gedicht s1378
Amsterdam, 2022-04-03
Ohne Pause (Jan van de Putte) - 2020
Komposition "Sans Pause", 45-Minuten-Version, ausgeführt von Joseph Puglia (Violine) am 3. April 2022 im Orgelpark
Stichwörter: Musik: Klang, Fruehling 
Komponist: Van de Putte, Jan 

Pantomim-Musik:
keiner traut sich zu spielen --
weil die Trommel schlägt.
Pantomiemorkest:	Pantomime-players:
niemand durft te gaan spelen --	none of them dares to play yet --
omdat de trom slaat.	because the drum beats.

Gedicht s1379
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Stichwort: Macht: Demonstration 
Komponist: Van de Putte, Jan 

Die Kakophonie
versteift das Publikum, toll --
wir spielen den Chef.
Een kakofonie,	A cacophony,
het publiek verstart, heerlijk --	the audience freezes, great --
wij zijn hier de baas.	we play the boss here.

Gedicht s1380
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Stichwort: Macht: Demonstration 
Komponist: Van de Putte, Jan 

Schreien und klagen,
es ist ein Tollhaus hier drin --
Die Wände weinen.
Geschreeuw en geklaag,	Clamour and complaints,
het is hier een gekkenhuis --	it is a madhouse in here --
De muren huilen.	The walls are weeping.

Gedicht s1381
Amsterdam, 2022-04-03
Keine Bewegung (Jan van de Putte) - 2019
Komposition, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Komponist: Van de Putte, Jan 

Sehr verlangsamt sinkt
großer Dankbarkeit herab --
Himmlisches Streicheln.
Een lange minuut	For a long minute
daalt grote dankbaarheid neer --	great gratitude trickles down --
Hemelse streling.	Heavenly caress.

Gedicht h3254
Amsterdam, 2022-04-03
Eine Minute XL (Jan van de Putte) - 2021
Komposition "One Minute XL" für Wim Boerman, ausgeführt von Orkest de Ereprijs und Katharina Gross (Violoncello) am 3. April 2022 im Orgelpark
Stichwort: Dankbarkeit 
Ehrerweisung an: Van De Putte, Jan 

Automatische
Türen: immer geschlossen --
und zugleich offen.
Automatische	An automatic
deuren voor wat er beweegt --	door for everything that moves --
zijn dicht ook open.	is closed still open.

Gedicht s1382
Amsterdam, 2022-04-04
Stichwort: Paradoxon 

Automatische
Hosengürtel schalten nicht --
Sind sie analog?
Automatische	Automatic belts
broekriemen schakelen niet --	work without having to switch --
Zijn ze analoog?	Are they analogue?

Gedicht h3255
Amsterdam, 2022-04-04
Es gibt übrigens auch automatische Hosengürtel, die doch schalten, in einen Zahnrad
Stichwort: Einfalt 

Automatische
Waffen schießen nicht von selbst --
Es gibt Bedenkzeit.
Automatische	An automatic
wapens schieten niet vanzelf --	gun does not fire by itself --
Er is bedenktijd.	There is time to think.

Gedicht h3256
Amsterdam, 2022-04-04
Stichwort: Verstand: 

Automatische
Antworten machen Schlangen --
Länge unsichtbar.
Een automatisch	An automated
antwoord creëert een wachtrij --	answer produces a queue --
Lengte onzichtbaar.	Length invisible.

Gedicht s1383
Amsterdam, 2022-04-04
Stichwort: Warten 

Automatische
Piloten: keine Fehler --
höchstens tödliche.
Automatische	An automatic
piloot: hij maakt geen fouten --	pilot does not make mistakes --
hooguit fatale.	fatal ones at most.

Gedicht h3257
Amsterdam, 2022-04-04
Stichwort: Sicherheit: Risiko 

Automatische
Zahlungen verhindern Schuld --
außer an der Bank.
Automatische	An automated
incasso's voorkomen schuld --	payment guards you from a debt --
maar niet bij de bank.	except to the bank.

Gedicht s1384
Amsterdam, 2022-04-05
Stichwort: Geld 

Die Automatik-
Uhren bekommen Stöße --
von ihren Sklaven.
Automatische	An automatic
horloges krijgen duwtjes --	wristwatch gets little pushes --
van hun polsslaven.	from its wearer-slave.

Gedicht h3258
Amsterdam, 2022-04-05
Mechanik mit Selbstaufzug (eine alte Neuigkeit für Uhren, die seit den Smartphones überflüssig geworden sind)
Stichwort: Kenntnis: Untersuchung 

In deinem Schlaf komm
ich zu dir und ich niste --
dich völlig in mir.
In jouw slaap zoek ik	In your sleep I reach
jou op en nestel ik je --	for you and I nestle you --
helemaal in mij.	entirely in me.

Gedicht h3259
Amsterdam, 2022-04-06
Stichwort: Liebe: Intimitaet 
Gewidmet an: Dory dK 

Automatische
Ãœbersetzungen: Wege --
die Irrwege werden.
Automatische	An automated
vertalingen zijn wegen --	translation leads you further --
waarop je verdwaalt.	till you are astray.

Gedicht s1385
Amsterdam, 2022-04-07
Stichwort: Sprache 

Automatische
Vertragsverlängerungen:
leicht, nicht vernünftig.
Automatische	An automatic
contractverlenging: gemak --	contract extension is ease --
in plaats van verstand.	instead of reason.

Gedicht s1386
Amsterdam, 2022-04-07
Konservatismus
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit 

Automatische
Gesichtserkennung: Masken --
um privat zu sein.
Automatische	Automatic face
gezichtsherkenning: maskers --	recognition: wearing masks --
op voor privacy	for your privacy.

Gedicht s1387
Amsterdam, 2022-04-07
Gesichtserkennungssysteme
Stichwort: Privatsphaere 

Meine Show, Mitte
der Musik, die Aufregung --
drängt um mich herum.
Mijn show, middenin	My show, the middle
de muziek, de opwinding --	of the music, excitement --
stuwend om mij heen.	pushing around me.

Gedicht h3262
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Ich nicke im Takt,
ja, mehr, ja, es gewinnt mich --
es windet mich auf.
Ik knik in de maat,	I nod in strict time,
ja, meer, ja, ja, het wint me --	yes, more, yes, it invites me --
het winwindt me op.	it inexcites me.

Gedicht h3263
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Stichwort: Hingabe 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Es dreht sich um Spaß,
und Kompetenz, oh, kein Sex!
Vergiss die Worte!
Het gaat om plezier,	It's all about fun,
en bekwaamheid, oh, geen seks!	and skilfulness, oh, no sex!
Vergeet de woorden!	Forget the words!

Gedicht h3264
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Kümmer dich nicht um die ordinären Texte
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Blaues Licht, Antwort
rosa, alles Narrheit hier --
Du kannst mitmachen!
Blauw licht, rood antwoord,	Blue lights, pink answers,
een en al gekkigheid hier --	tomfoolery all about --
Doe maar mee met ons!	Feel free to join us!

Gedicht h3265
Amsterdam, 2022-04-08
Wir sind nicht alleine (Frank Zappa) - 1983
Komposition "We are not alone" (Album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Stichwort: Feier: Feiern 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Neu! Gehirnseide!
Verwende es jeden Tag --
dann weißt du warum!
Hersenflos te koop!	Mental floss for sale!
Nieuw! Gebruik het elke dag --	It's new! Use it every day --
dan weet je waarom!	then you will know why!

Gedicht s1390
Amsterdam, 2022-04-08
Montana (Frank Zappa) - 1973
Ehrerweisung an Frank Zappas Kritik (mit einem Verweis auf dem Lied "Montana" (1973, Frank Zappa, Album "Over-Nite Sensation" ["Nächtliches Erlebnis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Meine einsame Zahnseide anbauen"])
Stichwort: Verstand: Logik 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Endlich mal berühmt,
von ein Paar Fotos halb nackt --
neben dem WC.
Eindelijk beroemd,	Finally famous,
door een paar foto's half bloot --	for some photos half naked --
naast de wc-pot.	next to the toilet.

Gedicht s1391
Amsterdam, 2022-04-09
Ãœber Ruhm spotten
Digitaler Pranger (online shaming)
Im Sommer 1967 fotografiert Robert Davidson Frank Zappa in seinem Hotel in London
1983 sagte Frank Zappa über diese Fotos: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ich bin wahrscheinlich berühmter für das Sitzen auf dem WC als für alles andere")
Stichwort: Ehre / Ruhm 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina Bruno 

Nur in Paris tanzt
eine Fliege wie Fliegen --
in Paris wirbeln.
Alleen in Parijs	Only in Paris
walst een vlieg zoals een vlieg --	waltzes a fly like flies are --
rondzwiert in Parijs.	twirling in Paris.

Gedicht h3267
Amsterdam, 2022-04-09
Die Frühlingsfliege (Lepo Sumera) - 1986
Komposition "Kevadine kärbes", für Violine und Klavier, aus dem Film "Naerata ometi" ("Sie lachen noch" / "Spiele für Schulkinder", 1986, Estland), am 9. April 2022 im Orgelpark ausgeführt von Mari-Liis Uibo (Violine) und Andres Uibo (Orgel)
Stichwort: Tanz 
Komponist: Sumera, Lepo 

Schweigend rufe ich
deinen Namen an, hör mich --
mit deiner Seele.
Zwijgend roep ik je	Silently I call
naam, kom alsjeblieft, hoor mij --	your name, please come, hear my need --
luister met je ziel.	listen with your soul.

Gedicht s1392
Amsterdam, 2022-04-09
Stichwort: Allein: Einsam 

Sie glauben gerne
an gefälschten Geschichten --
machen sie legal.
Ze geloven graag	They like to believe
in een vervalst verleden --	in a forged past history --
en wettigen dat.	and make it legal.

Gedicht s1393
Amsterdam, 2022-04-10
Zum Beispiel Israel, Russland, China
Stichwörter: Hochmut / Stolz, Palestina 

Umzingle ihr Grab,
lass sie sterben, unwürdig --
Namen zu tragen.
Omsingel hun graf,	Close in on their grave,
laat hen sterven, onwaardig --	let them die, they're unworthy --
een naam te dragen.	of bearing a name.

Gedicht s1394
Amsterdam, 2022-04-10
Superioritätsgedanke - Zum Beispiel * Israel - Palästinenser, * Europäische Siedler in Nordamerika – Indianer (19. Jahrhundert), * Russland - Ukrainer, * China – Uiguren
Stichwörter: Hochmut / Stolz, Palestina 

Die Habgier der Macht:
Kettensäge, Bulldozer --
als Bomben, Panzer.
Hebzucht van de macht:	The greed of power:
kettingzagen, bulldozers --	with chainsaws and bulldozers --
als bommen en tanks.	as bombs, battle tanks.

Gedicht s1395
Amsterdam, 2022-04-10
Zum Beispiel Israel - Palästina
Stichwörter: Habgier, Palestina 

Ich möchte mit dir
nicht meine Misere, bloß --
mein Leben teilen.
Geef me ook later	I don't want to share
geen medelijden, alleen --	my misery, I'll only --
jouw medeleven.	share my life with you.

Gedicht h3279
Amsterdam, 2022-04-20
Stichwort: Tod: Sterben 

Die Reibung zwischen
ich bin ich und du bist du --
ist Lust und Unlust.
De wrijving tussen	The friction between
ik ben ik en jij bent jij --	I am me and you are you --
is min en onmin.	is love and loveless.

Gedicht h3280
Amsterdam, 2022-04-23
Stichwort: Liebe: Ist alles 

Der Abstand zwischen
ich bin ich und du bist du:
meine Einsamkeit.
De afstand tussen	The distance between
ik ben ik en jij bent jij --	I am me and you are you --
is mijn eenzaamheid.	is my loneliness.

Gedicht s1402
Amsterdam, 2022-04-23
Stichwort: Allein: Einsam 

Die Spannung zwischen
ich bin ich und du bist du --
erlöst sich in Bett.
De spanning tussen	The tension between
ik ben ik en jij bent jij --	I am me and you are you --
ontlaadt zich in bed.	is released in bed.

Gedicht h3281
Amsterdam, 2022-04-23
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Das Gespräch zwischen
ich bin ich und du bist du --
berührt zwei Seelen.
Het gesprek tussen	The talking between
ik ben ik en jij bent jij --	I am me and you are you --
gaat van ziel tot ziel.	goes from soul to soul.

Gedicht h3282
Amsterdam, 2022-04-23
Stichwort: Kommunikation (Unbewusst) 

Der Wettbewerb von
ich bin ich und du bist du --
begrenzt, wer wir sind.
De wedijver van	The rivalry of
ik ben ik en jij bent jij --	I am me and you are you --
beperkt wie we zijn.	limits who we are.

Gedicht s1403
Amsterdam, 2022-04-23
Stichwort: Ehre / Ruhm 

Der Frieden zwischen
ich bin ich und du bist du --
nennen wir Liebe.
De vrede tussen	If it's peace between
ik ben ik en jij bent jij --	I am me and you are you --
noemen we liefde.	we may call it love.

Gedicht h3283
Amsterdam, 2022-04-23
Stichwort: Frieden: Sozial 

Tagsüber träume
ich mich in Harmonien:
ein Bad mit Musik.
Overdag droom ik	By day I'm dreaming
mezelf in harmonieën:	myself into harmonies:
een bad van muziek.	a bath of music.

Gedicht h3284
Amsterdam, 2022-05-07
Traumzeit (Joost Lijbaart) - 2022
"Dreamtime" ("Traumzeit"), am 7. Mai 2022 im Orgelpark von Joost Lijbaart (Schlagzeug), Kika Sprangers (Saxophon) und Wolfert Brederode (Klavier, Orgeln) aufgeführt
Stichwort: Harmonie: Entspannung 
Komponist: Lijbaart, Joost 

In diesem Himmel
auf Erden wirst du verwöhnt --
wenn du bei mir bist.
Hier in de hemel	Here in this heaven
op aarde word je verwend --	on earth you will be pampered --
als je bij mij bent.	when you are with me.

Gedicht h3285
Amsterdam, 2022-05-08
Stichwort: Dankbarkeit 

Kommst du? Bitte, komm
so schnell wie möglich, es muss --
Ich jucke nach dir!
Kom je? Alsjeblieft,	Please, do come, will you?
het moet, zo vlug mogelijk --	As quickly as possible --
Ik heb jeuk naar jou!	I'm itching for you!

Gedicht h3286
Amsterdam, 2022-05-08
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Rot ist die Blüte
meines Körpers, komm in mir --
befruchte Schönheit!
Rood is de bloesem	Red is the blossom
van mijn lichaam, kom in mij --	of my body, come in me --
en bevrucht schoonheid!	impregnate beauty!

Gedicht h3287
Amsterdam, 2022-05-09
Stichwort: Verliebt: Reiz 

Heuschnupfen kitzelt
in die Nase: Hatschurra!
in die Nase: Hatschurra!
Bloesem kriebelt hooi	Hay fever tickles
koorts in mijn neus: Hatsjhoera!	inside my nose: Ahchooray!
Het is weer lente!	It is spring again!

Gedicht s1406
Amsterdam, 2022-05-09
Stichwörter: Natur: Blumen, Fruehling 

Weg mit dem Sitten-
polizeiarchat: ich bin --
Boss In Meinem Bauch!
Weg met het zeden-	Away with the vice
politiearchaat: ik ben --	squad-patriarchy: I am --
Baas In Eigen Buik!	Boss Of My Belly!

Gedicht s1407
Amsterdam, 2022-05-10
Aktion von Dolle Mina ("Verrückte Mina") für das Recht auf Abtreibung, am 14. März 1970, mit dem Slogan "Baas in eigen buik" ("Boss in eigenem Bauch")
Stichwort: Gleichheit: Verfechten 

Ich mache Büro-
arbeiten im Park, entspannt --
da der Tag lang ist.
Ik doe mijn kantoor-	I do my office
werk in het park, ontspannen --	work in the park to relax --
want de dag is lang.	as the day is long.

Gedicht s1408
Amsterdam, 2022-05-11
Büroarbeit machen in einem Park oder auf einer Caféterrasse
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren) 

Das Großstadtleben:
zu Fuß, Kaffee in der Hand --
zu neuen Freunden.
Het stadse leven:	City life: walking
koffie in de hand, op weg --	with a coffee in my hand --
naar nieuwe vrienden.	to meet a new friend.

Gedicht h3289
Amsterdam, 2022-05-11
Stichwort: Stadt (Treffen) 

Ich warte im Bett.
Wer werde ich einladen --
wenn du nicht bald kommst?
Ik lig te wachten.	I'm waiting in bed,
Wie zal ik uitnodigen --	wondering who to invite --
als jij niet gauw komt?	if you don't come soon?

Gedicht h3290
Amsterdam, 2022-05-12
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Unter der Zedern
vor meinem Haus ist ein Bank --
für Begegnungen.
Onder de ceder	Under the cedar
voor mijn huis staat een tuinbank --	next to my house is a bench --
voor ontmoetingen.	for new encounters.

Gedicht h3291
Amsterdam, 2022-05-12
Stichwort: Zusammen: Treffen 

Brombeeren pflücken;
an den Armen und Wangen --
brennen die Kratzer.
We plukken bramen;	Picking blackberries;
op mijn armen, mijn wangen --	on my arms and on my cheeks --
schrijnen de krassen.	the scratches tickle.

Gedicht h3292
Amsterdam, 2022-05-12
Stichwort: Natur: Pflanzen 

In meinem Schlaf geht
eine Fee auf Fußspitzen --
über meinen Traum.
In mijn slaap tippelt	In my sleep, a wish
op haar tenen een wensfee --	fay is tipping on her toes --
over mijn dromen.	over my sweet dreams.

Gedicht h3293
Amsterdam, 2022-05-13
Iconostasis (Elizabete Beate Rudzinska) - 2022
Komposition für Harmonium, am 13. Mai 2022 von Elizabete Beate Rudzinska im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Traeume 
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Trommeln der Liebe
schlagen mit sehr sanften Drang --
meine Türen auf.
Met zachte drang slaan	With a gentle urge
de trommels van de liefde --	the drums of love are beating --
mijn deuren open.	open all my doors.

Gedicht h3294
Amsterdam, 2022-05-14
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, Album "Second Sacred Concert"), von Steven Kamperman (Klarinette), Berry van Berkum (Orgel), Dion Nijland (Kontrabass), Joost Buis (Posaune) und Ruben Drent (Trompete) am 14. Mai 2022 im Orgelpark aufgeführt, und am 25. Januar 2025 im Orgelpark aufgeführt von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Stichwort: Liebe: Hingabe 
Komponist: Ellington, Duke 

Etwas singt unter
der Wirklichkeit, ein Herz schlägt --
lauter und lauter.
Er zingt iets onder	Something sings beneath
de werkelijkheid, er klopt --	reality, there's the beat --
een hart, steeds luider.	of a heart, loudly.

Gedicht h3295
Amsterdam, 2022-05-20
Unter (Jasna Velickovic) - 2020
Komposition "Underneath" für Hyperorgel und Spulen, am 20. Mai 2022 und 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? im Orgelpark aufgeführt (am 20. Mai 2022 als 1. Teil einer Ketten-Kompositie von zehn Komponisten)
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 
Komponist: Velickovic, Jasna 

Da fällt, stößt etwas
im Haus, ein Schatten geht um --
durch Wände hindurch.
Soms valt er, stoot er	Something falls, and bumps,
iets in huis, waart er een schim --	there's a shadow in the house --
door de muren heen.	roaming through the walls.

Gedicht h3296
Amsterdam, 2022-05-20
Schatten (Samuel Vriezen) - 2022
"Schim", 7. Teil einer Ketten-Komposition von zehn Komponisten, im Orgelpark am 20. Mai 2022 von Ere Lievonen (Hyperorgel), Samuel Vriezen (Harmonium) und Keiki Shichijo (Klavier) aufgeführt
Stichwort: Angst: Vage 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Um das grüne Land
einen Zaun, mit einem Tor --
zu vielen Ernte.
Om het groene land	Around the green land
slaan we een hek, met een poort --	we drive a fence, with a gate --
naar onze oogsten.	to future harvests.

Gedicht h3304
Amsterdam, 2022-05-23
Stichwort: Kultur: Koennen 

Die Birke sieht mich
mit einem göttlichen Blick --
von milden Augen.
De berk kijkt me aan	The birch watches me
met een goddelijke blik --	with a purely divine look --
van milde ogen.	of generous eyes.

Gedicht h3305
Amsterdam, 2022-05-23
Die Birke ist der "Wachsame Baum", mit Aspen-Augen, nachdem die Zweige fallen lässt, die nicht genug Sonnenlicht erhalten


Stichwort: Natur: Baeume, Wald 

Tiere und der Wind
nehmen mich mit in die Nacht --
Ruf in der Ferne.
Dieren en de wind	Animals take me
nemen mij mee de nacht in --	into the night with the wind --
Roep in de verte.	Call in the distance.

Gedicht h3306
Amsterdam, 2022-05-27
Klang von Ton (Gemma Luz Bosch) - 2022
Komposition "Sound of Clay", im Orgelpark am 27. Mai 2022 von Trio Kaer aufgeführt
Stichwort: Fantasie: Traeumen 
Komponist: Bosch, Gemma Luz 

Erste Geräusche
des Tags, meine Seele singt --
mit, das Lied der Welt.
Eerste geluiden	First sounds of the day,
van de dag, mijn ziel zingt al --	and my soul already sings --
mee met de wereld.	along with the world.

Gedicht h3307
Amsterdam, 2022-05-27
Ankunft (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Komposition "Arriving" (Free Reeds, Act 1), im Orgelpark am 27. Mai 2022 von Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (Orchester) und Gemma Luz Bosch (Orgel) aufgeführt
Stichwort: Tagesanbruch 
Komponist: MOA (Boeijinga) 

Lange Trompeten
blasen alles zur Seite --
für das Heiligste.
Lange trompetten	Long straight trumpets blow
blazen alles aan de kant --	the ordinary aside --
voor het Heiligste.	for the most Holy.

Gedicht h3308
Amsterdam, 2022-05-27
Erhebung (Koen Boeijinga's MOA) - 2022
Komposition "Arising" (Free Reeds, Act 7), im Orgelpark am 27. Mai 2022 von Koen Boeijinga's MOA [Manifestation Of Absence] (Orchester) und Gemma Luz Bosch (Orgel) aufgeführt
Stichwort: Religion: Heiligkeit 
Komponist: MOA (Boeijinga) 

Da geht etwas vor,
das Bild erblasst; ich will nicht --
und sträube weiter.
Er is iets gaande,	Something's going on,
het beeld verbleekt; ik wil niet --	the image fades; I struggle --
en sputter tegen.	and keep resisting.

Gedicht h3309
Amsterdam, 2022-05-28
Grafikanzeige. Stille (Anthony Leigh Dunstan) - 2021
Komposition "plotting. silences", im Orgelpark am 11. Februar 2021, 20. Mai 2022 und 28. Mai 2022 von die Hyperorgel aufgeführt, mit Video
Stichwort: Tod: Sterben 
Komponist: Dunstan, Anthony Leigh 

Draußen grunzt etwas,
es kommt gefährlich näher --
während wir schlafen.
Buiten rommelt iets	Something is rumbling
gevaarlijk zwaar dichterbij --	outside, dangerously close --
terwijl we slapen.	while we are asleep

Gedicht s1413
Amsterdam, 2022-05-28
Während wir schlafen (Jasna Velickovic) - 2021
Komposition "While we are asleep", im Orgelpark am 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? (Velicon) und Orchester De Ereprijs aufgeführt
Stichwort: Gefahr 
Komponist: Velickovic, Jasna 

Die Regentropfen
ticken leicht und dröhnen schwer --
auf den Fischschuppen.
De regendruppels	Little raindrops tap
tikken zacht en dreunen zwaar --	softly, rumble heavily --
op de visschubben.	down on the fish scales.

Gedicht h3310
Amsterdam, 2022-05-28
Unter (Jasna Velickovic) - 2020
Komposition "Underneath" für Hyperorgel und Spulen, am 20. Mai 2022 und 28. Mai 2022 von Jasna Veli?kovi? im Orgelpark aufgeführt (am 20. Mai 2022 als 1. Teil einer Ketten-Kompositie von zehn Komponisten)
Stichwort: Natur: Elemente 
Komponist: Velickovic, Jasna 

Wir sind ein Umzug
von uns allen zusammen --
jeder, eins für eins.
We zijn een optocht	We are a parade
van ons allemaal samen --	of all of us together --
ieder, één voor één.	of us, one by one.

Gedicht h3311
Amsterdam, 2022-05-28
Ganzes zu sein ist Teil zu sein (Ted Hearne) - 2021
Komposition "To be whole is to be part", im Orgelpark am 28. Mai 2022 von Orchester De Ereprijs aufgeführt
Stichwort: Menschheit 
Komponist: Hearne, Ted 

Nachthimmel, Bäume
hoch über den Trinkplätzen --
auf der Autobahn.
Nachthemel, bomen	Night sky, trees above
hoog boven de drenkplaatsen --	silent watering places --
aan de autoweg.	on the motorway.

Gedicht h3312
Amsterdam, 2022-05-30
Zum Foto der Tankstelle Hendriksbos auf der A28 (in der Nähe von Nunspeet), gemacht von Sander van Wettum
Stichwort: Unterwegs 
Ehrerweisung an: Van Wettum, Sander 

An den Mülleimern
in einem Hauch von Benzin --
stehen wir kurz still.
Bij een afvalbak	By a litter bin
in een vleug benzinelucht --	in a whiff of petrol air --
staan we even stil.	we're at a standstill.

Gedicht h3313
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstelle
Stichwort: Unterwegs 

Das große Raumschiff:
unter den Flügeldecken --
hängen die Zitze.
Onder het dekschild	The flying saucer:
van de vliegende schotel --	under the large elytron --
hangen de tepels.	the nipples hang down.

Gedicht h3314
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstelle "Green Planet" auf der A28 (in der Nähe von Pesse)
Stichwort: Konsumieren 

Die Wappenschilde
schützen uns, unseren Mut --
vor Dämmerdenken.
De wapenschilden	We have coats of arms
beschermen ons, onze moed --	to protect us, our courage --
tegen doemdenken.	against doom-thinking.

Gedicht h3315
Amsterdam, 2022-05-31
Stichwort: Mut 

Halbwahrheiten zu
rufen macht dich beliebt, als --
weises Orakel.
Halve waarheden	Crying out half-truths
roepen maakt je populair --	will make you popular, as --
als wijs orakel.	a wise oracle.

Gedicht s1414
Amsterdam, 2022-06-01
Von prähistorischen Orakeln und Wahrsagern bis hin zu politischen Karrieren
Stichwörter: Wahrheit, Politik 

Ich kotze, heule,
hau haue mit den Fäusten --
Halt diesen Wahnsinn!
Ik braak, ik jammer,	I vomit, I wail,
ik bonk bonk met mijn vuisten --	I'm bang banging with my fists --
Stop! Stop die gekte!	Stop! Stop that madness!

Gedicht s1416
Amsterdam, 2022-06-04
Ein Meter Schnee (Eric de Clercq) - 2001
Komposition "Een Meter Sneeuw" für Drehorgel (2001, Eric de Clercq [1960]), am 7. Oktober 2009 und 4. Juni 2022 im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Ohnmacht 
Komponist: De Clercq, Eric 

Ich mag dem Löwen
mit Peitschenhieben trotzen --
hinter den Gittern.
De leeuw uitdagen	I dare to challenge
met zweepslagen, dat durf ik --	the lion, with whiplashes --
buiten de tralies.	I do, behind bars.

Gedicht s1417
Amsterdam, 2022-06-04
Stolpergefahr (Wilbert Bulsink) - 2019
Komposition "Struikelgevaar" für Drehorgel und Orchester, zu Ehren von Orchester De Ereprijs (2019, Wilbert Bulsink [1983]), am 4. Juni 2022 von der Busy Drone und Komponistenkollektiv Monoták im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Spielen: Kampf 
Komponist: Bulsink, Wilbert 

In vielen Ländern:
überall Stolpersteine --
wäre das erlaubt.
In steeds meer landen:	In many countries:
stoepen vol struikelstenen --	pavements full of stumbling blocks --
als dat zou mogen.	if they were allowed.

Gedicht s1419
Amsterdam, 2022-06-07
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 

Sag nichts, er mag mich,
mag mich haben, mein Körper --
sehnt sich so danach.
Zeg niets, hij mag mij,	Be still, he likes me,
mag mij nemen, mijn lichaam --	likes to take me, my body --
verlangt er zo naar.	really longs for it.

Gedicht h3324
Amsterdam, 2022-06-10
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Ich führte Sharon
entlang stiller Kanäle --
voller Fahrräder.
Ik liep met Sharon	I met Sharon, walked
langs onbekende grachten --	her along unknown canals --
met heel veel fietsen.	with bikes everywhere.

Gedicht h3325
Amsterdam, 2022-06-10
Stichwörter: Naechsten: Unterwegs, Amsterdam 

Die Leuchtturmlampe
ist ein hell blinkender Stern --
im Regennebel.
Het vuurtorenlicht	The offshore strobe light
flitst als een heldere ster --	flashes up like a bright star --
in de regenmist.	in the mists of rain.

Gedicht h3336
Amsterdam, 2022-06-17
Stichwörter: Kultur: Koennen, Sicherheit: Risiko 

Ich wundere mich
über den Tag, so normal --
nicht selbstverständlich.
Ik verwonder me	Marvel at the day,
over de dag, zo gewoon --	it's so normal not to be --
niet vanzelfsprekend.	taken for granted.

Gedicht h3337
Amsterdam, 2022-06-17
Stichwort: Wunder / Verwunderung 

Es ist die Stille,
die die ganze Nacht auffällt --
wie in einem Traum.
Het is de stilte	It is the silence
die me heel de nacht opvalt --	that I notice all night long --
alsof ik het droom.	as if I'm dreaming.

Gedicht h3338
Amsterdam, 2022-06-17
Stichwort: Stille 

Wir sind in Gefahr,
verhalten uns aber taub --
Das Licht heult. An. Aus.
We zijn in gevaar,	We are in danger,
maar houden ons liever doof --	yet we rather behave deaf --
Het licht loeit. Aan. uit.	Blasting lights. On. Off.

Gedicht s1430
Amsterdam, 2022-06-18
108 Klang Aufruhr (Elisabeth Hubmann) - 2022
Komposition "108 Sound Rebellion" für Orgeln und Elektronik, am 18. Juni 2022 im Orgelpark aufgeführt von den Komponisten Elisabeth Hubmann [Hall 1994], Giulio Tosti [Roma], Adrian Foster [Lethbridge 1982] und Michele del Prete [Venezia]
Teile "Creation"/"Nature"/"Birds"/"Human"/"Machine"/"Disturbance"/"Alarm"/"Chaos"/"Aftermath"
Stichwort: Gefahr 
Komponisten: Hubmann, Elisabeth; Foster, Adrian 

Ich geh neben mir,
selbstbewusst, unermüdlich --
kommentiere ich.
Ik loop naast mezelf,	I walk beside me,
zeker en onvermoeibaar --	confidently, tirelessly --
geef ik commentaar.	I keep commenting.

Gedicht s1431
Amsterdam, 2022-06-21
Stichwort: Selbstkritik 

Summen, überall,
Oase voller Bienen --
Alle Blumen leer.
Overal gezoem,	Buzzing everywhere,
de oase vol bijen --	the oasis full of bees --
Alle bloemen leeg.	All flowers empty.

Gedicht s1432
Amsterdam, 2022-06-21
1. Migration in reiche Länder, die zu voll werden, um alle zu ernähren
2. Kleptokratie, die die Bevölkerung so arm wie möglich hält
Stichwörter: Menschheit, Konsumieren 

Streite: Vulkane
und kalte Gefühle, Eis-
berg unter Wasser.
Ruzies: vulkanen	Quarrels: volcanoes
en koude emoties, ijs-	and chilly emotions, ice-
berg onder water.	berg under water.

Gedicht s1433
Amsterdam, 2022-06-21
Stichwort: Streit 

Bei der Abreise voll-
gepackt mit Erwartungen --
und süßem Heimweh.
Wachten op vertrek,	Upon departure
bepakt met verwachtingen --	we're packed with expectations --
en zoete heimwee.	and sweet homesickness.

Gedicht h3346
Amsterdam, 2022-06-25
Stichwörter: Reise: Erkunden, Erwartung 

Ich bin gefangen,
in meinem, nicht deinem, Netz --
von Erwartungen.
Ik zit gevangen,	I'm caught in a net,
niet in jouw, maar in mijn net --	not in your, but in my net --
van verwachtingen.	of expectations.

Gedicht s1455
Amsterdam, 2022-07-07
Stichwort: Erwartung 

Mich selbst zu lieben
ist sorgsam sein, mir helfen --
tugendhaft zu sein.
Van mezelf houden	To love myself is
is zorgzaam mezelf helpen --	to care and help me to be --
een goed mens te zijn.	a worthy person.

Gedicht h3362
Amsterdam, 2022-07-07
Stichwort: Liebe: Fuer sich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Sehne, sehne mehr
nach mir, meiner Gesellschaft --
und meinem Körper.
Verlang, verlang meer	Long, long more and more,
naar mij, naar mijn gezelschap --	for me, for my company --
en naar mijn lichaam.	and for my body.

Gedicht h3363
Amsterdam, 2022-07-07
Stichwort: Verlangen (Begierde) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Schließe deine Augen,
träume, dass du mich erregst --
und tue es dann.
Sluit je ogen maar,	Just close your eyes, dream
droom dat je mij fijn aanraakt --	that you touch and arouse me --
en doe wat je droomt.	Then do what you dream.

Gedicht h3364
Amsterdam, 2022-07-07
Stichwort: Kontakt: Beruehrung 

Die Zukunft ist kurz,
also lass mich nur in dich:
Schutz finden in dir.
Mijn toekomst is kort,	My future is short,
laat me alsjeblieft in jou --	so please let me find shelter --
beschutting vinden.	find shelter in you.

Gedicht h3365
Amsterdam, 2022-07-07
Stichwörter: Sicherheit: Geborgenheit, Liebe: Sorgsamkeit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Frau schlingt das Seil
um den Poller, ihr Mann schaut --
und macht es noch mal.
De vrouw lust het touw	The girl loops the rope
om de meerpaal, haar man kijkt --	around the bollard, he looks --
en doet het over.	and does it over.

Gedicht s1471
Amsterdam, 2022-07-13
Stichwort: Maennlich 

Immer schön brav sein,
nie ein Erwachsener sein --
nur ein Besitz sein.
Altijd maar braaf zijn,	Be obedient,
nooit een volwassene zijn --	never an adult person --
Iemands bezit zijn.	just a possession.

Gedicht s1473
Amsterdam, 2022-07-14
Unterordnung von Frauen, Leibeigenen und Sklaven
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 

Jederzeit für dich
bereitzustehen ehrt mich --
Bis du mich verkaufst.
Het is mij een eer	It is an honour
om vriendelijk klaar te staan --	for me to be there for you --
Tot je mij verkoopt.	Until you sell me.

Gedicht s1474
Amsterdam, 2022-07-14
Leibeigenschaft
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 

Ich gehorche dir,
dein Wunsch ist mein Wunsch, der Wunsch --
meines Besitzers.
Ik vervul jouw wens,	I fulfil your wish,
jouw wil is mijn wil, de wil --	your will is my will, the will --
van mijn eigenaar.	of my enslaver.

Gedicht s1475
Amsterdam, 2022-07-14
Leibeigenschaft
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 

Unter den Bäumen
warten wir miteinander --
auf kühle Sonne.
Onder de bomen	Under the cedars
wachten we met zijn allen --	we sit and wait together --
op een koele zon.	for a cooler sun.

Gedicht h3381
Amsterdam, 2022-07-14
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 

Zu viele Kartons
gibt es, zu viele Sachen --
zu wenig benutzt.
Veel te veel dozen	There are too many
zijn er, veel te veel spullen --	boxes and too many things --
te weinig gebruikt.	used way too little.

Gedicht s1476
Amsterdam, 2022-07-14
Stichwort: Konsumieren 

Schornsteine saugen
die Hitze ab, mit dem Dampf --
aus frischem Wasser.
Schoorstenen zuigen	The chimneys suck up
de hitte af, met de damp --	the heat, with the cool vapour --
van stromend water.	of running water.

Gedicht h3382
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Stichwörter: Technik, Zuhause: Ausstattung 

Ich bin ein Tourist,
wo du lebst, wo ich früher --
noch Familie war.
Ik ben een toerist	I am a tourist
waar jij woont, waar ik vroeger --	where you still live, where I used --
nog familie was.	to be family.

Gedicht h3383
Amsterdam, 2022-07-14
Stichwort: Erwachsensein (Rueckblick) 

Jeden Tag im Park
präsent, die Alten bleiben --
streng für einander.
Elke dag present	Every day present
in het plantsoen, de oudjes --	in the park, the old folks stay --
zijn streng voor elkaar.	strict for each other.

Gedicht h3384
Amsterdam, 2022-07-14
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 

Nach draußen mit Kind
und Kinderwagen, voller --
Erforderliches.
Op pad met mijn kind	I am going out
en de kinderwagen, vol --	with my child and the pram, full --
benodigdheden.	of necessities.

Gedicht h3385
Amsterdam, 2022-07-14
Stichwort: Elternschaft 

Ein neuer Stapel
kleiner Veränderungen --
des letzten Jahres.
Een nieuwe stapel	There's another pile
kleine veranderingen:	of small gradual changes --
weer een jaar voorbij.	One more year has passed.

Gedicht h3390
Amsterdam, 2022-07-18
Stichwort: Veraenderung: Prozess 

Die Wartezimmer
der Poliklinik sind leer --
Hier wird niemand krank.
Lege wachtkamers	Empty waiting rooms
in het ziekenhuis, niemand --	in the hospital, no one --
zal hier ziek worden.	will become ill here.

Gedicht s1481
Amsterdam, 2022-07-18
Stichwörter: Krankheit (Pflege), Covid-19 

In der Bruthitze
schwitzen wir dicke Krusten --
Eine Salzrüstung.
In de smoorhitte	In sweltering heat
zweten we dikke korsten --	we sweat ever thicker crusts --
Harnassen van zout.	Salt suits of armour.

Gedicht h3391
Amsterdam, 2022-07-18
Stichwort: Koerper: Funktion 

Es gibt wieder Krieg,
also wer will mitkämpfen?
Bereit zu sterben?
Het is weer oorlog,	It is war again,
dus wie wil er meevechten?	so who is willing to fight?
Bereid te sterven?	Who's willing to die?

Gedicht s1487
Amsterdam, 2022-07-29
Stichwort: Kampfbereitschaft 

Wer möchte kämpfen?
Reden stoppt den Krieg nicht, nur --
unser Widerstand.
Wie wil er vechten?	Who's willing to fight?
Praten stopt de oorlog niet --	Talking doesn't stop the war, but --
Alleen ons verzet.	our resistance can.

Gedicht h3395
Amsterdam, 2022-07-29
Es ist falsch, den Kampf beenden zu wollen, man muss den Angreifer stoppen
Stichwort: Krieg: Kampf/Widerstand/Guerrilla 

Der Abend, Wehmut
nach den zeitlosen Stunden --
mit einer Zukunft.
De avond, weemoed	Night, melancholy
naar de tijdloze uren --	after all these timeless hours --
die toekomst hadden.	that had a future.

Gedicht h3396
Amsterdam, 2022-07-30
Stichwort: Alter: Wehmut 

Mein Wechselkörper
schwindet, der Bauch wird mager --
ist schon durchscheinend.
Mijn wissellichaam	My metamorphic
verdwijnt, mijn buik wordt mager --	body has become meagre --
is al doorzichtig.	transparent by now.

Gedicht h3397
Amsterdam, 2022-07-30
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Immer die Wartung,
um zu bleiben, wer ich bin:
mein Wechselkörper.
Aldoor reparaties	Repairs all the time,
om te blijven wie ik ben:	to stay myself, my meta-
mijn wissellichaam.	morphical body.

Gedicht h3398
Amsterdam, 2022-07-30
Stichwort: Koerper: Funktion 

Mein Wechselkörper
stirbt an Krebs, dieser Vielfraß --
von Kolonisten.
Mijn wissellichaam	My metamorphic
sterft aan kanker, de veelvraat --	body dies of the glutton --
van kolonisten.	of colonisers.

Gedicht s1488
Amsterdam, 2022-07-30
Stichwort: Kolonialismus 

Ich rede mit mir
selbst, ich weiß, ich weiß genau --
dass niemand zuhört.
Ik praat in mezelf,	I talk to myself,
ik weet het, weet het heel goed --	I know, I know very well --
dat niemand luistert.	nobody listens.

Gedicht s1491
Amsterdam, 2022-08-12
Stichwort: Allein: Einsam 

Wir sind nur Wechsel-
körper, die hilflos schweben --
zwischen Furcht und Tod.
Wissellichamen	Just metamorphic
zijn wij, hulpeloos zwevend --	bodies are we, hovering --
tussen dood en vrees.	between fear and death.

Gedicht h3414
Amsterdam, 2022-08-12
Stichwörter: Leben: Strom (Unterwegs), Tod: Und Leben 

Ein Mensch braucht Zeit, um
seine innere Schönheit --
richtig zu zeigen.
Het kost een mens tijd	It takes me a lot
om innerlijke schoonheid --	of time to properly show --
goed te laten zien.	my inner beauty.

Gedicht h3418
Amsterdam, 2022-08-16
Selbstdarstellung / No-makeup look
Stichwörter: Schoenheit: Wesen, Selbstdarstellung 

Die Menschheit dreht das
Rad des Schicksals, überdreht --
die Mutter Erde.
Draaiend aan het rad	Mankind turns the wheel
van fortuin draait de mensheid --	of fortune, and Mother Earth --
Moeder Aarde dol.	is overspeeding.

Gedicht s1495
Scheveningen, 2022-09-02
Unterhaltung im Hochrad am Pier von Scheveningen, in Zeiten von Raubbau, Naturkatastrophen und Krieg
Stichwort: Erde: Mutter 

Ich weiß genau
1: meine Eselsbrücke --
und 2: sie gilt nicht.
Ik onthoud beide,	I remember both,
1: mijn geheugensteuntje --	1: my memory device --
en 2: het geldt niet.	2: it doesn't apply.

Gedicht h3439
Amsterdam, 2022-09-08
Stichwort: Erinnerung: Gedaechtnis 

Jetzt wird alles neu,
zurückhaltend jubeln wir:
so etwas Großes!
Nu alles nieuw wordt,	Now that everything
juichen we ingehouden:	becomes new, we cheer, restrained:
zo groots! zo plechtig!	so grand! so solemn!

Gedicht h3447
Amsterdam, 2022-09-16
Nun komm', der Heiden Heiland (Johann Sebastian Bach) - 1748
Lied (BWV 659, im Orgelpark von Bart Rodyns auf der Orgel aufgeführt)
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft 
Komponist: Bach, Johann Seb. 

Etwas stimmt doch nicht,
wenn du viel mehr als sonst lebst --
in den Ferien.
Echt, er klopt iets niet,	Something isn't right, if
als je meer dan anders leeft --	you live more than usual --
tijdens vakanties.	during holidays.

Gedicht s1512
Amsterdam, 2022-09-18
Stichwort: Leidenschaft 

Spontanes Schreiben
ist schwierig, denn jedes Wort --
kann ein Fehler sein.
Uit het hart schrijven	Writing from the heart
luistert nauw, elk spontaan woord --	is tricky, spontaneous --
kan een misser zijn.	words can be faulty.

Gedicht h3456
Amsterdam, 2022-09-19
Stichwörter: Selbstdarstellung, Sprache 

Wie regeln wir nun
sozial verantwortliches --
Unternehmertum?
Hoe regelen we	How can we direct
maatschappelijk verantwoord --	socially responsible --
ondernemerschap?	entrepreneurship?

Gedicht s1513
Amsterdam, 2022-09-20
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 

Sonniges Traufbrett,
darunter führleiden wir --
ein Schattenleben.
Zon op de dakrand,	Sun on the roof edge,
eronder lijleiden wij --	underneath we sufferlead --
een schaduwleven.	our cold shadow lives.

Gedicht s1517
Amsterdam, 2022-09-22
Stichwort: Leben: Muehe 

Kultur hat ihren
Preis: das, was wir bezahlen --
für Tours & Tickets.
Cultuur heeft een prijs:	Culture has its price:
het geld dat we betalen --	the amount we are paying --
voor Tours & Tickets.	for Tours & Tickets.

Gedicht s1518
Amsterdam, 2022-09-23
Die Verachtung der Kultur als nicht notwendiger Luxus
Stichwort: Kultur: Lebensweise 

Eins zwei, Hopsasa!
Zusammen gehen wir Hüpf --
fererpüpf, Hurra!
Eén twee, hopsasa!	One two, up we go!
Samen gaan we hupperhiep --	Together we go pippop --
perdepiep, hoera!	perthepop, hooray!

Gedicht h3467
Amsterdam, 2022-09-24
Ob-La-Di, Ob-La-Da (Paul McCartney, The Beatles) - 1968
Zum Geburtstag von Ineke
Stichwort: Feier: Feiern 
Ehrerweisung an: McCartney, Paul; The Beatles 
Gewidmet an: Ineke J 

Kinder achten auf
nackte Menschen und Sex, das --
ist ihre Unschuld.
Kinderen letten	Children take notice
op blote mensen en seks --	of naked people and sex --
Dat is hun onschuld.	That's their innocence.

Gedicht h3474
Amsterdam, 2022-09-28
Stichwort: Wahrnehmung: Beobachtung 

Die Räder rollen
immerfort die Zeitzonen --
hinein und hinaus.
De wielen rollen	The wheels keep rolling,
onafgebroken de tijd-	non stop in and out the time-
zones in en uit.	zones we oversleep.

Gedicht s1520
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Amerika, vor dem Krieg (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - America, before the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Virginia (Steve Reichs Gouvernante) und Lawrence Davis (Wärter im Pullman-Schlafwagen) frischen Erinnerungen an ihre Zugfahrten auf (New York Central Railroad & Union Pacific Railroad) --- Von 1939 bis 1942 reiste Steve Reich regelmäßig mit seiner Gouvernante von Los Angeles, wo seine Mutter June Sillman (Detroit 1917–2004) lebte, nach New York, wo sein Vater Leonard Reich lebte
Stichwort: Zeit 
Komponist: Reich, Steve 

Aus dem Klassenraum
genommen, Schulende, geh!
Mach dich schnell davon!
Uit de klas gehaald,	Taken out of class,
geen school meer, vlug, die kant op!	no more school, quickly, break out!
Zorg dat je weg komt!	Run away from here!

Gedicht h3476
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Europa, während des Krieges (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - Europe, during the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Deportationen --- Paul, Rachel und Rachella überlebten die Vernichtung der Juden (Shoah, Katastrophe) - nicht: der Holocaust (Holokaustos), denn es war kein Tieroffer, um Gnade oder Segen zu erbitten
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung) 
Komponist: Reich, Steve 

Züge voller Furcht
bummeln nachts Angstgefühle --
in die Zuhörer.
Treinen boemelen	Slow trains through the night,
's nachts volgepakt met angst langs --	packed with fear, choo-choo along --
bange toehoorders.	frightened listeners.

Gedicht s1521
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Europa, während des Krieges (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - Europe, during the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Deportationen --- Paul, Rachel und Rachella überlebten die Vernichtung der Juden (Shoah, Katastrophe) - nicht: der Holocaust (Holokaustos), denn es war kein Tieroffer, um Gnade oder Segen zu erbitten
Stichwort: Angst: Gewalt 
Komponist: Reich, Steve 

Im Lager zwingen
sie ein Mädchen zum Singen --
Im Herzen weint sie.
Er is een meisje	A girl in the camp
in het kamp, dat moet zingen --	is forced to sing every night --
In haar hart huilt ze.	In her heart she cries.

Gedicht s1522
Amsterdam, 2022-09-30
Verschiedene Züge - Nach dem Krieg (Steve Reich) - 1988
Komposition "Different Trains - After the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band, aufgeführt vom Dudok Quartett am 30. September 2022 im Orgelpark
Deportationen --- Union Pacific Railroad --- Gespräch zwischen Virginia (Steve Reichs Gouvernante), Lawrence Davis (Wärter im Pullman-Schlafwagen), und Paul, Rachel und Rachella, die die Vernichtung der Juden (Shoah, Katastrophe) überlebt haben
Stichwörter: Macht: Zwang / Gewalt, Trauma 
Komponist: Reich, Steve 

Tausende Tage
Feuer Wasser Luft Erde:
das Leben feiern.
Duizenden dagen	For thousands of days,
Vuur Water Lucht en Aarde:	in Fire Water Air and Earth:
het leven vieren.	celebrating life.

Gedicht h3486
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Die Menschen müssen sich mit Rückschlägen und unangenehmen Ereignissen befassen. Das Leben feiern ist: alles erlauben und erleben, der Lebensfreude (Feuer), die Emotionen (Wasser), alle Arten von Gedanken (Luft) und die körperlichen Empfindungen (Erde)
An ihrem Geburtstag wird Maria 40 Mal jährig, das ist 14.609 Mal tägig gewesen sein
Stichwort: Lebenslust (Begeisterung) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Hidsch?b und Sexsells
erinnern mich oft daran --
was Libido ist.
Hijab en Sex Sells	Hijab and Sex Sells
herinneren me eraan --	often remind me of it --
wat libido is.	what libido is.

Gedicht s1529
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Ich bin genauso
still wie die windstille Welt --
in der Herbstsonne.
Ik ben even stil	I'm calm and quiet,
als de windstille wereld --	just as the windless world is --
in de najaarszon.	in the autumn sun.

Gedicht h3494
Berg en Dal, 2022-10-11
Stichwort: Ruhe: Harmonie 

Das Blau, Grün und Rot:
Himmel, Hügel und Täler --
und die Parkbänke.
Het blauw, groen en rood:	The blue, green and red:
hemel, heuvels en dalen --	heaven, hilltops and valleys --
en de parkbanken.	and the park benches.

Gedicht h3495
Berg en Dal, 2022-10-11
In der Vergangenheit waren die Tempel rot
Stichwort: Harmonie: Gleichgewicht 

Mähkreise rundum
das Rosenbeet, die Mitte --
der Aufmerksamkeit.
Maaikringen rondom	Mowcircles around
het rozenperk, het centrum --	the rosary, the centre --
van onze aandacht.	of our attention.

Gedicht h3496
Berg en Dal, 2022-10-11
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Ich bedanke mich.
'Kein Problem', sagt er höflich --
Also nicht: 'Bitte' ?
Ik bedankte hem.	I thank him and he
'Geen probleem', zei hij beleefd --	says politely: 'No problem' --
Dus niet: 'Graag gedaan' ?	That's not: 'With pleasure' ?

Gedicht s1537
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2022-10-14
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 

Ich möchte groß sein,
greife nach Erwartungen --
um sie zu küssen.
Ik doe me groot voor,	I appear to be
wek verwachtingen en reik --	great, I raise expectations --
om die te kussen.	and reach to kiss them.

Gedicht h3508
Amsterdam, 2022-10-21
Stichwort: Teenager (Wachstum) 

Weich zu sein, aber
hart genug, um weltliche --
Härte zu hemmen.
Zacht zijn, maar ook hard	I like to be soft,
genoeg om de wereldse --	but hard enough to resist --
hardheid te weerstaan.	the worldly hardness.

Gedicht h3509
Amsterdam, 2022-10-21
Stichwort: Freiheit: Integritaet 

Die größte Kirmes-
attraktion für Teenager --
ist der Zungenkuss.
De grootste kermis-	The biggest fairground
attracties voor de tieners --	attractions for teenagers --
zijn de tongkussen.	are the French kisses.

Gedicht h3510
Amsterdam, 2022-10-21
Stichwort: Teenager (Wachstum) 

Gleichheit gibt Angst ein,
vor fast allen Ausländern --
Denker und Hexen.
Gelijkheid boezemt	Equality fills
angst in, voor vreemdelingen --	people with fear, for strangers --
denkers en heksen.	thinkers and witches.

Gedicht s1541
Amsterdam, 2022-10-21
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 

Dünne Klänge, weit,
von kleinen Erdbeerfeldern --
in der Teekanne.
IJle klanken, ver,	Thin sounds, far away,
vanuit de aardbeivelden --	from the small strawberry fields --
in het theepotje.	inside the teapot.

Gedicht h3514
Amsterdam, 2022-10-22
Nichts ist real (Alvin Lucier) - 1990
Komposition "Nothing is real", für Klavier, Aufnahmegerät und Teekanne, im Orgelpark am 22. Oktober 2022 von Reinier van Houdt aufgeführt
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 
Komponist: Lucier, Alvin 

Der summende Spur
der Räder vibriert alles --
zu Zeitlosigkeit.
Het zoemende spoor	The humming trace of
van de wielen trilt alles --	the wheels vibrates everything --
samen tot tijdloos.	into timelessness.

Gedicht h3515
Amsterdam, 2022-10-22
Reise die niemals endet (Stefano Scodanibbio) - 2011
Komposition "Voyage that never ends", für Kontrabass, im Orgelpark am 22. Oktober 2022 von Dario Calderone aufgeführt
Stichwort: Reise: Zusammen 
Komponist: Scodanibbio, Stefano 

Weit entfernt, die Welt,
hoch, die Mauern um den Hof --
blass, das Morgenlicht.
Ver weg, de wereld,	Far away, the world,
hoog, de muren om het erf --	high, the walls around the yard --
vaal, het ochtendlicht.	pale, the morning light.

Gedicht h3516
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Komposition für Bassklarinette (2014, Éliane Radigue), bei der Premiere in Dundalk am 20. Juni 2014 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Carol Robinson aufgeführt
Stichwörter: Morgen, Meditation 
Komponist: Radigue, Eliane 

Saite um Saite
ziehen: summender Grundton --
von allen Teilchen.
Een snaar om een snaar	Pulling string around
trekken: zoemende grondtoon --	string: humming, the basic tone --
van alle deeltjes.	of all particles.

Gedicht h3517
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Komposition für Harfe (2017, Éliane Radigue), bei der Premiere in Paris am 26. April 2017 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Hélène Breschand aufgeführt
Stichwort: Universum 
Komponist: Radigue, Eliane 

Um die Bogen- und
Harfe-Saiten schweben die --
Seelen der Hörer.
Om strijkstok- en harp-	Vibrating around
snaren trillen de zielen --	the bow- and harp-strings: the souls --
van de luisteraars.	of the listeners.

Gedicht h3518
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XIV (Éliane Radigue) - 2017
Komposition für Harfe (2017, Éliane Radigue), bei der Premiere in Paris am 26. April 2017 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Hélène Breschand aufgeführt
Stichwort: Seele 
Komponist: Radigue, Eliane 

Langsam versinken
in das zeitlose Weltall --
des einen Grundtons.
Langzaam wegzakken	Slowly sinking off
in de tijdloze ruimte --	in the timeless universe --
van de ene toon.	of the one keynote.

Gedicht h3519
Amsterdam, 2022-10-22
Occam River XXVII (Éliane Radigue) - 2020
Komposition für Bassklarinette und Harfe (2020, Éliane Radigue), bei der Premiere in Paris am 13. September 2020 und am 22. Oktober 2022 im Orgelpark von Carol Robinson und Hélène Breschand aufgeführt
Stichwort: Universum 
Komponist: Radigue, Eliane 

Totalharmonie
des Universums: das Dröhn-
loch in Gottes Ohr.
Totaalharmonie	Total harmony
van het heelal: het dreungat --	of the universe: the drone
in Gods grote Oor.	hole in God's big Ear.

Gedicht h3520
Amsterdam, 2022-10-22
Forschung 'Suche nach Daniel' (Phill Niblock) - 2019
Komposition "Exploratory 'Looking for Daniel' ", im Orgelpark am 22. Oktober 2022 von Ensemble Modelo62, Ensemble Scordatura, Claudio Baroni (Orgel) und Reinier van Houdt (Klavier) aufgeführt
Stichwort: Universum 
Komponist: Niblock, Phill 

Unbefangenheit
ist eine Lebenskunst für --
Fortgeschrittene.
Onbevangenheid	Remaining open-
behouden is levenskunst --	minded is an advanced art --
voor gevorderden.	of living, no doubt.

Gedicht h3529
Amsterdam, 2022-10-25
Stichwort: Offenheit 
Gewidmet an: Margot F 

Ich sehe mich schnell
und sehr leichtfüßig tanzen --
ohne zu stolpern.
Ik zie me dansen	I can see myself
op snelle, lichte voeten --	dancing on fast and light feet --
zonder gestruikel.	all without stumbling.

Gedicht h3532
Amsterdam, 2022-10-26
1/38 (Kevan und Bijan Chemirani) - 2022
Komposition, am 26. Oktober 2022 von Sokratis Sinopoulos [Lyre], Jean-Guihen Queyras [Violoncello] und Bijan Chemirani [Zarb und Tombak]) im Musikgebäude am IJ aufgeführt
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Komponisten: Chemirani, Kevan; Chemirani, Bijan 

Zum Geburtstag gibt
es viel mehr Gedankenpost --
als ich lesen kann.
Op mijn verjaardag	Wow, on my birthday
krijg ik meer gedachtenpost --	I receive a lot more thought-
dan ik lezen kan.	mail than I can read.

Gedicht h3534
Amsterdam, 2022-10-26
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 
Gewidmet an: Marije S 

Ich liebe Mama
auf diesem Foto, bevor --
sie Mama wurde.
Ik hou van mama	I love mama, here,
op deze foto voordat --	in this old photo before --
ze mijn mama werd.	she became mama.

Gedicht h3536
Amsterdam, 2022-10-27
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 

Da stimmt etwas nicht,
flatternd von den Zweigenden --
die schwarzen Fetzen.
Er klopt daar iets niet,	Something is wrong there,
wapperend aan de takken --	fluttering from the branches --
de zwarte flarden.	the faded black rags.

Gedicht s1552
Amsterdam, 2022-10-27
Stichwort: Gewalt: Vernichtung 

Schmetterlinge um
uns herum, wir verhätscheln --
uns gegenseitig.
Vlinders om mij heen,	Butterflies around
en jij, wij samen, lachend --	us, you and me, laughing we --
elkaar koesteren.	pamper each other.

Gedicht h3537
Amsterdam, 2022-10-28
Stichwort: Freundschaft: Gespraeche 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Reden und Witze,
mit dir, hier, bei mir, aber --
du bist kein Besuch!
Praten en grapjes,	Talking and joking,
met jou, hier, bij mij thuis, maar --	with you, here, at my home, but --
je bent geen bezoek!	it's not a visit!

Gedicht h3538
Amsterdam, 2022-10-28
Stichwörter: Freundschaft: Gespraeche, Gleichheit: Selbstachtung 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Schweizer Quellwasser
in Stockholm ist Konsumption-
Kapitalismus.
Brits water drinken	Drinking Dutch water
in Brussel is consumptie-	in Dublin is consumption-
kapitalisme.	capitalism, right?

Gedicht s1553
Amsterdam, 2022-10-29
Viel weltweiter Handel ist nicht im Dienst der Lebensbedürfnissen, sondern wird von Gewinnsucht angetrieben
Stichwort: Kapitalismus 

Der Duft des Herbstes
im Park, ich entspanne mich --
und atme Frieden.
De geur van herfst	The scent of autumn
in het park, ik ontspan me --	in the town park, I relax --
en adem vrede.	with deep breaths of peace.

Gedicht h3539
Amsterdam, 2022-10-29
Stichwort: Harmonie: Entspannung 

Das Harmonium
atmet mit schnellem Herzschlag --
einen bloßen Ton.
Het harmonium	The harmonium
ademt met snelle hartslag --	is breathing one single tone --
een enkele toon.	with a fast heart beat.

Gedicht h3540
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallation (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" I (2005), II und III (2022), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Eva-Maria Houben auf sechs Orgeln aufgeführt
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Houben, Eva-Maria 

Ein tiefer Seufzer
am ersten Morgenlicht, dann --
die Stimmübungen.
Een heel diepe zucht	A very deep sigh
bij het eerste licht, daarna --	at the first morning light, then --
stemoefeningen.	voice exercises.

Gedicht h3541
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallation (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" I (2005), II und III (2022), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Eva-Maria Houben auf sechs Orgeln aufgeführt
Stichwort: Tagesanbruch 
Komponist: Houben, Eva-Maria 

Auf bloßen Strümpfen
Töne in Töne legen --
Orgel in Orgel.
Op kousenvoeten	Slinking around and
tonen in tonen leggen --	laying single tones in tones --
orgel in orgel.	organ in organ.

Gedicht h3542
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallation (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" I (2005), II und III (2022), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Eva-Maria Houben auf sechs Orgeln aufgeführt
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Houben, Eva-Maria 

Die Kehlen geklemmt,
mit einem langen Atem-
zug sehr schwer atmen.
Kelen klemgezet,	Throats clamped, exhaling
met een lange teug samen --	very heavy together --
heel zwaar ademen.	a long breath of air.

Gedicht h3543
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallation (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" I (2005), II und III (2022), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Eva-Maria Houben auf sechs Orgeln aufgeführt
Stichwort: Leben: Muehe 
Komponist: Houben, Eva-Maria 

Mit nassen Händen
singt der Steingeist so kläglich --
unter den Sternen.
Met natte handen	With wet hands, the stone
zingt de steengeest zo klaaglijk --	spirit chants so plaintively --
onder de sterren.	under the night sky.

Gedicht h3544
Amsterdam, 2022-10-29
die welt und die sterne (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" (2020, Sylvia Alexandra Schimag), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Sylvia Alexandra Schimag (Stimme), Rasha Ragab (Stimme), Christoph Nicolaus (Steinharfe) und Antoine Beuger (Flöte) aufgeführt
Stichwort: Kummer: Aeussern 
Komponist: Schimag, Sylvia A. 

Wie Priesterinnen
Beschwörungsformeln murmeln --
Geduldig warten.
Als een priesteres	Like a priestess she
prevelt ze bezweringen --	is mumbling incantations --
geduldig wachtend.	waiting patiently.

Gedicht s1554
Amsterdam, 2022-10-29
die welt und die sterne (Sylvia Alexandra Schimag) - 2020
"die welt und die sterne" (2020, Sylvia Alexandra Schimag), am 29. Oktober 2022 im Orgelpark von Sylvia Alexandra Schimag (Stimme), Rasha Ragab (Stimme), Christoph Nicolaus (Steinharfe) und Antoine Beuger (Flöte) aufgeführt
Stichwort: Religion: Gebet 
Komponist: Schimag, Sylvia A. 

Nur die Mitsprache
bei Regeln der Gemeinschaft --
ist wirklich Freiheit.
Inspraak van ieder	Only equal say
in de gemeenschapsregels --	in the community rules --
is pas echt vrijheid.	is really freedom.

Gedicht h3545
Amsterdam, 2022-10-29
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Politik 

In kalten Orten
trägt man sehr dünne Kleidung --
in warmen Räumen.
In koude streken	In chilly regions
draagt men heel dunne kleren --	people wear very thin clothes --
in warme kamers.	in heated houses.

Gedicht h3546
Amsterdam, 2022-10-29
Stichwort: Kultur: Lebensweise 

Wenn es ruhig ist,
klingt ein Ton klar und leicht, mit --
all seinem Gewicht.
Wanneer het stil is,	When it is quiet,
klinkt een toon helder en licht --	a tone rings out clear and light --
met heel zijn gewicht.	with all of its weight.

Gedicht h3547
Amsterdam, 2022-10-30
stück 2004/1, stück 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
Kompositionen für Klavier, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Samuel Vriezen aufgeführt
Stichwort: Stille 
Komponist: Werder, Manfred 

In Stille kann Zeit
nicht gemessen, der Takt nicht --
kalibriert werden.
In stilte is tijd	Time can't be measured
niet te meten, de tel niet --	in silence, nor can the beat --
aan iets te ijken.	be calibrated.

Gedicht s1555
Amsterdam, 2022-10-30
stück 2004/1, stück 2004/2 (Manfred Werder) - 2004
Kompositionen für Klavier, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Samuel Vriezen aufgeführt
Stichwort: Stille 
Komponist: Werder, Manfred 

Diese Ballade
spiele ich als Stimmgabel --
für meiner Seele.
Deze ballade	I play this ballad
speel ik iedere ochtend:	every day, it's the tuning --
stemvork van mijn ziel.	fork of my spirit.

Gedicht h3548
Amsterdam, 2022-10-30
Ballade Nr. 4 (Frédéric Chopin) - 1842
Komposition für Klavier, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Samuel Vriezen aufgeführt
Stichwort: Seele 
Komponist: Chopin, Frederic 

Baumwipfel schütteln
den Nebel ab, schau: Farbe --
Masse, und ein Stamm.
Boomtoppen schudden	The treetops shake off
de nevel af, krijgen kleur --	the mist, they're getting colour --
massa, en een stam.	with mass, and a trunk.

Gedicht h3549
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Komposition für Harmonium, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Samuel Vriezen aufgeführt
Stichwort: Morgen 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Die Landschaft wacht auf
in zögernden Morgenlicht --
atmet noch Stille.
Het landschap ontwaakt	The landscape awakes
in aarzelend ochtendlicht --	in hesitant morning light --
ademt nog stilte.	still breathing silence.

Gedicht h3550
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Komposition für Harmonium, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Samuel Vriezen aufgeführt
Stichwort: Morgen 
Komponist: Vriezen, Samuel 

Das Gewöhnliche
ist in Zeitlupe einfach --
Schönheit in allem.
Het gewone is	The ordinary
in slow motion gewoonweg --	is in slow motion simply --
een en al schoonheid.	nothing but beauty.

Gedicht h3551
Amsterdam, 2022-10-30
Wanderpalme (Germaine Sijstermans) - 2022
"Cashapona" ("Wanderpalme", 2022, Germaine Sijstermans) für Bassklarinette, Violoncello und Orgel, am 30. Oktober 2022 im Orgelpark von Germaine Sijstermans (Bassklarinette), Marcus Kaiser (Violoncello), und Dante Boon (Orgel) aufgeführt
Stichwort: Schoenheit: Umgebung 
Komponist: Sijstermans, Germaine 

Zwei rosa Wolken
umeinander küssen sich --
dankbar für den Wind.
Twee roze wolken	Two pink clouds, floating
drijven kussend om elkaar --	around each other, kissing --
dankbaar voor de wind.	thankful for the wind.

Gedicht h3552
Amsterdam, 2022-10-31
Stichwort: Verliebt:  

Nein, nicht fabelhaft
und lustig, lieber real --
als eine Fabel.
Liever minder leuk	Rather less funny
dan fantastisch, liever echt --	than fantastic, rather real --
dan een fantasie.	than a fantasy.

Gedicht h3553
Amsterdam, 2022-10-31
Stichwort: Leben: Muehe 

Umkränzt von Herzen
und Daumen bin ich der, der --
ich glaube, ich bin.
Omkranst met hartjes,	Garlanded by hearts,
sterren en duimpjes ben ik --	by stars and thumbs-up I am --
wie ik denk te zijn.	who I think I am.

Gedicht s1556
Amsterdam, 2022-10-31
Stichwort: Identitaet: Selbstbild 

Um zu heilen, bin
ich bereit, im Krankenhaus --
ein Objekt zu sein.
Om te genezen	To be healed I want
wil ik in het ziekenhuis --	to be in the hospital --
wel een object zijn.	to be an object.

Gedicht h3554
Amsterdam, 2022-10-31
Stichwort: Krankheit (Pflege) 

Du bist weg, die Welt
dreht sich, ich muss still stehen --
um nicht zu fallen.
De wereld tolt nu	The world is spinning
jij weg bent, ik moet stilstaan --	now that you're gone, I must stand --
om niet te vallen.	real still not to fall.

Gedicht h3555
Amsterdam, 2022-10-31
Stichwort: Kummer: Trauer 

Nun, lebt unsere
Beziehung noch, ändern wir --
uns gegenseitig?
Veranderen we	Well, do we still change
elkaar, zit er leven in --	each other, is there life in --
onze relatie?	our relationship?

Gedicht h3556
Amsterdam, 2022-11-01
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 

Immer Feiern ist
langweilig diszipliniert --
im Gleichgewicht sein.
Alle dagen feest	Party every day
is saai gedisciplineerd --	is boringly disciplined --
in balans blijven.	staying in balance.

Gedicht h3557
Amsterdam, 2022-11-01
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren) 

Probleme, aber
ich grüble nicht, ich mache --
die Selbstkontrolle.
Problemen genoeg,	Enough problems, but
maar ik pieker niet, ik doe --	I don't fret, I keep myself --
aan zelfcontrole.	under my control.

Gedicht s1557
Amsterdam, 2022-11-01
Stichwort: Kontrolle 

Wählt die Gesellschaft
meine Freunde kritisch aus --
den Vorhandenen?
Kiest de maatschappij	Does society
kritisch al mijn vrienden uit --	choose my friends critically --
wie beschikbaar is?	from people on hand?

Gedicht h3558
Amsterdam, 2022-11-01
Verhaltensphilosophie (Behaviorismus)
"Beyond freedom and dignity" ("Jenseits Freiheit und Selbstachtung", 1971, Burrhus Skinner)
Stichwort: Gehirn 
Ehrerweisung an: Skinner, Burrhus 

Mir bleibt mein Herz, dir
geb ich meine Hand, manchmal --
auch meinen Körper.
Mijn hart blijft van mij,	My heart stays mine, but
mijn hand geef ik je graag, soms --	my hand I do give you, some-
mijn lichaam erbij.	times my body too.

Gedicht h3559
Amsterdam, 2022-11-01
Stichwort: Liebe: Hingabe 

Nun, unser Wohlstand
ist begrenzt, wir wollen viel --
mehr Aufmerksamkeit.
Ach, onze rijkdom	The riches we have
is beperkt, we willen meer --	are limited, we want more --
aandacht, op afroep.	attention, on call.

Gedicht h3560
Amsterdam, 2022-11-01
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren 

Wir reden zu viel
und knuddeln viel zu wenig --
so sind die Regeln.
We praten te veel	We talk too much and
en knuffelen te weinig --	hug each other too little --
zo zijn de regels.	that's how the rules are.

Gedicht s1558
Amsterdam, 2022-11-01
Stichwort: Freundschaft: Gespraeche 

Ich werde hungrig
vom Nichtstun, ich wackle und --
warte auf mich selbst.
Van al het nietsdoen	From doing nothing
krijg ik honger, ik wiebel --	I get hungry, I wobble --
en wacht op mezelf.	and wait for myself.

Gedicht s1559
Amsterdam, 2022-11-02
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit 

Männern gefallen,
mit ihnen herumtoben --
sagen, wer gewinnt.
Mannen wil ik graag	I like to please men,
behagen, met hen stoeien --	to romp about with them and --
en zeggen wie wint.	to decide who wins.

Gedicht h3561
Amsterdam, 2022-11-02
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung 

Die Führer meiden
die Prophetin. Es hilft nicht --
Sie hat schon gesät.
De leiders mijden	The leaders avoid
de profetes. Het helpt niet --	the prophetess. It doesn't help --
Ze heeft al gezaaid.	because she has sown.

Gedicht h3562
Amsterdam, 2022-11-03
Nichts vergleicht mit dir (Sinéad O'Connor) - 1990
Dokumentarfilm "Nothing compares" ("Nichts ist zu vergleichen", 2022, Kathryn Ferguson) über Sinéad O'Connor
Stichwort: Offenbarung 
Ehrerweisung an: O Connor, Sinead 

Freiheit: Liebe zur
Differenz, keine Rolle --
spielen zu müssen.
Vrijheid is liefde	Freedom is loving
voor verschil, is geen toneel --	differences, not having --
te hoeven spelen.	to put on an act.

Gedicht h3563
Amsterdam, 2022-11-04
Freiheit von Konformismus
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Liebe: Zu Sein Geben 

Am Horizont summt
das Sonnenlicht, es erblasst --
die rosa Finger.
Aan de horizon	On the horizon
verbleekt de brommende zon --	the sun is humming, turning --
de roze vingers.	the pink fingers pale.

Gedicht h3564
Amsterdam, 2022-11-06
Feuriger Horizont (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Komposition "Fiery Horizon" für Geigen, Klavier mit Klangdateien und eine 4-Spur-Klangdatei, am 6. November 2022 im Orgelpark von Maria-Paula Majoor (Geige), Maarten van Veen (Klavier), und Peter-Jan Wagemans (Elektronik) aufgeführt
Eos rhododáktylos (die rosenfingrige Morgenröte, Homer)
Stichwort: Morgen 
Komponist: Wagemans, Peter-Jan 

Der Morgennebel
zögert hinaus im Summen --
des Sonnenaufgangs.
De ochtendnevel	Early morning mist,
blijft hangen in het gebrom --	hanging about in the buzz --
van de zonsopkomst.	of the rising sun.

Gedicht h3565
Amsterdam, 2022-11-06
Feuriger Horizont (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Komposition "Fiery Horizon" für Geigen, Klavier mit Klangdateien und eine 4-Spur-Klangdatei, am 6. November 2022 im Orgelpark von Maria-Paula Majoor (Geige), Maarten van Veen (Klavier), und Peter-Jan Wagemans (Elektronik) aufgeführt
Stichwort: Morgen 
Komponist: Wagemans, Peter-Jan 

Das wahre Stimmen:
ganz intensiv abgestimmt --
den Ton erleben.
Dit is het ware	Truly tuning up:
stemmen: intens afgestemd --	being intensely attuned --
de toon ervaren.	and sensing the tone.

Gedicht h3566
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Komposition für Streichkwartett (2018, Éliane Radigue), in Montréal am 9. Juni 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Quatuor Bozzini aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347)
Stichwort: Musik: Klang 
Komponist: Radigue, Eliane 

Publikum im Kreis,
mit geschlossenen Augen --
Gemeinsam éin Ohr.
Gesloten ogen	The audience forms
in een dubbele cirkel --	a double circle, eyes closed --
Tezamen één oor.	Together one ear.

Gedicht h3567
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Komposition für Streichkwartett (2018, Éliane Radigue), in Montréal am 9. Juni 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Quatuor Bozzini aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347)
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Musik: Verbindet 
Komponist: Radigue, Eliane 

Aus einem Schlummer
starten, deine Stimme frei --
summend entdecken.
Uit sluimer op gang	Slowly taking off
komen, vrijuit neuriënd --	from slumber, humming freely --
je stem ontdekken.	and finding your voice.

Gedicht h3568
Amsterdam, 2022-11-10
Occam XXV (Éliane Radigue) - 2018
Komposition für Orgel (2018, Éliane Radigue), in London am 13. Oktober 2018 und im Orgelpark am 10. November 2022 von Frédéric Blondy aufgeführt
Occam = Wilhelm von Ockham (1288-1347)
Stichwort: Selbstdarstellung 
Komponist: Radigue, Eliane 

Farben sind festlich,
und die Welt ist voll davon --
ein Kind erkennt das.
Kleuren zijn een feest,	Colours are festive,
de wereld is er vol van --	and the world is full of them --
dat kan een kind zien.	a child can see that.

Gedicht h3569
Amsterdam, 2022-11-11
Stichwort: Leben: Geschenk 
Gewidmet an: Koen K 

Ein ganzes Leben
ertränke ich mit Tränen --
in Vergessenheit.
Ik huil van alles	About everything
wat ik zag, verdrink tranen --	I saw, I cry, drowning tears --
in vergetelheid.	in oblivion.

Gedicht s1573
Amsterdam, 2022-11-25
Klingenläufer (Ridley Scott / Philip K. Dick) - 1982
Film "Blade runner" ("Klingenläufer", 1982, Ridley Scott, basierend auf einem Buch von Philip K. Dick)
Replikant (Android) Roy Batty (Rutger Hauer) rettet dem 'Klingenläufer' Rick Deckard das Leben, obwohl er anschließend von ihm getötet wird, und sagt: 'All those moments will be lost in time like tears in rain' (Alle diese Momente werden in der Zeit verloren gehen wie Tränen im Regen)
Stichwörter: Abschied: Sterben, Leben: Erfahren 
Ehrerweisung an: Hauer, Rutger 

Eine Vielfalt an
Vergnügen wird benötigt --
sein für ein Jenseits.
Veel afwisseling	A variety
van genot is er nodig --	of pleasure will be needed --
voor een hiernamaals.	for an afterlife.

Gedicht s1574
Amsterdam, 2022-11-26
Stichwort: Himmel / Hoelle 

Ein kaiserliches
Wort als Gesetz legt sich nie --
in allen Herzen.
Een keizerlijk woord	Imperial words
dat wet is, gaat nooit liggen --	that are law never lie down --
in alle harten.	in everyone's heart.

Gedicht s1575
Amsterdam, 2022-11-26
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 

Vom Himmel: Sonne,
von der Erde: der Reichtum --
von allem, was lebt.
Hemel geeft de zon,	Heaven gives the sun,
de Aarde geeft de rijkdom --	the Earth gives everything else:
van alle leven.	the wealth of all life.

Gedicht h3577
Amsterdam, 2022-11-26
Stichwort: Erde: Mutter 

Ein Fußgetrampel
um die Wette, rücksichtslos --
ob was brechen wird.
Voetengetrappel	A pitter-patter
om het snelst, ongeacht wat --	race, regardless whatever --
er kapot zal gaan.	will fall to pieces.

Gedicht s1576
Amsterdam, 2022-11-26
und dann drehte sich nichts innen nach außen (Isaac Barzso) - 2022
Komposition "and then nothing turned itself inside-out" für Hyperorgel (2022, Isaac Barzso), von ihm am 26. November 2022 im Orgelpark durchgeführt
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Barzso, Isaac 

Wer etwas will, muss
zuerst Macht gewinnen: erst --
die Regeln ändern.
Wie iets wil, moet eerst	If you want something,
macht krijgen: eerst de regels --	you have to get power first:
gaan veranderen.	to change the rules first.

Gedicht s1577
Amsterdam, 2022-11-27
Stichwörter: Macht: Ausuebung, Politik 

Ein Meister weiß viel,
er lernt immer, aufmerksam --
zweifelt er weiter.
Een Meester weet veel,	A Master knows much,
hij leert steeds bij, aandachtig --	still learning, attentively --
blijft hij twijfelen.	he keeps on doubting.

Gedicht h3578
Amsterdam, 2022-11-27
Stichwort: Verstand: Kritisch 

Ich bin streng in dem,
no gifts from myself.:
keine Geschenke.
Voor wat ik graag wil,	About things I like
geloven ben ik erg streng:	to believe, I'm very strict:
geen eigen cadeaus.	no gifts from myself.

Gedicht h3579
Amsterdam, 2022-11-27
Stichwort: Verstand: Kritisch 

Was möchte ich tun
und lassen: immer wieder --
ein Tag des Gerichts.
Wat wil ik vandaag	What do and don't I
doen en laten: steeds opnieuw --	want to do today: always --
een dag des oordeels.	it is judgement day.

Gedicht h3580
Amsterdam, 2022-11-27
Stichwort: Ethik: Praxis 

Ich bin gefährlich,
ich weiß: meinen Worten wollt --
ihr gerne glauben!
Ik ben gevaarlijk,	I am dangerous,
ik weet het: jullie willen --	I know: you want so badly --
mij graag geloven!	to believe my words!

Gedicht s1578
Amsterdam, 2022-11-27
Stichwort: Versprechen 

Ich spring aus dem Bett,
die Decke um mich herum --
Was hab ich gehört?
Ik spring snel uit bed,	I jump out of bed,
het donzen dek om mij heen --	the eiderdown around me --
Wat heb ik gehoord?	What sound did I hear?

Gedicht h3598
Amsterdam, 2022-12-04
Stichwort: Gefahr 

Erzähl Geschichten:
Worte werden zu Welten --
die wir entdecken.
Vertel verhalen:	Let us tell stories,
woorden worden werelden --	because then words become worlds --
om te ontdekken.	to be discovered.

Gedicht h3602
Amsterdam, 2022-12-05
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", Seite ix
Stichwort: Geschichten: Ordnung 
Ehrerweisung an: Van Wolde, Ellen 

Jeder Leser wählt
aus vielen Möglichkeiten --
eine Bedeutung.
Elke lezer kiest	All readers select
uit veel mogelijkheden --	from the possibilities --
een betekenis.	meanings for themselves.

Gedicht h3603
Amsterdam, 2022-12-05
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", Seite x
Stichwort: Sprache 
Ehrerweisung an: Van Wolde, Ellen 

Eine fremde Welt
zwingt dich zur Arbeit: was ist --
hier von Bedeutung?
Een vreemde wereld	Entering a strange
zet je aan het werk: wat is --	world puts you to work: what is --
hier van betekenis?	significant here?

Gedicht h3604
Amsterdam, 2022-12-05
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", Seite xi
Stichwort: Welt(bild) 
Ehrerweisung an: Van Wolde, Ellen 

Niemand kann leben
außerhalb der Welt: das Netz --
der Intertexte.
Niemand kan leven	No person can live
buiten de wereld, het web --	outside the world, the world wide --
van interteksten.	web of intertexts.

Gedicht h3605
Amsterdam, 2022-12-06
Die Lust am Text (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" ("Von Text via Text zur Bedeutung. Intertextualität und ihre Implikationen", 1990, Ellen van Wolde)
Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Sprache 
Ehrerweisung an: Barthes, Roland 

Hohe Poesie
reimt alles: Bedeutung, Schrift-
zeichen und Klänge.
De hoogste dichtkunst	High poetry rhymes
rijmt alles: betekenis --	everything: meaning, graphic --
letters en klanken.	characters and sounds.

Gedicht h3606
Amsterdam, 2022-12-09
Worte werden zu Welten (Ellen van Wolde) - 1994
Studie "Words become Worlds", mit vorher veröffentlichten Arbeiten
Das Buch "Bereschit" ("Im Anfang" / "Genesis"), geschrieben in Lashon Hakodesh ("der heiligen Sprache"), d.h. Altem-Hebräisch
Stichwörter: Poesie: Ein Fach, Sprache 
Ehrerweisung an: Van Wolde, Ellen 

Dröhnende Schatten
in der Nacht, bis irgendwann --
die Sonne aufgeht.
Oorlog in de nacht,	The war in the night,
schaduwen ronken tot ooit --	roaring shadows till some day --
de zon weer opkomt.	the sun will come back.

Gedicht s1594
Amsterdam, 2022-12-10
Krieg
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 

Die Ahnung, wie groß
das Weltall ist, macht uns so-
wohl klein als auch groß.
Het besef hoe groot	The sense of how large
het heelal is, maakt de mens --	the universe is, makes man --
zowel klein als groot.	both little and great.

Gedicht h3609
Amsterdam, 2022-12-16
Lösung: Geographie (Luigi Pirandello) - 1920
Erzählung "Rimedio: la geografia", bezugnehmend auf Pascals Gedanken (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Durch den Raum fasst mich das Weltall und verschlingt es mich wie einen Punkt; durch den Gedanke fasse ich das All.)
Stichwort: Universum: Alles 
Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi; Pascal, Blaise 

Haariges Monster,
alles Injektionsspritze:
Bewusstloser Mensch.
Een harig monster,	A hairy monster,
een en al injectiespuit:	all covered in syringes:
Platgespoten mens.	Unconscious person.

Gedicht s1600
Amsterdam, 2022-12-18
Flory Sinanduku in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Flory Sinanduku in einem Anzug aus Injektionsspritzen, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke) - So sieht auch ein Enzilochmann aus (Mann aus der Schlucht des Enzitals), mit Tannenzweigen statt Injektionsspritzen
Stichwort: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Sinanduku, Flory 

Der baumlange Mann
trägt nichts, nichts als Krawatten --
so überlegen!
De man is gekleed	The tall man is dressed
in niets, niets dan stropdassen --	in nothing, nothing but ties --
zo superieur!	so superior!

Gedicht s1601
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Gires Kanda in einem Anzug aus Krawatten, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort: Hochmut / Stolz 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Kanda, Gires 

Eine Mumie
ist er, gelb wie die Filter --
durch die er rauchte.
Hij is een mummie,	He is a mummy,
zo vergeeld als de filters --	as yellowed as the filters --
waardoor hij rookte.	he used to smoke through.

Gedicht s1602
Amsterdam, 2022-12-18
Pape Noir in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Pape Noir in einem Anzug aus Zigarettenkippen, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort: Koerper: Funktion 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Noir, Pape 

Ich flip-flop herum,
die Zungen hängen müde --
aus meinem Körper.
Ik slof door de stad,	I flip-flop about,
de vuile tongen hangen --	the dirty tongues hanging down --
moe uit mijn lichaam.	tired from my body.

Gedicht s1603
Amsterdam, 2022-12-18
Patrick Kitete in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Patrick Kitete in einem Anzug aus Flip-Flops, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort: Alter: Deprimiert 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Kitete, Patrick 

Blutige Köpfe,
lose Arme und Beine:
der Krieg geht herum.
Bebloede hoofden,	This big red monster,
losse armen en benen:	bloodied heads, loose arms and legs:
de oorlog waart rond.	with eternal life.

Gedicht s1604
Amsterdam, 2022-12-18
Shaka Fumukabaka in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Shaka Fumukabaka in einem Anzug aus kaputten Puppen, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Fumukabaka, Shaka 

Verwirrte Drähte,
wackliges Skelett, entfleischt --
bloß nackte Sinne.
Draden in de war,	Wires in disorder,
een wankel skelet, ontvleesd --	shaky skeleton, defleshed --
blote zintuigen.	only naked senses.

Gedicht s1605
Amsterdam, 2022-12-18
Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Russland bombardiert das Stromnetz der Ukraine
Falonne Mambu in einem Anzug aus elektrischen Leitungen, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Ukraina 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Mambu, Falonne 

Der Plastikmüll ist
ein großes Gespenst, verbeult --
von Langlebigkeit.
Het plastic afval	The plastic waste is
is een heel groot spook, gebutst --	an enormous ghost, dented --
van eeuwig leven.	with eternal life.

Gedicht s1606
Amsterdam, 2022-12-18
Etabe und Sarah in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Etabe und Sarah, beide in einem Anzug aus Plastikbechern, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort: Leben: Umwelt 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Etabe & Sarah 

Industrieriese:
er gibt den Kunden Feuer --
wärmt sich an ihnen.
Industriereuzen	Industry giants
geven vuur aan hun klanten --	give fire to their customers --
warmen zich aan hen.	warm themselves with them.

Gedicht s1607
Amsterdam, 2022-12-18
Arnold Dumni in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Arnold Dumni in einem Anzug aus Zigarettenschachteln, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke) – Comicstrip "Roboter Archie", der "Dschungelroboter"
Stichwort: Macht: Ausuebung 
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Dumni, Arnold 

Jetzt bin ich selbst da.
Die Bilder waren schöner --
Ohne Touristen.
Nu ben ik er zelf.	Now I'm there myself.
De foto's waren mooier --	I like the pictures better --
Zonder toeristen.	Without the tourists.

Gedicht s1615
Amsterdam, 2022-12-23
Stichwort: Tourismus 

Mein Herz, unser Herz,
wir zwei, wir alle feiern --
dieses große Fest!
O mijn hart, ons hart,	Oh my heart, our heart,
wij twee en wij allemaal --	the two of us, all of us --
samen vieren feest!	are celebrating!

Gedicht h3618
Amsterdam, 2022-12-24
Konzert
Stichwort: Feier: Feiern 
Ehrerweisung an: Rieu, Andre 

Musik, wir singen
alle Farben, und es schneit --
Küsse rundherum!
Muziek, we zingen	Music, we sing all
alle kleuren, en het sneeuwt --	colours, and it is snowing --
kussen om mij heen!	kisses around me!

Gedicht h3619
Amsterdam, 2022-12-24
Konzert
Stichwort: Feier: Feiern 
Ehrerweisung an: Rieu, Andre 

Partyzeit! Musik!
Musik! Herrlich, sechs, sieben --
acht Abschlusslieder!
Het is feest! Muziek!	Party time! Music!
Muziek! Heerlijk, zes, zeven --	Music! Wonderful, five, six --
acht afscheidsliedjes!	seven farewell songs!

Gedicht h3620
Amsterdam, 2022-12-24
Konzert
Stichwort: Feier: Feiern 
Ehrerweisung an: Rieu, Andre 

Wir sitzen herum,
tun nichts, wir sind zusammen --
Das tun wir also.
We zitten gewoon	We're sitting around,
te niksen, samen te zijn --	do nothing, we're together --
dus toch iets te doen.	Yes, that's what we do.

Gedicht h3621
Amsterdam, 2022-12-25
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 

Krankenwagen, Blut-
beutel fahren zur Grenze:
ein Krieg wird kommen!
Ambulances, bloed-	Ambulances, blood-
zakken rijden naar de grens:	bags driving to the border:
een oorlog op komst!	a war is coming!

Gedicht s1617
Amsterdam, 2022-12-29
Russland Anfang 2022 an der Grenze zur Ukraine
Stichwörter: Kampfbereitschaft, Ukraina, Krieg: Taegliches Leben 

Die Haut: Trommelfell,
ihre Knochen: die Flöten --
ihre Zähne: Schmuck.
Hun huid: op de trom,	Their skin: on the drum,
hun botten: onze fluiten --	their bones: our flutes, long and short --
hun tanden: een snoer.	their teeth: a chainlet.

Gedicht s1618
Amsterdam, 2022-12-30
Marschlied der Inka-Soldaten im 15.-16. Jahrhundert: "Wir werden aus dem Schädel des Verräters trinken, wir werden uns mit einer Halskette aus seinen Zähnen schmücken, wir werden die Melodie des Pinkullu auf Flöten aus seinen Knochen spielen, wir werden die Trommel schlagen, die aus seiner Haut gemacht ist, und werden wir tanzen!"
Stichwort: Macht: Mord / Vernichtung 

Weißer Seidenschal,
ein Geschenk der Kaiserin:
der würdige Strang.
Witte zijden sjaal,	The snow-white silk scarf,
cadeau van de keizerin:	a present from the Empress:
de waardige strop.	the dignified noose.

Gedicht s1619
Amsterdam, 2022-12-30
Kaiserin Ci'an (1837-1881) und Cixi (1835-1908) schickten 1861 weiße Schals an ihre Rivalen
Stichwort: Macht: Ausuebung 

2023

Der Zwang hat keine
Täter, er hat nur Opfer --
und Helfershelfer.
Dwang heeft geen daders.,	Compulsion has no
alleen maar slachtoffers en --	perpetrators, just victims --
medeplichtigen.	and accomplices.

Gedicht s1624
Amsterdam, 2023-01-02
Stichwort: Macht: Zwang 

Aktion, Reaktion,
die Erde ist, was sie ist --
ohne Hersteller.
Actie, reactie,	Action, reaction,
de aarde is wat ze is --	the earth is just what it is --
zonder een maker.	without creator.

Gedicht h3639
Amsterdam, 2023-01-02
Anlässlich dem Filmtitel "Werk ohne Autor" (2018, Florian Henckel von Donnersmarck)
Stichwort: Erde: Biosphaere 

Bei großen Taten
sind Menschen Mitarbeiter --
oder Komplizen.
Bij grote daden	In major actions,
zijn mensen medewerker --	people are contributors --
of medeplichtig.	or accomplices.

Gedicht h3640
Amsterdam, 2023-01-02
Stichwort: Menschheit 

Wir sind alle recht
schön und besonders, das ist --
einfach gewöhnlich.
Allemaal zijn we	We are beautiful
mooi en bijzonder, dat is --	and special, all of us, it's --
dus juist heel gewoon.	just ordinary.

Gedicht h3641
Amsterdam, 2023-01-02
Stichwort: Menschheit 

Uns fehlt die Freiheit,
uns selbst zu verlieren in --
einem Neuanfang.
Er is geen vrijheid	There's no liberty
om jezelf te verliezen --	of losing who you are in --
in een nieuw leven.	starting a new life.

Gedicht h3657
Amsterdam, 2023-01-09
Drei Farben: Blau - Freiheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Stichwörter: Freiheit: Geistig, Identitaet: Erfahrungen 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Die größte Freiheit
erlebe ich beim Singen --
über mein Leben.
De grootste vrijheid	I experience
beleef ik wanneer ik zing --	the greatest liberty in --
over mijn leven.	singing out my life.

Gedicht h3658
Amsterdam, 2023-01-09
Drei Farben: Blau - Freiheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Stichwörter: Freiheit: Selbstdarstellung, Selbstdarstellung 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Er ist Pole, er
wünscht sich eine Französin:
Europa, Gleichheit!
Als Pool wil hij graag	He's a Pole, wishing
een Française: Europa --	for a Frenchwoman: Europe --
gelijkwaardigheid!	true equality!

Gedicht h3659
Amsterdam, 2023-01-11
Drei Farben: Weiß - Gleichheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Kommunistische Gleichheit und wahre Gleichheit
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol und Dominique)
Stichwörter: Gleichheit: Selbstachtung, Polska 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Mach dir die Hände
schmutzig, unter dem Mantel --
deines Schwarzgeldes.
Maak je handen vuil,	Just sully your hands
bedek ze met de mantel --	and cover them, draw the veil --
van jouw zwarte geld.	of your black money.

Gedicht s1637
Amsterdam, 2023-01-11
Drei Farben: Weiß - Gleichheit (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Stichwort: Ethik: Laster 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Die Blase zerplatzt,
alle schreien Mordio --
über Gewinnsucht.
De kauwgombel barst,	The gum bubble bursts,
iedereen schreeuwt moord en brand --	people scream about profit
over winstbejag.	motives: blue murder!

Gedicht s1638
Amsterdam, 2023-01-12
Drei Farben: Rot - Brüderlichkeit (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Stichwörter: Bruederlichkeit, Kapitalismus 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Wenn man lauscht, wird sich
etwas ändern, es sei denn --
man tut es heimlich.
Als je afluistert	Eavesdropping always
verandert er iets, tenzij --	changes something, except when --
je het stiekem doet.	it's done secretly.

Gedicht s1639
Amsterdam, 2023-01-12
Drei Farben: Rot - Brüderlichkeit (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Stichwörter: Bruederlichkeit, Privatsphaere 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Ein Bombenangriff
ist einfach, aber schwierig --
zu rechtfertigen.
Een bombardement	Bombing far away
is makkelijk, moeilijk is --	is easy, difficult is --
het goed te praten.	to justify it.

Gedicht s1640
Amsterdam, 2023-01-13
Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Ethik: Luege 

Scheinbar schwerelos
tanzt ein riesiges Ufo --
leichtfüßig auf Luft.
Schijnbaar gewichtloos	Seemingly weightless,
danst een vliegende schotel --	a flying saucer dances --
lichtvoetig op lucht.	light-footed on air.

Gedicht h3661
Amsterdam, 2023-01-14
(Paul Hindemith) - 1930
Komposition für Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Stichwörter: Musik: Spielerisch, Tanz 
Komponist: Hindemith, Paul 

An der Nabelschnur
schwebt das Baby außerirdisch --
aus der Rakete.
Aan een navelstreng	On a navel string
zweeft de baby buitenaards --	the baby floats out of space --
de raketbuik uit.	out of the rocket.

Gedicht h3662
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Technik 
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred 

Diese Mutter trägt
Drillinge in der Lunge --
mit harten Rippen.
Deze moederbuik	This mother's belly
draagt een drieling in haar long --	carries triplets in her lung --
met harde ribben.	with hard ribs inside.

Gedicht h3663
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-Kapsel
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("der blaue Planet") - NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Stichwort: Technik 
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred 

Landung, der Mond ist
pockennarbig, viele Krater:
viele Steinregen!
We landen, de maan	We land on the moon,
is pokdalig, veel kraters --	it's pockmarked, lots of craters --
van veel rotsregens...	from many rock rains...

Gedicht h3664
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("Landung auf dem Mond") - NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Stichwörter: Kenntnis: Wissenschaft, Mond 
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred 

Zwei fette Maden
hüpfen rum, bohren Löcher --
in die Einöde.
Twee vette maden	Two chubby maggots:
huppen rond, boren gaten --	hopping around, drilling holes --
in de woestenij.	in the barren land.

Gedicht h3665
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (Fahnenmast auf dem Mond) - NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Stichwörter: Technik, Mond 
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred 

Mondsand wirbelt auf,
die Kamera auf der Brust --
wie eine Steife.
Opstuivend maanzand,	Moon sand flying up,
de camera op de borst --	the camera on the chest --
als een erectie.	like an erection.

Gedicht h3666
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("Mondfahrzeug") - NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Stichwörter: Maennlich, Mond 
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred 

Die Arbeit ist Spiel,
fallen, wieder aufstehen --
im Mondsandkasten.
Werken is spelen,	Work is play, falling
met veel vallen en opstaan --	down and getting up again --
in de maanzandbak.	in the moon sandbox.

Gedicht h3667
Amsterdam, 2023-01-14
Eine Reise zum Mond - In sieben Sätzen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": NASA-Aufnahmen und Musik von Oskar Sala auf dem Mixtur-Trautonium, am 14. Januar 2023 von Peter Pichler im Orgelpark aufgeführt
Stichwörter: Spielen: Lernen, Mond 
Ehrerweisung an: Durniok, Manfred 

Der Tierkreis klingt wohl
Beschwörungsformeln murmeln --
Geduldig warten.
De dierenriem klinkt	The zodiac sounds
prevelt ze bezweringen --	is mumbling incantations --
geduldig wachtend.	waiting patiently.

Gedicht s1641
Amsterdam, 2023-01-15
Tierkreis (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen (1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: Version für Kammerorchester, 2022: arrangiert von Dirk Veulemens - Am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Stichwort: Musik: Klang 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Ein Geräusch, hier, dort,
der Arm des Dirigenten --
gerade, fast still.
Een geluid, hier, daar,	A sound, here, then there,
de arm van de dirigent --	the arm of the conductor --
staat recht, bijna stil.	is straight, almost still.

Gedicht h3668
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Stichwort: Musik: Klang 
Komponist: Cage, John 

Die fernen Töne
in meinen Riesenohren --
machen mich kleiner.
Met reuzenoren	Receiving distant
vang ik verre klanken op --	sounds with giant ears, I get --
Ik word steeds kleiner.	smaller and smaller.

Gedicht h3669
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Radioteleskope
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Stichwörter: Musik: Klang, Universum 
Komponist: Cage, John 

Alles ist ewig,
außer der Zeit, denn die folgt --
von selbst auf sich selbst.
Alles is eeuwig,	Time is different:
behalve de tijd, die volgt --	not eternal, it follows --
vanzelf op zichzelf.	itself by itself.

Gedicht h3670
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Stichwörter: Zeit: Ewigkeit, Zeit 
Komponist: Cage, John 

Ich existiere!
Ich auch! Und ich! Hier bin ich! --
Und ich? Wer hört mich?
Ik besta! Ik ook!	I exist! Me too!
En ik! Hier! Hier besta ik! --	And I! Here! I exist here! --
En ik? Wie hoort mij?	And I? Who hears me?

Gedicht h3671
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas des scheinbaren Sonnenbahns (John Cage) - 1962
Komposition "Atlas Eclipticalis", am 15. Januar 2023 im Orgelpark vom Ensemble SPECTRA aufgeführt
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren 
Komponist: Cage, John 

Ich bin froh, dass ich
die Sterne sehe und nicht --
ihren Lärm höre!
Ik ben gelukkig	I am so happy
dat ik de sterren zie en --	to see the billions of stars --
hun herrie niet hoor!	and not hear their noise!

Gedicht h3672
Amsterdam, 2023-01-16
Asteroseismologie
Stichwort: Universum 
Gewidmet an: Zoe T 

Mensch sein, uomo
universale werden --
und dann: die Rente.
Mens zijn, uomo	Be a uomo
universale worden --	universale at last --
en dan: het pensioen.	and then: retirement.

Gedicht h3676
Amsterdam, 2023-01-17
Stichwort: Lebenslauf (Ende) 

Wieder führt jemand
ein Land in neue Zeiten --
'nach dem Krieg' genannt.
Opnieuw leidt iemand	Again someone leads
een land naar een nieuwe tijd --	a country to a new age --
van na de oorlog.	called 'after the war'.

Gedicht s1643
Amsterdam, 2023-01-20
Stichwörter: Zeit, Politik 

Wolken aus Feuer,
der grüne Berg hagelt sich --
ein Kleid aus Asche.
Uit wolken uit vuur	From clouds from spitfire
hagelt de groene spitsberg --	the green mountain hails itself --
zich een kleed van as.	a dress of ashes.

Gedicht h3678
Amsterdam, 2023-01-20
Stichwort: Natur: Elemente 

Ich ergebe mich,
tanze durch den Raum, singe --
mit meinen Armen.
Ik geef me over	I surrender and
en dans thuis door de kamer --	dance, at home, across the room --
Mijn armen zingen.	singing with my arms.

Gedicht h3679
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Am 21. Januar 2023 improvisiert Giulio Tosti an der Verschueren-Orgel im Orgelpark, unter dem Titel "Nebula"
Stichwort: Selbstdarstellung 
Komponist: Tosti, Giulio 

Es ist schimmerhaft,
der Organist bläst Nebel --
in meine Ohren.
Het is schemerig,	It is shadowy,
de organist blaast nevels --	the organist gently blows --
in onze oren.	mists into our ears.

Gedicht h3680
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Am 21. Januar 2023 improvisiert Giulio Tosti an der Verschueren-Orgel im Orgelpark, unter dem Titel "Nebula"
Stichwort: Technik 
Komponist: Tosti, Giulio 

Der lange Treibdampf,
durch Stadt und Land: der Schnellzug --
jagt der Sonne nach.
De stuwende stoom	Thrusting steam through towns
jaagt de trein door stad en land --	and countryside: the fast train --
de zon achterna.	is chasing the sun.

Gedicht h3681
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Am 21. Januar 2023 improvisiert Giulio Tosti an der Verschueren-Orgel im Orgelpark, unter dem Titel "Nebula"
Ein Dampfzug erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h, die scheinbare Bewegung der Sonne beträgt 700 km/h auf der Höhe des Polarkreises, 1500 km/h auf der Höhe der Wendekreise und fast 1700 km/h auf der Höhe des Äquators
Stichwort: Technik 
Komponist: Tosti, Giulio 

Die Welt ist eine
evolutionäre
Grenzüberschreitung.
De wereld is een	The world we know is
evolutionaire	an evolutionary
grensoverschrijding.	boundary crossing.

Gedicht h3682
Amsterdam, 2023-01-23
Grenzüberschreitung #1, Evolution
Stichwort: Evolution 

Kaiser und Fürsten
verteidigen ihre Macht --
grenzüberschreitend.
Keizers en vorsten	Emperors and kings
verdedigen hun gezag --	defend their authority --
grensoverschrijdend.	They cross boundaries.

Gedicht s1644
Amsterdam, 2023-01-23
Grenzüberschreitung #2, Krieg
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 

Menschen mit Status
wollen mehr, also sind sie --
grenzüberschreitend.
Mensen met status	People with prestige
willen meer, ze moeten wel --	always want more, they have to --
over de schreef gaan.	cross another line.

Gedicht s1645
Amsterdam, 2023-01-23
Grenzüberschreitung #3, Vergewaltigung
Stichwort: Macht: Manipulation 

Touristenplage:
immer noch weiter über-
schreiten sie Grenzen.
Al die toeristen	Tourists are a plague,
zijn een plaag, steeds verder gaan --	going further and further --
ze over de schreef.	they keep crossing lines.

Gedicht s1646
Amsterdam, 2023-01-23
Grenzüberschreitung #4, Tourismus
Stichwort: Tourismus 

Der Mensch, für Menschen
ein Wolf, zwar ein menschlicher --
also im Schafspelz.
De mens, voor mensen	Man, for other men
een wolf, maar dan menselijk --	a wolf, but a human one --
dus in schaapskleren.	so, in sheep's clothing.

Gedicht s1649
Amsterdam, 2023-01-28
Lateinisches Sprichwort "Homo homini lupus [est]" ("Der Mensch [ist] dem Menschen ein Wolf")
Stichwort: Menschlich: Mitmensch 

Leere Bildsprache,
trotzdem dreht und tanzt er schön --
der Mohn, der wegtreibt.
De beeldspraak is loos,	The imagery
maar de roos draait en danst mooi --	is empty, yet gracefully --
terwijl ze wegdrijft.	the rose floats away.

Gedicht h3686
Amsterdam, 2023-01-28
Eine Blume (Henri Sauguet) - 1985
Komposition "Une fleur", für Altsaxofon und Klavier, am 28. Januar 2023 im Orgelpark von Arno Bornkamp (Altsaxofon) und Leo van Doeselaar (Klavier) aufgeführt
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Sauguet, Henri 

Die Menschen sind gleich,
laut Artikel 1, aber --
wer folgt dem Gesetz?
Mensen zijn gelijk,	People are equal,
stelt Artikel 1, maar wie --	Article 1 states, but who --
houdt zich aan de wet?	does obey the law?

Gedicht s1650
Amsterdam, 2023-01-29
Artikel 1 der Verfassung des Königreichs der Niederlande lautet: Alle, die sich in den Niederlanden aufhalten, werden in gleichen Fällen gleich behandelt. Niemand darf wegen seiner religiösen, weltanschaulichen oder politischen Anschauungen, seiner Rasse, seines Geschlechtes, seiner Sexueller Orientierung, seiner Behinderung oder aus anderen Gründen diskriminiert werden.
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Ethik: Gesetze 

Morgens eröffnen
wir den Tag mit dem Schlüssel --
Wozu wir da sind.
Morgens openen, 's	In the morning we
we de dag met de sleutel --	open the day with the key --
Waartoe wij bestaan.	What our life is for.

Gedicht h3687
Amsterdam, 2023-01-29
Morgengebet / Antroposofischer Morgenspruch (Rudolf Steiner)
Katechismus: Wozu sind wir auf Erden? Wir sind auf Erden, um Gott zu erkennen, ihn zu lieben, ihm zu dienen und einst ewig bei ihm zu leben.
Stichwort: Zukunft: Richtung 
Ehrerweisung an: Steiner, Rudolf 

Verführt, gefesselt
vom Geräusch seiner Stimme --
Meer, Meer überall.
Verleid, gegrepen	Allured, enchanted
door haar zacht bruisende stem --	by the murmur of its voice --
Zee, overal zee.	Sea, sea everywhere.

Gedicht h3688
Amsterdam, 2023-01-29
Das Meer (Niels Brouwer) - 2023
Komposition "From and To Infinity", part 1: "The Sea" ("Von und zu Unendlichkeit", 1. Teil: "Das Meer") für Stimme und 70 Bambusflöten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; Text Monica Akihary)
Die Version für Stimme, Gitarre, Kora, Schlagzeug, Blockflöte und Orgel (2023) wurde am 29. Januar 2023 im Orgelpark von Monica Akihary (Stimme, Kalimba), Niels Brouwer (Gitarren), Sekou Dioubate (Kora, Schlitztrommel), Dodó Kis (Blockflöten) und Nora Mulder (Orgel) aufgeführt
Stichwort: Meer 
Komponist: Brouwer, Niels 

Hinter dem Rohrschlick,
wo die Wellen ausrollen --
stöhnt das Trockenland.
Achter het rietslik	Behind the reed mud
waar de golven uitrollen --	where the waves keep rolling out --
kermt het droge land.	the vast dryland moans.

Gedicht h3689
Amsterdam, 2023-01-29
Trockengebiet (Niels Brouwer) - 2023
Komposition "From and To Infinity", part 2: "Dryland" ("Von und zu Unendlichkeit", 2. Teil: "Trockengebiet") für Stimme und 70 Bambusflöten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; Text Monica Akihary)
Die Version für Stimme, Gitarre, Kora, Schlagzeug, Blockflöte und Orgel (2023) wurde am 29. Januar 2023 im Orgelpark von Monica Akihary (Stimme, Kalimba), Niels Brouwer (Gitarren), Sekou Dioubate (Kora, Schlitztrommel), Dodó Kis (Blockflöten) und Nora Mulder (Orgel) aufgeführt
Stichwort: Strand 
Komponist: Brouwer, Niels 

Die Leute singen:
Wechselgesang mit Todes-
schreien in der Nacht.
Mensen zingen zich	People sing to be
moed in, een beurtzang met doods-	strong, an antiphony with --
kreten in de nacht.	death cries in the night.

Gedicht s1651
Amsterdam, 2023-01-31
Flutkatastrophe von 1953, in Seeland, die Niederlande, 31. Januar - 1. Februar
Stichwort: Tod: Angst 

Wer sich langweilt, weiß
mit seinen vagen Wünschen --
nichts anzufangen.
Als je je verveelt,	In times when you're bored,
weet je niet wat je moet doen --	you just don't know what to do --
met je verlangens.	with your vague desires.

Gedicht h3696
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Anlässlich der Erzählung "Edith Wengler": "Langeweile ist nur ein anderes Wort für Verlangen."
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere 
Ehrerweisung an: Grondahl, Jens Christian 

Wir trinken darauf:
Auf unsere Gesundheit! --
Kein Alkohol mehr!
We heffen het glas:	We raise our glasses:
Op ons aller gezondheid! --	To the health of all of us! --
Geen alcohol meer!	No more alcohol!

Gedicht s1653
Amsterdam, 2023-02-04
Stichwörter: Pflege: Koerper, Gesundheit 

Ungefragt kommen
sie zu Hilfe, bescheiden --
ihre Eitelkeit!?
Ongevraagd komen	Unsolicited
ze helpen, zo bescheiden --	they come to help, so modest --
is hun eigendunk!	is their haughtiness!

Gedicht s1654
Amsterdam, 2023-02-04
Stichwörter: Hochmut / Stolz, Kolonialismus 

Die Trommeln schlagen,
rufen zum Overdrive auf --
auf dem Bach-Motor.
De trommels slaan, kom,	The drums are beating,
doe mee met de overdrive --	come and join the overdrive --
op de Bach Motor.	on the Bach Engine.

Gedicht h3716
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - I (Gilius van Bergeijk) - 1970
Komposition für Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
Das erste Allegro von BWV 1060 (von 1730) arrangiert für Drehorgel, wobei die von der Oboe gespielten Echos nach den Geigenpassagen weggelassen wurden
Stichwort: Hingabe 
Komponisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb. 

Alle singen mit,
es macht nichts, wenn's verstimmt klingt --
Heute feiern wir!
Iedereen zingt mee,	We all sing along,
het geeft niet dat het vals klinkt --	even if it's out of tune --
want we vieren feest!	Now it's party time!

Gedicht h3717
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Komposition für Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
Das Adagio von BWV 1060 (von 1730) arrangiert für Drehorgel, wobei die von der Oboe gespielten Echos nach den Geigenpassagen weggelassen wurden
Stichwort: Feier: Feiern 
Komponisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb. 

Die Musik kann nicht
schlecht werden, also darf man --
schön drauflosschlagen.
De muziek kan niet	The music can't go
stuk, dus iedereen mag er --	bad, so everyone enjoys --
lekker op losslaan.	beating his heart out.

Gedicht h3718
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Komposition für Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
Das Adagio von BWV 1060 (von 1730) arrangiert für Drehorgel, wobei die von der Oboe gespielten Echos nach den Geigenpassagen weggelassen wurden
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb. 

Unser Tanzsolo
stiehlt allen die Schau, synchron --
auf dem Platz vorwärts.
Onze danssolo	Our musical chairs
steelt de show, precies synchroon --	steal the show, synchronously --
op de plaats vooruit.	forward on their spots.

Gedicht h3719
Amsterdam, 2023-02-11
Stuhltanz (Mick Peters) - 2023
Komposition "Stoelendans" für elektronisch (MIDI) gesteuerte Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023 und 27. Oktober 2023
Stichwort: Spielen: Spass 
Komponist: Peters, Mick 

Arme und Beine
machen Dreisprung-Radschläge --
ganz übermütig.
Armen en benen	Arms and legs
maken hinkstap-radslagen --	are making hop-step-cartwheels --
door het dolle heen.	totally rampant.

Gedicht h3720
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Komposition für Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
Das zweite Allegro von BWV 1060 (von 1730) arrangiert für Drehorgel, wobei die von der Oboe gespielten Echos nach den Geigenpassagen weggelassen wurden
Stichwort: Spielen: Spass 
Komponisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb. 

Luftalarm, Deckung
suchen, hinter Kometen --
Das ist ein Urknall.
Luchtalarm, dekking	An air-raid alarm,
zoeken achter kometen --	take cover behind comets --
Dit is een Oerknal.	This is a Big Bang.

Gedicht h3721
Amsterdam, 2023-02-11
vielleicht, dann... (Iris Bamberger) - 2023
Komposition "maybe, then..." für elektronisch (MIDI) gesteuerte Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
Stichwörter: Beginn (Ursprung), Universum 
Komponist: Bamberger, Iris 

Leise in den Schlaf
trommeln, dann laut einen Traum --
halluzinieren.
Eerst zachtjes in slaap	First they gently drum
trommelen, dan luid een droom --	to sleep, then hallucinate --
hallucineren.	dreams, very loudly.

Gedicht h3722
Amsterdam, 2023-02-11
schlafliedchen (Delara Navaey) - 2023
Komposition "lullaby" für elektronisch (MIDI) gesteuerte Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
Stichwort: Fantasie: Traeumen 
Komponist: Navaey, Delara 

Wiederholungen,
lächelnd zusammengefügt --
ganz schön virtuos.
De herhalingen,	The repetitions,
lachend op een rij gezet --	put together with a smile --
klinken virtuoos.	sound virtuoso.

Gedicht h3723
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Komposition für Drehorgel, von der Busy Drone aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2023
BWV 1060 (von 1730): die Echos, die die Oboe nach den Geigenpassagen spielt, zu einem eigenständigen Teil der Komposition zusammengefügt
Stichwort: Spielen: Spass 
Komponisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb. 

Ein Tabu brechen,
oder nur laut schreien, das --
sollte möglich sein?
Taboes doorbreken	Breaking taboos, or
of alleen maar hard roepen --	just shouting loudly, one should --
dat dat moet kunnen?	be free to do so?

Gedicht s1677
Amsterdam, 2023-02-15
Die bestehende Normen bestätigen, indem man nichts unternimmt
Stichwort: Tabu 

Wird man religiös,
wenn man religiös sein muss --
für die guten Jobs?
Word je gelovig	Do people become
als je gelovig moet zijn --	religious if it's required --
voor een goede baan?	to get a good job?

Gedicht h3733
Amsterdam, 2023-02-18
Stichwörter: Religion: Glaube, Zusammen: Arbeit / Buero 

Zensur: Fantasie
ist gefährlich, schreibe nicht --
übers ausziehen.
Censuur: fantasie	Censorship: fancy
is gevaarlijk, schrijf dus niet --	is dangerous, so don't write --
over uitkleden.	about undressing.

Gedicht s1683
Amsterdam, 2023-02-19
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Macht: Ausuebung 

Ãœber den Wolken
donnert es, man weiß nicht, wo --
es durchbrechen wird.
Het onweert boven	It thunders above
de wolken, je weet niet waar --	the clouds, you never can know --
het erdoorheen breekt.	where it will break through.

Gedicht h3737
Amsterdam, 2023-02-21
Stichwort: Gefahr 

Im fahlen Mondlicht
jagt es mir Angst ein: unser --
Ferienhäuschen.
In het vale licht	In the pale moonlight
van de maan schrikt het me af:	it is intimidating:
ons vakantiehuis.	our holiday home.

Gedicht h3738
Amsterdam, 2023-02-21
Stichwörter: Mond, Aufmerksamkeit: Umgebung 

Nachts schwimmen, allein
im stillen See, umgeben --
von schwarzen Bäumen.
Nachts zwemmen, alleen, 's	Great, swimming at night,
in het stille meer, omringd --	alone in the silent lake --
door zwarte bomen.	black trees around me.

Gedicht h3739
Amsterdam, 2023-02-21
Stichwörter: Nacht, Stille 

Unterwäsche ist
falsch, wenn sie schick ist, sie ist --
ja Unterwäsche.
Ondergoed deugt niet	Chic underwear is
als het chic is, aangezien --	not any good, after all --
het ondergoed is.	it is underwear.

Gedicht s1691
Amsterdam, 2023-02-24
Verschwendung
Stichwörter: Illusionen: Wunsch, Luxus 

Narziss spielt lieber.
allein, mit Echospiegeln --
als sein Streichquartett.
Narcissus speelt liefst	Narcissus prefers
in zijn eentje, met spiegels --	to play alone, with mirrors --
als zijn strijkkwartet.	as his string quartet.

Gedicht h3741
Amsterdam, 2023-02-25
Partita Ritardata (Paul Pankert) - 2022
Komposition für Violine und Elektronik, von Paul Pankert aufgeführt im Orgelpark am 25. Februar 2023
Stichwort: Spielen: Spass 
Komponist: Pankert, Paul 

Ich bin nicht so gut
wie ich sein kann. Ich fürchte --
Gott. Bete für mich.
Ik ben niet zo goed	I am not as good
als ik kan zijn. Ik ben bang --	as I can be. I'm afraid --
voor God. Bid voor mij.	of God. Pray for me.

Gedicht s1692
Amsterdam, 2023-03-01
Godland (Hlynur Pálmason) - 2022
Ragnar (Ingvar Sigurdsson) im Film "Vanskabte land" ("Deformierte Länder"/"Godland")
Stichwörter: Religion: Gebet, Ethik: Praxis 
Ehrerweisung an: Palmason, Hlynur 

DortHier, DamalsJetzt,
Rätsel der Dimensionen --
TaiJi, ZweiEinheit.
DaarHier en ToenNu,	ThereHere and ThenNow,
het raadsel van dimensies --	enigma of dimensions --
TaiJi, TweeEenheid.	TaiJi, TwoOneness.

Gedicht h3758
Amsterdam, 2023-03-19
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Universum 

Ursache, Wirkung,
implizit in etwas wie --
das Eine Alles.
Oorzaak en gevolg,	Causes and effects,
besloten in zoiets als --	implicated in something --
het Ene Alles.	like the One and All.

Gedicht h3759
Amsterdam, 2023-03-19
Singularität
Stichwörter: Kenntnis: Wissenschaft, Universum 

Gekreisch und Geschrei,
aber es bewegt sich nichts --
in dem dichten Wald.
Gekrijs en geschreeuw,	Shrieking and howling,
maar ik zie niets bewegen --	but I see nothing moving --
in het dichte woud.	in the dense forest.

Gedicht h3773
Amsterdam, 2023-03-25
Atlas der abgelegenen Inseln (Fie Schouten) - 2023
Improvisationen "Atlas der abgelegenen Inseln - Fünfzig Inseln, auf denen ich nie war und niemals sein werde" (2023), von Fie Schouten [Bassklarinette und Bassetthorn], Guus Janssen [Orgeln, Cembalo und Klavier], Vincent Courtois [Cello] und Giuseppe Doronzo [Baritonsaxophon], inspiriert durch das Buch von Judith Schalansky aus dem Jahr 2009, am 25. März 2023 im Orgelpark
Stichwort: Erde: Biosphaere 
Ehrerweisung an: Schalansky, Judith 

Von Freunde weiß man
mit Augenbinde, tastend --
sofort, wer wer ist.
Van vrienden weet je	Of your friends you know
ook geblinddoekt, op de tast --	even blindfolded, groping --
meteen wie wie is.	easily who's who.

Gedicht h3786
Amsterdam, 2023-04-03
Die Unermesslichkeit (Emanuele Crialese) - 2022
Film "L'immensità"
Stichwort: Freundschaft: Band 
Ehrerweisung an: Crialese, Emanuele 

Es gibt viel Dummheit,
je älter man wird, desto --
mehr man das erkennt.
Er is veel domheid,	Much stupidity,
hoe ouder je wordt, hoe meer --	the older you get, the more --
je dat onderkent.	you recognise it.

Gedicht s1725
Amsterdam, 2023-04-04
Stichwörter: Alter: Zusehen, Dummheit 

Schlafende Menschen
im Zug, so viel Reisezeit --
macht den Tag zu lang.
Slapende mensen	People in the train,
in de trein, zoveel reistijd --	sleeping, so much travel time --
maakt de dag te lang.	makes the day too long.

Gedicht s1726
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Stichwörter: Koerper: Und Geist, Schlaf 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Werde ich gelebt,
wie ein leeres Inneres --
herzlos, seelenlos?
Word ik soms geleefd,	Let me think, am I
als een lege binnenkant --	lived, like an empty inside --
harteloos, zielloos?	heartless and soulless?

Gedicht s1727
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Stichwörter: Leidenschaft, Seele 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Was Leben wert sind,
ist subjektiv, sind Werte --
deiner Fantasie.
Wat levens waard zijn,	The values of lives
is subjectief, zijn waarden --	are subjective, are values --
in je fantasie.	in your fantasy.

Gedicht h3787
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde Weide, schlafende Frau (Haruki Murakami) - 2006
Sammlung von Kurzgeschichten "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animationsfilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Stichwörter: Identitaet: Image, Identitaet: Selbstbild 
Ehrerweisung an: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Wer kann mich kennen?
Ãœberhaupt niemand, der nicht --
meine Kindheit kennt.
Niemand is in staat	No one is able
om mij te kennen, niemand --	to know me, no one who does --
die mijn jeugd niet kent.	not know my childhood.

Gedicht s1729
Amsterdam, 2023-04-09
Stichwort: Identitaet: Spiegel 

Der dümmste Liedtext
hat er im Nu geschrieben:
Schmerzlos Suizid.
De stomste liedtekst	The stupidest song
was in een wip geschreven:	was written in a jiffy:
Zelfmoord doet geen pijn.	Painless Suicide.

Gedicht s1738
Amsterdam, 2023-04-16
Suizid ist schmerzlos (Michael Altman) - 1969
Liedtext "Suicide is painless" ("Suizid ist schmerzlos", 1969, Michael Altman [14 Jahre]) für den Film "M*A*S*H" über den Koreakrieg, 1970, Robert Altman)
Stichwörter: Depression, Humor 
Ehrerweisung an: Altman, Michael 

Ich schnappe nach Luft,
überwältigt von dem Traum --
von faulen Tagen.
Ik hap naar adem,	I am out of breath,
overweldigd door mijn droom --	so overwhelmed by my dream --
van luie dagen.	of a lazy day.

Gedicht h3796
Amsterdam, 2023-04-16
Stichwort: Ruhe: Stillstand 

Die neuen Häuser
sind eingestürzt: ein Beben --
irdischer Lügen.
De nieuwe huizen	The new apartment
zijn ingestort: een beving --	buildings have collapsed: a quake --
van aardse leugens.	of underground lies.

Gedicht s1741
Amsterdam, 2023-04-19
Erdbeben in der Türkei (und in Syrien) am 6., 20. und 25. Februar 2023
Stichwörter: Ethik: Luege, Turkiye, Habgier 

Wer die Wahrheit sagt,
dem wird oft vorgeworfen:
Ach du, Pessimist!
Wie de waarheid durft	If you dare to tell
te zeggen, krijgt verwijten:	the truth, you will be reproached:
Ach jij, pessimist!	Ah you, pessimist!

Gedicht s1742
Amsterdam, 2023-04-20
Stichwörter: Illusionen: Wunsch, Wahrheit 

Im Dunkeln sind für
uns nur Tiere und Musik --
die Zeiger der Zeit.
In het donker zijn	In the dark, only
alleen dieren en muziek --	the animals and music --
onze tijdwijzers.	are our hands of time.

Gedicht h3797
Amsterdam, 2023-04-21
Die Zeiger der Zeit (Jean-Baptiste Robin) - 2018
Anlässlich des Titels der Komposition "The Hands of Time" ("Die Zeiger der Zeit", 2018, Jean-Baptiste Robin) für Orgel, von Una Cintina aufgeführt im Orgelpark am 21. April 2023
Stichwort: Zeit 
Komponist: Robin, Jean-Baptiste 

Schreiend übertönt
die Orgel den Takt, die Zeit --
ist nur Vibration.
Schreeuwend overstemt	Loudly, the organ
het orgel de maat, de tijd --	screams, drowning out the beat, time --
is niets dan trilling.	is just vibration.

Gedicht h3798
Amsterdam, 2023-04-21
Die Zeiger der Zeit (Jean-Baptiste Robin) - 2018
"The Hands of Time" ("Die Zeiger der Zeit", 2018, Jean-Baptiste Robin) für Orgel, von Una Cintina aufgeführt im Orgelpark am 21. April 2023
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Robin, Jean-Baptiste 

Dieser Tag des Zorns
ist heute, unser letzter --
Atemzug ruft ihn.
Die Dag van de Toorn	Oh, that Day of Wrath
is vandaag, onze laatste --	is today, our terminal --
adem roept erom.	breath cries out for it.

Gedicht s1744
Amsterdam, 2023-04-22
O empfindliche Erde - eine Messe für den neuen Bund (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" - 6. Dies irae, im Orgelpark aufgeführt am 22. April 2023 unter der Leitung von Gonny van der Maten
Stichwort: Erde: Biosphaere 
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Könnten die Menschen
Mutter Erde mehr lieben --
als ihre Laster?
Kunnen mensen meer	Will people ever
houden van de aarde dan --	love the earth, their mother, more --
van hun ondeugden?	than all their vices?

Gedicht s1743
Amsterdam, 2023-04-22
O empfindliche Erde - eine Messe für den neuen Bund (Antjie Krog) - 2020
"O brose aarde - 'n misorde vir die nuwe verbond" - Eröffnungsansprache, im Orgelpark aufgeführt am 22. April 2023 unter der Leitung von Gonny van der Maten
Stichwort: Ethik: Laster 
Ehrerweisung an: Krog, Antjie 

Ich singe vor mich
hin, höre mit Orchester --
das Original.
Ik zing voor me uit	I sing to myself
en hoor met orkest en al --	and hear with an orchestra --
het origineel.	the original.

Gedicht h3799
Amsterdam, 2023-04-23
Stichwort: Musik: Lied 

Ich sinke langsam
und klammere mich an mich --
denn, ich bin noch da!
Ik zak langzaam weg	I'm sinking slowly,
en klamp me vast aan mezelf --	and keep clinging to myself --
want, ik ben er nog!	because, I'm still here!

Gedicht h3800
Amsterdam, 2023-04-23
Glückliche Tage (Samuel Beckett) - 1961
Theaterstück "Happy Days", gespielt von Antoinette Jelgersma am 18. April 2023, in Frascati (Regisseur Erik Whien)
Stichwort: Leben: Schinden 
Ehrerweisung an: Beckett, Samuel 

Papierhut, Tische
gedeckt: Fest auf dem Steg, nur --
ein Spritzer älter.
Tafels gedekt, muts	Paper hat, tables
op: jarig op de vlonder --	set: party on the jetty --
Slechts een spat ouder.	Just a drop older.

Gedicht h3807
Amsterdam, 2023-04-30
Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam
Stichwörter: Leben: Geschichte / Momente, Amsterdam 

Sei großzügig, gib
einen Like um einen Like --
drück ihn durch das Tor.
Wees vrijgevig, geef	Be generous, give
een like om een like, pers het --	a like for a like, force it --
de drukke poort door.	through the bad gateway.

Gedicht h3808
Amsterdam, 2023-05-03
S-zaynab-kamoonpury (Nigeria - Swaziland - Tansania), veröffentlicht Gedichte auf HelloPoetry, in Dezember 2022 "NOT A POEM THIS ONE": "If I read your poem and give it a thumb/heart then plz also read mine poem below and comment and click thumb too if you wish" ("Wenn ich dein Gedicht lese und ihm einen Daumen/ein Herz gebe, dann lies bitte auch mein Gedicht unten und kommentiere und klicke auch auf den Daumen, wenn du möchtest.")
Das Tor: den "Gateway", die Verbindung zwischen zwei Netzwerkabschnitten
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
Gewidmet an: S. Zaynab Kamoonpury 

Befreite Klänge
der Zukunft: ein Gedicht im --
neugotischen Zelt.
Bevrijde toekomst-	Liberated sounds
klanken: een gedicht in de --	of the future: a poem --
nieuwgothische tent.	in the Gothic tent.

Gedicht h3812
Amsterdam, 2023-05-07
Elektronisches Gedicht (Edgar Varèse, Iannis Xenakis) - 1958
Philips-Pavillon auf der Weltausstellung Expo '58 in Brüssel, mit 425 Lautsprechern
"Poème électronique" (Gebäude von Iannis Xenakis, Komposition von Edgar Varèse)
Stichwörter: Neu: Erneuerung, Musik: Klang 
Komponisten: Varese, Edgar; Xenakis, Iannis 

Die Stadt, verzaubert
vom spröde klingelnden Licht --
in den Eiszapfen.
De straat betoverd	The street, enchanted
door breekbaar tingelend licht --	by the fragilely tinkling light --
in de ijspegels.	in the icicles.

Gedicht h3813
Amsterdam, 2023-05-07
Eiszapfen & Strahlen (Tatiana Koleva) - 2023
Komposition "Icicles & Rays" für überschnittenes Vibraphon und Live-Elektronik, im Orgelpark von ihr selbst aufgeführt am 7. Mai 2023 und 29. November 2023
Stichwörter: Schoenheit: Umgebung, Winter 
Komponist: Koleva, Tatiana 

Nachtmittagsdösen.
Meine Gedanken schleichen --
auf Strümpfen herum.
Middagdoezeling.	Afternoon napping.
Mijn gedachten sluipen rond --	My thoughts are sneaking around --
op hun dons-tenen.	on their downy toes.

Gedicht h3815
Amsterdam, 2023-05-08
Stichwörter: Schlaf, Gehirn 

Die Schätze des Buch-
zeitalters, wer will sie noch?
Vielleicht ein Schornstein?
Wie wil de schatten	Who still wants to have
uit het boekentijdperk nog?	the treasures of the book age?
Wie heeft een schoorsteen?	Who has a chimney?

Gedicht s1777
Amsterdam, 2023-05-24
Ein Antiquariat stellt 80.000 Bücher (in gutem Zustand und einschließlich Sponderexemplaren) für umsonst in öffentlicher Bücherschränken aus; andere Geschäfte, Bibliotheken und Museen haben kein Interesse daran
Stichwort: Kultur: Erbe 

Der lange Anfang
des Rituals führt mich mit --
in ein Geheimnis.
De lange aanhef	The long beginning
van het ritueel draagt mij --	of the ritual takes me --
mee, een geheim in.	into a secret.

Gedicht h3838
Amsterdam, 2023-06-03
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper" für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Orgeln)
Stichwörter: Ruhe: Traegheit, Geheimnis 
Komponist: Nat, Amarante 

Sonniger Morgen,
die Terrassen sind belegt:
Feiertagsfrühstück.
Zonnige ochtend,	A sunny morning,
de terrassen zitten vol:	the terraces are crowded:
vakantieontbijt.	holiday breakfasts.

Gedicht h3845
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwörter: Tourismus, Amsterdam 

Die Paare küssen
sich flüsternd in den Räumen --
des hohen Grases.
De paartjes kussen	Loving couples kiss
fluisterend in de kamers --	whispering in the chambers --
van het hoge gras.	of the swaying grass.

Gedicht h3846
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwörter: Privatsphaere, Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 

Singend machen wir
eine angenehme Zeit --
aus all dem Warten.
Zingend maken we	We sing and that's how
samen een heel leuke tijd --	we make a very good time --
van al het wachten.	out of the waiting.

Gedicht h3847
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 

Ein Signalausfall:
alle Züge fahren noch --
Sie sind aber leer.
Grote seinstoring:	A signal failure:
alle treinen rijden nog --	all trains are still running, but --
Zonder passagiers.	without passengers.

Gedicht s1793
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwörter: Sicherheit: Regeln, Technik 

In engen Gassen
drängen sich die Menschen, von --
der Sonne befreit.
In smalle stegen	In narrow alleys,
klitten de mensen samen --	people cling close together --
verlost van de zon.	escaping the sun.

Gedicht h3848
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwörter: Sonne: Sengend, Stadt (Knotenpunkt) 

Gegen die Hitze
pflanz ich Bäume vor dem Haus --
Für nach meinem Tod.
Tegen de hitte	Against summer heat
plant ik bomen om het huis --	I plant trees around the house --
Voor na mijn leven.	For after my life.

Gedicht h3849
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwort: Pflege: Vorausdenken 

Wer schreibt, bleibt.. sehr kurz.
Alle Sätze ertrinken --
im Meer der Worte.
Wie schrijft blijft.. niet lang.	Those who write don't stay..
Alle zinnen verdrinken --	long. All their sentences drown --
in de woordenzee.	in the sea of words.

Gedicht s1794
Amsterdam, 2023-06-12
Stichwort: Kommunikation (Digital) 

Fast wie ein Dichter
finde ich das Wort, das ich --
sagen will: im Reim.
Als een dichteres	Like a poetess,
vind ik het woord dat ik wil --	I find the word I want to --
zeggen: al rijmend.	say: the rhyming way.

Gedicht h3860
Amsterdam, 2023-06-19
Broca-Aphasie nach leichtem Schäden des frontalen Kortex infolge eines Infarkts
Stichwort: Sprache: Aphasie 
Gewidmet an: Dory dK 

Kommdu, kommstu, mich
müssen, kommstu mich um mach --
mich wach zu küssen?
Komde, komme me	Are to, you, come me,
mussen, komde me makker --	coming to miss, siss, me make ----
me wakker kussen?	to kiss me awake?

Gedicht h3861
Amsterdam, 2023-06-19
Broca-Aphasie nach leichtem Schäden des frontalen Kortex infolge eines Infarkts
Stichwort: Sprache: Aphasie 
Gewidmet an: Dory dK 

Zwei Männer fegen
mit dem Müll sichtbar auch die --
Minuten voraus.
Twee mannen vegen	Along with the waste,
met het vuil zienderogen --	two men visibly sweep up --
de minuten aan.	the minutes as well.

Gedicht h3867
Amsterdam, 2023-06-20
Kehreruhr / Besenuhr (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" im Erasmusklinikum in Rotterdam
Stichwort: Zeit: Verstreichen 
Ehrerweisung an: Baas, Maarten 

Die Zeit bewegt sich
in der Uhr, vorwärtsgefegt --
mit zwei Schrubbesen.
Je kunt de tijd zien	Inside the big clock,
bewegen, vooruitgeveegd --	time is moving, pushed forward --
door twee luiwagens.	by two road sweepers.

Gedicht h3868
Amsterdam, 2023-06-20
Kehreruhr / Besenuhr (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" im Erasmusklinikum in Rotterdam
Stichwort: Zeit: Verstreichen 
Ehrerweisung an: Baas, Maarten 

Fünf - sieben - fünf, ein
Thema, die Erläuterung --
und Verwunderung.
Vijf - zeven - vijf, een	Five - seven - five, a
onderwerp, de toelichting --	subject, the explanation --
en verwondering.	and then the wonder.

Gedicht h3883
Amsterdam, 2023-06-26
Richtlinie für ein zeitgenössisches Haiku im 21. Jahrhundert
Stichwort: Poesie: Eine Entdeckung 

Alle schlafen, ein
stiller Eisenbahnwagen --
Arbeit erledigt.
Een stille wagon,	Everyone asleep,
iedereen zit te slapen --	a silent railway carriage --
Het werk is gedaan.	Daily work is done.

Gedicht s1807
Amsterdam, 2023-06-27
Lange Arbeitstage in Südkorea
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, Korea 

Warum hört niemand
dem Konzert zu, ist es nur --
Hintergrundmusik?
Er luistert niemand	The audience isn't
naar het concert, is het slechts --	listening to the concert --
achtergrondmuziek?	It's background music.

Gedicht h3912
Amsterdam, 2023-07-01
Stichwörter: Zusammen: Erlebnis, Musik: Klang 

Der alte Akteur
spielt schon fünfundzwanzig Jahr --
alle Großväter.
De oude acteur	The old actor has
speelt al vijfentwintig jaar --	been playing all grandfathers --
alle grootvaders.	for twenty-five years.

Gedicht h3924
Amsterdam, 2023-07-03
Alan Arkin (New York City 1934-2023)
Stichwörter: Meisterschaft, Gesundheit 
Ehrerweisung an: Arkin, Alan 

Theisten gibt es
immer noch, und andere:
sachliche Menschen.
Theïsten bestaan	Theists still exist,
er nog steeds, naast anderen:	alongside the others, the --
nuchtere mensen.	down-to-earth people.

Gedicht s1816
Amsterdam, 2023-07-05
Die Unvollkommenheit, Menschen in getrennte Kategorien wie "Atheisten" einzuteilen
Stichwort: Verstand: Kritisch 

Ich weiß es genau,
es klingt wie Erbsund, Herzum --
ich meine: Herbststurm.
Ik zie het voor me,	I can picture it,
het klinkt als viezer, ietser --	it sounds like whipcheck, chiptrack --
ik bedoel: fietsster.	no, I mean: shipwreck.

Gedicht h3949
Amsterdam, 2023-07-14
Broca-Aphasie nach leichtem Schäden des frontalen Kortex infolge eines Infarkts
Stichwörter: Sprache: Aphasie, Gehirn 
Gewidmet an: Dory dK 

Ich bin Allerlei,
und in allem, was ich bin --
bin ich ein Gärtner.
Ik ben van alles,	I am all sorts, and
en in alles wat ik ben --	in all that I am, I am --
ben ik een tuinier.	a true gardener.

Gedicht h3950
Amsterdam, 2023-07-14
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt 

Sind wir wunderbar,
erbauen wir gemeinsam --
Häuser der Liebe?
Zijn wij fantastisch,	Are we wonderful,
bouwen we met zijn allen --	are we building great houses --
huizen van liefde?	of love together?

Gedicht h3951
Amsterdam, 2023-07-15
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit 

Hier im Besenschrank
verstaubt ein Kunstwerk, das Staub --
aufwirbeln würde.
In de bezemkast	Gathering dust in
verstoft een kunstwerk dat stof --	the broom closet, a painting --
zou doen opwaaien.	that would raise some dust.

Gedicht h3964
Amsterdam, 2023-07-21
Interview von Margot Dijkgraaf mit Lola Lafon - 2023
In NRC, 21. Juli 2023
Stichwörter: Museum, Kunst 
Ehrerweisung an: Lafon, Lola 

Es gibt Trost und Trost:
'Wird alles gut', und: 'Geht schon' --
und es gibt auch Glück.
Er is troost en troost:	Solace and solace:
'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' --	'I'll be fine', and: 'Not too bad' --
en er is geluk.	and there's happiness.

Gedicht h3966
Amsterdam, 2023-07-22
Stichwörter: Glueck (Verbundenheit), Trost 

In den Büchern, die
ich mag, lese ich leider --
nie etwas Neues.
In alle boeken	In the many books
die mij bevallen lees ik --	that I like, I never read --
helaas nooit iets nieuws.	anything that's new.

Gedicht h3967
Amsterdam, 2023-07-22
Stichwörter: Welt(bild), Tradition 

Mein Körper wird alt,
mein Geist denkt, er sei noch jung --
denkt, er sei mehr ich.
Mijn lichaam wordt oud,	My body gets old,
mijn geest denkt nog jong te zijn --	my mind thinks to be still young --
denkt meer mij te zijn.	thinks it is more me.

Gedicht s1832
Amsterdam, 2023-07-27
Anthropologischer Dualismus
Die Harmonie, den eigenen Körper so zu akzeptieren, wie er ist
Stichwort: Koerper: Und Geist 

Älter und weiser
versteh ich mehr, gibt es mehr --
Unverständliches.
Ouder en wijzer	Older and wiser
begrijp ik meer, is er meer --	I understand more, and more --
onbegrijpelijk.	topics puzzle me.

Gedicht h3983
Amsterdam, 2023-07-27
Stichwort: Weisheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

In meinen Träumen
übe ich, wer ich sein kann --
Erst danach in echt.
In mijn droomlevens	In the lives I dream
oefen ik wie ik kan zijn --	I practise who I can be --
Daarna in het echt.	Only then for real.

Gedicht h3984
Amsterdam, 2023-07-28
Stichwort: Uebung / Training 

Immer mehr Reichtum
gelangt an Macht, überall --
Waffen zum Verkauf.
Steeds meer rijkdom vindt	More and more wealth finds
de weg naar macht, overal --	its way to power, weapons --
zijn wapens te koop.	for sale everywhere.

Gedicht s1852
Amsterdam, 2023-08-05
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 

Ein Umzug ist schlimm,
wenn man was verlassen muss --
Nachbarn. Der Garten!
Verhuizen is erg	Moving is too bad
als je iets moet verlaten --	when you have to leave something --
Buren. En de tuin!	Neighbours. The garden!

Gedicht s1853
Amsterdam, 2023-08-05
Stichwörter: Abschied: Abfahrt, Natur: Landschaft 

Es geht zu Ende,
vertraute Läden schließen --
ja auch mein Leben.
Het loopt op zijn eind,	Coming to an end,
vertrouwde winkels sluiten --	familiar shops close, closing --
ook mijn leven af.	my lifetime as well.

Gedicht h4021
Amsterdam, 2023-08-10
Stichwort: Lebenslauf (Ende) 

Auf der Skipiste
spucken die Schneekanonen --
Wasserfeuerwerk!
Op de skipiste	Artificial snow
spuwen de sneeuwkanonnen --	cannons spew on the ski slope --
een watervuurwerk!	the water fireworks!

Gedicht h4022
Amsterdam, 2023-08-10
Das Glück des Wolfes (Paolo Cognetti) - 2021
Roman "La felicità del lupo"
Stichwort: Schoenheit: Umgebung 
Ehrerweisung an: Cognetti, Paolo 

Wohin geht meine
Aufmerksamkeit, was will ich --
von der Welt sehen?
Waar gaat mijn aandacht	My attention, where
heen, waar rust ze, wat wil ik --	does it go, what do I want --
van de wereld zien?	to see of the world?

Gedicht s1861
Amsterdam, 2023-08-15
Stichwort: Aufmerksamkeit: Observieren 

Endlich lässt du mich
zu und kann ich bei dir sein --
im Badezimmer.
En toen liet je mij	And then you let me
toe, toen mocht ik bij jou zijn --	in, then I could be with you --
in de badkamer.	there, in the bathroom.

Gedicht h4041
Amsterdam, 2023-08-15
Stichwort: Liebe: Intimitaet 

Der Zen-Lehrer legt
mein Aquarell ordentlich --
in den Sprühregen.
De zenleraar legt	The Zen teacher takes
mijn aquarel netjes neer --	my watercolour, lays it --
in de motregen.	in the drizzling rain.

Gedicht h4046
Amsterdam, 2023-08-17
Stichwort: Zeitlichkeit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Liebe spiegelt
sich, steigert so immer mehr --
ihre stille Kraft.
Liefde spiegelt zich	Love mirrors itself
over en weer, steeds sterker --	to and fro, ever growing-
wordt haar stille kracht.	on its hidden force.

Gedicht h4070
Amsterdam, 2023-08-23
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
Gewidmet an: Dory dK 

Mama geht vorbei
am Spielplatz, das Mädchen schaut --
mit feuchten Augen.
Mama loopt voorbij	Mama quickly walks
de speeltuin, het meisje kijkt --	past the playground, the girl looks --
houdt haar tranen in.	and holds back her tears.

Gedicht h4071
Amsterdam, 2023-08-24
Stichwort: Kind: Aufwachsen 

Ein Produzent muss
(produzieren), oder nicht --
wenn ein Gesetz gilt.
Een producent moet	Any producer
wel (produceren), of niet --	has to (produce), or may not --
als er een wet geldt.	if a law applies.

Gedicht s1882
Amsterdam, 2023-08-24
Gesetze wahren das öffentliche Interesse
Stichwörter: Oekonomie, Kapitalismus 

Die Gedanken: jung,
die Begierde: mittlere,
die Muskeln: bejahrt.
Mijn gedachten: jong,	My thoughts: still youthful,
mijn gretigheid: middelbaar,	my eagerness: middle-aged --
mijn spieren: bejaard.	my muscles: grown old.

Gedicht h4072
Amsterdam, 2023-08-24
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Pro 100 Reise-
kilometer: mindestens --
10 Stunden Besuch.
Reken per 100	Per 100 travel
reiskilometers minstens --	kilometres: have a stay --
op 10 uur verblijf.	of at least 10 hours.

Gedicht h4075
Amsterdam, 2023-08-25
Stichwort: Reise: Erkunden 
Gewidmet an: Pieter W 

Viele denken, sie
haben den Himmel verdient --
Die Besserwisser.
Veel mensen denken	A lot of people
een hemel te verdienen --	think they deserve a heaven --
Ze zijn betweters.	They are know-it-all's.

Gedicht s1884
Amsterdam, 2023-08-25
Stichwort: Hochmut / Stolz 

Die schwarzen Bäume,
kahl und noch unheimlicher:
völlige Stille.
De zwarte bomen,	The black trees, so bare,
kaal en nog griezeliger:	short, and even more eerie:
totale stilte.	this total silence.

Gedicht h4105
Amsterdam, 2023-09-04
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Stille 

Die Erde wirbelt
und dreht sich sehr schnell, wirbelt --
und dreht sich langsam.
De wereld wervelt	The world is whirling
en draait heel snel rond, wervelt --	and turning quite fast, whirling --
en draait langzaam rond.	and turning slowly.

Gedicht h4115
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Stichwort: Erde: Biosphaere 
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz 

Rund um die Welt fließt
eine Hülle aus Wind und --
Wasser rund und rund.
Om de wereld stroomt	Around the world there's
een schil van wind en water --	a shell of wind and water --
rond en rond en rond.	flowing round and round.

Gedicht h4116
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Stichwort: Erde: Biosphaere 
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz 

Der Wind legt sich und
die weißen Wölkchen ruhen --
still unter Wasser.
De wind gaat liggen	The wind goes down, leaves
en witte wolkjes rusten --	the little white clouds resting --
onder stil water.	under still water.

Gedicht h4117
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Stichwort: Ruhe: Stillstand 
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz 

Der Wandel brummt sich
hypno-wirbelnd auf mich zu --
Ich geh vorsichtig!
Verandering zoemt	Buzzing and hypno-
hypno-tollend dichterbij --	spinning, change is approaching --
Ik loop stap voor stap!	I move carefully!

Gedicht h4118
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Stichwort: Veraenderung: Prozess 
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz 

Das Meer rauscht ewig
und schmälert dabei alles --
was uns nahe ist.
De eeuwigheidsruis	The eternal noise
van de zee kleineert alles --	of the sea minimises --
dat dichtbij bestaat.	all that is nearby.

Gedicht h4119
Amsterdam, 2023-09-08
In Bewegung (Chaz Underriner) - 2023
Mikrotonale Komposition "Moving", vom Ensemble Modelo62 aufgeführt im Orgelpark am 8. September 2023
Stichwort: Meer 
Ehrerweisung an: Underriner, Chaz 

Die Luft dreht sich um,
innerhalb dieser Mauern --
in den sie sich schmiegt.
De lucht draait zich om,	The air turns around,
en nog eens om, nestelt zich --	and around again, nestles --
binnen de muren.	here within the walls.

Gedicht h4162
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Stichwort: Ruhe: Stillstand 
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit 

Die Oberluft schwebt
über der unteren Schicht --
die nach etwas sucht.
De bovenlucht zweeft	The upper air floats
over de laag onderin --	over the lower layer --
die zoekende is.	which keeps, keeps searching.

Gedicht h4163
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Stichwort: Verlangen (Unruhe) 
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit 

Der Wind umzingelt
uns, lässt uns heulend hören --
dass wir drinnen sind.
De wind omsingelt	The wind surrounds us.
ons, laat ons gierend horen --	The restless howling tells us --
dat wij binnen zijn.	that we are inside.

Gedicht h4164
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Stichwort: Sicherheit: Beschuetzung 
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit 

Die Luft fällt still. Wo
sind wir, wo ist der Faden --
um aufzunehmen?
De lucht valt stil. Waar	The air a standstill,
zijn we en waar ligt de draad --	Where are we, where is the thread --
om op te pakken?	we want to take up?

Gedicht h4165
Amsterdam, 2023-09-16
Subaerisch (Lucy Railton & Kit Downes) - 2021
Improvisierte Komposition "Subaerial" für Violoncello und Klavier (Subaerisch = In der Luftschicht direkt über dem Boden), von Lucy Railton (Violoncello) und Kit Downes (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 16. September 2023
Stichwort: Ruhe: Stillstand 
Ehrerweisung an: Railton, Lucy; Downes, Kit 

Respekt vor Frauen:
bei Männern oft geringer --
als bei Wildtieren.
Een vrouw krijgt van veel	Women receive less
mannen minder respect dan --	respect from many men than --
van wilde dieren.	from wild animals.

Gedicht s1925
Amsterdam, 2023-09-17
Die Wolken-Inventur (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole", § 2
Stichwort: Gleichheit: Frauen 
Ehrerweisung an: Faggiani, Franco 

Ich steh auf der Wand,
hebe die Leiter, auf die --
andere Seite.
Boven op de muur	On top of the wall
til ik de ladder hoog op --	I lift up the ladder, high --
naar de buitenkant.	down to the outside.

Gedicht h4176
Amsterdam, 2023-09-23
Stichwort: Leben: Umwelt 

Auf ihre Seite
ist die Leiter mir eine --
Brücke, die nicht bricht.
Tussen mijn benen	The ladder between
is de ladder op zijn kant --	my legs is on its side a --
een brug die niet breekt.	bridge that will not break.

Gedicht h4177
Amsterdam, 2023-09-23
Stichwort: Bruecke 

Ich fühle mich fit,
nur müde im Kopf, lass mich --
schlafen, einschlafen.
Ik voel me wel fit,	I still feel quite fit,
maar moe in mijn hoofd, laat me --	but tired in my head, let me --
slapen, inslapen.	sleep, sleep forever.

Gedicht h4178
Amsterdam, 2023-09-23
Stichwort: Lebenslauf (Ende) 

Der rege Alltag
kräuselt sich um mich herum --
schwellend, nachlassend.
Om mij heen kabbelt	Around me ripples
drukte, dagelijks leven --	the fuss of everyday life --
aanzwellend, wijkend.	swelling, receding.

Gedicht h4181
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Stichwort: Zusammen: Gewuehl / Betriebsam 
Komponist: Dimitriu, George 

Schritte hier und da,
ganz leise und allmählich --
tritt der Tag zurück.
Stapjes hier en daar,	Steps this and that way,
rustig en geleidelijk --	quietly, gradually --
treedt de dag terug.	the daylight recedes.

Gedicht h4182
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets)
Stichwort: Abend 
Komponist: Dimitriu, George 

Der Tag tröpfelt noch
um die Blumen herum, die --
ich gesteckt habe.
De dag druppelt nog	The day is dribbling
wat na rondom de bloemen --	a bit around the flowers --
die ik heb geschikt.	that I have arranged.

Gedicht h4183
Amsterdam, 2023-09-29
Ein Tag (George Dimitriu) - 2023
Komposition "A Day", aufgeführt im Orgelpark am 29. September 2023, vom Blink Quartet (George Dimitriu, Geerte de Koe, Yanna Pelser, Pau Sola Masafrets), mit Blumenstecken von Ivana Duki?
Stichwort: Abend 
Komponist: Dimitriu, George 

An den Schatten kann
man es erkennen, wir sind --
ein Guss: der Stuhlmensch.
Aan de schaduwen	It is visible
zie je het goed, uit één stuk --	in the shadows, we are one --
zijn we: de stoelmens.	piece: the chair creature.

Gedicht h4184
Amsterdam, 2023-09-29
Im Orgelpark am 29. September 2023
Stichwort: Kultur: Lebensweise 

Tempel: Heiligkeit.
Dachziegel zum Komfort, mit --
Wänden, einer Tür.
Tempels: heiligheid.	Temples: holiness.
Voor het gemak dakpannen --	Roof tiles for convenience --
muren en een deur.	with walls and a door.

Gedicht h4187
Amsterdam, 2023-09-30
Naiku, der Schrein in der Nähe von Ujitachi, wird alle zwanzig Jahre abgerissen und wieder aufgebaut
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Japan 

Die Fürsten loben
den Allerhöchsten, pass auf!
Sie zerschmettern dich!
Heerschappijen prijzen	Principalities
de Allerhoogste, pas op!	praise the Supreme Being, so --
Je wordt verpletterd!	beware! They'll crush you!

Gedicht s1939
Amsterdam, 2023-09-30
Lobet den Herrn (Jan Welmers) - 1979
Komposition "Laudate Dominum" (Psalm 117), für Orgel, von Jan Hage aufgeführt im Orgelpark am 30. September 2023
(Pseudo-Dionysius Areopagita: Seraphim – Cherubim – Throne – Herrschaften – Mächte – Gewalten – Fürsten – Erzengel – Engel)
Stichwörter: Religion: Allmaechtigkeit, Bibel 
Komponist: Welmers, Jan 

Zappeln hilft uns nicht,
ich muss mit, du auch, der Strom --
reißt uns alle mit.
Spartelen helpt niet,	I must go with it,
ik moet mee, jij ook, de stroom --	and so do you, the stream pulls --
trekt iedereen mee.	everyone along.

Gedicht h4188
Amsterdam, 2023-09-30
Sequenz (Jan Welmers) - 1979
Komposition "Sequens", für Orgel, von Jan Hage aufgeführt im Orgelpark am 30. September 2023
Stichwort: Leben: Strom (Mitgehen) 
Komponist: Welmers, Jan 

Der Stadtführer schaut
runter, sein Rücken murmelt --
den Touristen zu.
De gids kijkt omlaag	The tour guide looks down
en mompelt wat met zijn rug --	and mumbles on with his back --
naar de toeristen.	turned to the tourists.

Gedicht s1941
Amsterdam, 2023-10-04
Damrak, Amsterdam
Stichwörter: Kommunikation (Halb, Halbherzig), Amsterdam 

Möglichkeiten und
Illusionen - das Ãœbel:
es könnte anders.
Mogelijkheden,	Possibilities,
illusies: het ongemak --	illusions - the discomfort:
dat het anders kan.	there are other ways.

Gedicht s1942
Amsterdam, 2023-10-04
Stichwörter: Veraenderung: Schmerz, Ethik: Gewissen 

Suchende Menschen:
beim Träumen verlieren sie --
leicht ihre Weisheit.
Zoekende mensen:	The searching people:
al dromend verliezen ze --	while dreaming, they easily --
al gauw hun wijsheid.	can lose their wisdom.

Gedicht s1943
Amsterdam, 2023-10-04
Stichwörter: Verstand: Ignorieren, Zweifel 

Ist Intimität:
dein Atem, nah, laut? Ist das --
tatsächlich Liebe?
Is intimiteit:	Is intimacy:
jouw adem, dichtbij, zo luid?	your breath, close, so loud? Is this --
Is dit wel vrijen?	love, actually?

Gedicht h4198
Amsterdam, 2023-10-09
Stichwort: Liebe: Intimitaet 

Die liebe Fremdheit
deines Körpers! Er geht ja --
einfach seinen Weg.
Het fijne vreemde	The pleasant strangeness
van jouw lichaam, dat lichaam --	of your body, that body --
dat maar zijn gang gaat.	going its own way.

Gedicht h4199
Amsterdam, 2023-10-09
Stichwort: Koerper: Und Geist 

Je älter, desto
weniger Namensvetter?
Gar nicht! Je jünger!
Niet hoe ouder, maar	It's not the older,
hoe jonger, hoe minder naam-	but the younger, the fewer --
genoten je hebt.	namesakes people have.

Gedicht h4207
Amsterdam, 2023-10-11
Individualismus: das Bedürfnis der Eltern nach eindeutigen Namen für ihre Kinder
Stichwort: Menschlich: Individuen 

Der Friseur zaubert
meinen Charakter herbei --
mit Klammer, Draht, Schaum.
De kapper tovert	The great hairstylist
mijn karakter te voorschijn --	conjures up my character --
met speld, draad en schuim.	with pin, wire, and foam.

Gedicht h4210
Amsterdam, 2023-10-11
Stichwörter: Selbstdarstellung (Natur), Selbstdarstellung 

Schwarze Quadrate
unter den Stühlen, Beine --
wie Nadelstreifen.
Zwarte vierkanten	There are shadow squares
onder de stoelen, poten --	under the chairs, their legs draw --
trekken krijtstrepen.	pinstripes across them.

Gedicht h4215
Amsterdam, 2023-10-13
Schatten im Orgelpark
Stichwort: Kunst 

Keine Museen.
Alles verrottet, was nicht --
verschachert wurde.
In de gesloten	Closed museums, all
musea rot alles weg --	objects rot away if they --
wat niet verpatst is.	have not been sold off.

Gedicht s1956
Amsterdam, 2023-10-13
Stichwort: Kultur: Erbe 

Menschen zerstören
weiter, aber nicht alles --
wird versengend-rot.
De mensen blijven	Man continues to
verwoesten, maar niet alles --	destroy, but not everything --
kleurt verzengend-rood.	colours scorching-red.

Gedicht h4228
Amsterdam, 2023-10-18
Die Menschheit ist nicht fähig, das Leben auf der Erde vollständig zu zerstören
Stichwort: Gewalt: Vernichtung 

Achten Menschen auf
bemerkenswerte Dingen --
nicht aufeinander?
Gaat onze aandacht	Paying attention
naar opmerkelijkheden --	to remarkable things and --
en niet naar elkaar?	not to each other?

Gedicht s1962
Amsterdam, 2023-10-18
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung 

Ich schreite von Pfahl
zu Pfahl auf die Mauer zu --
das Büromassiv.
Ik stap van paal op	I step from pile to
paal af op de stadsmuur, het --	pile up to the city wall:
kantorenmassief.	the office massif.

Gedicht s1963
Amsterdam, 2023-10-19
Wellenbrecher im East River, am Pier 4 Beach
"The Walled City" ("Die Stadtmauer"), Brooklyn (New York), früher: die Lagerhäuser an den Kais, heute: die hohen Büroblöcke
[Foto von Henk Ovink, aufgenommen von Cynthia van Elk]
Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), UsA 
Ehrerweisung an: Van Elk, Cynthia 

Geburtstag im Herbst,
in kaltem Regen, zu früh --
kommt schon der Winter.
Jarig in de herfst,	Birthday in autumn,
in koude regens, te vroeg --	in cold rains, far too early --
wordt het al winter.	winter is coming.

Gedicht s1964
Amsterdam, 2023-10-19
Stichwort: Kummer: Enttaeuschung 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich bin immer raus:
bedrängte Eingeweide --
WirrWarr, Mikado.
Ik ben steeds weer af:	Knocked out all along:
mijn ingewanden bekneld --	my intestines a tangle --
wirwar, mikado.	a jam, mikado.

Gedicht s1965
Amsterdam, 2023-10-19
Clusterf*
Stichwort: Krankheit (Erleiden) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Warm wie die Sonne,
ihre Aufmerksamkeit, ach --
zögernd verborgen.
Warm als de zon zijn	Warm as the sun are
mijn vrienden, ach, hun aandacht --	my friends, though, their attention --
gaat onwillig schuil.	reluctantly veiled.

Gedicht h4236
Amsterdam, 2023-10-20
Stichwort: Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Verkleinerte Welt,
mein Leib spukt, viele Freunden --
sind liebe Schatten.
Verkleinde wereld,	My world is smaller,
mijn lijf spookt, en veel vrienden --	my body haunts, many friends --
zijn lieve schimmen.	being dear shadows.

Gedicht h4237
Amsterdam, 2023-10-20
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich säte Blumen,
machte Kurven in den Weg --
Kein Ende in Sicht.
Ik zaaide bloemen,	I love life, I sowed
legde bochten in de weg --	flowers, made bends in the road --
Geen einde te zien.	No end in my sight.

Gedicht h4238
Amsterdam, 2023-10-20
Stichwort: Lebenslust (Muehe geben) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Worte sind nirgends
frei: Diktatur, der Macht und --
des eigenen Rechts.
Woorden zijn nergens	Words are nowhere free:
vrij: dictatuur, van macht en --	dictatorship, of power --
het eigen gelijk.	and self-righteousness.

Gedicht s1968
Amsterdam, 2023-10-21
Unzählige Menschen zeigen in de Medien hasserfüllte Meinungsverschiedenheiten
Missbrauch der Idee der Meinungsfreiheit
Stichwort: Zusammen: Zwietracht 

Züge fächern aus
ins Land, sie dämpfen Farben --
voller Romantik!
Treinen waaieren	Trains fan out widely
wijd het land in, ze stomen --	into the country, they steam --
kleuren romantiek!	colours of romance!

Gedicht s1969
Amsterdam, 2023-10-21
Bio-Dampf (Ivan Bozicevic) - 2022
Komposition "Organic Steam" für computergesteuerte Orgel, und Video, von ihm selbst aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark
Stichwort: Liebe: Romantik 
Komponist: Bozicevic, Ivan 

Neues Notenschrift:
jede Pfeife ist ein Punkt --
in seiner Farbe.
Een nieuw notenschrift:	A new notation:
elke pijp een bolletje --	each organ pipe is a dot --
in zijn eigen kleur.	in its own colour.

Gedicht h4240
Amsterdam, 2023-10-21
Videos (Ivan Bozicevic) - 2022
Videos mit den Kompositionen "Organic Steam" und "Rather the Long Flight" für computergesteuerte Orgel, und Video mit der Music Animation Machine, entwickelt von Stephen Malinowski; von Ivan Bozicevic aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Bozicevic, Ivan 

Nur der Einbruch
des Abends, der Sekunden --
Einfach nur hier sein.
Alleen het vallen	Just the slow falling
van de avondseconden --	of the evening, the seconds --
Alleen maar hier zijn.	Just being right here.

Gedicht h4241
Amsterdam, 2023-10-21
Der Frühling vergeht (Ivan Bozicevic) - 2015
Komposition "Spring Passes" für Orgel, Saxophon und Kontrabass, inspiriert von Bashos Haiku, aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark, von Ivan Bozicevic, Ben van Gelder und Tijs Klaassen
Stichwort: Ruhe: Traegheit 
Ehrerweisung an: Basho, Matsuo 
Komponist: Bozicevic, Ivan 

Die Zeit in Farben:
ohne Fokus ein Jahrmarkt --
von Emotionen.
Tijd in kleuren zien:	Time seen in colours:
een kermis van emoties --	it's a fair of emotions --
voor wie niet focust.	if you don't focus.

Gedicht s1970
Amsterdam, 2023-10-21
Die Farbe der Zeit (Ivan Bozicevic) - 2023
Komposition "Color of Time" für computergesteuerte Orgel, Saxophon und Kontrabass, aufgeführt am 21. Oktober 2023 im Orgelpark, von Ivan Bozicevic, Ben van Gelder und Tijs Klaassen
Stichwort: Zeit: Lebenszeit 
Komponist: Bozicevic, Ivan 

Unter der Bühne:
ein Gewirr der Schuft-Schuppen --
Das Kunstlicht ist hart.
Onder het toneel:	Under the stage set:
een doolhof van zwoeghokken --	a maze of toiling boxes --
Het kunstlicht is hard.	Artificial light.

Gedicht s1974
Amsterdam, 2023-10-24
Medusa Deluxe (Thomas Hardiman) - 2022
One-take film
Stichwort: Ehre / Ruhm 
Ehrerweisung an: Hardiman, Thomas 

Der Mensch muss schneller
und langsamer schauen, um --
sich selbst zu sehen.
De drukke mens moet	Busy people have
versneld en vertraagd kijken --	to watch at high and slow speed --
om zichzelf te zien.	to see who they are.

Gedicht s1975
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio /Philip Glass) - 1982
Film, geschnitten zur Musik, die Philip Glass dafür komponiert hat
Stichwort: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente 
Ehrerweisung an: Reggio, Godfrey 
Komponist: Glass, Philip 

Die Lichter piepen,
unser Turbo-Leben fällt --
schon auseinander.
De lampjes piepen,	The alarm lights beep,
we zien ons turboleven --	and we see: our turbo lives --
uit elkaar vallen.	are falling apart.

Gedicht s1976
Amsterdam, 2023-10-24
Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio /Philip Glass) - 1982
Film, geschnitten zur Musik, die Philip Glass dafür komponiert hat
Ko Yaa Nis Qatsi = Verrücktes Leben, Leben in Aufruhr, Leben im Zerfall, Leben aus dem Gleichgewicht, ein Lebenszustand, der eine andere Lebensweise erfordert
Stichwort: Verfall 
Ehrerweisung an: Reggio, Godfrey 
Komponist: Glass, Philip 

Die Unwissenden
aufklären ist vorsichtig --
sein, viel verbergen.
Een onwetende	Informing people
voorlichten is voorzichtig --	means measuring carefully --
zijn, veel verbergen.	concealing a lot.

Gedicht h4254
Amsterdam, 2023-10-27
Stichwort: Kenntnis: Erwerben 

Eine zeigende
Hand liegt auf meinen Schenkel --
und das erregt mich.
Er ligt een vreemde	There's a strange hand with
wijzende hand op mijn dij --	pointing fingers on my thigh --
en dat windt mij op.	and it excites me.

Gedicht h4270
Amsterdam, 2023-11-01
Die Einsamkeit von Haut (Marlene Dumas) - 1983
Gemälde "The Loneliness of Skin"
Stichwort: Koerper: Nackt 
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene 

Unter dem Boden
starren die Sternenschwärme --
wütend auf die Welt.
Onder de bodem	Under the bottom
staren de sterrenclusters --	the star clusters angrily --
boos naar de mensen.	stare at the people.

Gedicht s1987
Amsterdam, 2023-11-01
Jesus ist böse (Marlene Dumas) - 1983
Gemälde "Jesus is boos"
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene 

Mein Geist ertrank schon,
mein Körper schnappt noch nach Luft --
nach weiterleben.
Mijn geest verdronk al,	My spirit is drowned,
mijn lichaam hapt nog naar lucht --	my body still gasps for air --
naar verderleven.	still gasps to live on.

Gedicht h4271
Amsterdam, 2023-11-01
Verlieren (ihrer Bedeutung) (Marlene Dumas) - 1988
Gemälde "Losing (Her Meaning)", ein Diptychon mit "Warten (auf Bedeutung)" - siehe Gedicht 5323. Aufgebahrt
Stichwort: Leben: Ueberleben (Reflex) 
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene 

Sie zieht ihr Kleid hoch
bis ans Gesicht, erstarrt und --
verbirgt es vor Scham.
Ze trekt haar jurk op	She pulls her dress up
tot haar gezicht en houdt het --	to her face and then freezes --
beschaamd verborgen.	hiding it in shame.

Gedicht h4272
Amsterdam, 2023-11-01
Die Abdeckung (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "The Cover-up"
Stichwort: Scham 
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene 

Die Pauken singen
sich ein, rühren die Stimmen --
in ihren Bäuchen.
De pauken zingen	The timpani warm
zich in, zachtjes roeren ze --	up, gently stirring the voice --
de stem in hun buik.	in their big bellies.

Gedicht h4273
Amsterdam, 2023-11-02
Saeta (Elliot Carter) - 1949
Komposition, aus: "Eight Pieces for Four Timpani", für vier Pauken, von Darío Antón Doiz aufgeführt am 2. November 2023 im Orgelpark
Stichwort: Musik: Klang 
Komponist: Carter, Elliot 

Sicherheit: Mauern
ringsum und eine Glocke --
mit Feuerengeln.
Veiligheid: muren	Safety: high walls all
rondom en een grote stolp --	around and a large bell jar --
met vuurengelen.	with firing angels.

Gedicht s1989
Amsterdam, 2023-11-06
Israels Luftverteidigungssystem "Kipat barzel" ("Eisenkuppel"), seit 2011 in Betrieb
Stichwort: Sicherheit: Beschuetzung 

Ich bin anwesend,
mein Körper, meine Sinne --
hier, im Herbstgarten.
Ik ben aanwezig,	I'm fully present,
mijn lichaam, mijn zintuigen --	my body, all my senses --
in deze herfsttuin.	here, in this garden.

Gedicht h4278
Amsterdam, 2023-11-11
Frei (Claire M Singer) - 2022
Komposition "Saor" ("Frei", 2022, Claire M Singer), für fünf Orgeln, aufgeführt von ihr am 11. November 2023 im Orgelpark
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Bewusstsein: Sinne 
Komponist: Singer, Claire M 

Eine Quietschente
quakt in der Orgelpfeife --
Sie macht lustig mit.
Er kwaakt een badeend	A rubber bath duck,
onder in een orgelpijp --	croaking in an organ pipe --
Ze doet lekker mee.	participating.

Gedicht h4279
Amsterdam, 2023-11-11
Frei (Claire M Singer) - 2022
Komposition "Saor" ("Frei", 2022, Claire M Singer), für fünf Orgeln, aufgeführt von ihr am 11. November 2023 im Orgelpark
Stichwort: Freiheit: Selbstdarstellung 
Komponist: Singer, Claire M 

Zwei Menschen bilden
eine Gemeinschaft, eine --
Dreiheit teilt sich auf.
Twee mensen vormen	Two people will form
een gemeenschap, een drietal --	a community, any --
zal zich opsplitsen.	trio will split up.

Gedicht s1996
Amsterdam, 2023-11-12
Sprichwort under den Mitgliedern der verschiedenen reformierten Kirchen Holland (Michigan), ab 1847 n. Chr.
Stichwort: Zusammen: Zwietracht 

Erneuerung: man
muss das Alte fressen, sonst --
wird man gegessen.
Wie vernieuwing wil	Anyone who wants
moet het oude opeten --	renewal must eat the old:
of wordt gegeten.	Eat or be eaten.

Gedicht h4286
Amsterdam, 2023-11-16
Eine essbare Familie in einem Mobilheim (Bobby Baker) - 1976
Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", auch ausgestellt und gegessen in der Tate Britain, 2023-2024
In einem Sessel sitzt ein Vater aus Obstkuchen, in der Küche eine rosafarbene Mutter als Modellpuppe mit drei Fächern voller Kekse, auf dem Bett eine Tochter mit Baiser bedeckt, im Bad mit Schokoladenkuchenwasser ein skelettartiger Sohn von Doppelkeks mit Johannisbeerfüllung ['Sultanas'], und im Bettgestell ein Baby aus Kokosnusskuchen
Stichwort: Neu: Erneuerung 
Ehrerweisung an: Baker, Bobby 

Erst wenn Verliebtheit
vorbei ist, wirst du meine --
Liebe bemerken.
Pas als ik jou ken	Only when I know
en mijn verliefdheid ophoudt --	you without amorousness --
zie jij mijn liefde.	will you see my love.

Gedicht h4287
Amsterdam, 2023-11-16
Lohengrin (Richard Wagner) - 1848
Elsa von Brabant im Verhätnis zu ihrem Bruder Gottfried und dem Schwanenritter; Oper "Lohengrin" (Uraufführung 1850)
Stichwort: Verliebt: Austastung 
Komponist: Wagner, Richard 

Menschen teilen sich
freiwillig in Gruppen auf --
und wollen Einheit.
Mensen verdelen	Voluntarily,
zich vrijwillig in groepen --	people split up into groups --
en wensen eenheid.	wishing unity.

Gedicht s2004
Amsterdam, 2023-11-17
Stichwort: Zusammen: Zwietracht 

Die Zukunft ist wie
Vergangenheit, wenn Nachbarn --
vertrieben werden.
De toekomst herhaalt	The future repeats
het verleden als buren --	the past when citizens chase --
weggejaagd worden.	their neighbours away.

Gedicht s2005
Amsterdam, 2023-11-17
Stichwörter: Naechsten: Nachbarn, Zusammen: Toleranz 

Die Eisenanker,
steiles Dach, weiße Wände --
mit Fensterlöchern.
IJzeren ankers,	Iron wall anchors,
een steil dak, witte muren --	a steep roof, and whitewashed walls --
met loze ramen.	with unused windows.

Gedicht h4290
Amsterdam, 2023-11-18
"Den tilsandede kirke" ("Versandete Kirche" in der Nähe von Skagen, Jütland)
Stichwörter: Zeitlichkeit, Danmark 

Umarmungsartig
schauen wir uns schweigend an:
du bist ein Geschenk.
Als een omarming	Embrace-like we look
kijken we elkaar stil aan:	at each other silently:
jij bent een cadeau.	you are a great gift.

Gedicht h4291
Amsterdam, 2023-11-19
Stichwörter: Dankbarkeit, Amsterdam 
Gewidmet an: Femke H 

Viel Luft zwischen uns,
dann und wann weht sie in uns --
berühren wir uns.
Veel lucht tussen ons,	The air between us
bij vlagen waait hij binnen --	blows into us at times, then --
raken we elkaar.	we touch each other.

Gedicht h4292
Amsterdam, 2023-11-19
Stichwort: Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Wie ein Gemälde
von Hopper, neben Vater --
auf einer Parkbank.
Als een schilderij	It's like a Hopper
van Hopper, met mijn vader --	painting, sitting on a bench --
samen op de bank.	next to my father.

Gedicht h4293
Amsterdam, 2023-11-20
Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher - Inszenierung wie in einem Gemälde von Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Stichwörter: Kontakt: Naehe, Eltern: Vater(schaft) 
Ehrerweisung an: Suran, Biserka; Hopper, Edward 

Vater erzählt, der
Lautsprecher schweigt, ich filme --
tief in seinem Kopf.
Mijn vader vertelt,	My father narrates,
de luidspreker zwijgt, ik film --	the speaker is off, I film --
binnen in zijn hoofd.	deep inside his mind.

Gedicht h4294
Amsterdam, 2023-11-20
Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher
Stichwort: Kontakt: Naehe 
Ehrerweisung an: Suran, Biserka 

Weit weg von der Welt,
vor einer leeren Fabrik --
können wir reden.
Ver van de wereld,	Away from the world,
bij een verlaten fabriek --	at an empty factory --
kunnen we praten.	we can have a talk.

Gedicht h4295
Amsterdam, 2023-11-20
Szenen mit meinem Vater (Biserka Suran) - 2022
Dokumentarfilm "Scenes with My Father" - Gespräch auf einer Bank vor einer verlassenen Fabrik; neben dem Eingang befindet sich ein Lautsprecher
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
Ehrerweisung an: Suran, Biserka 

Heute Hochzeitstag,
bis dass der Tod uns scheidet --
Ja, immer noch deins.
Vandaag mijn trouwdag,	It's my wedding day,
samen tot de dood ons scheidt --	a pair till death do us part --
Ja, nog steeds jouw vrouw.	Yes, I'm still your wife.

Gedicht h4301
Amsterdam, 2023-11-24
Verheiratet von 1973, vor einem halben Jahrhundert, bis der Herman starb, genau zu diesem Tag vor sechs Jahren
Stichwort: Ehe / Heirat 
Gewidmet an: Ineke J 

In der Medina
singt ein Mann, jemand macht mit --
und ein anderer.
Avonds zingt een man, 's	At night a man sings
in de medina, iemand --	in the Medina, someone --
antwoordt, en nog een.	answers, and a third.

Gedicht h4304
Amsterdam, 2023-11-25
Eröffnung des Konzerts "Common Features" ("Gewöhnliche Gesichter") des Orchesters Partout und des Cello-Oktetts im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition von Oene van Geel)
Stichwort: Abend 
Komponist: Van Geel, Oene 

Passiert ist passiert,
gib mir nicht die Schuld dafür --
Lasst uns anfangen!
Gebeurd is gebeurd	What happened, happened,
geef mij er niet de schuld van --	please do not blame me for it --
We gaan aan de slag!	Let us get started!

Gedicht h4305
Amsterdam, 2023-11-25
Das ist, was passiert ist (Sayed Darwish)
Lied "Aho da elly sar" über die Revolution in Ägypten 1919 gegen die Britische Herrschaft ("Das ist, was passiert ist" ["bitte gib mir nicht die Schuld"], gesungen von Hamdy Baraa, mit dem Orchester Partout und dem Cello-Oktett im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 (Komposition 1919 von Sayed Darwish, arrangiert von Oene van Geel)
Stichwort: Verstand: Unterscheidung 
Ehrerweisung an: Darwish, Sayed 

Die Welt erkunden,
keine Angst davor haben --
sich zu verirren.
Wie de wereld wil	Exploring the world,
verkennen, moet niet bang zijn --	you better not be afraid --
er te verdwalen.	of getting lost there.

Gedicht h4306
Amsterdam, 2023-11-25
Verloren zwischen den Noten (Gözde Köse) - 2021
Komposition "Verdwaald tussen de noten" für Klavier, Bearbeitung von René van Münster für acht Celli, im Meervaart Theater in Amsterdam am 25. November 2023 aufgeführt vom Cello-Oktett
Gözde Köse wurde 2008 geboren
Stichwort: Teenager (Mut) 
Ehrerweisung an: Kose, Gozde 

Jede Pfeife, die
spielt, singt im gleichen Ton mit:
ein Solistenchor.
Elke pijp die speelt,	Every single pipe
zingt mee op dezelfde toon:	sings along on the same tone:
een solistenkoor.	a soloist choir.

Gedicht h4308
Amsterdam, 2023-11-26
Quintett (Yannis Kyriakides) - 2023
Kompositie #165 "Quintet" für Orgel und Stimme, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Jacob Lekkerkerker und Quatuor Bozzini
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial 
Komponist: Kyriakides, Yannis 

Nach den Deichbrüchen
heult im Wasser immer noch --
eine Sirene.
Na de dijkdoorbraak	After the dike breach,
huilt ergens in het water --	somewhere in the water, still --
nog een sirene.	a howling siren.

Gedicht h4309
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Kyriakides, Yannis 

Mein Geist hat keinen
Halt, schwebt im Himmel herum --
wurzellos wie Tang.
Ik heb geen houvast,	I don't have a hold,
mijn geest drijft in de hemel --	my mind's floating in the sky --
wortelloos als wier.	rootless like seaweed.

Gedicht h4310
Amsterdam, 2023-11-26
hYDAtorizon (Yannis Kyriakides) - 1988
Kompositie "Im Wasser verwurzelt", #021, für Klavier, Streichquartett und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini und Reinier van Houdt
Stichwort: Leben: Entdecken 
Komponist: Kyriakides, Yannis 

Die Gliederpuppe
besetzt die ganze Bühne --
mit Kapriolen.
De marionet	The marionette
bezet heel het podium --	occupies the entire stage --
met capriolen.	with silly capers.

Gedicht s2022
Amsterdam, 2023-11-26
Tänze der verlorenen Grenze (Yannis Kyriakides) - 2016
Kompositie "Lost Border Dances" (#128) für zwei Streichquartette, Elektronik und Video, am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen 
Komponist: Kyriakides, Yannis 

Die Sonne weckt mich
ins Gesicht: unmöglich! Ist --
die Erde geneigt?
De zon wekt me recht	The sun wakes me right
in mijn gezicht! Dat kan niet!	in my face: impossible!
Staat de aarde scheef?	Is the earth tilted?

Gedicht h4315
Amsterdam, 2023-11-29
Stichwort: Leben: Umwelt 

Meine stählerne
Stimme singt mit den Kindern --
in ihrer Rundtanz.
Mijn metalen stem	My metallic voice
zingt mee met de kinderen --	sings along with the children --
in hun rondedans.	dancing around me.

Gedicht h4316
Amsterdam, 2023-11-29
Weiden sind grün, die Blüten purpurrot (Ivan Bozicevic) - 2021
Komposition "Willows are green, flowers are crimson" für Cembalo und Hyperorgel, von Jane Chapman und Ivan Bozicevic im Orgelpark aufgeführt am 3. Dezember 2021 und 29. November 2023
Stichwort: Zusammen: Erlebnis 
Komponist: Bozicevic, Ivan 

Es ist gar kein Lärm,
es ist Arbeit, Herstellung --
In der Klangwerkstatt.
Het is geen herrie	It's not noise, it is
maar arbeid, fabricage --	labour, manufacturing --
in een klankwerkplaats.	in a large sound hall.

Gedicht h4317
Amsterdam, 2023-11-29
Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Des bruits qui ne parlent pas", für Cembalo, Schlagzeug und zwei Kassettenrekorder; Text (1937) von Simone Weil über die Arbeit im Renault-Werk in Paris (in 1935); von Goska Isphording (Cembalo) und Tatiana Koleva (Schlagzeug) im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Stichwörter: Musik: Klang, Zusammen: Arbeit / Buero 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 

Im Polarpalast
habe ich Spaß mit Musik:
Eiszapfeneinklang.
In het poolpaleis	In the ice palace
vermaak ik me met muziek --	I'm having fun with music:
ijspegelzuiver.	icicles in tune.

Gedicht h4318
Amsterdam, 2023-11-29
Eiszapfen & Strahlen (Tatiana Koleva) - 2023
Komposition "Icicles & Rays", für überschnittenes Vibraphon und Live-Elektronik, im Orgelpark von ihr selbst aufgeführt am 7. Mai 2023 und 29. November 2023
Stichwort: Musik: Klang 
Komponist: Koleva, Tatiana 

Bits und Bytes schießen
durch den Schaltkreis, sie spielen --
Twister superflink.
Bits en bytes schieten	Bits and bytes, shooting
door de circuits, ze spelen --	through the circuits, are playing --
supersnel twister.	twister super fast.

Gedicht h4319
Amsterdam, 2023-11-29
Knoten (Iannis Xenakis) - 1981
Komposition "Komboï", für Cembalo und Schlagzeug, von Goska Isphording und Tatiana Koleva im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Stichwort: Technik 
Komponist: Xenakis, Iannis 

Freuden heben ab
wie weiße Tauben, füllen --
Ecken mit Leben.
Vreugdes vliegen op	Joys are flying up,
als witte duiven, vullen --	flapping like white doves, filling --
hoeken met leven.	the corners with life.

Gedicht h4320
Amsterdam, 2023-11-29
Weiße Vögel (Ivan Bozicevic) - 2023
Komposition "White birds" für Blockflöte, Panflöte ud Bratsche (2022), heute Abend auch mit Akkordeon, Schlagzeug und Hyperorgel, inspiriert vom Dichter Saigy?; von Jorge Isaac, Matthijs Koene, Esra Pehlivanli, Marko Kassl, Enric Monfort und Ivan Bozicevic im Orgelpark aufgeführt am 29. November 2023
Stichwort: Freude 
Komponist: Bozicevic, Ivan 

Um meine Hütte
in den Bergen ist es weiß --
Der Schnee ist hier tief.
Het is wit rondom	It is white around
mijn hutje in de bergen --	my cabin in the mountains --
De sneeuw is hier diep.	The snow is deep here.

Gedicht h4331
Amsterdam, 2023-12-02
Thema des japanischen Dichters Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Stichwörter: Allein: Verlassen, Schnee 
Ehrerweisung an: Saigyo 

Veränderungen,
hart, weich, Zerstörung oder --
ein Stapel Kisten.
Veranderingen,	Changes can be hard,
hard of zacht, verwoesting of --	or smooth, be destruction or --
een stapel dozen.	a pile of boxes.

Gedicht h4343
Amsterdam, 2023-12-06
Stichwort: Veraenderung: Revolution 

Ohne dich werd ich
Essen und Kleidung kaufen --
die du nicht mochtest.
Zonder jou zal ik	Without you I will
eten en kleren kopen --	buy all kinds of food and clothes --
waar jij niet van hield.	you disapproved of.

Gedicht h4344
Amsterdam, 2023-12-06
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 

Ãœber den Wasser
klingt mein Name geladen --
mit etwas Fremdem.
Over het water	Over the water
klinkt mijn naam vreemd, geladen --	my name sounds strange, sounds loaded --
met iets onbekends.	with something unknown.

Gedicht h4345
Amsterdam, 2023-12-06
Stichwort: Identitaet: Image 

Nach der Schlachtung ist
es still, plant irgendjemand --
einen Friedenstat?
Na de slachtpartij	After the slaughter
is het stil, beraamt iemand --	there's silence, is anyone --
nog een vredesdaad?	plotting acts of peace?

Gedicht s2039
Amsterdam, 2023-12-08
Stichwort: Frieden: Wunsch 

Menschen ermorden
und sie dann auf der Straße --
verrotten lassen.
Mensen vermoorden	Killing people and
en hen dag na dag op straat --	leaving them in the streets day --
laten verrotten.	after day to rot.

Gedicht s2040
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Theaterstück
Terror von Banden und Regimen
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Macht: Demonstration 
Ehrerweisung an: Sophokles 

Wenig geschlafen:
du hast nach etwas gesucht --
die Zeit kroch weiter.
Weinig geslapen:	Only slept little:
jij zocht naar iets en daarna --	you were looking for something --
kroop de tijd voorbij.	and then time crawled on.

Gedicht s2041
Amsterdam, 2023-12-08
Zusammen im Bett
Stichwort: Zeit: Verstreichen 

Ich bin mir sicher,
ich muss tot sein, nirgendwo --
gibt es hier Abfall.
Ik weet het zeker,	I am very sure,
ik moet dood zijn, want nergens --	I must be dead, nowhere here --
is er hier afval.	is there any waste.

Gedicht h4351
Amsterdam, 2023-12-09
Stichwort: Tod: Und Leben 

Du bist hier bei mir
und die Welt ist überall --
Spreche einfach durch.
Jij bent hier bij mij,	You are here with me
de wereld is overal --	and the world is everywhere --
Praat er maar doorheen.	You can talk through it.

Gedicht s2043
Amsterdam, 2023-12-09
Sag nur ein Wort (Annija Zarina) - 2023
Komposition "Say only a word" für großes Ensemble, vom Orchester De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Stichwort: Zusammen: Gewuehl / Betriebsam 
Komponist: Zarina, Annija 

Doch, es gibt Etwas
(Irdisches), ich spür Fetzen --
des Geheimnisses.
Er is iets, dat Iets	There is something, It
is aards, ik voel het, flarden --	is earthly, I sense it, shreds --
geheimzinnigheid.	of a mystery.

Gedicht h4352
Amsterdam, 2023-12-09
Erdhand (Piet-Jan van Rossum) - 2022
"Ietsismus" (der Glaube, dass es Etwas gibt, das alles übersteigt)
Komposition #108 "aardhand", für Ensemble Orkest De Ereprijs, von Orkest De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Stichwort: Universum: Verbundenheit 
Komponist: Van Rossum, Piet-Jan 

Ohne zu fallen
bin ich vorschnell, schon eine --
ziemliche Ãœbung!
Zonder te vallen	Without falling I get
loop ik mijn benen voorbij --	ahead of my legs, it is --
Wat een oefening!	quite an exercise!

Gedicht h4353
Amsterdam, 2023-12-09
Einzeiler (Andries van Rossem) - 2014
Instrumentale Linienkomposition "oneliner" ("Einzeiler", 2014, Andries van Rossem) für Orgel, von Francesca Ajossa im Orgelpark aufgeführt auf der Van Straten-Orgel, am 9. Dezember 2023
Stichwort: Kontrolle 
Komponist: Van Rossem, Andries 

Wenn man lange schaut,
geht man in der Farbe auf:
im großen Etwas
Als je lang genoeg	Look for a long time -
kijkt ga je op in de kleur:	you'll merge into the colour:
in iets, in Het, Iets.	into It, Something

Gedicht h4354
Amsterdam, 2023-12-09
Rothko (Andries van Rossem) - 2007
"Ietsismus" (der Glaube, dass es Etwas gibt, das alles übersteigt)
Komposition für Orgel und Altsaxophon, von Ko Zwanenburg und Ties Mellema im Orgelpark aufgeführt am 4. Dezember 2007, und von Francesca Ajossa und Erik-Jan de With im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Stichwörter: Liebe: Einheit / Universell, Ekstase 
Ehrerweisung an: Rothko, Mark 
Komponist: Van Rossem, Andries 

Das Vieh heult vor Angst,
es muss rein in die Halle --
unwissend, wissend.
Angstig klaagt het vee,	The cattle wails, out
de wagen uit, de hal in --	of the truck, into the hall --
onwetend, wetend.	ignorant, knowing.

Gedicht s2044
Amsterdam, 2023-12-09
Modular 4 für Vierzehn (Seung-Won Oh) - 2022
Komposition "Modular 4 for Fourteen" für großes Bläserensemble, von den vierzehn Musiker des Orchester De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 9. Dezember 2023
Stichwort: Tod: Angst 
Komponist: Oh, Seung-Won 

Verirrte Noten,
oder verirrtes Denken --
Ungreifbare Zeit.
Verdwaalde noten,	Lost music, lost notes,
of verdwaalde gedachten --	or just lost thoughts, waifs and strays --
Ongrijpbare tijd.	Elusive moments.

Gedicht s2046
Amsterdam, 2023-12-11
Stichwörter: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente, Zeit: Verstreichen 

Ich kann nicht schlafen
wegen den Jungs im Bett, die --
sich nach mir sehnen.
Ik kan niet slapen	I can't sleep because
van de jongens in hun bed --	of the boys in their beds who --
die naar mij smachten.	are pining for me.

Gedicht h4367
Amsterdam, 2023-12-16
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Man weiß ungefähr,
was für ein Tag es sein wird --
Dann malt man es aus.
Je weet ongeveer	You more or less know
wat voor dag het worden zal --	what kind of day it will be --
Nu nog inkleuren.	Now you colour it.

Gedicht h4368
Amsterdam, 2023-12-16
Stichwort: Jetzt 

Ihre Hand bewegt
sich und riecht, die Biene sucht --
nach ihrer Blume.
Gelokt door de geur	Enticed by the scent
bij haar bewegende hand --	near her moving hand, a bee --
zoekt een bij haar bloem.	seeks for her flower.

Gedicht h4369
Amsterdam, 2023-12-16
Puni (Hawaiianisch Puanani = prächtige Blume, Vagina)
Stichwort: Verliebt: Reiz 

Lüge um Lüge,
Not um Not und Angst um Angst --
Es fehlt die Wahrheit.
Leugen om leugen,	A lie for a lie,
doem om doem en angst om angst --	doom for doom and fear for fear --
De waarheid is zoek.	The truth is missing.

Gedicht s2053
Amsterdam, 2023-12-16
Stichwörter: Macht: Manipulation, Wahrheit: Luege 

Was würdest du tun?
Der Engel ist verwundet --
Er kann nicht fliegen!
Wat zou jij dan doen?	What would you do then?
Deze engel is gewond --	This angel has been injured --
Hij kan niet vliegen!	so he cannot fly!

Gedicht h4370
Amsterdam, 2023-12-16
Der verwundete Engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", Finnlands 'Nationales Gemälde'
Stichwörter: Engel / Teufel, Hilfe 
Ehrerweisung an: Simberg, Hugo 

So viele Fremde
überall. Hier liegen sie --
in ihren Gräbern.
Er zijn veel vreemden	So many strangers
overal. Hier liggen ze --	everywhere. They are still here --
nog in hun graven.	lying in their graves.

Gedicht s2054
Amsterdam, 2023-12-16
Stichwort: Fremden: Abneigung 

Wir sind fürsorglich:
Essen, Arbeiten, Baden --
Perfekte Tage.
Zorgzame dagen.	These are caring days..
Eten, werken en in bad --	We eat, we work and we bath --
Perfecte dagen.	These are perfect days.

Gedicht h4378
Amsterdam, 2023-12-19
Perfekte Tage (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (Drehbuch Wim Wenders und Takuma Takasaki)
Lied "Perfect Day" (1972, Lou Reed, Album "Transformer"), aber ohne Heroin
Stichwort: Pflege: Koerper 
Ehrerweisung an: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma 

Man weiß doch nie wann.
Na ja, ein nächstes Mal ist --
einfach nächstes Mal.
Je weet nooit wanneer.	One never knows when.
Ach, een volgende keer is --	Well, a next time is nothing --
de volgende keer.	more than that: next time.

Gedicht h4379
Amsterdam, 2023-12-19
Perfekte Tage (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (Drehbuch Wim Wenders und Takuma Takasaki)
Stichwort: Zukunft: Unbekannt 
Ehrerweisung an: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma 

Voll und ganz leben,
immer nach Balance suchen --
und mich selbst finden.
Voluit leven, steeds	Living to the full,
zoeken naar een evenwicht --	always searching for balance --
en mezelf vinden.	and finding myself.

Gedicht h4380
Amsterdam, 2023-12-19
Stichwörter: Energie: Gleichgewicht, Selbsterkenntnis 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Manchmal ein Fragment,
ich taste was von früher --
übrig ist, in mir.
Af en toe een flard,	Every now and then
ik tast af wat over is --	a fragment, I sense what's left --
van vroeger, in mij.	of the past, in me.

Gedicht h4382
Amsterdam, 2023-12-20
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Identitaet: Veraenderung 

Sich von früher schon
kennen, und nicht mehr kennen --
Das Leben kennen.
Elkaar van vroeger	Knowing each other
kennen, en niet meer kennen --	from before, and not knowing --
Het leven kennen.	but knowing life now.

Gedicht h4383
Amsterdam, 2023-12-20
Stichwort: Leben: Erfahren 

Eine höhere
Weisheit zieht an uns, sie zieht --
uns zueinander.
Er is een hoger	There is a higher
weten dat aan ons trekt, ons --	knowing that pulls us, draws us --
naar elkaar toe trekt.	towards each other.

Gedicht h4384
Amsterdam, 2023-12-20
Stichwort: Liebe: Harmonie 

Verwandte bilden
einen vertrauten Rahmen --
Manchmal steigt man ein.
Verre familie,	Distant relatives,
het blijft een vertrouwd kader --	always a familiar frame --
waar je soms instapt.	Sometimes you step in.

Gedicht h4385
Amsterdam, 2023-12-20
Stichwort: Familie: Verwandte 

Papa schwingt mich Schwuff
über den Graben, Springen --
mache ich später.
Papa zwiert me zoef	Dad swings me across
de greppel over, springen --	the ditch, jumping over it --
doe ik later wel.	I shall do later.

Gedicht h4399
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Stichwort: Spielen: Lernen 
Gewidmet an: Pieter W, Florentin dK 

Zusammenarbeit,
Freundschaft, damals und heute --
magische Zeiten.
Met plezier werken	We enjoy working
wij samen, vriendschap, toen, nu --	together, friendship, then, now --
een magische tijd.	a magical time.

Gedicht h4400
Amsterdam, 2023-12-26
Stichwort: Freundschaft: Aktion 
Gewidmet an: Hans J, Carla B 

Nach der Zerstörung
muss man bauen, aber nicht --
wiedererbauen.
Na de verwoesting	After destruction
valt er veel op te bouwen --	there is a lot to be built --
niets te herbouwen.	nothing to rebuild.

Gedicht h4414
Amsterdam, 2023-12-30
Wie lebt ihr? (Hayao Miyazaki) - 2023
Ein neues Zeitalter
Anime-Film "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?" / "Der Junge und der Reiher")
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Buero 
Ehrerweisung an: Miyazaki, Hayao 

Ein Buch mit Fragen
zur Welt, finde selbst deine --
eigne Antworten.
Een boek met vragen	A book with questions
over de wereld, zoek zelf --	about the world, search yourself --
naar jouw antwoorden.	what your answers are.

Gedicht h4415
Amsterdam, 2023-12-30
Wie lebt ihr? (Genzaburo Yoshino) - 1937
Roman "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?")
Stichwort: Verstand: Unterscheidung 
Ehrerweisung an: Yoshino, Genzaburo 

Träume von Mama:
ich möchte Ade sagen --
und sie behalten.
Ik droom van mama,	I dream of mama,
ik moet nog afscheid nemen --	I still need to say goodbye --
ik wil haar houden.	I want to keep her.

Gedicht h4416
Amsterdam, 2023-12-30
Wie lebt ihr? (Hayao Miyazaki) - 2023
Anime-Film "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Wie lebt ihr?" / "Was ist deine Lebensart?" / "Der Junge und der Reiher")
Stichwort: Abschied: Allmaehlich 
Ehrerweisung an: Miyazaki, Hayao 

2024

Warten ist nur halb
leben, Aktion aufschieben --
vor sich hin schauen.
Wachten is maar half	Waiting is living
leven, actie uitstellen --	half, putting deeds off, looking --
voor je uit kijken.	in front of oneself.

Gedicht s2091
Amsterdam, 2024-01-10
Stichwort: Warten 

Jeden Tag denk ich
an dein Leben ohne mich --
Ich meditiere.
Ik denk elke dag	Every day I think
aan jouw leven zonder mij:	about your life without me:
mijn meditatie.	my meditation.

Gedicht h4439
Amsterdam, 2024-01-13
Notting Hill - 1999
Film (Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
Stichwörter: Vermissen: Abwesenheit, Meditation 
Ehrerweisung an: Curtis, Richard; Michell, Roger 

So in den Himmel,
wie eine Rakete, wir --
ich mit meinem Mann.
Zo de hemel in	Into heaven like
als een raket, met mijn man:	this, like a rocket, flying --
zo wil ik leven.	there with my husband.

Gedicht h4440
Amsterdam, 2024-01-13
Die Braut (Marc Chagall) - 1950
Gemälde "La Mariée"
Film "Notting Hill" (1999, Szenario Richard Curtis, Regie Roger Michell)
Stichwörter: Liebe: Romantik, Ehe / Heirat 
Ehrerweisung an: Chagall, Marc; Curtis, Richard 

Auto mit Fahrer,
der auf mich wartet, einfach --
zu groß zum Parken.
Auto met chauffeur	Car with a driver
die op me wacht, tja, te groot --	waiting for me, it is just --
om te parkeren.	too big to be parked.

Gedicht s2097
Amsterdam, 2024-01-14
Stichwort: Macht: Reichtum 

Besteht ein Kunstwerk,
wenn es gut aufbewahrt wird --
in einem Tresor?
Bestaat een kunstwerk	Does a work of art
als het beveiligd bewaard --	exist if it is secured --
wordt in een bankkluis?	in a heavy safe?

Gedicht s2099
Amsterdam, 2024-01-17
Stichwörter: Kapitalismus, Kunst 

Der Gnom hängt furchtbar
über, mit offenem Maul --
hinkt er auf Stelzen.
De kabouter helt	The gnome leans over,
voorover, met open muil --	with a wide open muzzle --
hinkt hij op stelten.	he's limping on stilts.

Gedicht h4450
Amsterdam, 2024-01-21
Der Gnom (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Technik 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Der Barde besingt
das Schloss so lebhaft und fein --
das es vor mir steht.
De minstreel bezingt	The minstrel renders
het kasteel zo levendig --	the castle so vividly --
dat het voor mij staat.	It stands before me.

Gedicht h4451
Amsterdam, 2024-01-21
Das alte Schloss (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Stichwort: Musik: Lied 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Die Ochsen rücken
auf, gepanzert stampfen sie --
wie Ritter vorwärts.
De ossen rukken	The oxen: marching,
op, zwaar geharnast stampen --	heavily armoured they are --
ze als ridders voort.	stomping on like knights.

Gedicht h4452
Amsterdam, 2024-01-21
Vieh / Der Ochsenkarren (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Stichwort: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Tanzende Schwestern
von Calimero: wie groß --
ist ihr Gegacker.
Dansende zusjes	There, dancing sisters
van Calimero, maar groot --	of Calimero, yet big --
is hun gekakel.	is their loud cackling.

Gedicht h4453
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel) - Toni Pagot zeichnete Calimero im Jahr 1963 ("Sie sind groß und ich ist klein")
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur) 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Die Küken tanzen
ulkig in ihren Schalen --
in ihren Windeln.
De kuikens dansen	The chicks are dancing
koddig rondjes in hun dop --	around drolly in their shells --
hun dikke luier.	their thick diapers.

Gedicht h4454
Amsterdam, 2024-01-21
Ballett der unausgeschlüpften Küken (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur) 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Schimpfwörter springen
umher, in einer Wolke --
streitender Stimmen.
Krachtermen springen	Swear words jump around
wild rond in een grote wolk --	wildly in a steaming cloud --
van bekvechterij.	of squabbling voices.

Gedicht s2102
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Der Marktplatz (Die große Neuigkeit) (Modest Mussorgski) - 1874
Komposition "Bilder einer Ausstellung", in einem Arrangement (2023) von Marc Kaptijn am 21. January 2024 im Orgelpark aufgeführt vom Amsterdam Wind Quintet und Maarten van der Bijl (Orgel)
Stichwort: Streit 
Komponist: Mussorgski, Modest 

Der Papst zeigt, welche
Knochen von Heiligen sind:
neue Kleinode.
De paus wijst welke	The pope points out which
botten van heiligen zijn:	of the bones are from saints: new --
nieuwe kerkschatten.	treasures of the church.

Gedicht s2103
Amsterdam, 2024-01-22
Die Heiligenverehrung (Cultus duliae) begann im vierten Jahrhundert. Papst Damaskus I zeigt dann willkürlich Knochen in den Katakomben Roms an als Überreste von Heiligen
Stichwort: Religion: Heiligkeit 

Die Pilze schießen
empor und entfalten dann --
ihren Gnomenhut.
De paddenstoelen	The mushrooms shoot up
schieten op en ontvouwen --	rapidly and then unfold --
hun kaboutermuts.	their pointed gnome hat.

Gedicht h4457
Amsterdam, 2024-01-24
Stichwort: Natur: Pilze 

Wird es ein Rätsel
bleiben, warum wir etwas --
tun oder nicht tun?
Blijft het een raadsel	Will it remain to
waarom we in de wereld --	be a mystery, why we --
iets doen of niet doen?	do or not do things?

Gedicht h4463
Amsterdam, 2024-01-26
Stichwort: Wunder / Verwunderung 

In den Palästen
war es damals ganz normal:
anmutiger Ernst.
In de paleizen	In the palaces,
was het toentertijd normaal:	it was normal at the time:
de sierlijke ernst.	graceful seriousness.

Gedicht h4470
Amsterdam, 2024-01-27
Ball des Großherzogs (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 319, zum Thema von "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
Stichwort: Elite 
Komponist: Sweelinck, Jan P. 

Hinter dem Vorhang
seiner Musik tanzt er selbst:
der Meisterflötist.
Achter de schermen	Behind the curtain
van zijn muziek danst hij zelf:	of his music he dances:
de meesterfluitist.	the master flautist.

Gedicht h4471
Amsterdam, 2024-01-27
Ball des Großherzogs (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1590
Von der Lyra des Orpheus bis zu den Flöten der Orgel
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 319, zum Thema von "Ballo del granduca" (1590, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
Stichwörter: Meisterschaft, Tanz 
Komponist: Sweelinck, Jan P. 

Unser Atem bläst
in eines der Mundlöcher --
des Laubholzkörpers.
Onze adem blaast	Our breath blows over
in een van de mondgaten --	the edge into a mouth hole --
van het houtlichaam.	of the wood body.

Gedicht h4472
Amsterdam, 2024-01-27
Kettenreaktion (Improvisation) - 2024
Blockflötenensemble The Royal Wind Music im Orgelpark am 27. Januar 2024
Stichwort: Atem 

Die Holzorgel tanzt
singend auf Zehenspitzen --
in unsre Herzen.
Het houten orgel	The wooden organ:
danst zingend op zijn tenen --	dancing and singing into --
onze harten in.	our hearts on its toes.

Gedicht h4473
Amsterdam, 2024-01-27
Fantasia (Fuga 7. Toni) (Jan Pieterszoon Sweelinck) - 1580
Komposition für Orgel (oder Cembalo), SwWV 268, 1580, Jan Pieterszoon Sweelinck), aufgeführt im Orgelpark am 27. Januar 2024 vom Blockflötenensemble The Royal Wind Music (Arrangement Hester Groenleer)
Stichwort: Freude 
Komponist: Sweelinck, Jan P. 

Da spritzt Blut, viel Blut
seitlich aus dem Fischerboot --
Ermordung des Meers.
Er spuit bloed, veel bloed	There's a lot of blood
opzij uit de vissersboot --	spurting out of the trawler --
De zee wordt vermoord.	Murder of the sea.

Gedicht s2110
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel und Castaing-Taylor) - 2012
Dokumentarfilm
Stichwörter: Wassertiere: Fische, Meer 
Ehrerweisung an: Paravel, Verena; Castaing-Taylor, Lucien 

Mit dem Fischerboot:
die Vogelsilhouetten --
Das Todesschwadron.
Bij de vissersboot:	With the fishing boat:
de vogelsilhouetten --	silhouettes of many birds --
Het doodseskader.	The killer squadron.

Gedicht h4474
Amsterdam, 2024-01-28
Leviathan (Paravel und Castaing-Taylor) - 2012
Dokumentarfilm
Stichwort: Erde: Biosphaere 
Ehrerweisung an: Paravel, Verena; Castaing-Taylor, Lucien 

Schiffshorn, die Morse-
Signale kommen näher --
vibrieren in mir.
Scheepshoorn, de morse-	Ship's horn, the Morse
tekens komen dichterbij --	signals are getting closer --
trillen in mij na.	vibrating in me.

Gedicht h4482
Amsterdam, 2024-02-03
Schatten/Verlauf (Catherine Lamb) - 2023
Komposition "Shade/Gradient", aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Elisabeth Smalt (Violine und Stimme) und Lucie Nezri (Elektronik mit Orgel)
Stichwörter: Sprache: Zeichen, Musik: Vibration 
Komponist: Lamb, Catherine 

Vorsichtig ziehe
ich meine zarte Haut los --
aus dem Klebschatten.
Voorzichtig trekkend	Pulling slowly, I
zing ik mijn tere huid los --	sing my sensitive skin out --
uit de kleefschaduw.	of the sticky shade.

Gedicht h4483
Amsterdam, 2024-02-03
Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
Stichwort: Freiheit: Befreiung 
Komponist: Paluk, Gabriel 

Während der Bauer
in der Klavierwerkstatt baut --
stimmt der Abstimmer.
Terwijl de bouwer	While the builder builds
in de pianowerkplaats --	in the piano workshop --
bouwt, stemt de stemmer.	the tuner's tuning.

Gedicht h4484
Amsterdam, 2024-02-03
Durchsichtigkeitsgradationen (Gabriel Paluk) - 2024
Komposition "Degrees of Transparency" für Klavier und Tonspur über sieben Lautsprecher, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, von Gabriel Paluk
Stichwort: Zusammen: Arbeit / Buero 
Komponist: Paluk, Gabriel 

Ich wache auf, wo
denn? In einem Ozean --
schlafendes Schweigens?
Ik word wakker, waar	I wake up, well, where
ben ik? In een oceaan --	am I? Is this an ocean --
van slapend zwijgen?	of sleeping silence?

Gedicht h4485
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Violoncello
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Stille (Leere) 
Komponist: Radigue, Eliane 

Erste Gedanken:
es ist Tag, aufstehen, und?
Was gibt es? zu tun?
Eerste gedachten:	My first thoughts: it's day,
het is dag, opstaan, en dan?	time to get up, and then what?
Wat is er? te doen?	What is there? to do?

Gedicht h4486
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug
Stichwort: Neu: Tag 
Komponist: Radigue, Eliane 

Was ist im Anzug?
Ich muss davon, entkommen --
an meinem Schlummer.
Er is iets op komst,	Something is at hand,
ik moet zien te ontsnappen --	so I better find a way --
aan mijn sluimering.	out of my slumber.

Gedicht h4487
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Streicher
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Vorsicht, Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Radigue, Eliane 

Ich schwebe einfach
herum und bin fast bereit --
um aufzuwachen.
Ik drijf maar wat rond	I am just floating
en ben er bijna aan toe --	around and almost ready --
om wakker te zijn.	to wake up slowly.

Gedicht h4488
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren 
Komponist: Radigue, Eliane 

Ich weiß, ich bin hell-
wach, werde ich aufstehen --
und mich langweilen?
Ik ben klaarwakker,	I am wide awake,
ik weet het, zal ik opstaan --	I know, shall I get up then --
en me vervelen?	and be bored today?

Gedicht s2112
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Bläser, @Schlagzeug
Stichwort: Langeweile: Eintoenigkeit / Leere 
Komponist: Radigue, Eliane 

De Himmel ist klar,
der Tag ist neu, ich bin frei --
von Erwartungen.
De lucht is helder,	The sky is clear blue,
de dag is nieuw, ik ben vrij --	the day is new, I am free --
van verwachtingen.	from expectations.

Gedicht h4489
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Schlagzeug, @Blechbläser
Stichwort: Freiheit: Geistig 
Komponist: Radigue, Eliane 

Morgen: die Welt färbt
sich und wird lebensecht, bleibt --
aber ungreifbar.
Ochtend: de wereld	Dawn: the world takes on
krijgt kleur en wordt levensecht --	colours, becomes lifelike, but --
maar blijft ongrijpbaar.	remains elusive.

Gedicht h4490
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Stichwörter: Welt(bild), Farbe 
Komponist: Radigue, Eliane 

Verzögert atmen
die hohen Wasserwände --
der Meeresmasse.
Vertraagd ademen	The slowed down breathing
de hoge watermuren --	of the towering water --
van de oceaan.	walls of the ocean.

Gedicht h4491
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Stichwörter: Meer, Masse 
Komponist: Radigue, Eliane 

Das Meer spült über
den gewaschenen Sandstrand --
Die Flut verschwunden.
Het zeewater spoelt	Seawater gently
over het gewassen zand --	rinses the washed grains of sand --
Geen vloed meer te zien.	No flood to be seen.

Gedicht h4492
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persönliche Übertragungs-Komposition für Orchester, aufgeführt im Orgelpark am 3. Februar 2024, vom Ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) und anderen - @Orchester
Stichwörter: Meer, Strand 
Komponist: Radigue, Eliane 

Körper, suchend nach
einem bequemen Leben --
egal was passiert.
Lichamen zoeken	Bodies keep going,
naar een aangenaam leven --	keep seeking a pleasant life --
wat er ook gebeurt.	whatever happens.

Gedicht h4494
Amsterdam, 2024-02-04
Stichwörter: Koerper: Funktion, Lebenslust (Drang) 

Jeder Körper sucht
nach Vergnügen in der Welt --
der Konkurrenten.
Lichamen, zoekend	Bodies, looking for
naar genot in de wereld --	pleasure and fun in the world --
van concurrenten.	of competitors.

Gedicht h4495
Amsterdam, 2024-02-04
Stichwort: Koerper: Funktion 

Erblüht oder dürr,
die Knospen meiner Jugend --
alle verschwunden.
In bloei of verdord,	In bloom or withered,
de bloemknoppen van mijn jeugd --	the many buds of my youth --
zijn allemaal weg.	are gone forever.

Gedicht h4496
Amsterdam, 2024-02-05
Stichwort: Kind: Aufwachsen 

Wir schicken wunder-
schöne Bilder von uns selbst:
"Dies bin ich", oder?
We sturen elkaar	We send each other
mooie beelden van onszelf:	nice images of ourselves:
"Dit ben ik", nietwaar?	"This isn't me", is it?

Gedicht s2113
Amsterdam, 2024-02-05
Der Verrat der Bilder (René Magritte) - 1929
Gemälde "La trahison des images" - "Ceci n'est pas une pipe" ("Dies ist keine Pfeife")
Stichwort: Identitaet: Image 
Ehrerweisung an: Magritte, Rene 

Ich räume auf, du
willst nicht, also bist auch du --
jetzt unzufrieden.
Ik ruim op, voor jou	I clean up, you don't
hoeft het niet, dus ook jij bent --	feel like it, so you too are --
nu ontevreden.	now dissatisfied.

Gedicht s2115
Amsterdam, 2024-02-07
Stichwort: Ordnung: Chaos 

Es muss sich ändern,
ich möchte mich gut fühlen --
Was ist mit mir los?
Ik wil het anders,	I want it to change,
ik wil me weer goed voelen --	I want to feel good again --
Wat is er met mij?	What is wrong with me?

Gedicht s2116
Amsterdam, 2024-02-07
Stichwort: Gefuehle (Durchmachen) 

Wir verstehen uns
nicht. Was fühlst du? Verstehst du --
was ich dir sage?
Ik begrijp jou niet,	We don't understand
en jij mij niet. Wat voel je?	each other. What do you feel?
Snap je wat ik zeg?	What am I telling?

Gedicht s2117
Amsterdam, 2024-02-07
Kommunication: von deiner Beziehung zu einem Kleinkind bis zur Beziehung zu deinem Lebenspartner
Stichwort: Kommunikation (Unverstaendnis) 

Grüße die Göttin,
umarme dein Leben, geh --
Hand in Hand. Tanze!
Begroet de godin,	Welcome the goddess,
omarm je leven en geef --	embrace the course of your life --
elkaar een hand. Dans!	go hand in hand, dance!

Gedicht h4502
Amsterdam, 2024-02-07
Eine Geschichte einer Göttin (Hashem Kabreet) - 2022
Komposition "A Story of A Goddess" für Handpan
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft 
Ehrerweisung an: Kabreet, Hashem 

Wir legen Karten,
Blabla Stichwörter, Blabla --
Assoziationen.
We leggen kaarten,	We lay listening
blabla trefwoorden, blabla --	cards, blabla keywords, blabla --
de associaties.	our associations.

Gedicht s2122
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024
Stichwort: Gehirn: Gedaechtnis 

Wir reden, finden
in unsren Kreisgedanken --
was wir schon wussten.
Al pratend vinden	While talking, we find
we in cirkelgedachten --	in our circular thoughts what --
wat we al wisten.	we already knew.

Gedicht s2123
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024
Stichwörter: Kenntnis: Gedanken, Einsicht 

Das Bewusstsein, dass
Menschen leiden, ist Andacht --
die alles umfasst.
Het bewustzijn dat	The sense of human
mensen lijden is aandacht --	suffering is awareness:
die alles omvat.	global attention.

Gedicht h4509
Amsterdam, 2024-02-10
Zerstreuende Lesung (Bill Mullaney) - 2024
"Diffractive Reading" von Bill Mullaney: Lesung der zwölf von ihm hergestellten Karten nach Pauline Oliveros' "Wind Horse Mandala" ("Windpferd-Mandala), im Orgelpark am 10. Februar 2024 - Die zwei ausgelegten Karten sind: Attention (Aufmerksamkeit) und Awareness (Gewahrsein, Bewusstsein)
Stichwort: Mitgefuehl 

Wenn dieser oder
jener Wind weht, dreht man durch --
und ist das erlaubt.
Als deze of die	When this or that wind
wind waait wordt iedereen gek --	blows, everyone goes crazy --
en dan mag het dus.	so it is allowed.

Gedicht h4510
Amsterdam, 2024-02-10
Windpferd (Pauline Oliveros) - 1962
Gesprochener Text in der Komposition "Wind Horse" für "Deep Listening" ("Tiefes Zuhören") zu den Aspekten des Windpferd-Mandala: Tonhöhe/Klang, Leiser/Lauter, Übereinstimmung/Unterscheidung, Metrischer/Organischer Rhythmus, Inner/Äußer, Bildersprache/Geschichte), aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, von Gareth Davis mit dem Ensemble MAZE ("Gewirr")
Stichwort: Wind 
Komponist: Oliveros, Pauline 

Mit trocknen Schoten
und Kornsäcken zeugen wir --
kleine Windwirbel.
Met dorre peulen	With dry pods and bags
en zandzakjes steken we --	filled with granules we're rising --
warrelwindjes op.	little whirls of wind.

Gedicht h4511
Amsterdam, 2024-02-10
Windpferd - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Tiefes Zuhören")
Komposition "Wind Horse - 2", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, mit Beteiligung des Publikums
Stichwörter: Wind, Musik: Spielerisch 
Komponist: Oliveros, Pauline 

Die Hör-Séance:
Händereiben, Zungschnalzen --
und lautes Schlurfen.
Luisterseance:	Listening seance:
handenwrijven, tongklakken --	rubbing hands, clicking tongues, and --
en luid geschuifel.	loud shuffling of shoes.

Gedicht h4512
Amsterdam, 2024-02-10
Windpferd - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Tiefes Zuhören")
Komposition "Wind Horse - 2", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2024, mit Beteiligung des Publikums
Stichwort: Aufmerksamkeit: Aktualitaet 
Komponist: Oliveros, Pauline 

Die auseinander-
gerissenen Noten: kurz --
zusammengesteckt.
De van elkaar los-	The notes torn apart:
gescheurde noten: een paar --	for a few bars warily --
tellen aan elkaar.	connected again.

Gedicht h4513
Amsterdam, 2024-02-11
Der Bruch besteht (Cat Hope) - 2020
Komposition "The Rupture Exists" für sechs Instrumente und Unterton, vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Stichwort: Freiheit: Verbundenheit 
Komponist: Hope, Cat 

Ich atme frei aus,
drücke meine Lungen leer --
in Orgelpfeifen.
Vrij adem ik uit	I exhale freely
en pers ik mijn longen leeg --	and I press my lungs empty --
in orgelpijpen.	into organ pipes.

Gedicht h4514
Amsterdam, 2024-02-11
Befreite Töne (Cat Hope) - 2017
Komposition "Kaps Freed" für Klavier und Live-Elektronik, im Orgelpark von Reinier van Houdt auf der Orgel aufgeführt am 11. Februar 2024
Stichwort: Atem 
Komponist: Hope, Cat 

Ich bin mitten in
entspannten Tätigkeiten --
Das gute Leben.
Ik sta middenin	I am in the midst
ontspannen bezigheden --	of relaxed activities --
Het goede leven.	Here's the good living.

Gedicht h4515
Amsterdam, 2024-02-11
Variationen III (John Cage) - 1962
Komposition "Variations III", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Stichwort: Glueck (Entspannung) 
Komponist: Cage, John 

Ich lecke alles
und doch kann ich nicht wählen --
worauf ich Lust hab.
Ik lik aan alles	I lick everything
en nog kan ik niet kiezen --	and I still can't make a choice --
waar ik zin in heb.	what I feel like now.

Gedicht h4516
Amsterdam, 2024-02-11
Das Tiefton-Orchester: 9 Optionen (Cat Hope) - 2022
Komposition "The Low Tone Orchestra: 9 Options", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Stichwörter: Zweifel, Wahl 
Komponist: Hope, Cat 

Nebel über dem
matschigen Feld, ich fürchte --
mich, heim zu gehen.
Er spoken nevels	There are mists haunting
boven het zompige veld --	over the swampy heathland --
Ik durf niet naar huis.	I don't dare go home.

Gedicht h4517
Amsterdam, 2024-02-11
6. Teil (Alison Isadora) - 2013
Komposition "Part 6", vom Ensemble MAZE ("Gewirr") aufgeführt im Orgelpark am 11. Februar 2024
Stichwort: Angst: Vage 
Komponist: Isadora, Alison 

Perlenaugen, Bart
ragt nach vorn: er ist standhaft --
Geh um ihn herum.
Kraalogen, zijn baard	Beady eyes, his beard
vooruit: hij is standvastig --	jutting out: he is steadfast --
Je moet om hem heen.	So go around him.

Gedicht h4524
Amsterdam, 2024-02-18
Stichwort: Verstand: Schaetzen 

Zehn Fingerhämmer
erproben, was sie können --
und sie sind erstaunt.
Tien vingerhamers	Ten finger hammers
beproeven wat ze kunnen --	are trying what they can do --
en verbazen zich.	and they get amazed.

Gedicht h4525
Amsterdam, 2024-02-18
Prélude, Toccata und Scherzo (Pierre Boulez) - 1944
Komposition "[Prélude, Toccata et] Scherzo" für Klavier ("Opus 0"), von Ralph van Raat aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Stichwort: Spielen: Lernen 
Komponist: Boulez, Pierre 

Die Unterwasser-
orgel schnappt nach Luft, gurgelt --
und prustet Töne.
Het onderwater-	The underwater
orgel hapt adem, gorgelt --	organ takes a breath, gurgles --
en proest tonen uit.	and splutters out tones.

Gedicht h4526
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Komposition "2me Sonate" für Orgel, von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Stichwort: Leben: Ueberleben (Reflex) 
Komponist: Leguay, Jean-Pierre 

Ich ertrinke, in
meinem Kopf singen Echos --
von Wasserechos.
Terwijl ik verdrink	Singing in my head
zingen in mijn hoofd echo's --	as I drown, I hear echoes --
van waterecho's.	of water echoes.

Gedicht h4527
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Jean-Pierre Leguay) - 1983
Komposition "2me Sonate" für Orgel, von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Stichwort: Tod: Sterben 
Komponist: Leguay, Jean-Pierre 

Sie rufen einfach
was hin und her, murmeln dann --
weiter vor sich hin.
Ze roepen maar wat	They are just shouting
over en weer, mompelen --	back and forth, then continue --
verder in zichzelf.	mumbling to themselves.

Gedicht s2129
Amsterdam, 2024-02-18
Sonate 2 (Claude Ballif) - 1956
Komposition "2me Sonate" pour orgue, "Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur" ("2. Sonate" für Orgel, "Dieser wunderschöne Fisch der Liebe, der Jesus ist, mein Retter", von Jean-Luc Etienne aufgeführt im Orgelpark am 18. Februar 2024
Stichwort: Ego: Egozentrik 
Komponist: Ballif, Claude 

Mit allen Armen
von hoch nach tief: die Orgel --
dreht Pirouetten.
Met de armen steeds	With its arms moving
van hoog naar laag: het orgel --	from high to low: the organ --
draait pirouettes.	is pirouetting.

Gedicht h4551
Amsterdam, 2024-03-07
Orgelkonzert "Reve" (Martijn Padding) - 2024
Konzert für Orgel und Ensemble, aufgeführt im Orgelpark am 7. März 2024 von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble, 3. Teil (Scherzo)
Stichwörter: Musik: Tanz, Rhythmus, Tanz 
Komponist: Padding, Martijn 

Aus tiefen Gründen
singt der silberne Brunnen --
des Kammerkonzerts.
Uit diepe gronden	Rising from deeper
zingt de zilveren fontein --	grounds sings the silver fountain --
van het huisconcert.	a chamber concert.

Gedicht h4552
Amsterdam, 2024-03-07
Molzer-Orgel - 1925
Die Molzer-Orgel (1925, Wien) im Orgelpark, deren große Pfeifen bis ins Untergeschoss reichen, gespielt am 7. März 2024 beim Aufführung des Orgelkonzerts "Reve" für Orgel und Ensemble (2024, Martijn Padding) von Laurens de Man (Orgel) und dem New European Ensemble
Stichwort: Musik: Lied 

Ein fröhlicher Tag,
tanzend auf der Erdorgel:
Füße sind Musik.
Een vrolijke dag,	It's a merry day,
dansend op het aardorgel:	we dance on the earth organ:
voeten vol muziek.	feet full of music.

Gedicht h4558
Amsterdam, 2024-03-15
Geschwindigkeiten (Moto Perpetuo) (Joseph Schwantner) - 1990
Komposition "Velocities (Moto Perpetuo)" für Marimba, am 15 März 2024 von Tomasz Herisz aufgeführt im Orgelpark - Tatiana Koleva nennt die Marimba eine Erdorgel
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Schwantner, Joseph 

Leise anschleichen,
nach einem geheimen Plan --
und alles wird gut.
Stilletjes sluipen,	Sneaking silently,
een geheim plan uitvoeren --	as part of a secret plan --
en alles komt goed.	and it will end well.

Gedicht h4559
Amsterdam, 2024-03-15
Variationen über japanische Kinderlieder (Keiko Abe) - 1982
Komposition "Variations on Japanese Children's Songs" für Marimba ("Variationen über japanische Kinderlieder", 1982, Keiko Abe), am 15 März 2024 von Sung-En Chi aufgeführt im Orgelpark
Stichwörter: Kind: Ausbildung, Geheimnis 
Komponist: Abe, Keiko 

Dieser Stepp-Rhythmus
ist zwingend, ich muss einfach --
mitmachen, tanzen.
Het tapritme is	The tapping rhythm is
zo dwingend, dat ik wel moet --	so compelling, I have to --
meedoen en dansen.	participate, dance.

Gedicht h4560
Amsterdam, 2024-03-15
Elyl & Tap (Emmanuel Séjourné) - 2023
Komposition für Marimba, am 15 März 2024 von Adélaïde Ferrière aufgeführt im Orgelpark
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus 
Komponist: Sejourne, Emmanuel 

Von ihren Seilen
gelöst klöppeln die Glocken --
ihre Verzückung.
Los van de touwen	Loosened from the ropes,
beieren de klokken rond --	the bells are chiming around --
in hun vervoering.	in their ecstasy.

Gedicht h4561
Amsterdam, 2024-03-17
Holz (Michael Gordon) - 2009
Komposition "Timber" für sechs Semantrons (Holzblöcke), am 17. März 2024 von Joao Brito, Bruno Martins, Michal Kram, Ivo Stoyanov, Ferry Mommers, und Ivan Boaro teilweise aufgeführt im Orgelpark
Stichwort: Ekstase 
Komponist: Gordon, Michael 

Der Orgelbass summt
in der fahlen Dämmerung --
füllt alle Risse.
Het orgel neuriet	The organ, humming
in het vale schemerlicht --	softly in the pale twilight --
vult alle kieren.	filling all fissures.

Gedicht h4574
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Pedalübungen, und: Teil des computergesteuerten Konzerts von gamut inc (Marion Wörle und Maciej Sledziecki) auf vier Orgeln (teils gleichzeitig, teilweise mit 'Robotern' auf den Manualen) im Orgelpark, am 22. März 2024
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Gamut inc 

Ein privater Kreis
von Fremden hier im Dunkeln:
Orgelliebhaber.
Een besloten kring	A private circle
van vreemden in het donker:	of strangers here in the dark:
orgelliefhebbers.	organ fanciers.

Gedicht h4575
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Während des computergesteuerten Konzerts von gamut inc (Marion Wörle und Maciej Sledziecki) auf vier Orgeln (teils gleichzeitig, teilweise mit 'Robotern' auf den Manualen) im Orgelpark, am 22. März 2024
Stichwort: Musik: Verbindet 
Komponist: Gamut inc 

Einen Platz in der
Welt erobern wir durch das --
Zusammenleben.
Wij veroveren	We only conquer
een plaats in de wereld door --	our own place in the world by --
samen te leven.	living together.

Gedicht h4578
Amsterdam, 2024-03-24
Symbiose (Zusammenleben): das "Ãœberleben der am besten angepassten Individuen" ("Survival of the fittest", 1864, Herbert Spencer) findet innerhalb von Symbiosesystemen (1966, Lynn Margulis) statt
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung 
Ehrerweisung an: Margulis, Lynn 

Niemand reagiert,
würde niemand mich riechen --
das, was ich rieche?
Niemand reageert,	There is no response,
zou dan niemand mij ruiken --	would really no one smell me --
ruiken wat ik ruik?	smell what I can smell?

Gedicht h4582
Amsterdam, 2024-03-25
Stichwort: Ordnung: Gesellschaft 

Wenn das Meer jubelt,
singen die Meerjungfrauen --
in Winden verweht.
Als de zee jubelt	When the waves rejoice
hoor ik meerminnen zingen --	I hear mermaids singing, blown --
verwaaid in de wind.	about in the wind.

Gedicht h4584
Amsterdam, 2024-03-29
Dem Ruf der Gezeiten zu folgen (Lydia Gardiner) - 2024
Komposition "For the Call of the Running Tide" für zwei Orgeln, am 29. März 2024 von Ere Lievonen (Van Straten-Orgel) und Annie Spink (Sauer-Orgel und Utopa Barock-Orgel) aufgeführt im Orgelpark
Stichwörter: Meer, Musik: Lied 
Komponist: Gardiner, Lydia 

Das launische Meer
verlangsamt die Winde, zwingt --
sie, sich zu wringen.
De grillige zee	The vast fickleness
remt de vaart der winden af --	of the sea slows down the winds --
laat hen zich wringen.	makes them wrench themselves.

Gedicht h4585
Amsterdam, 2024-03-29
Dem Ruf der Gezeiten zu folgen (Lydia Gardiner) - 2024
Komposition "For the Call of the Running Tide" für zwei Orgeln, am 29. März 2024 von Ere Lievonen (Van Straten-Orgel) und Annie Spink (Sauer-Orgel und Utopa Barock-Orgel) aufgeführt im Orgelpark
Stichwörter: Meer, Natur: Elemente 
Komponist: Gardiner, Lydia 

Wehe, böse Stadt!
Wir bereiten unserem --
König den Weg! Hört!
Wee, verdorven stad!	Woe, this wicked city!
Hoort! Wij bereiden de Weg --	Hear! Hear! We are preparing --
voor onze koning!	the Way for our king.

Gedicht h4592
Amsterdam, 2024-04-09
Die Bewegung jüdischer Rebellen Ende der 20er Jahren der christlichen Ära wird der Weg (zur Errichtung der königlichen Herrschaft Gottes, wie unter Josua) genannt
Markus 1:2-3 "Siehe, Ich sende meinen Boten vor dir her, der Deinen Weg bereiten soll. Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Steige eben!"
Apostelgeschichte 24:22 "Felix aber zog die Sache hin, denn er wusste recht gut um diesen Weg"
Philologische Studie "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" ("Paulus - Blick in Ihr lesendes Gesicht", 2012, Charles Vergeer), Paragraf 1.1.a
Stichwörter: Religion: Revolution, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 

Er erkundet die
Stadt, um sie einzunehmen --
mit wahrem Frieden.
Hij verkent de stad	He's looking around
om haar in te gaan nemen --	the city in order to --
met ware vrede.	take it with true peace.

Gedicht h4594
Amsterdam, 2024-04-11
Palmsonntag: nach dem Einzug erkundet der Befreier ('Jesus') mit den von Judas angeführten Truppen das Zentrum Jerusalems (Markus 11,11)
Montag: erster Angriff, Besetzung des Tempels (Vertreibung der Zöllner); Judas überliefert dem neuen König das Zentrum der Stadt
Dienstag: Römische Truppen aus Cäsarea treffen ein und erobern den Tempelplatz zurück
(Grün)Donnerstag: zweiter Angriff, der völlig fehlschlägt
Philologische Studien "Een nameloze - Jezus de Nazarener" ("Ein Namenloser - Jesus der Nazarener", 1997) und "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" ("Das Pantherjunge: Leben und Leiden von Jesus dem Nazarener", 2000) von Charles Vergeer
Stichwörter: Religion: Revolution, Bibel 
Ehrerweisung an: Vergeer, Charles 

Die Orgeln suchen
Stimmen, ermutigen sich --
sich zu vereinen.
De orgels zoeken	The organs try out
een stem, sporen elkaar aan --	voices, while encouraging --
samen te vloeien.	each other to join.

Gedicht h4595
Amsterdam, 2024-04-13
Improvisationen von Bram Stadhouders (Gitarre, Orgel und Elektronik) und Jan Bang (Live-Sampling und Elektronik), am 13. April 2024 im Orgelpark
Stichwort: Harmonie: Zusammenarbeit 
Ehrerweisung an: Stadhouders, Bram; Bang, Jan 

Ich bin ganz ruhig,
aber in meinem Sehnsucht --
kann ich nicht schlafen.
Hoe vredig ik me	I do feel peaceful,
ook voel, in mijn verlangen --	however, in my longing --
kan ik niet slapen.	I can't sleep at all.

Gedicht h4596
Amsterdam, 2024-04-14
Schlaflos (Notenbrief für Mathilde Wesendonck)(Richard Wagner) - 1856
Komposition für Klavier, von Geerten van de Wetering an der Orgel aufgeführt im Orgelpark am 14. April 2024
Stichwort: Verlangen (Unruhe) 
Komponist: Wagner, Richard 

Der Strand wäre toll,
ohne das glitzernde Licht --
der prallen Sonne.
Geweldig zou het	The beach would be great
strand zijn als het niet zo blonk --	if it did not shine so much --
van de felle zon.	from the blazing sun.

Gedicht h4597
Amsterdam, 2024-04-19
Das Walross und der Zimmermann (Lewis Carroll) - 1871
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in dem Kinderbuch "Through the Looking-Glass" ("Alice hinter den Spiegeln" / "Alice im Spiegelland"), Kapitel 4
Stichwörter: Strand, Sonne: Weisses Licht 
Komponist: Carroll, Lewis 

Wir müssen reden,
über Schuhe, Schiffe, und --
guten Appetit.
We moeten praten,	Now we have to talk,
over schoenen en schepen --	of shoes, ships, piggy wings, and --
en lekkere trek.	a nice appetite.

Gedicht h4598
Amsterdam, 2024-04-19
Das Walross und der Zimmermann (Lewis Carroll) - 1871
Ein gutes Gespräch mit den Austern führen, bevor man sie isst
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in dem Kinderbuch "Through the Looking-Glass" ("Alice hinter den Spiegeln" / "Alice im Spiegelland"), Kapitel 4
Stichwort: Freundschaft: Gespraeche 
Komponist: Carroll, Lewis 

In drei Stimmen klirrt
die Luft, da eröffnen sich --
ganz neue Welten.
Driestemmig rinkelt	The air is jingling
de lucht, er openen zich --	in three voices up there, and --
nieuwe werelden.	new worlds open up.

Gedicht h4611
Amsterdam, 2024-04-27
Die Stimme der Luft (René Magritte) - 1928
Gemälde "La voix des airs" (Versionen aus 1928 und 1931) - riesige Glockenstäbe
Stichwort: Fantasie: Vorstellung 
Ehrerweisung an: Magritte, Rene 

Feuer ist nicht es
selbst, ist ein Wunder, leckt und --
hinterlässt Stille.
Vuur is zichzelf niet,	Fire is not itself,
is een likkend wonder dat --	it's a licking wonder that --
stilte achterlaat.	leaves silence behind.

Gedicht h4612
Amsterdam, 2024-04-27
Die Entdeckung des Feuers (René Magritte) - 1935
Gemälde "La découverte du feu" (Version aus 1935)
Stichwörter: Natur: Gewalt, Stille (Pause) 
Ehrerweisung an: Magritte, Rene 

Meine Hoffnungsburg
bricht los aus der Beklemmung --
der Gebirgskette.
De burcht van mijn hoop	My fortress of hope
breekt los uit de beklemming --	breaks free from the oppression --
van het bergmassief.	of the mountain range.

Gedicht h4613
Amsterdam, 2024-04-27
Das Schloss der Pyrenäen (René Magritte) - 1959
Gemälde "Le château des Pyrénées" (Versionen aus 1959 und 1964)
Stichwörter: Freiheit: Geistig, Hoffnung 
Ehrerweisung an: Magritte, Rene 

Sozialisten
verteilen derbe Schuhe --
an nackte Füße.
Socialisten	Socialists hand out
delen goede schoenen uit --	the best quality of shoes --
aan blote voeten.	and boots to bare feet.

Gedicht h4614
Amsterdam, 2024-04-27
Das rote Modell (René Magritte) - 1935
Gemälde "Le modèle rouge" (sieben Versionen 1935-1964)
Stichwörter: Zusammen: Beitrag / Sozial, Armut: Aktion 
Ehrerweisung an: Magritte, Rene 

Die Einweihung blitzt
Feuer in mich, entzündet --
das Licht des Wissens.
Het inwijdingsvuur	Initiation:
bliksemt in mij en ontsteekt --	a fire ignites within me --
het licht van weten.	the light of knowledge.

Gedicht h4615
Amsterdam, 2024-04-28
Khet (das göttliche Sonnenfeuer >> die brennende Lampe)
Sakara, Pfingsten
Stichwort: Einsicht 

Die Komponisten
sind tot, die Musik erklingt --
Auf unsere Art.
De componisten	The composers are
zijn dood, de muziek klinkt nu --	dead, the music is performed --
Op onze manier.	Like we like it now.

Gedicht s2182
Amsterdam, 2024-04-28
Stichwörter: Kultur: Wiederverwendung, Tradition 

Düster und drohend
kommt es näher, es heftet --
sich klebrig an uns.
Donker en dreigend	Dark and menacing
komt het eraan, het hecht zich --	it comes close, it attaches --
plakkerig aan ons.	stickily to us.

Gedicht s2187
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Anheftung (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Attachment", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Die dichte Wolken-
decke hängt still, sie senkt sich --
und sie ruht sich aus.
Het dichte wolken-	The dense cloud cover
dek hangt stil, laat zich langzaam --	hangs still, lowering itself --
zakken en rust uit.	and taking a rest.

Gedicht h4622
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Ruhe (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Rest", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Stichwort: Ruhe: Stillstand 
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Wie es sich gehört,
schreitet die Siegesarmee --
auf Dissonanzen.
Zoals het hoort schrijdt	Just as it should be,
het overwinningsleger --	the triumphant army strides --
op dissonanten.	on dissonances.

Gedicht s2188
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teile Sieg and Mißerfolg (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", parts "Triumph" and "Failure", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Ich wälze mich hin
und her, lautlose Schreie --
erhallen in mir.
Ik lig te woelen,	I'm tossing about,
er galmen geluidloze --	soundless screams are echoing --
kreten in mijn hoofd.	inside my closed head.

Gedicht s2189
Amsterdam, 2024-05-17
Seinsweisen, Teil Schlaflosigkeit (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Modes of Being", part "Insomnia", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Stichwort: Angst: Traum 
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Im Innenhof mit
Bäumen zu Boden gesägt --
jammern die Vögel.
In de binnentuin	In the inside yard
met bomen verzaagd tot vloer --	with trees cut into a floor --
jammeren vogels.	there are birds, whining.

Gedicht s2190
Amsterdam, 2024-05-17
Zurückkehr in den Garten (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Komposition "Return to the Garden", von Elizabete Beate Rudzinska (Orgel) und Luka Schuurman (Performance) aufgeführt am 17. Mai 2024 im Orgelpark
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Fliegend: Vogel, Raubvogel 
Komponist: Rudzinska, Elizabete Beate 

Der Hirte bläst auf
der Flöte Wind in den Wind --
Ein Lied in die Luft.
De herder ademt	The shepherd boy breathes
op zijn fluit wind in de wind --	wind in the wind on his flute --
Een lied in de lucht.	A song in the air.

Gedicht h4630
Amsterdam, 2024-05-22
Thema, Variationen & Nachspiel (Apollon Kalamenios) - 2024
Komposition "Theme, Variations & Postlude", von Cristina Petcu (Panflöte) und Nicholas Papadimitriou (Orgel) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
Stichwörter: Musik: Lied, Atem 
Komponist: Kalamenios, Apollon 

Die Galaxie hallt
in der Rohrdommel wider --
Ich vibriere mit.
Verborgen roerdomp.	The hidden bittern
Hij weerkaatst heel het heelal --	reflects the universe and --
en mijn ziel trilt mee.	I vibrate along.

Gedicht h4631
Amsterdam, 2024-05-22
Der Traum vom Schmetterling (Ping-En Hung) - 2024
Komposition "The Dream About Butterfly", nach dem Gleichnis von Zhuangzi); von Cristina Petcu (Panflöte), Mariana Preda (Panflöte) und Ping-En Hung (Live-Elektronik) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
Stichwörter: Musik: Vibration, Fliegend: Reiher / Rohrdommel 
Komponist: Hung, Ping-En 

Ist Gottes Name:
Atem, Klang meines Atems --
Klang allen Lebens?
Is Gods naam: adem,	Is God's name simply:
het geluid van mijn adem --	breath, just the sound of my breath --
van alle leven?	the sound of all life?

Gedicht h4632
Amsterdam, 2024-05-22
Atem des Lebens (Inge Louisa) - 2024
Komposition "Breath of Life", basierend auf Richard Rohr (Buch "The Naked Now: Learning to See as the Mystics See" aus 2009 - "Das nackte Jetzt: Lernen, so zu sehen, wie die Mystiker sehen"), von Cristina Petcu (Panflöte) und Inge Louisa (Harfe) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
JHWH (Jahweh)
Stichwörter: Atem, Religion: Gott / Goetter 
Komponist: Inge Louisa 

Atem tief ein, aaah,
und atme ganz langsam aus,
eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh.
Adem diep in, aaah,	Take a deep breath, aaah,
en adem heel langzaam uit,	and exhale very slowly,
eeeh: jaaah weeeh, jaaah weeeh.	eeeh: yaaah weeeh, yaaah weeeh.

Gedicht h4633
Amsterdam, 2024-05-22
Atem des Lebens (Inge Louisa) - 2024
Beginn der Komposition "Breath of Life", basierend auf dem Lied Hava Nagila, von Cristina Petcu (Panflöte) und Inge Louisa (Harfe) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
JHWH (Jahweh)
Stichwörter: Atem, Religion: Gott / Goetter 
Komponist: Inge Louisa 

Das Gespenst meiner
Schuld, von Oben gemessen --
mit alten Maßen.
Het spook van mijn schuld,	The ghost of my guilt,
van hogerhand gemeten --	measured by high authority --
met oude maten.	with old measurements.

Gedicht s2200
Amsterdam, 2024-05-22
Meine roten Hände (George Demetriou) - 2024
Kurze Oper "My Red Hands", über das christliche Schuldgefühl, von David Ko (Erzähler), Cyprien Crabbé (Bariton), Cristina Petcu (Sopranistin, Panflöte), Nicholas Papadimitriou (Orgel), Joseph Moruzzi (Saxophon), Alkistis Misouli (Bratsche), Merle van der Lijke (Harfe), Kimia Hadian (Aufnahmegerät), Anastasios Vlahos (Performance) und Inês Clérigo Jorge (Performance) aufgeführt bei Cristina Petcus Final Master Recital (Masterprüfungskonzert) im Orgelpark am 22. Mai 2024
Stichwort: Ethik: Gesetze 
Komponist: Demetriou, George 

Das Lamm Gottes rührt
ihn sehr, ich schaue lange --
auf seine Tränen.
Het Lam Gods grijpt hem	The Mystic Lamb moves
zo aan, dat ik blijf kijken --	him much, so I keep looking --
naar zijn ontroering.	at his emotion.

Gedicht h4639
Amsterdam, 2024-05-25
Männern E-Mails über ihre Anzüge schicken. Ist das eine nützliche Arbeit? (Walter van den Berg) - 2024
Artikel "(Aan) Mannen e-mailen over hun pak. Is dat nuttig werk?" in der NRC vom 25. Mai
Gemälde "Anbetung des Lammes", 12 Tafeln / Genter Altar (1432, Hubert en Jan van Eyck)
Stichwörter: Gefuehle (Emotion), Kunst 
Ehrerweisung an: Van Eyck, Hubert en Jan; Van Den Berg, Walter 

Lautsprecher-Bälge
blasen in ihre Pfeife:
Tiere auf dem Feld.
Luidsprekers balgen	Speakers bellow air
lucht in hun fluit: verborgen --	into a flute: animals --
dieren in het veld.	hidden in the field.

Gedicht h4640
Amsterdam, 2024-05-25
Frösche im Reisfeld (Dirk Veulemans) - 2019
Installation und Komposition "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", ein Name, der von Matsumoto Yoshimasa stammt), für acht Lautsprecherpfeifen (acht Bassboxen, auf denen eine Flöte montiert ist), aufgeführt von Dirk Veulemans am 25. Mai 2024 im Orgelpark
Stichwörter: Musik: Vibration, Tiere: Frosch / Kroete 
Komponist: Veulemans, Dirk 

Es gibt Geräusche,
als wär' es Nacht, man weiß nicht --
was für eine Welt.
Geluiden, alsof	There are sounds, as if
het nacht is, je weet niet wat --	it were night, you don't know what --
voor wereld het is.	kind of world it is.

Gedicht h4641
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuelle Räume (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", eine Komposition aus Tondateien und acht Lautsprecherpfeifen (acht Lautsprecher, auf denen eine Flöte montiert ist), am 25. Mai 2024 im Orgelpark aufgeführt von Dirk Veulemans
Stichwörter: Musik: Klang, Nacht 
Komponist: Veulemans, Dirk 

Jeder Schwung kurbelt
einen Schwung an, wir tanzen --
die ganze Nacht durch.
Elke zwier zwengelt	Each sway turns over
weer een zwier aan, heel de nacht --	another sway, all night long --
blijven wij dansen.	we keep on dancing.

Gedicht h4642
Amsterdam, 2024-05-25
Galliarde (Dirk Veulemans) - 2024
Komposition "Gaillarde" (Italienischer Sprungtanz), für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln und die Utopa-Orgel, aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Stichwörter: Tanz, Ekstase 
Komponist: Veulemans, Dirk 

Vor- und nachmachen,
durch das Spielen lernen wir --
das Zusammenspiel.
Voordoen en nadoen,	Demonstration and
spelenderwijs leren we --	imitation, play and learn --
samen te spelen.	to play together.

Gedicht h4643
Amsterdam, 2024-05-25
Take U (Dirk Veulemans) - 2015
Dritter Satz der Komposition "Take U" ("Nimm die U"-Wende), für Klarinette und Live-Elektronik, arrangiert für die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln; aufgeführt von Dirk Veulemans im Orgelpark am 25. Mai 2024
Stichwort: Spielen: Lernen 
Komponist: Veulemans, Dirk 

Wir tanzen, weil es
vorübergeht, fürs Leben --
werden wir tanzen!
We dansen omdat	We dance on because
het voorbij gaat, levenslang --	it will pass, we'll dance as long --
zullen wij dansen!	as we are around!

Gedicht h4644
Amsterdam, 2024-05-25
Fado (Dirk Veulemans) - 2006
Komposition für Cister (2004), 2006 für Drehorgel arrangiert; von Dirk Veulemans aufgeführt auf die beiden von ihm selbst gebauten mobilen Orgeln, im Orgelpark am 25. Mai 2024
Stichwörter: Tanz, Liebe: Harmonie 
Komponist: Veulemans, Dirk 

Geräusche stapeln,
sie ordnen und loslassen --
suchen, wo ich bin.
Geluid stapelen,	I'm piling up sounds,
het schikken en loslaten --	I arrange and release them --
zoeken waar ik ben.	I search where I am.

Gedicht h4655
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung 
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Drohendes Heulen,
ich schaue mich um: kann ich --
irgendwo gehen?
Een dreigend gehuil,	A threatening howl,
ik kijk speurend om me heen:	I look around me: is there --
kan ik ergens heen?	somewhere I can go?

Gedicht h4656
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Mein Außenkörper,
das sind sie, also, auch ich --
bin ein Sturmritter.
Mijn buitenlichaam,	My outer body,
dat zijn zij, dus ja, ook ik --	that's them, therefore yes, I too --
ben een stormridder.	am a storm rider.

Gedicht h4657
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwort: Zusammen: Gruppe 
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Sie vibrieren tief
in mir, die unhörbaren --
Landegeräte.
Voel ze in jezelf	Feel them vibrating
trillen, de onhoorbare --	inside, the inaudible --
landers op aarde.	landers on the earth.

Gedicht h4658
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Ãœber uns fliegen
Staffeln, ohne Schatten auf --
unseren Augen.
Eskadrons vliegen	Squadrons fly overhead,
over, zonder schaduwen --	without the slightest shadow --
op onze ogen.	on anyone's eyes.

Gedicht h4659
Amsterdam, 2024-05-29
Abweichungen (Casimir Geelhoed) - 2024
Komposition "Deviations", für Hyperorgel, von Casimir Geelhoed aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Geelhoed, Casimir 

Zwielaute schweben
verträumt schwer um uns herum --
Flache Eisschollen.
Tweeklanken drijven	Diphthongs are floating
dromerig zwaar om ons heen --	dreamily heavy around --
Vlakke ijsschotsen.	like flat flakes of ice.

Gedicht h4660
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Meditation 
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Unterwassereis:
der Festkörper reflektiert --
Farbspektren ins Meer.
Onderwaterijs:	Underwater ice
massief weerkaatst het lichaam --	solidly reflects colours --
kleuren de zee in.	into the deep sea.

Gedicht h4661
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwörter: Natur: Elemente, Farbe 
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Farbschattierungen
suchen nach Harmonien --
Kuhglocken läuten.
Kleurschakeringen	Shifting colour shades
zoeken naar harmonieën --	are searching for harmonies --
De koeien bellen.	Cowbells are ringing.

Gedicht h4662
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwörter: Harmonie: Bewegung, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Das Eis knarrt und quietscht,
es tut ja weh, wenn man schmilzt --
und Farbe bekommt.
Het ijs kraakt en piept,	The ice cracks and squeaks,
het doet pijn om te smelten --	because it does hurt to melt --
en kleur te krijgen.	and take on colour.

Gedicht s2205
Amsterdam, 2024-05-29
Die Spektralorgel (Maria W. Horn & Mats Erlandsson) - 2024
Angepasste Versionen der Komposition "The Spectral Organ", von Maria W. Horn und Mats Erlandsson auf der Hyperorgel aufgeführt im Orgelpark am 29. Mai 2024, mit einem Lichtspiel von Zalán Szakács
Stichwort: Natur: Elemente 
Komponisten: Horn, Maria W; Erlandsson, Mats 

Alle sitzen still
da, dennoch laufen Schatten --
über die Wände.
Iedereen zit stil,	Everyone sits still,
toch lopen er schaduwen --	yet there are shadows walking --
over de muren.	around on the walls.

Gedicht h4663
Amsterdam, 2024-05-29
Lichtspiel von Zalán Szakács beim Konzert von Maria W. Horn und Mats Erlandsson im Orgelpark am 29. Mai 2024 (eine Art Klang- und Lichtspiel - "Son et lumière")
Stichwörter: Leben: Strom (Bewegung), Ruhe: Raum 
Ehrerweisung an: Szakacs, Zalan 

Sie sind unruhig,
meine Träumeleins plätschern --
Hals über Kopf los.
Onrustig zijn ze,	Restless little dreams
mijn droomdroompjes klateren --	keep spinning head over heels --
hals over kop door.	splashing all the time.

Gedicht h4668
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 1. Das unruhige Einschlafen, 3. Traum des Mädchens am Spinnrad (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Stichwort: Traeume 
Komponist: Nasveld, Robert 

Wir sagen nicht viel,
weil wir uns schon verstanden --
haben, beim Träumen.
We zeggen niet veel,	We don't say much, we
want we hebben elkaar al --	already understood each --
dromend begrepen.	other in our dreams.

Gedicht h4669
Amsterdam, 2024-05-31
Traumblätter - 6. Dé-jà-entendu Traum (Robert Nasveld) - 2007
Komposition für Klavier zu vier Händen, von Corien van den Berg und Niek de Vente aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Stichwort: Einsicht (Intuition) 
Komponist: Nasveld, Robert 

Finger reichen aus,
um mit Technik die Riesen --
atmen zu lassen.
Vingers zijn genoeg	Fingers are enough
om technisch in de reuzen --	to breathe, technically, life --
leven te blazen.	into the giants.

Gedicht h4670
Amsterdam, 2024-05-31
Spielen auf den großen Orgeln im Orgelpark
Stichwort: Technik 

Er glaubt, er weiß, wer
er ist und gibt sich seinen --
Fantasien hin.
Hij denkt te weten	He thinks he knows who
wie hij is en leeft zich uit --	he is, indulging himself --
in zijn fantasie.	in his fantasy.

Gedicht h4671
Amsterdam, 2024-05-31
Vorstellungen - I (Robert Nasveld) - 1978
Opernszene "Imaginations - I" (1978/2022), von Tobias Greenhalgh (Bariton) und Chris Buckman (Klavier) aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Stichwörter: Fantasie: Spiel, Identitaet: Selbstbild 
Komponist: Nasveld, Robert 

Das Orgelkind singt
hoch, es überdehnt seine --
Stimme, bis sie bricht.
Het orgelkind zingt	The organ child sings
boven zijn macht, blijft knijpen --	high, squeezing, overstretching --
waarop zijn stem breekt.	its voice till it cracks.

Gedicht s2208
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelplauderei - 1. Pfeifplauderei (Robert Nasveld) - 2011
Komposition "Organ Talk" - 1. "Pipe Talk", von Leo van Doeselaar aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 
Komponist: Nasveld, Robert 

Die Stimmübungen:
in der Pause plaudert die --
Orgel mit sich selbst.
Stemoefeningen:	Voice exercises:
in de pauze prietpraat het --	during the break the organ --
orgel in zichzelf.	is making small talk.

Gedicht h4672
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelplauderei - 3. Geplauder (Robert Nasveld) - 2011
Komposition "Organ Talk" - 3. "Small Talk", von Leo van Doeselaar aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Stichwörter: Uebung / Training, Spielen: Lernen 
Komponist: Nasveld, Robert 

So ein Theater
hoch, es überdehnt seine --
Stimme, bis sie bricht.
Wat een theater	What a theatre
boven zijn macht, blijft knijpen --	high, squeezing, overstretching --
waarop zijn stem breekt.	its voice till it cracks.

Gedicht s2209
Amsterdam, 2024-05-31
Vorstellungen - II (Robert Nasveld) - 1985
Melodram "Imaginations - II" (1985/2023), von Tobias Greenhalgh (Bariton), Chris Buckman (Klavier) und eine Puppe aufgeführt im Orgelpark am 31. Mai 2024
Stichwort: Macht: Zwang / Gewalt 
Komponist: Nasveld, Robert 

Frei sind die Vögel
auf der Robe des Staates --
zum Umherfliegen.
Vrij zijn de vogels	They are free, the birds
op het gewaad van de staat --	upon the gown of the state --
vrij om te vliegen.	free to fly around.

Gedicht h4701
Amsterdam, 2024-06-15
Statue von Baruch Spinoza (Nicolas Dings) - 2008
Statue mit dem Zitat "Het doel van de staat is vrijheid" ("Das Ziel des Staates ist die Freiheit") aus Spinozas "Tractatus theologico-politicus" / "Theologisch-politischer Traktat" (1670)
Stichwörter: Freiheit: Gleichheit, Fliegend: Vogel, Raubvogel 
Ehrerweisung an: Dings, Nicolas; Spinoza, Baruch 

Wir sind Materie,
die zusammenarbeitet --
und lernt was sie ist.
Wij zijn materie	People are matter
die samenwerkt en beseft --	that works together and learns --
wat ze blijkbaar is.	what it shows to be.

Gedicht h4708
Amsterdam, 2024-06-17
Synenergismus
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Universum: Verbundenheit 

Ein Blumenkranz passt
dir, feiere jeden Tag --
deinen Geburtstag.
Een bloemenkrans past	A flower wreath fits
iedereen, vier elke dag --	you, celebrate every day --
als je verjaardag.	your happy birthday.

Gedicht h4722
Amsterdam, 2024-06-21
Für Ria N, die heute 82 Jahre alt wird
Stichwörter: Leben: Geschenk, Dankbarkeit 
Gewidmet an: Ria N 

Du täuscht mich nicht mit
netten Worten, ich kenne --
die Körpersprache.
Jij misleidt mij niet	You don't mislead me
met mooie woorden, ik ken --	with your fine words, I know you --
jou, jouw lichaamstaal.	your body language.

Gedicht h4723
Amsterdam, 2024-06-21
Stichwort: Kommunikation (Koerpersprache) 

Die Freizeit verfilmt:
anders sein, Aufmerksamkeit --
für die Umgebung.
Vrije tijd verfilmd:	A free time movie:
anders zijn, aandacht hebben --	being different, aware --
voor de omgeving.	of the surroundings.

Gedicht h4726
Amsterdam, 2024-06-22
Hier (Bas Devos)
Film "Here" (Drehort Bever-Vilvoorde)
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Belgie 

Die Zugsprache, die
verstehe ich nicht, kabumm --
wie läuft die Reise?
De taal van treinen	I don't understand
versta ik niet, boem kaboem --	the language of trains, kaboom --
hoe verloopt de reis?	how is the journey?

Gedicht h4727
Amsterdam, 2024-06-22
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs) 

Sie zeigt auf alles,
kann die Worte nicht sagen --
die sie so gut kennt.
Ze wijst alles aan,	She has to point out
kan de woorden niet zeggen --	everything, can't say the words --
die zij zo goed kent.	she knows very well.

Gedicht s2232
Amsterdam, 2024-06-22
Stichwort: Sprache: Aphasie 

Ich hab dich vermisst,
ich vermisse dich, Jahre --
haben wir verpasst.
Ik heb jou gemist,	I missed you a lot,
ik mis je, zoveel jaren --	I miss you, these years of life --
hebben we gemist.	we have sadly missed.

Gedicht s2246
Amsterdam, 2024-07-01
Stichwort: Vermissen: Abwesenheit 
Gewidmet an: Tessel vB 

Farbenfreudiger
Geburtstag! Wer das nicht weiß,
kennt dich leider nicht!
Een veelkleurige	Colourful birthday!
verjaardag! Wie dat niet weet --	Those who don't know don't know you --
kent jou helaas niet!	Unfortunately!

Gedicht h4770
Amsterdam, 2024-07-15
Stichwort: Feier: Dankbarkeit 
Gewidmet an: Michi W 

Ich wiege Gewalt
und Dummheit, Verwunderung --
Schönheit und Einsicht.
Ik weeg geweld en	I weigh violence
domheid, naast verwondering --	and stupidity, wonder --
schoonheid en inzicht.	beauty and insight.

Gedicht h4777
Amsterdam, 2024-07-16
Stichwörter: Leben: Entdecken, Verstand: Kritisch 

Brainstorming im Kopf,
schwere Zusammenstöße:
Pubertätschaos.
Brainstorm in het hoofd,	Private brainstorming,
knallende onenigheid:	a smashing serious clash:
puberteitschaos.	puberty chaos.

Gedicht h4794
Amsterdam, 2024-07-23
Alles steht Kopf 2 - 2024
Animationsfilm "Inside Out 2"
Stichwörter: Teenager (Unsicherheit), Gefuehle (Emotion) 

Der Junge verpasst
seinen Zug auf der Brücke --
schaut das Tauchen ab.
Het kind op de brug	The child on the bridge
laat weer een beurt voorbijgaan --	skips its turn again, watching --
kijkt het duiken af.	how the others dive.

Gedicht h4796
Amsterdam, 2024-07-23
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Nachmachen 

Friedliches Dümpeln,
die Weite, breite Flügel --
gleiten über uns.
Vredig dobberen,	Bobbing peacefully,
weidsheid, een brede wiekslag --	wideness, a broad sweep of wings --
glijdt over ons heen.	gliding over us.

Gedicht h4798
Amsterdam, 2024-07-23
Albatros (Peter Green) - 1969
Komposition "Albatross" (Peter Green), aufgeführt von Fleetwood Mac
Stichwort: Ruhe: Raum 
Ehrerweisung an: Green, Peter; Fleetwood Mac 

Mein neues Haus ist
perfekt, warum möchte ich --
es trotzdem ändern?
Mijn nieuwe huis is	I like my new home,
perfect, waarom wil ik het --	it's perfect, why then do I --
dan veranderen?	want to make changes?

Gedicht h4819
Amsterdam, 2024-08-01
Stichwörter: Veraenderung: Prozess, Zuhause: Ausstattung 

Ich finde keine
Worte und umarme sie --
Mit breitem Lächeln.
Ik vind geen woorden,	I can't find the words,
daarom omhels ik haar maar --	that's why I just embrace her --
Met een brede lach.	With a big, big smile.

Gedicht h4820
Amsterdam, 2024-08-01
Stichwort: Kommunikation (Koerpersprache) 

Codes schneidfügen
Gedichte, lyrisch nennen --
sie sich Rozalie.
Codes knipplakken	Codes cutpaste poems
gedichten, lyrisch noemen --	and lyrically they call --
ze zich Rozalie.	themselves Rozalie.

Gedicht s2297
Amsterdam, 2024-08-08
Die Gedichte in der Sammlung "dagtekening van liefdesvormen" ("Datumstempel der Liebesformen", 2024, Rozalie Hirs) könnten durch künstliche Intelligenz (KI) generiert worden sein
Stichwörter: Ordnung: Chaos, Technik (Rigide) 
Ehrerweisung an: Hirs, Rozalie 

Zur Sache kommen,
aus all dem Grieß und dem Schmutz --
Schönheit erschaffen.
Ter zake komen,	Getting down to the
uit al het gruis en het vuil --	nitty-gritty, creating --
iets moois gaan maken.	beauty out of dirt.

Gedicht h4853
Amsterdam, 2024-08-15
Stichwort: Kultur: Schoenheit 

Beim Untergang wirft
die Sonne lange Schatten --
des langen Abschieds.
De zon gaat onder	The sun sets, casting
en werpt lange schaduwen --	the elongated shadows --
Ons lange afscheid.	of our long farewell.

Gedicht h4862
Amsterdam, 2024-08-18
Stichwort: Abschied: Aufschub 

Könnte ein fünftes
Rad am Wagen nützlich sein --
als Reserverad?
Kan een vijfde wiel	Well, could a fifth wheel
aan de wagen nuttig zijn --	ever be useful as an --
als reservewiel?	emergency wheel?

Gedicht s2325
Amsterdam, 2024-08-27
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Tiefe Gedanken
sind unerwünschte Gäste --
Wir halten sie kurz.
Diepe gedachten	Really profound thoughts
zijn ongewenste gasten --	are undesirable guests --
We houden ze kort.	So we keep them short.

Gedicht s2329
Amsterdam, 2024-08-28
Stichwort: Passivitaet: Bequemlichkeit 

Ich tanze mit ihm,
in den Takt meiner Schritte --
geht der Park mit mir.
Ik dans met het park,	I dance with the park,
in de maat van mijn passen --	in the rhythm of my passes --
loopt het met mij mee.	it walks on with me.

Gedicht h4891
Amsterdam, 2024-08-31
Central Park Blues (Nina Simone) - 1957
Komposition (Album "Little Girl Blue", 1959)
Stichwort: Harmonie: Bewegung 
Ehrerweisung an: Simone, Nina 

Etwas zu hinter-
lassen ist sehr schwierig, wenn --
deine Welt groß ist.
Iets van groot belang	To bequeath something
nalaten is moeilijk als --	of importance isn't easy --
je wereld groot is.	when your world is big.

Gedicht h4893
Amsterdam, 2024-09-02
Nachlass
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 

Suche nach dem Platz,
wer weiß wo auf die Welt, der --
genau zu dir passt.
Zoek naar het hoekje,	Look for the one spot,
wie weet waar in de wereld,	who knows where in the world, that --
dat jou precies past.	fits you exactly.

Gedicht s2339
Amsterdam, 2024-09-02
Stichwort: Selbstdarstellung (Wachstum) 

Ein Atemzug bläst
in den Schoß meines Hauses --
ein warmes Streicheln.
Een zachte adem	A gentle breath blows
waait in de schoot van mijn huis --	into the lap of my house --
een warme streling.	a tender caress.

Gedicht h4896
Amsterdam, 2024-09-05
Stramm Cobbs Haus, Süd-Truro (Edward Hopper) - 1933
Gemälde "Burly Cobb's House, South Truro"
Stichwörter: Wind, Zuhause: Geborgenheit 
Gewidmet an: Yuk Lin M 

Nichts Neues, zum Wohl!
Lustig wiederholen wir --
Lieblingsgeschichten.
Er is weinig nieuws,	There is little news,
we proosten en herhalen --	we have a toast and repeat --
onze verhalen.	our favourite tales.

Gedicht h4897
Amsterdam, 2024-09-05
Stichwort: Geschichten: Ordnung 

So viele Löcher
in Mutter Erde, Menschen --
die nicht mehr da sind.
Er zitten gaten	There are many holes
in Moeder Aarde, mensen --	in Mother Earth, people who --
die er niet meer zijn.	are no longer here.

Gedicht s2347
Amsterdam, 2024-09-09
Mutter Erde (Nelson Carrilho) - 1984
Skulptur "Mama Baranka", in Erinnerung an Kerwin Duinmeijer (Curaçao 1968-1983), von Rassisten getötet
Lied "Zwart Wit" ("Schwarz Weiß", 1985, Frank Boeijen), Album "Kontakt" (1984)
Stichwörter: Erde: Mutter, Zusammen: Intoleranz 
Ehrerweisung an: Carrilho, Nelson; Boeijen, Frank 

Nahrung oder Gift,
die Dosis ist entscheidend --
Das gilt auch für Geld.
Voeding of vergif,	Nutrition, poison,
de dosis is bepalend --	it's the dose that determines --
Dat geldt ook voor geld.	Even with money.

Gedicht s2351
Amsterdam, 2024-09-13
Stichwort: Kapitalismus 

Wahre Liebe ist
ein Ideal, es zeigt uns --
nicht, wie man es macht.
Echte liefde is	True love is known as
een ideaal, het laat je --	an ideal, it doesn't show how --
niet zien hoe het werkt.	to realise it.

Gedicht h4912
Amsterdam, 2024-09-13
Stichwort: Liebe: Ideal 

Der Mutterbauch dreht
eine Lebensspirale --
um ihren Nabel.
De moederbuik draait	The mother's belly
een spiraal van het leven --	spins a large spiral of life --
rondom haar navel.	around her navel.

Gedicht h4919
De Koog, 2024-09-18
Wasserwesen aus Ton, von Kerstin Edelmann
Stichwort: Leben: Energie 
Ehrerweisung an: Edelmann, Kerstin 

Tote Bettwanzen.
Es besteht keine Gefahr --
Trotzdem juckt es mich.
Dode bedwantsen.	The bedbugs are dead.
We lopen dus geen gevaar --	So we are not in danger --
Toch gaat het jeuken.	Still I am itchy.

Gedicht s2360
De Koog, 2024-09-18
Wegen Rollasseln im zweiten Stock des Ferienappartementhauses
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Tiere: Insekt 

In éinem Wort grollt
und tost das lebendige --
Wasser, die: Brandung.
In één woord rommelt	In just this one word
en bruist het witte, zilte --	the white, briny life rumbles --
leven, de: branding.	and bubbles, the: surf.

Gedicht h4939
De Koog, 2024-09-26
Stichwörter: Sprache: Zeichen, Meer 

Der Wind ums Haus ist
unruhig, ich liege still --
obwohl unruhig.
De wind om het huis	The wind around the
is onrustig, ik lig stil --	house is restless, I lie still --
maar ben onrustig.	but I am restless.

Gedicht h4943
De Koog, 2024-09-26
Stichwörter: Wind, Sicherheit: Zuhause 

Bitte nimm mir doch
nicht aus den Händen, was du --
besser machen kannst.
Ik ga achteruit,	I'm getting worse, but
maar neem me niet uit handen --	don't take away from me what --
wat jij beter kunt.	you can do better.

Gedicht s2387
De Koog, 2024-09-28
Stichwörter: Alter: Gebrechen / Defekte, Liebe: Zu Sein Geben 

Golden schimmert die
Welt durch den untastbaren --
Filter von Feinstaub.
De wereld schemert	The world is gold through
goud door het ontastbare --	the intangible filter --
filter van fijnstof.	of particulates.

Gedicht h4947
De Koog, 2024-09-28
Stichwörter: Wahrnehmung: Impression, Bewusstsein: Sinne 

Ãœber die Felder
des Gedächtnisses schreitet --
die Vergangenheit.
Over de velden	Over the wide fields
van onze herinnering --	of collected memories --
schrijdt het verleden.	the past strides about.

Gedicht h4951
Amsterdam, 2024-10-04
Prozessionsmusik (Sinta Wullur)
Auf La Mi Re (Anonym/Thomas Preston) - 2024
Kompositionen "Prozessionsmusik" (2024, Sinta Wullur, für 12 Gongs und Orgel) und "Upon La Mi Re" (16. Jahrhundert, Anonym/Thomas Preston, von Sinta Wullur arrangiert für Gamelan und Orgel), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Stichwörter: Vergangenheit: Entdecken, Erinnerung: Gedaechtnis 
Komponisten: Wullur, Sinta; Preston, Thomas 

Kristallklar klatschen
die Elfen die Atomen --
in ihren Händen.
Glashelder klappen	Crystal clear the elves
de elfen de atomen --	are clapping, smacking atoms --
tussen hun handen.	flat between their hands.

Gedicht h4952
Amsterdam, 2024-10-04
Handklatschmusik (Steve Reich) - 1972
Komposition "Clapping Music" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs; auch am 1. Oktober 2016 aufgeführt, von Una Cintina, Gerben Groitter, Matthias Havinga und Klaas Koelewijn
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponist: Reich, Steve 

Kundenbefragung:
Sie sind kein Roboter? Sie --
passen ins Profil?
Klantenonderzoek:	Customer survey:
Bent u geen robot? Voldoet --	Are you not a robot? Do --
u aan het profiel?	you fit the profile?

Gedicht s2979
Amsterdam, 2024-10-04
Stichwörter: Kapitalismus, Kommunikation (Digital) 

Würdig, Hand für Hand
und Fuß für Fuß, der Zaubrer --
beschwört die Geister.
Plechtig, hand na hand	Stately, hand by hand,
en voet voor voet, de sjamaan --	and foot by foot the shaman --
bezweert de geesten.	enchains the spirits.

Gedicht h4953
Amsterdam, 2024-10-04
Kampf gegen die Dämonen (Sinta Wullur) - 2020
Komposition "Battle against the demons", im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Yukari Uekawa (Saxophon)
Stichwort: Geist / Gespenst(er) 
Komponist: Wullur, Sinta 

Wir singen Teile
von Bruder Ja als Kanon --
Ja-ja Ja-ja Ja.
Stukjes Vader Ja	Playfully we sing
zingen we speels als canon --	pieces of Bro John's canon --
Ja-ja Ja-ja Ja.	R-r R-r R.

Gedicht h4954
Amsterdam, 2024-10-04
In C (Terry Riley) - 1964
Komposition (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel)
Kinderlied "Frère Jacques" ("Bruder Jakob", 18. Jahrhundert)
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponist: Riley, Terry 

Energieräder
drehen sich unaufhaltbar:
ewige Sehnsucht.
Energiewielen	Wheels of energy
draaien maar door, onstuitbaar:	are spinning unstoppably:
eeuwig verlangen.	eternal longing.

Gedicht h4955
Amsterdam, 2024-10-04
Röhrenglocken (Mike Oldfield) - 1973
Komposition "Tubular Bells" (Arrangement Sinta Wullur), im Orgelpark am 4. Oktober 2024 aufgeführt von Gamelan Ensemble Global Gongs und Henk Verhoef (Orgel); ebenfalls aufgeführt im Orgelpark am 10. Februar 2021
Stichwörter: Energie: Kraft, Leben: Strom (Bewegung) 
Ehrerweisung an: Oldfield, Mike 

Du fließt in meinem
Blut, lebendige Sporen --
Wundre Wildblume.
Jij stroomt in mijn bloed,	You flow in my blood,
in mij leven jouw sporen --	alive in me are your spores --
Wilde Wonderbloem.	Wild Wonder flower.

Gedicht h4966
Amsterdam, 2024-10-08
Stichwort: Liebe: Band (Lebhaft) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ihr Kleid hüpft Bögen
im Speisesaal, sie wirbelt --
unberührbar leicht.
Haar jurk springt bogen	Her dress jumps arches
in de eetzaal, ze wervelt --	in the dining hall, she whirls --
onaanraakbaar licht.	untouchably light.

Gedicht h4969
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Salomes Tanz" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Stichwort: Tanz 
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar 

Die ersten Schritte,
vorsichtig, meine Augen --
tasten das Licht ab.
Voorzichtig zet ik	Cautiously I take
eerste stappen, mijn ogen --	my very first steps, my eyes --
tasten het licht af.	feeling out the light.

Gedicht h4970
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus heilt einen Blinden in Betsaida" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Stichwort: Leben: Entdecken 
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar 

Kommandos klettern
nachts mit Fackeln durch die Schlucht --
in die Oberstadt.
Commando's klimmen	Commandos climb through
's nachts met toortsen door de grot --	the cave at night with torches --
de bovenstad in.	Into the city.

Gedicht h4971
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus zieht in Jerusalem ein" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Markus 14:10,20 Am Donnerstag nach dem festlichen Einzug zieht Judas, der Führer der 'Dolchmänner', durch den Schacht über dem Brunnen von Siloah in die Stadt Jerusalem ein, und am nächsten Tag ist er der Erste der Zwölf (Ratgeber des Königs), der mit Jesus als Märtyrer für Gottes Herrschaft getauft wird
Stichwörter: Kreativitaet, Bibel 
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar 

Die Opfertauben
flattern über den Buden --
auf dem Tempelplatz.
De offerduiven	The sacrificial
fladderen over de markt --	doves flutter over the booths --
op het tempelplein.	in the temple square.

Gedicht s2405
Amsterdam, 2024-10-11
Kirchenfenster (Hansjörg Fink und Elmar Lehnen) - 2022
Komposition "Vitraux" (in diesem Falle von Arcabas [Jean-Marie Pirot] in der Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), Teil "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" (Hansjörg Fink [Posaune] und Elmar Lehnen [Orgel]), von ihnen im Orgelpark aufgeführt am 11. Oktober 2024
Stichwörter: Religion: Ritual, Bibel 
Ehrerweisung an: Pirot, Jean-Marie 
Komponisten: Fink, Hansjoerg; Lehnen, Elmar 

Das Glück kommt später,
nach unserem Gehorsam --
sagt der Mann Gottes.
Geluk komt later,	Happiness to come,
na onze gehoorzaamheid --	after our obedience --
zegt de man van god.	says the man of god.

Gedicht s2407
Amsterdam, 2024-10-11
Stichwort: Religion: Gebote 

Die Großstadt feiert,
es hallt über den Menschen --
und Dächern hinaus.
Heel de stad viert feest,	Such a big party,
het klinkt boven de mensen --	it rings over and above --
en de daken uit.	the crowds and the roofs!

Gedicht h4973
Amsterdam, 2024-10-12
Um Fröhlichen Lärm zu Machen (Niko Schroeder) - 2023
Komposition "to Make a Joyful Noise" für die MIDI-Drehorgel The Busy Drone, im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Stichwort: Feier: Feiern 
Komponist: Schroeder, Niko 

Gedichte fliegen
umher, manchmal nisten sie --
in einem Herzen.
Gedichten vliegen	Poems fly around,
rond, en soms nestelen ze --	and sometimes they find a nest --
in een open hart.	in an open heart.

Gedicht h4974
Amsterdam, 2024-10-12
Stichwort: Poesie: Besinnung 

Ãœberall Bomben,
ich werde nichts dauerhaft --
bewahren können.
Overal bommen,	Bombs are everywhere,
ik kan onmogelijk iets --	I cannot preserve any-
blijvend bewaren.	thing permanently.

Gedicht s2408
Amsterdam, 2024-10-12
Stichwörter: Kultur: Erbe, Neu: Erneuerung 

Es brodelt, dampft und
schwillt zu etwas Großem an --
zu einem Herzen.
Het borrelt, wasemt	It bubbles, it steams
en zwelt op tot iets heel groots --	and swells into something big --
met een kloppend hart.	with a beating heart.

Gedicht h4975
Amsterdam, 2024-10-12
Organismus (Nicoline Soeter) - 2024
Komposition "Organism" für großes Ensemble, von Orkest De Ereprijs im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Stichwort: Musik: Masse 
Komponist: Soeter, Nicoline 

Wie Regentropfen
auf dem Dach klopft das Pedal --
gegen die Musik.
Als regendruppels	Like raindrops tapping
op een dak tikt het pedaal --	on a roof, the pedals tick --
tegen de muziek.	against the music.

Gedicht s2409
Amsterdam, 2024-10-12
Aeolus (Klaas de Vries) - 2023
Komposition "Aeolus" (der Gott der Winde) für Orgel, von Francesca Ajossa im Orgelpark aufgeführt am 12. Oktober 2024
Stichwort: Regen / Hagel 
Komponist: De Vries, Klaas 

Schweigend verbunden,
ab und zu ein Erlebnis --
das wir austauschen.
Zwijgend verbonden,	Calmly connected,
af en toe een ervaring --	sharing experiences --
met elkaar delen.	every now and then.

Gedicht h4976
Amsterdam, 2024-10-13
Stichwort: Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Mein Körper wehrlos,
blass, ohne Widerstandskraft --
Unberührbar zart.
Fletse huid, weerloos	Pale skin, defenceless
mijn lichaam zonder weerstand --	my body without reserves --
Onaanraakbaar teer.	Untouchably frail.

Gedicht s2410
Amsterdam, 2024-10-13
Stichwort: Alter: Prozess 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Wenn die Lust abnimmt,
erscheint alles andere --
größer und schwerer.
Als het genieten	When pleasure becomes
kleiner wordt, dan lijkt de rest --	smaller everything else seems --
groter en zwaarder.	bigger and harder.

Gedicht s2411
Amsterdam, 2024-10-13
Stichwort: Krankheit (Psycho-Soma) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich bin ein Gespenst,
fast farblos, mein Körper wird --
bereits zum Skelett.
Ik lijk wel een spook,	I look like a ghost,
mijn kleur verdwijnt, mijn lichaam --	my colours fade, my body --
wordt al een skelet.	is a skeleton.

Gedicht s2412
Amsterdam, 2024-10-13
Stichwörter: Identitaet: Veraenderung, Tod: Sterben 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Mach keine Fotos,
denn niemand muss sehen, wer --
ich nicht sein möchte.
Neem geen foto's meer	Don't photograph me,
van mij, niemand hoeft te zien --	why should anyone see who --
wie ik niet wil zijn.	I don't want to be?

Gedicht s2413
Amsterdam, 2024-10-13
Stichwörter: Identitaet: Koerper, Identitaet: Image 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Zu wissen, dass du
fallen wirst, vom Felsvorsprung --
über dem Abgrund.
Weten dat je gaat	Knowing you're going
vallen, vanaf de richel --	to fall from the narrow ridge --
boven de afgrond.	above the abyss.

Gedicht h4979
Amsterdam, 2024-10-14
Stichwort: Krankheit (Schwer / Toedlich) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Farben schirmen
sich ab: getrennte Blöcke --
und keine Mitte.
De kleuren schermen	The colours shield them-
zich af: aparte blokken --	selves and form separate blocks --
zonder een midden.	without a centre.

Gedicht h4985
Amsterdam, 2024-10-16
Verlust der Mitte (Asger Jorn) - 1958
Gemälde
Stichwort: Zusammen: Wechselwirkung 
Ehrerweisung an: Jorn, Asger 

Alte Galerie
aus Gusseisenbögen und --
roten Wildern Wein.
Oude gaanderij	The old gallery
van gietijzeren bogen --	of cast iron arches and --
en wilde wingerd.	autumn red wild vine.

Gedicht h4986
Amsterdam, 2024-10-18
Stichwörter: Zuhause: Herkunft / Heimweh, Herbst 

Ich bin erschreckend,
das sehe ich in deinem --
jungfräulichen Schild.
Heel angstaanjagend	I'm very fearful,
ben ik, zie ik zelf in jouw --	I see it in the mirror --
maagdelijke schild.	of your virgin shield.

Gedicht s2419
Amsterdam, 2024-10-18
Stichwort: Macht: Zwang 

Ich vermute sie
irgendwo im Hintergrund --
Hinter den Männern.
Ik vermoed haar ginds,	I suspect she is
ergens in de achtergrond --	there, somewhere in the background --
Achter de mannen.	there, behind the men.

Gedicht s2420
Amsterdam, 2024-10-18
Auf der Suche nach Ellinor Jahnn (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition für Orgel, von Kerstin Petersen auf der Van Straten-Orgel aufgeführt im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Stichwörter: Maennlich (Dominanz), Gleichheit: Frauen 
Komponist: Wiesenfeld, Ruth 

Gibt's Lebewesen
in den Wolken? Wer ist da --
und stöbert herum?
Wonen er wezens	Are there aliens
in de wolken? Wie is daar --	inside the clouds? Who is there --
aan het rommelen?	rummaging about?

Gedicht h4987
Amsterdam, 2024-10-18
Improvisation - 2024
Improvisation von Kerstin Petersen (Molzer-Orgel) und Lin Chen (Schlagzeug), im Orgelpark am 18. Oktober 2024
Stichwörter: Natur: Wolken, Fantasie: Vorstellung 

Langsame Wolken
treiben dunkel in sich selbst --
brummen ein wenig.
Langzame wolken	Slow cloud formations
drijven donker in zichzelf --	drift darkly within themselves --
brommen een beetje.	humming a little.

Gedicht h4988
Amsterdam, 2024-10-18
nebelkammern (Ruth Wiesenfeld) - 2023
Komposition "nebelkammern" für Orgel und großen Gong, von Kerstin Petersen (Verschueren -Orgel) und Ada Namani (Schlangengong) im Orgelpark aufgeführt am 18. Oktober 2024
Stichwort: Natur: Wolken 
Komponist: Wiesenfeld, Ruth 

Freiheit: wählen zu
können.. für andere, für --
eigenes Leiden.
Vrijheid is kunnen	Freedom is being
kiezen.. voor medemensen --	able.. to choose for others,
en zelf te lijden.	to suffer yourself.

Gedicht h4989
Amsterdam, 2024-10-19
Stichwörter: Freiheit: Zu Waehlen, Naechsten: Liebe 

Schau, das ist meine
Hand, ja, meine linke Hand --
wirklich.. meine Hand.
Ik bekijk mijn hand,	I look at my hand,
ja, dat is mijn linkerhand --	indeed, that is my left hand --
dat is echt.. mijn hand.	very real.. my hand.

Gedicht h4993
Amsterdam, 2024-10-20
Stichwort: Koerper: Und Geist 

Ach, so viel Schönheit,
an die wir uns erinnern --
wird mit uns sterben...
Ach, zoveel schoonheid	Sad to say, so much
die wij ons herinneren --	beauty that we remember --
zal met ons sterven...	has to die with us...

Gedicht h4994
Amsterdam, 2024-10-20
Stichwort: Leben: Erfahren 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Deine Darstellung
meiner Gedanken verwirrt --
meine Gefühle.
In woorden van jou	It confuses my
mijn gedachten te lezen --	feelings to read what you wrote --
verwart mijn gevoel.	my thoughts in your words.

Gedicht h5011
Amsterdam, 2024-10-25
Stichwort: Verstand: Und Gefuehl 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Steine im Ödland,
Tierchen im wilden Gewächs --
Die dritten Tage.
Braak land vol stenen,	The fallow land, strewn
wat beestjes in wild gewas --	with stones, bugs in the wild plants --
Weer de derde dag.	Another third day.

Gedicht h5012
Amsterdam, 2024-10-25
Stichwörter: Leere, Bibel 

Was will ich, was hilft
mir, jeden Tag das zu tun --
was ich kann: leben.
Wat wil ik, wat helpt	What do I want, what
mij om elke dag te doen --	helps me to do every day --
wat ik kan: leven.	what I can: to live.

Gedicht h5014
Amsterdam, 2024-10-26
Stichwörter: Gleichgewicht (Bewahren), Aufmerksamkeit: Fokus 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Schau, er ist Winter-
meister, der Allerbeste!
Neben der Saison.
Hij is de winter-	He is the winter
kampioen, de nummer een!	champion, the number one!
Buiten het seizoen.	After the season.

Gedicht s2433
Amsterdam, 2024-10-26
Stichwörter: Identitaet: Selbstbild, Illusionen: Stolz 

Die Spitze deiner
Zunge ist schön rot und rund --
Eine Süßigkeit.
De punt van jouw tong	The tip of your tongue
is erg mooi, zo rond en rood --	is beautiful, red and round --
Een lekker snoepje.	Delicious candy.

Gedicht h5022
Amsterdam, 2024-10-28
Stichwort: Koerper: Genuss 
Gewidmet an: Madelief dK 

Ich grüble nicht dar-
über, was passieren wird --
Heute bin ich hier.
Ik pieker niet meer	I've stopped worrying
over hoe het verder gaat --	about what will happen next --
Vandaag ben ik hier.	Today I am here.

Gedicht h5035
Amsterdam, 2024-11-02
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Aktualitaet, Nachdenken (Gruebeln) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Er überschreit sich,
wie possierlich das nun ist!
Alle verstummen.
Hij overschreeuwt zich,	He overstrains his
wat een potsierlijk vertoon!	voice, what a clownish display!
Iedereen valt stil.	People fall silent.

Gedicht s2440
Amsterdam, 2024-11-02
Phantasie und Fuge über B.A.C.H. (Max Reger) - 1900
Komposition (Opus 46) für Orgel, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024 (Sauer-Orgel)
Stichwort: Macht: Demonstration 
Komponist: Reger, Max 

Er überschreit sich
ich, nur für mich, noch ohne --
dass es jemand hört.
Voorzichtig zing ik,	I sing, cautiously,
nog voor mezelf, nog zonder --	just to myself, still without --
dat iemand het hoort.	anyone hearing.

Gedicht h5036
Amsterdam, 2024-11-02
Sonatine (Max Reger) - 1905
Komposition "Sonatine" in e-moll, für Klavier (Opus 89, Nr. 1), erster Teil: Allegro moderato e con espressione, von Cor van Wageningen im Orgelpark aufgeführt am 2. November 2024
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ) 
Komponist: Reger, Max 

Ein weiterer Tag,
ich stecke in mir selbst fest --
in Sturm und Ohnmacht.
Weer een nieuwe dag,	Another new day,
maar ik zit vast in mezelf --	but I'm stuck in myself, in --
in storm en onmacht.	storm and helplessness.

Gedicht s2441
Amsterdam, 2024-11-03
Und es kann mir nicht passieren (Vincenzo Bonizzi) - 1626
Lied "Pis ne peult venir" (Opus 89, Nr. 1), für Viola bastarda oder Stimme, und Continuo, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Stichwort: Ohnmacht 
Komponist: Bonizzi, Vincenzo 

Am Abend ruhen
wir aus, drücken vorsichtig --
aus, was wir fühlen.
Avonds na het werk, 's	In the evening we
verwoorden we voorzichtig --	rest and cautiously express --
onze gevoelens.	our sincere feelings.

Gedicht h5037
Amsterdam, 2024-11-03
Die menschliche Stimmen (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les voix humaines" für Viola da gamba, von Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Gespraech) 
Komponist: Marais, Marin 

Mein Herz klopft, was nun,
was anzufangen mit mir --
mit dir tot im Bett?
Mijn hart bonst, geen raad	My heart is pounding,
weet ik met mijzelf, met jou –	what to do with me, with you --
daar dood in ons bed.	there dead in our bed?

Gedicht h5038
Amsterdam, 2024-11-03
Komposition von Marin Marais - 1701
Komposition für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Stichwort: Tod: Bestürzung 
Komponist: Marais, Marin 

Morgen ziehen sich
die Soldaten zurück, jetzt --
ist der Ball für sie.
Morgen blazen ze	Tomorrow they will
de aftocht, nu is het bal --	sound the retreat, now it's a --
voor de soldaten.	ball for the soldiers.

Gedicht h5039
Amsterdam, 2024-11-03
Die Torheiten Spaniens (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les folies d'Espagne" für ein oder zwei Violen da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Stichwort: Ruhe: Freizeit / Rasten 
Komponist: Marais, Marin 

Während ich sinne,
geht die Sonne noch nicht auf --
und dämmert es schon.
Terwijl ik mijmer	While I am musing
komt de zon nog steeds niet op --	the sun hesitates to rise --
en valt de avond.	and it's getting dark.

Gedicht s2442
Amsterdam, 2024-11-03
Die Träumerin (Marin Marais) - 1717
Komposition "La rêveuse" für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Stichwort: Depression 
Komponist: Marais, Marin 

Die Hufe tanzen
uns auf dem Weg, dann gleiten --
wir durch die Landschaft.
De hoeven dansen	Horses' hooves dance us
ons op weg, daarna glijden --	on our way and then we glide --
we door het landschap.	through changing landscapes.

Gedicht h5047
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 1. Teil "Die Abreise" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 1. Teil "Partenza", für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Stichwörter: Ferien / Urlaub, Natur: Landschaft 
Komponist: Piatti, Alfredo 

Die Koffer hier, da,
die Zimmer hinein, hinaus:
ein Ferienhaus.
De koffers hierheen,	The suitcases here,
daarheen, kamers in en uit:	there, in and out of the rooms:
een vakantiehuis.	a holiday home.

Gedicht h5048
Amsterdam, 2024-11-07
Im Urlaub, 3. Teil "Ländlicher Tanz" (Alfredo Piatti) - 1891
Komposition "In vacanza", 3. Teil "Danza rustica" [nicht: 2. Teil "Arrivo" (Ankunft)], für vier Celli, von Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke und Alexander Warenberg im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 7. November 2024
Stichwort: Ferien / Urlaub 
Komponist: Piatti, Alfredo 

Von einem Freund kann
man sich nicht verabschieden --
nur in Gedanken.
Van een vriend kun je	You can't say farewell
geen afscheid nemen, hoogstens --	to a friend, you can only --
in je gedachten.	do that in your mind.

Gedicht h5053
Amsterdam, 2024-11-09
Stichwort: Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Immer entscheiden
wollen, Pläne schmieden, wie --
weiterzugehen.
Altijd maar willen	I'm always busy
beslissen, plannen maken --	deciding and making plans --
hoe verder te gaan.	how to proceed next.

Gedicht h5054
Amsterdam, 2024-11-09
Stichwort: Pflege: Vorausdenken 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich hab keine Lust,
soll ich Winterschlaf halten --
nur, ohne Frühling?
Ik heb geen zin, zal	I don't feel like it,
ik gaan winterslapen, al --	shall I hibernate, although --
komt er geen lente?	there will be no spring?

Gedicht s2447
Amsterdam, 2024-11-09
Stichwort: Koerper: Verfall 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Orgelpfeifen
brennen fröhlich und frei durch --
mit den Noten Bachs.
De orgelpijpen	Yay, the organ pipes
gaan met de noten van Bach --	cheerfully and vibrantly --
vrolijk aan de haal.	run off with Bach's notes.

Gedicht h5055
Amsterdam, 2024-11-09
Das wohltemperierte Klavier (Johann Sebastian Bach / John Kameel Farah) - 2024
Präludien aus Bachs "Das wohltemperierte Klavier" (AD 1722 en 1740-1742), von John Kameel Farah bearbeitet und am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Stichwort: Musik: Spielerisch 
Komponisten: Bach, Johann Seb.; Farah, John Kameel 

Stockend vertieft sich
meine Ruhe, dann gehtÂ’s los --
Ich bin kreativ.
Haperend verdiept	With interruptions
mijn rust zich, dan begint het --	my peace deepens, then it starts --
Ik word creatief.	I get creative.

Gedicht h5056
Amsterdam, 2024-11-09
Sich nach innen wenden (John Kameel Farah) - 2023
Komposition "Turning inwards", von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Stichwort: Kreativitaet 
Komponist: Farah, John Kameel 

Schwer, hart und langsam
ist das Leben, leichtfüßig --
unsere Musik.
Zwaar, hard en langzaam	Life is heavy, hard
is het leven, lichtvoetig --	and slow, the music we play --
is onze muziek.	is light-footed though.

Gedicht h5057
Amsterdam, 2024-11-09
Die Dudelsäcke des Maghreb (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "The bagpipes of the Maghreb", von John Kameel Farah am 9. November 2024 im Orgelpark aufgeführt auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie 
Komponist: Farah, John Kameel 

Heimweh widerhallt
in dem täglichen Leben --
zahllose Echos.
Ons heimwee weerkaatst	In our daily lives,
in ons dagelijks leven --	homesickness reverberates --
talloze echo's.	in countless echoes.

Gedicht h5058
Amsterdam, 2024-11-09
Die Rückkehr (Anon. [Afrika]) - 2023
Komposition zu dem Lied "Le Retour": 'Wir werden zurückkehren, oh, wir werden in unsere Heimat zurückkehren', gesungen von Omayma Jehouani, 2023 von John Kameel Farah bearbeitet und von ihm im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024, auf Orgeln, Synthesizern und Klavier
Stichwort: Zuhause: Herkunft / Heimweh 
Komponist: Farah, John Kameel 

Geh gut schlafen und
spiele in deinen Träumen --
die schönste Musik.
Ga lekker slapen	Sleep deliciously
en speel dan in je dromen --	and play in your dreams the most --
de mooiste muziek.	beautiful music.

Gedicht h5059
Amsterdam, 2024-11-09
Schlaflied für die Kinder von Gaza (John Kameel Farah) - 2024
Komposition "Lullaby for the children of Gaza", für Klavier, gewidmet Lubna Alyaan, die im Alter von vierzehn Jahren getötet wurde; von John Kameel Farah im Orgelpark aufgeführt am 9. November 2024
Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie 
Komponist: Farah, John Kameel 

Was du so durchmachst
und denkst, hinterlässt Spuren --
in meiner Dichtung.
Wat jij zoal denkt	Feelings you go through
en doormaakt laat een spoor na --	and thoughts you think leave a trace --
in mijn gedichten.	in my poetry.

Gedicht h5070
Amsterdam, 2024-11-14
Stichwörter: Freundschaft: Band, Aufmerksamkeit: Fuer jemanden 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Taste das Fossil,
versteinerte Frustration --
in den Ton gedrückt.
Betast het fossiel,	Please touch the fossil,
mijn versteende frustratie --	my petrified frustration --
geknepen in klei.	squeezed into the clay.

Gedicht h5071
Amsterdam, 2024-11-14
Fossilien der Gefühle (Anna Szvák) - 2024
Keramik "Fossils of Feelings" in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ) 
Ehrerweisung an: Szvak, Anna 

Trocknet man Tränen
mit Schleifpapier aus Körnern --
der Gleichgültigkeit?
Droog je tranen soms	Why do you dry tears
met schuurpapier van korrels --	with sandpaper made of grains --
onverschilligheid?	of indifference?

Gedicht s2451
Amsterdam, 2024-11-14
Weine nicht (Anna Kakhiani) - 2023
Installation "Don't cry" in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier
Stichwort: Mitgefuehl 
Ehrerweisung an: Kakhiani, Anna 

Die Gedenkstrecke:
grober Kies, gewaschen in --
Unschuld (-igem Blut).
Een herdenkingspad:	Memorial path:
kiezelsteentjes, gewassen --	pebbles washed in innocence --
in onschuld (-ig bloed).	(in innocent blood).

Gedicht s2452
Amsterdam, 2024-11-14
Der rote Makadam (li li k.s.a) - 2024
Installation "The Red Macadam" über die Morde in Myanmar, in der Ausstellung "Sensory Dialogues Through Touch" ("Sinnesdialoge durch Berührung") im Treehouse NDSM, Amsterdam, eröffnet am 14. November 2024
40 Taschentuchboxen gefüllt mit Schmirgelpapier
Stichwort: Krieg: Gedenken 
Ehrerweisung an: Li Li k.s.a. 

Er ist gekleidet
in einer Niederhöhle --
Die Fersen im Sand.
De man is gekleed	He's dressed in a cave
in een laag gelegen hol --	that has a low opening --
Hakken in het zand.	His heels in the sand.

Gedicht h5074
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II

Stichwort: Widerstand 
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank 

Mumienkörper
ohne Atem, wie Gott einst --
den Menschen erschuf.
Het mummie-lichaam	The mummy body
zonder adem, zoals ooit God --	is without breath, as God once --
de eerste mens schiep.	created Adam.

Gedicht h5075
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von E.O.W. (Frank Auerbach) - 1958
Gemälde "Head of E.O.W."

Genesis 2:7 Da machte Gott der HERR den Menschen aus Staub von der Erde und blies ihm den Odem des Lebens in seine Nase
Stichwörter: Atem, Bibel 
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank 

Sind wir Lehm, Ocker-
und Kalkklumpen, Misthaufen --
für Fliegeneier?
Zijn wij klei, klodders	Are we not clay, lumps
oker en kalk, mesthopen --	of ochre and lime, dung heaps --
voor vliegeneitjes?	for eggs and maggots?

Gedicht h5076
Amsterdam, 2024-11-16
Kopf von Helen Gillespie - II (Frank Auerbach) - 1964
Gemälde "Head of Helen Gillespie" - II

Stichwörter: Lebenslauf (Ende), Tod: Und Leben 
Ehrerweisung an: Auerbach, Frank 

Kein Opfer, sondern
Ãœberlebende, von ihm --
und vom Wegschauen.
Nee, geen slachtoffer,	Not a victim, but
maar een overlever, van hem --	a survivor, of him and --
en het wegkijken.	the looking away.

Gedicht h5077
Amsterdam, 2024-11-16
Blackbox Tagebücher (Shiori Ito) - 2024
Dokumentarfilm "Black Box Diaries", nicht in Japan veröffentlicht, wo die Polizeiakte einer Vergewaltigung eine Blackbox ist, in der die Fakten (wie Filmaufnahmen, DNA-Spuren und Zeugenaussagen) verheimlicht werden
Stichwort: Missbrauch (Macht) 
Ehrerweisung an: Ito, Shiori 

Eine Kippa schützt
vor Gott, ein Soli Deo --
vor Wind und Wetter.
Keppels beschermen	So, kippahs protect
tegen God, solideo's --	against God, solideos --
tegen weer en wind.	against all weather.

Gedicht h5080
Amsterdam, 2024-11-18
Ein Pileolus wird auch 'Soli Deo' genannt: 'nur für Gott' herabzunehmen; er schützt die rasierte Oberseite des Kopfes
Stichwörter: Religion: Ritual, Kleidung 

Einige Freunde
leisten mir Widerstand, dann --
umarme ich sie.
Sommige vrienden	Some friends offer me
gaan tegen mij in, zuchtend --	opposition, with a sigh --
omhels ik hen dan.	I hug them tightly.

Gedicht h5081
Amsterdam, 2024-11-18
Stichwort: Freundschaft: Verstaendnis 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich hab mich gewöhnt
an seine Abwesenheit --
nicht ans Vermissen.
Wel gewend geraakt	I've gotten used to
aan zijn afwezigheid, maar --	his absence, but not to the --
niet aan het gemis.	feeling of missing.

Gedicht h5091
Amsterdam, 2024-11-24
Stichwort: Vermissen: Geliebte(n) 
Gewidmet an: Ineke J 

Sie sind mir kostbar,
all die Erinnerungen --
an unsre Liebe.
Ze zijn mij dierbaar,	They are dear to me,
al de herinneringen --	all the mellow memories --
aan onze liefde.	of the life we shared.

Gedicht h5092
Amsterdam, 2024-11-24
Stichwörter: Erinnerung: An Jemanden, Dankbarkeit 
Gewidmet an: Ineke J 

Nachrichten schießen
flitzend auf dem Schirm vorbei --
Schnappschuss nach Schnappschuss.
Berichten schieten	Flashing items shoot
flitsend voorbij op het scherm --	past on the screen, one snapshot --
snapshot na snapshot.	after another.

Gedicht s2458
Amsterdam, 2024-11-24
Stichwort: Neuigkeiten 

Komm zu mir, ich muss
leben, muss ruhig atmen --
nah an dir liegen.
Kom bij mij, ik moet	Come to me, I need
leven, rustig ademen --	to live today, breathe calmly --
dicht bij jou liggen.	lying close to you.

Gedicht h5094
Amsterdam, 2024-11-24
Stichwörter: Kontakt: Naehe, Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich bin verliebt, was
für ein schöner Rausch, ein Trip --
Alles Harmonie.
Ik ben verliefd, wat	I am in love, what
een heerlijke roes, een trip --	a wonderful rush, a trip --
Alles harmonie.	Peace and harmony.

Gedicht h5095
Amsterdam, 2024-11-26
Von unseren Hügel (Francesco B. Conti / Francesco Ballerini) - 1711
Arie "Dei colli nostri" aus dem pastoralen Drama "Il trionfo dell'amicizia e dell'amore" ("Der Sieg der Freundschaft und Liebe", Musik Francesco Bartolomeo Conti, Libretto Francesco Ballerini)
Stichwörter: Verliebt: Euphorie, Harmonie: Psycho-Soma 
Ehrerweisung an: Ballerini, Francesco 
Komponist: Conti, Francesco B. 

Das Karussell tanzt
auf seinen Rädern, wirbelnd --
um seine Achse.
De draaimolen danst	The merry-go-round
op zijn wielen hoog en laag --	dances on its wheels, swinging --
zwierend om zijn as.	around its axis.

Gedicht h5096
Amsterdam, 2024-11-29
Tanz [Kleine Tarantella aus der Steiermark] (Claude Debussy) - 1890
Komposition "Danse [Taratantelle styrienne]" für Klavier, von Thierry Hirsch arrangiert für Orgel; im Orgelpark am 29. November 2024 aufgeführt von Geurt van Lagen
Stichwort: Musik: Tanz, Rhythmus 
Komponist: Debussy, Claude 

Je älter man wird,
desto mehr weiß man, was die --
'Vergangenheit' ist.
Hoe ouder je wordt,	The older you grow,
des te meer je begrijpt wat --	the better you understand --
'het verleden' is.	what it is, 'the past'.

Gedicht h5099
Amsterdam, 2024-11-30
Stichwort: Vergangenheit: Entdecken 
Gewidmet an: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J 

Allein zu Hause,
für mich selbst sorgen, mit Zeit --
für Vipassana.
Uren alleen thuis,	Hours alone, taking,
voor mezelf zorgen, met tijd --	good care of myself, with time --
voor vipassana.	for vipassana.

Gedicht h5100
Amsterdam, 2024-11-30
Vipassana: dein körperliches und geistiges Selbst, die Natur des Lebens, und die Möglichkeiten der Welt, sehen wie sie sind
Stichwörter: Gleichgewicht (Psycho-Soma), Nachdenken (Meditation) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich mache mir Luft,
heulend, ausströmend, schwebend --
über das Tiefland.
Wijd lucht ik mijn hart,	I relieve my heart,
jankend, uitstromend, zwevend --	howling, flowing out, floating --
over de laagvlakte.	over the lowlands.

Gedicht h5101
Amsterdam, 2024-11-30
Mantram (Giacinto Scelsi) - 1987
Komposition für Kontrabass, von Thierry Hirsch arrangiert für Posaune; im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ) 
Komponist: Scelsi, Giacinto 

In einer tiefen
Unterströmung falle ich --
Aus seiner Liebe.
Het is een diepe	It's a deep under-
onderstroom waarin ik val --	current into which I fall --
vanuit zijn liefde.	from my lover's love.

Gedicht h5102
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 1. Teil: "jetzt", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Stichwort: Liebe: Hingabe 
Komponist: Nat, Amarante 

Ich reiche weiter,
will deine Liebe spüren --
Du weichst. Weichst du aus?
Ik reik steeds verder	Further and further
om jouw liefde te voelen --	I reach out to feel your love --
Jij wijkt. Ontwijk je?	You evade. Avoid?

Gedicht h5103
Amsterdam, 2024-11-30
Umriß eines Flüsterns (Amarante Nat) - 2023
Komposition "Outline of a Whisper", 2. Teil: "dann", für zwei Stimmen, zwei Posaunen und zwei Orgeln, aufgeführt am 3. Juni 2023 und 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (Posaunen) und Francesca Ajossa (Van Straten-Orgel)
Stichwort: Liebe: Muehe / Schmerz 
Komponist: Nat, Amarante 

Der Hund lernt anders
zu bellen, er übt und übt --
die Kunst des Singens.
De hond leert anders	The dog learns to bark
te blaffen, hij beoefent --	differently, practising --
iets nieuws: de zangkunst.	the art of singing.

Gedicht h5104
Amsterdam, 2024-11-30
Zweites Stück für Posaune (Martijn Padding) - 2003
Komposition "Second Piece for Trombone", im Orgelpark am 30. November 2024 aufgeführt von Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro
Stichwörter: Uebung / Training, Tiere: Hund 
Komponist: Padding, Martijn 

Alles ändert sich.
Obwohl, der Ozean ist --
noch der Ozean.
Alles verandert.	Everything changes.
Hoewel, de oceaan is --	However, the ocean is --
nog de oceaan.	still the ocean.

Gedicht h5105
Amsterdam, 2024-11-30
Nicht die Sonne (Izak de Dreu) - 2022
Komposition "Niet de Zon"; Gedicht, Musik und Arrangement von Izak de Dreu), aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Kristia Michael und Amarante Nat (Gesang), Yiannis Bontis und Juan Cancer Navarro (BarockPosaunen), und Francesca Ajossa (Cembalo)
Stichwort: Veraenderung: Prozess 
Komponist: De Dreu, Izak 

Ewiger als wir,
das Leben, sind die Wellen --
des Wüstensandes.
Eeuwiger dan wij,	More eternal than
ons leven, is het golven --	our lives is the waviness --
van het woestijnzand.	of the desert sand.

Gedicht h5106
Amsterdam, 2024-11-30
Und Danach (Louis Andriessen / Frederico García Lorca) - 1983
Komposition "Y Después"; Gedicht aus 1931 von Frederico García Lorca), von Amarante Nat und Francesca Ajossa arrangiert für Stimme und Orgel, aufgeführt am 30. November 2024 im Orgelpark von Amarante Nat (Gesang) und Francesca Ajossa (Orgel)
Stichwort: Zeitlichkeit 
Ehrerweisung an: Garcia Lorca, Frederico 
Komponist: Andriessen, Louis 

Der letzte Herzschlag
verschließt dauerhaft die Schatz-
kammern im Gehirn.
De laatste hartslag	Forever, the last
sluit in het hoofd voor altijd --	heartbeat closes the treasure --
de schatkamers af.	chambers in the head.

Gedicht s2464
Amsterdam, 2024-12-02
Stichwörter: Tod: Sterben, Kultur: Erbe 

Plötzliche Böen,
im Feld erscheint ein Fremder --
vielleicht ein Engel.
Ineens vlaagt de wind,	Sudden gusts of wind,
er verschijnt een vreemdeling --	a foreigner arises --
een engel misschien.	an angel perhaps.

Gedicht h5116
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Stichwörter: Verlangen (Kraft), Engel / Teufel 
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea 

Bin ich nicht allein,
steht da oben auf dem Dach,
still, ein Schutzengel?
Ben ik niet alleen,	Am I not alone,
staat daar boven op het dak --	is there up there on the roof --
een beschermengel?	a guardian angel?

Gedicht h5117
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Stichwörter: Verlangen (Kraft), Engel / Teufel 
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea 

Das Kind betrachtet
in Vogelflug das Chaos --
der Erwachsenen.
In vogelvluchten	From a bird's-eye view
beziet het kind de chaos --	the child looks at the chaos --
van grote mensen.	of adult people.

Gedicht h5118
Amsterdam, 2024-12-05
Vogel (Andrea Arnold) - 2024
Film "Bird"
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Ordnung: Chaos 
Ehrerweisung an: Arnold, Andrea 

Um keine Farbe
zu bekennen, seufzt du, dass --
es kompliziert ist.
Je bekent geen kleur,	You don't take a stand,
want het is ingewikkeld --	because it's complicated --
zeg je met een zucht.	you say with a sigh.

Gedicht s2471
Amsterdam, 2024-12-05
Stichwort: Zweifel 

Als Verbündeter
bemerkt ein Freund: ich werde --
gebraucht, als Gegner.
Als medestander	Being your allies
merkt een vriend: ik ben nodig --	friends notice: we are needed --
als tegenstander.	as adversaries.

Gedicht h5123
Amsterdam, 2024-12-07
Stichwort: Freundschaft: Hilfe 

Die guten Zellen:
tot, zusammen mit dem Krebs --
der Verzweiflungstat.
De goede cellen:	The good cells: destroyed,
dood, samen met de kanker --	together with the cancer --
van wanhoopsacties.	of desperate acts.

Gedicht s2474
Amsterdam, 2024-12-11
Palästina (Gazastreifen)
Verzweiflung (hervorrufen und dann) als Terrorismus qualifizieren
Stichwörter: Macht: Mord / Vernichtung, Palestina, Widerstand 
Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 

Mein Gedächtnis wird
fortlaufend überschrieben --
Wie ein Palimpsest.
Mijn geheugen is	My memory is
keer op keer overschreven --	overwritten all the time --
Als een palimpsest.	Like a palimpsest.

Gedicht h5127
Amsterdam, 2024-12-12
Stichwörter: Gehirn: Gedaechtnis, Koerper: Funktion 

Winterabende
zu Hause, schwaches Mondlicht --
schwache Geräusche.
Winteravonden	Winter evenings at
thuis, een vaag licht van buiten --	home, a faint light from outside --
vage geluiden.	faint sounds blowing by.

Gedicht h5128
Amsterdam, 2024-12-12
Stichwörter: Abend, Winter 

Im trüben Zwielicht
des stillen Tempels findet --
mein Geist nur Leere.
In het schemerlicht	In the dim twilight
van de tempel vindt mijn geest --	of the temple my mind finds --
alleen maar leegte.	only emptiness.

Gedicht s2475
Amsterdam, 2024-12-12
Stichwörter: Religion: Heiligtum, Meditation 

Ich taue schon auf,
lass mich einfach hier sitzen --
bis der Frühling kommt.
Ik ontdooi, laat me	I'm thawing, so please
hier nou maar rustig zitten --	let me sit here quietly --
tot het lente is.	until it is spring.

Gedicht h5129
Amsterdam, 2024-12-12
Stichwörter: Leben: Strom (Bewegung), Fruehling 

Verzeihung bitte,
dass ich nach Zwiebeln rieche --
Tja, Monatsblutung.
Sorry voor de geur,	Sorry for the smell,
ik heb uien gegeten --	the fact is, I ate onions --
Ik ben ongesteld.	It's my period.

Gedicht h5130
Amsterdam, 2024-12-13
Stichwort: Koerper: Funktion 

Wie Feuerzungen
leckt sich meine Seele hoch --
weg von der Hitze.
Als een vurige	Like a fiery tongue
tong likt mijn ziel zich omhoog --	my soul licks itself upwards --
weg van de hitte.	away from the heat.

Gedicht h5131
Amsterdam, 2024-12-13
Fest der Reinigung (Vilnis Smidbergs) - 1999
Litanei "Festum purgativum", für Violine und Orgel ("Fest der Reinigung" [der Jungfrau Maria], oder: "Mariä Lichtmess", zusammenfallend mit der Darstellung Jesu im Tempel von Jerusalem [Lukas 2:22-39], gefeiert am 2. Februar; am 13. Dezember 2024 im Orgelpark aufgeführt von Indulis Cintins (Geige) und Una Cintina (Orgel)
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Bibel 
Komponist: Smidbergs, Vilnis 

Schöne Festtage
und Papa Bär ist bei uns:
Sesam, Öffne dich!
Blije feestdagen	Happy Holidays
en Papa Beer is erbij:	and Papa Bear is with us:
Sesam, Open u!	Open, Sesame!

Gedicht h5135
Amsterdam, 2024-12-18
Sesamstraße
Für Ellen H und Levi S (als Antwort auf ihren Weihnachtswunsch mit Levi als [B]engelchen/Elf lautete die dritte Seile: Wir bekommen Flügel!)
Stichwörter: Erwartung, Neujahr 
Gewidmet an: Ellen H 

Unsere Liebe
bleibt trotz Distanz und Krankheit --
als Idee sehr schön.
Onze liefde blijft	Yet our love remains
ondanks afstand en ziekte --	despite distance and illness --
een prachtig idee.	a splendid idea.

Gedicht s2486
Amsterdam, 2024-12-22
Stichwörter: Liebe: Wunsch (Gedacht), Illusionen: Wunsch 

Das Sonntagskind schaut
auf die Sterne, sie leuchten --
egal was passiert!
Het zondagskind kijkt	The Sunday child looks
naar de sterren, ze stralen --	at the stars, no matter what --
wat er ook gebeurt!	happens, they will shine!

Gedicht h5144
Amsterdam, 2024-12-25
Für Mark H und Familie
Stichwörter: Leben: Energie, Selbstdarstellung (Kreativ) 
Gewidmet an: Mark H 

Du erlebst es nachts,
wenn du in die Sterne schaust:
Frieden auf Erden.
Je ervaart het 's nachts	You experience
als je naar de sterren kijkt:	it when you look at the stars:
vrede op aarde.	there is peace on earth.

Gedicht h5145
Amsterdam, 2024-12-25
Für Christel H, Benny, Quinn Olivia und Emmelie B
Stichwort: Frieden: Ordnung 
Gewidmet an: Christel H 

Jeder Mensch ein Stern,
das würde viel Licht geben --
so beieinander!
Elke mens een ster,	Every man a star,
wat zou dat veel licht geven --	that would give a lot of light --
zo dicht bij elkaar!	so close together!

Gedicht h5146
Amsterdam, 2024-12-25
Für Marianne H, Ali, Julian, Cem und Milas I
Stichwort: Selbstdarstellung (Aufmerksamkeit) 
Gewidmet an: Marianne H 

Und auch auf Fotos:
Menschen, die strahlen. Herrlich! --
Gesehen werden!
Tevens op foto's:	Also in photos:
mensen die stralen. Heerlijk! --	people who are radiant --
Gezien te worden!	Lovely! To be seen!

Gedicht h5147
Amsterdam, 2024-12-25
Für Koen K, Zusanne und Scott
Stichwort: Identitaet: Gesehen werden 
Gewidmet an: Koen K 

Ich hab Lachfältchen,
dafür muss man offenbar --
nicht einmal lächeln.
Ik heb lachrimpels,	I have laugh lines, so
dus daarvoor hoef je blijkbaar --	apparently you don't have --
niet eens te lachen.	to laugh to get them.

Gedicht s2492
Amsterdam, 2024-12-29
Stichwort: Koerper: Verfall 

War Wissen je Macht
oder ist es immer macht-
loses Zuschauen?
Is kennis ooit macht	Has knowledge ever
of juist altijd machteloos --	been power or is it just --
toekijken geweest?	standing by and watch?

Gedicht s2493
Amsterdam, 2024-12-29
Stichwort: Kenntnis: Eingeschraenkt 

Muss Geld rollen, wenn
es in eine Richtung fließt:
immer nach oben?
Moet geld wel rollen,	Does money really
als het maar één kant op stroomt:	circulate if there's just one --
alsmaar naar boven?	direction: uphill?

Gedicht s2494
Amsterdam, 2024-12-30
Stichwort: Kapitalismus 

2025

Fische und Wasser-
vögel, Algen in Form von --
Statuenresten.
Vissen en water-	Fish and waterfowl,,
vogels, algen in de vorm --	swaying algae in the shapes --
van standbeeldresten.	of statue remnants.

Gedicht h5153
Amsterdam, 2025-01-02
Flut (Gints Zilbalodis) - 2024
Animations-Film
Stichwort: Vergangenheit: Ueberreste 
Ehrerweisung an: Zilbalodis, Gints 

Untereinander
kein Streit, einfach mitgehen --
mit dem Strom, der Flut.
Onderling geen strijd	Among each other
meer voeren, meebewegen --	no more fighting, just going --
met de stroom, de vloed.	with the flow, the flood.

Gedicht h5154
Amsterdam, 2025-01-02
Flut (Gints Zilbalodis) - 2024
Animations-Film
Stichwort: Leben: Strom (Mitgehen) 
Ehrerweisung an: Zilbalodis, Gints 

Die Sonne gibt so
wenig Licht, dass der Schatten --
der Erde Nacht ist.
Zo weinig licht geeft	The sun gives only
de zon, dat de schaduw van --	little light, so the shadow --
de aarde nacht is.	of the earth is night.

Gedicht h5156
Amsterdam, 2025-01-03
Stichwörter: Sonne: Weisses Licht, Erde: Planet 

Mama merkt es schon,
doch es passiert nicht wirklich --
weil niemand es weiß.
Mama merkt het wel,	Mum notices it,
maar toch gebeurt het niet echt --	still, it doesn't really happen --
want niemand weet het.	because no one knows.

Gedicht s2498
Amsterdam, 2025-01-03
Stichwörter: Missbrauch (Zuhause / Familie), Passivitaet: Ohnmacht 

Das Vorland schützen
mit einer breiten Rinne --
macht das Wattenhoch.
Het land beschermen	Land-protection with
met een brede geul: wantij --	a wide gully: ullage tide --
slibt zand aan, een wad.	silts up sand, shallows.

Gedicht h5165
Amsterdam, 2025-01-15
Stichwörter: Technik (Steuerung), Paradoxon 

Die Beziehung hängt
am seidenen Faden, doch --
die Seide ist stark.
Onze relatie	Our relationship
hangt aan een zijden draadje --	is hanging by a thread, but --
maar zijde is sterk.	it's made of strong silk.

Gedicht h5166
Amsterdam, 2025-01-15
Stichwort: Liebe: Band (Stark) 

Monopoly ist
das Spiel der Magnaten, der --
größten Raubritter.
Monopoly is	Monopoly is.
het spel van magnaten, de --	the game of magnates, the fat --
grootste roofridders.	big robber barons.

Gedicht s2509
Amsterdam, 2025-01-15
Stichwörter: Macht: Reichtum, Habgier 

Ich starte, gehe
in die fremde Welt, komme --
dann nicht mehr heraus.
Ik start, ga rustig	I start, quietly
de vreemde wereld in en --	I enter the strange world and --
kan daar niet meer weg.	can't get out again.

Gedicht s2517
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwort: Ohnmacht 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Im Regen gestrandet,
die Kinder in Sicherheit --
Aufsteigender Schlamm.
Gestrand in regen,	Stranded in the rain,
de kinderen zijn veilig --	the children are safe inside --
Stijgende modder.	The mud is rising.

Gedicht s2518
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Gefahr: Sehen / Erkennen, Regen / Hagel 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Der Luft verändert
sich, ich kann nirgendwo hin --
mich nur anspannen.
De lucht verandert,	The air is changing,
ik kan geen kant uit, alleen --	I cannot go anywhere --
me schrapper zetten.	only brace myself.

Gedicht s2519
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwort: Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Der Vogel quietscht.
Save, Save My Soul, quietscht er aus --
klopfendem Herzen.
Er piept een vogel.	There's a bird squeaking.
Save, Save My Soul, piept hij uit --	Save, Save My Soul, it squeaks out --
zijn bonzende hart.	of its pounding heart.

Gedicht h5175
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwort: Leben: Ueberleben (Anstrengung) 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Ausfahrt nach Ausfahrt
versuchen, sie verschlammen --
Ich bin nirgends mehr.
Uitweg na uitweg	Trying this and that
proberen, ze slibben dicht --	way out, they are silting up --
Ik ben nergens meer.	I am nowhere now.

Gedicht s2520
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Allein: Verlassen, Depression 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Platschend durch den Sumpf
bin ich müde und zu schwer --
um wegzufliegen.
Soppend door de dras	Splashing through the swamp,
word ik moe en veel te zwaar --	I get tired and too heavy --
om weg te vliegen.	to fly away now.

Gedicht s2521
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Ohnmacht, Leben: Muehe 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Entspann, sagt eine
Stimme und beginnt: eins zwei --
drohend zu zählen.
Ontspan, zegt een stem,	Relax, says a voice,
en dreigend begint ze: één --	and menacingly: one two --
twee af te tellen.	she starts to count down.

Gedicht s2522
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwort: Macht: Zwang 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Ich bin überschwemmt,
versinke in die Tiefe --
eigener Echos.
Ik word overspoeld	I'm being flooded
en zink weg in de diepte --	and I sink into the depths --
van eigen echo's.	of my own echoes.

Gedicht s2523
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Gefuehle (Durchmachen), Kummer: Erleiden 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Neben meinem Bett
steht ein Junge, ganz sauer --
Er will nicht spielen.
Er staat een jongen	There's a boy standing
naast mijn bed en hij is boos --	next to my bed, he's angry --
Hij wil niet spelen.	He doesn't want to play.

Gedicht s2524
Amsterdam, 2025-01-18
Pole (Karlheinz Stockhausen) - 1970
Improvisation-Komposition, für zwei Spieler/Sänger mit zwei Kurzwellen-Empängern, anlässlich der Expo '70 in Osaka; aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel) und Gareth Davis (Bassklarinette) am 18. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwort: Wut / Zorn 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Ruf deine Meinung,
in den Nachrichten gilt sie --
einfach als ein Fakt.
Wie zijn mening roept	Voice your opinions,
krijgt aandacht, een mening telt --	you'll get attention, they count --
in het nieuws als feit.	as facts in the news.

Gedicht s2525
Amsterdam, 2025-01-18
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Erst lässt die Tür Stadt-
lärm herein, dann Gedonner --
Die Radio rauscht.
Eerst waait de deur stads-	First the door lets in
rumoer binnen, dan onweer --	street noise, then a thunderstorm --
De radio ruist.	Radio crackles.

Gedicht h5176
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Wirklichkeit 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Von den Protesten
in den Städten hört man nichts --
im ländlichen Raum.
Van de protesten	None of the protests
in de steden hoor je niets --	in the big cities are heard --
op het platteland.	in the countryside.

Gedicht s2526
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Zusammen: Zwietracht, Stadt (Knotenpunkt) 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

So quälend langsam
läuft alles schief, als wäre --
überhaupt nichts los.
Alles gaat tergend	Everything turns wrong
langzaam verkeerd, alsof er --	tantalisingly slowly --
niets aan de hand is.	as if it goes well.

Gedicht s2527
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark; diese Passage: Cello und Posaune
Stichwörter: Illusionen: Durchschauen, Politik 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Wird es einfach Tag,
wenden wir uns dem Licht zu --
und sind wir schon wach?
Wordt het gewoon dag,	Will it just be day,
draaien we naar het licht toe --	do we turn towards the light --
en zijn we wakker?	and are we awake?

Gedicht h5177
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Politik 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Was brodelt da? Wie
neu wird dieses Leben sein --
in alten Formen?
Wat borrelt er op?	What is bubbling up?
Hoe nieuw zal dit leven zijn --	In how far will these lives be --
in oude vormen?	new in the old forms?

Gedicht h5178
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwort: Leben: Strom (Bewegung) 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Schalter umlegen,
die leere Halle erwacht --
summend und brummend.
Knoppen omdraaien,	Turning the switches,
de lege hal wordt wakker --	the high empty hall wakes up --
zoemend en brommend.	buzzing and humming.

Gedicht h5179
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwort: Technik (Produktion) 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Am Morgen schütze
ich mich sofort vor der Welt --
mit Beschwörungen.
Ochtends bescherm ik, 's	In the morning I
mezelf tegen de wereld --	protect myself from the world --
met bezweringen.	with incantations.

Gedicht h5180
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Marketa Scaffartzek (Stimme), mit Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello) und Joao Brito (Schlagzeug) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Sicherheit: Beschuetzung, Religion: Ritual 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Jeder sein eigen-
es Lied, oder stimmen wir --
immer noch uns selbst?
Ieder zijn eigen	Everyone singing
lied, of zijn we nog bezig --	their own song, or are we not --
onszelf te stemmen?	done tuning ourselves?

Gedicht h5181
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Lernen), Identitaet: Taten 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Jeder seinen Grund-
ton, gemeinsam den Urklang --
von Mutter Erde.
Ieder zijn grondtoon,	Each their own keynote,
en tezamen de oerklank --	and together the primal --
van Moeder Aarde.	sound of Mother Earth.

Gedicht h5182
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Musik: Verbindet, Erde: Mutter 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Und der siebte Tag
dämmert hinweg in Stille --
in die siebte Nacht.
De zevende dag	The seventh day is
schemert weg in verstilling:	fading away in silence --
de zevende nacht.	in the seventh night.

Gedicht h5183
Amsterdam, 2025-01-19
Aus den sieben Tagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisation-Komposition "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik, für Ensemble; Auswahl von 160 Minuten, aufgeführt von Robin Rimbaud (Elektronik), Jakob Lekkerkerker (Orgel), Gareth Davis (Bassklarinette), Roland Dahinden (Posaune), Dario Calderone (Kontrabass), Pau Sola Masafrets (Cello), Joao Brito (Schlagzeug) und Marketa Scaffartzek (Stimme) am 19. Januar 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Ruhe: Freizeit / Rasten, Nacht 
Komponist: Stockhausen, Karlheinz 

Schöne Facharbeit
verheiratet und ein Kind:
das volle Leben.
Opgeleid, leuk werk,	Well educated,
getrouwd en een kind, kortom:	nice job, married and a child --
het volle leven.	say: a complete life.

Gedicht h5189
Amsterdam, 2025-01-21
Stichwort: Glueck (Erfuellung) 

Einstein hatte ja
Rechenpferde: meist Hengste --
doch auch drei Stuten.
Einstein kreeg hulp van	Einstein got help from
rekenpaarden: wat hengsten --	math horses: a few stallions --
en ook drie merries.	and also three mares.

Gedicht h5190
Amsterdam, 2025-01-21
Drei Stuten: die niederländische Astronomin Betty Biegel und die niederländischen Physikstudentinnen natuurkunde Catherine Frankamp und Eva Bruins
Stichwörter: Gleichheit: Frauen, Hilfe (Unterstuetzung) 

Auch Sprachen sterben,
siebentausend lebende --
leben nicht in mir.
Ook talen sterven,	Languages die too,
zevenduizend levende --	seven thousand living ones --
leven niet in mij.	do not live in me.

Gedicht h5191
Amsterdam, 2025-01-21
Stichwort: Sprache: Uebersetzen 

Absätze schlagen
auf im Gewirr von Beinen --
heftig nach dem Takt.
Hakken komen neer	Heels hit the floor all
in een wirwar van benen --	over the tangle of legs --
hevig in de maat.	fiercely to the beat.

Gedicht h5200
Amsterdam, 2025-01-25
Finkenauge (Theo Loevendie) - 1966
Komposition "Finch Eye" (Hommage an Simon Vinkenoog), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug) und Jeroen Vierdag (Bass)
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Tanz 
Komponist: Loevendie, Theo 

Jubel Jubelee,
der Allerhöchste Höchste --
trägt mich Tag und Nacht.
Jubel jubelee,	Joyous joyfulness,
het Allerhoogste Hoogste --	the Supreme Supreme Being --
draagt mij dag en nacht.	holds me night and day.

Gedicht h5201
Amsterdam, 2025-01-25
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", Album "Second Sacred Concert"), von Steven Kamperman (Klarinette), Berry van Berkum (Orgel), Dion Nijland (Kontrabass), Joost Buis (Posaune) und Ruben Drent (Trompete) am 14. Mai 2022 im Orgelpark aufgeführt, und am 25. Januar 2025 im Orgelpark aufgeführt von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Stichwörter: Religion: Halt, Frieden: Geborgenheit 
Komponist: Ellington, Duke 

Wir gehen raus und
tanzen schwingend durch den Zug --
tanzen in die Nacht.
We gaan uit, dansen	We go out and dance
swingend door de treinwagon --	swinging through the metro car --
dansen de nacht in.	dance into the night.

Gedicht h5202
Amsterdam, 2025-01-25
Nimm die Linie A (Billy Strayhorn / Duke Ellington) - 1939
Komposition "Take the A Train" (Billy Strayhorn, für Duke Ellingtons Orchester), aufgeführt am 25. Januar 2025 im Orgelpark, von Theo Loevendie (Klavier), Oene van Geel (Bratsche), Yoran Vroom (Schlagzeug), Jeroen Vierdag (Bass) und Claron MacFadden (Sopran)
Stichwörter: Zusammen: Verbunden (Eigene Gruppe), Tanz 
Komponisten: Ellington, Duke; Strayhorn, Billy 

Die Kinder rühren
im Kessel und brauen so --
aufsprudelndes Glück.
Kinderen roeren	Cheerful children stir
in de ketel, ze brouwen --	the cauldron, they are brewing --
borrelend geluk.	bubbling happiness.

Gedicht h5211
Amsterdam, 2025-02-01
Orgelsonate 1 (Jean-Pierre Leguay) - 1974
Beginn des Finales von "Sonata 1 pour orgue", von Olivier Latry im Orgelpark aufgeführt am 1. Februar 2025
Stichwort: Glueck (Verbundenheit) 
Komponist: Leguay, Jean-Pierre 

Deinen Atem will
ich ertragen, und fühlen --
dass du bei mir bist..
Ik wil jouw adem	I want to endure
verdragen, om te voelen --	the draught of your breath, to feel --
dat jij bij mij bent.	that you are with me.

Gedicht h5212
Amsterdam, 2025-02-02
Stichwort: Liebe: Intimitaet (Koerperlich) 
Gewidmet an: Dory dK 

Mir ist schwindelig,
was nicht gut ist, obwohl das --
Schweben herrlich ist.
Al is het niet goed	I'm a little light-
dat ik licht in het hoofd ben --	headed, that's not good, although --
het zweven is fijn.	floating is lovely.

Gedicht h5213
Amsterdam, 2025-02-03
Stichwörter: Koerper: Genuss, Erfahren 

Der Idealmensch:
geliebt? Oder würde er --
alles zerstören?
De ideale	The ideal person:
mens: zou hij geliefd zijn, of --	would he be loved, or would he --
alles verwoesten?	destroy everything?

Gedicht s2549
Amsterdam, 2025-02-05
Helena, die Frau des Menelaos von Sparta, wurde vom obersten Gott gezeugt, um der Überbevölkerung ein ende zu setzen
Auch nicht-physische Ideale (Konzepte) können verheerende Folgen haben
Stichwörter: Idealismus, Verlangen (Wunschtraum) 

Zu Hause ein Bett
für sie, und für meine Frau --
keine Erklärung.
Haar thuis een bed en	At home, there's a bed
aandacht geven en mijn vrouw --	for her and for my wife --
geen uitleg geven.	no explanation.

Gedicht s2553
Amsterdam, 2025-02-06
Die Eingeladene (Vittorio De Seta) - 1969
Film "L'invitata" / "L'invitée"
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig) 
Ehrerweisung an: De Seta, Vittorio 

Aufmerksamkeit aus
der Ferne ist schön, aber --
sich zu umarmen...
Ook van een afstand	Attention is nice
is aandacht fijn, al mis ik --	even from a distance, but --
onze omarming.	I miss our embrace.

Gedicht s2554
Amsterdam, 2025-02-06
Stichwörter: Gleichgewicht (Psycho-Soma), Aufmerksamkeit: Existieren 

Ich bin beschäftigt
und schließe die Unruhe --
von außen nun aus.
Ik ben druk bezig,	I'm busy, I shut
dus sluit ik alle onrust --	out all unrest from outside --
van buiten buiten.	keep outside outside.

Gedicht h5218
Amsterdam, 2025-02-06
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 

Ich atme, mein Herz
schlägt, nur, der Frühling fühlt sich --
nicht wie Frühling an.
Ik adem, mijn hart	I breathe, my heart beats,
klopt, maar helaas, de lente --	but unfortunately spring --
voelt niet als lente.	does not feel like spring.

Gedicht s2555
Amsterdam, 2025-02-06
Stichwörter: Leben: Ueberleben (Psycho-Soma), Fruehling 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Man bleibt zu Hause,
die Welt ist voller Affen --
sie ist ein Zirkus.
Iedereen blijft thuis,	Everyone stays home,
de wereld zit vol apen --	the world is full of monkeys --
ze is een circus.	it is a circus.

Gedicht s2556
Amsterdam, 2025-02-06
Sprichwort (Anon. [Polen]) - 2021
Polnisches Sprichwort "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("Nicht méin Zirkus, nicht meine Affen": es ist nicht méin Problem)
Soloauftritt "Niet mijn apen, niet mijn circus" ("Nicht meine Affen, nicht mein Zirkus", 2021-2023, Wim Helsen)
Stichwörter: Dummheit, Tiere: Affe 
Ehrerweisung an: Anon. [Polska]; Helsen, Wim 

Der Wind streicht über
die Ränder der Felssenken --
mit Wasser gefüllt.
De wind strijkt over	The wind strikes over
de rand van de rotsputten --	the edges of the rock pits --
gevuld met water.	filled with rainwater.

Gedicht h5222
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwörter: Natur: Elemente, Wind 
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko 

Die Felsen sprechen
miteinander mit Stimmen --
von Wind und Pfuhlen.
Met stemmen van wind	With voices of wind
en poelen praten rotsen --	and pools, the rocks speak to each --
van ver met elkaar.	other from afar.

Gedicht h5223
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Universum: Verbundenheit 
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko 

Echos von Kräuseln
und Plätschern um die Höhle --
rum: Salamander.
Echo's van golfjes	Echoes of ripples
en plonsjes zingen de grot --	and splashes sing around the --
rond: salamanders.	cave: salamanders.

Gedicht h5224
Amsterdam, 2025-02-07
Höhlensalamander-Musik (Tomoko Sauvage) - 2025
Aufführung "Musique Hydromantique", für mit Wasser gefüllte Porzellanschalen und verstärkt, von Tomoko Sauvage im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Tiere: Salamander 
Ehrerweisung an: Sauvage, Tomoko 

Nach der Flut tauchen
die Pflanzen langsam auf und --
atmen wieder Wind.
Wat overstroomd is	Flooded trees and plants
komt langzaam boven water --	slowly rise above water --
en ademt weer wind.	and breathe wind again.

Gedicht h5225
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Wind 
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold 

Gesättigter Grund,
das Wasser drängt zur Seite --
drängt in Richtung Meer.
Verzadigde grond,	Saturated soil,
het water duwt zich langzaam --	the water is pushing to --
naar opzij, naar zee.	the sides, to the sea.

Gedicht h5226
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwort: Gleichgewicht (Wiedererlangen) 
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold 

Wo das Wasser sinkt,
pfeift der Wind durch die Erde --
Die Fische fliehen.
Waar het water zakt	Where the water has
fluit de wind door de aarde --	subsided the wind whistles --
De vissen vluchten.	through the earth. Fish flee.

Gedicht h5227
Amsterdam, 2025-02-07
Nachkommen (Arnold Dreyblatt) - 2025
Komposition "Descendants", für vier Pfeifenorgeln in einem Raum, von Arnold Dreyblatt, Reinier van Houdt, Claudio Baroni und Lucie Nezri im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwörter: Wind, Wassertiere: Fische 
Ehrerweisung an: Dreyblatt, Arnold 

Der Schamane grüßt
die Geister, ihre Weisheit --
schwitzt von seiner Haut.
De sjamaan begroet	The shaman welcomes
de geesten, hun wijsheid zweet --	the spirits, their wisdom is --
uit zijn poriën.	sweating from his pores.

Gedicht h5228
Amsterdam, 2025-02-07
Lösen (Arnold Dreyblatt) - 2025
1. Teil der Komposition "Resolve" (Neufassung der mikrotonalen Komposition "Nodal Excitation" von 1982), von Arnold Dreyblatt (erregter Kontrabass), Joachim Schutz (E-Gitarre) und Joerg Hille (Schlagzeug und computergesteuerte E-Gitarre) im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwörter: Religion: Verbundenheit, Weisheit 
Komponist: Dreyblatt, Arnold 

Der Sauglappenball
tanzt und wippt seine Falten --
Er spritzt und leckt leer.
De Zuigkwabbebal	The Sucking-lobe-ball
danst zijn plooien op en neer --	dances its folds up and down --
Hij sproeit en lekt leeg.	sprays and leaks empty.

Gedicht s2558
Amsterdam, 2025-02-07
Lösen (Arnold Dreyblatt) - 2025
2. Teil der Komposition "Resolve" (Neufassung der mikrotonalen Komposition "Nodal Excitation" von 1982), von Arnold Dreyblatt (erregter Kontrabass), Joachim Schutz (E-Gitarre) und Joerg Hille (Schlagzeug und computergesteuerte E-Gitarre) im Orgelpark aufgeführt am 7. Februar 2025
Stichwort: Voellerei 
Komponist: Dreyblatt, Arnold 

Kalter Wintermond
über dem hügligen Schnee --
Mein Herz schlägt schneller.
Koude wintermaan	A cold winter moon
boven de glooiende sneeuw --	high above the rolling snow --
Mijn hart raakt van slag.	My heart starts pounding.

Gedicht s2559
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 1. Teil "Living alone in the woods / few visitors cast shadows / How clean the moon / gleaming in the sky" (Haiku von Ryokan Taigu, 1758-1831), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Stichwörter: Schnee, Mond 
Ehrerweisung an: Ryokan, Taigu 
Komponist: Garland, Peter 

In Fetzen ziehen
Wolken über den Himmel --
Der Mond ist weit weg.
In flarden trekken	In ashen wisps clouds
er wolken langs de hemel --	are moving across the sky --
De maan is ver weg.	Far away: the moon.

Gedicht h5229
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 2. Teil "Even more so / because of being alone / the moon is a friend" (Haiku von Yosa (Taniguchi) Buson, 1716-1783, übersetz von Yuki Sawa und Edith Marcombe Shiffert), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Stichwörter: Natur: Wolken, Mond 
Ehrerweisung an: Yosa (Taniguchi), Buson 
Komponist: Garland, Peter 

Die Welt ist sehr still,
nachts sind alle drinnen, warm --
oder sehnsüchtig.
De wereld is stil,	The world is silent,
's nachts is iedereen binnen --	at night people are inside --
warm of verlangend.	warm or hankering.

Gedicht h5230
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 3. Teil "Only the moon / high in the sky / as an empty reminder - / but if looking at it, we just remember, / our two hearts may meet" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Nacht 
Ehrerweisung an: Saigyo 
Komponist: Garland, Peter 

Der Mond zieht einen
Bogen durch die Dunkelheit --
in meinem Schädel.
De maan trekt een boog	The moon draws an arc
door het eenzame duister --	through the lonely dreariness --
van mijn lege hoofd.	of my empty head.

Gedicht h5231
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 4. Teil "As I look at the moon / my mind goes roaming / till I live again / the autumn that I / knew long ago" (Tanka von Saigyo, 1118-1190, übersetzt von Burton Watson), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Stichwörter: Abschied: Sterben, Mond 
Ehrerweisung an: Saigyo 
Komponist: Garland, Peter 

Ich bebe: der Mond
steht still und er bewegt sich --
unerschütterlich.
Ik ben onrustig:	I'm restless: the moon
de maan staat onverstoorbaar --	stands still while it is moving --
stil te bewegen.	imperturbably.

Gedicht h5232
Amsterdam, 2025-02-08
Musik zur Mondbeobachtung (Peter Garland) - 2018
Komposition "Moon Viewing Music", für drei Gongs, 6. Teil "Harai arai / kokoro no tsuki no / kagami kana" ("I cleansed the mirror / of my heart - now it reflects / the moon" (Haiku von Renseki, 1701-1789, aus der 1986 erschienenen Sammlung "Japanese Death Poems", zusammengestellt von Yoel Hoffmann), von Pepe Garcia im Orgelpark auf vier Gongs aufgeführt am 8. Februar 2025
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fokus, Mond 
Ehrerweisung an: Renseki 
Komponist: Garland, Peter 

Bruchgeräusche von
Metall: was stirbt oder ist --
bereits gestorben?
Metalig geluid	A metallic sound
van kapotmaken: wat gaat --	of breaking: what is dying --
of is er al dood?	or already dead?

Gedicht h5233
Amsterdam, 2025-02-08
Elemente (Gilius van Bergeijk) - 2024
Komposition "Elements", erster Teil für Elektronik, kurzer zweiter Teil für Klavier, im Orgelpark am 8. Februar 2025 aufgeführt von Elektronik und Reinier van Houdt (Klavier)
Stichwort: Gewalt: Vernichtung 
Komponist: Van Bergeijk, Gilius 

Haus an der Eisen-
bahn, man lebt hier nicht, man geht --
hier nur schnell vorbei.
Huis aan het spoor, hier	House on the railway,
verblijf je niet, hier kom je --	no one stays here, people are --
alleen maar voorbij.	only passing by.

Gedicht s2563
Amsterdam, 2025-02-10
Bahnübergang (Edward Hopper) - 1923
Gemälde "Railroad Crossing"
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 

Jeder Tropfen folgt
seinem eigenen Weg, so --
fließt Wasser zum Meer.
Elke druppel zijn	Every drop its own
eigen weg, zo is water --	pathway, that's how water makes --
op weg naar de zee.	its way to the sea.

Gedicht h5250
Amsterdam, 2025-02-14
Wasser (Kate Moore) - 2007
Komposition "Uisce", im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von den Herz Ensemble Singers
Stichwort: Leben: Strom (Unterwegs) 
Komponist: Moore, Kate 

Im Kreis geben wir
unseren Atem wellig --
und wellig weiter.
Zingend in een kring	Singing together
geven we onze adem --	in a circle we pass on --
golvend, golvend, door.	our breath wavily.

Gedicht h5251
Amsterdam, 2025-02-14
Verfinsterte Sicht (Kate Moore) - 2006
Komposition "Eclipsed Vision", ein nie endendes Lied für alle, für großen Chor, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Focus Vocaal, das VU-Kammerchor und den Herz Ensemble Singers
Stichwörter: Zusammen: Gemeinschaft, Atem 
Komponist: Moore, Kate 

Feen tanzen in
der Koralle, die Farben --
verblassen leider.
Er dansen feeën	Fairies are dancing
in het koraal, de kleuren --	in the coral, its colours --
verbleken helaas.	are fading, sadly.

Gedicht s2564
Amsterdam, 2025-02-14
Koralle-Sprache: 1. Spiel (Kate Moore) - 2016
Komposition "Spel 1" aus "Coral Speak" ("1. Spiel" aus "Koralle-Sprache" [des Great Barrier Reef]), für Vibraphon, Koralleninstrumente und Stereospur, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Meiyi Lee vom Herz Ensemble
Stichwörter: Fraulich (Fee/Nymphe), Wassertiere: Koralle 
Komponist: Moore, Kate 

Ich fleh um Hilfe,
um ein bisschen göttlicher --
Kraft, kurz zu Lehen.
Ik bid, smeek om hulp,	I pray, beg for help,
een greintje goddelijke --	a little bit of divine --
kracht, even te leen.	power, to borrow.

Gedicht h5252
Amsterdam, 2025-02-14
Psalm 3 (Kate Moore) - 2019
Komposition, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von den Herz Ensemble Singers
Stichwörter: Religion: Gebet, Bibel 
Komponist: Moore, Kate 

Sieben mal sieben-
mal wasche ich meine Not --
aus meinem Gemüt.
Zeven maal zeven	Seven times seven
keer was ik al mijn zorgen --	times I wash my worries out --
uit mijn gedachten.	of my troubled mind.

Gedicht h5253
Amsterdam, 2025-02-14
Sei gnädig / Erbarme dich (Kate Moore) - 2019
Komposition "Miserere", Psalm 51, für Violine, arrangiert für das Herz Ensemble, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Jellantsje de Vries (Violine) und Elisabeth Smalt (Bratsche) vom Herz Ensemble, und Geerten van de Wetering (Orgel)
Stichwörter: Loslassen, Bibel 
Komponist: Moore, Kate 

Telefongespräch:
Satzteile abwechselnd an-
einanderfügen.
Telefoongesprek:	Phone call: pieces of
om en om stukjes zinnen --	sentences alternately --
aan elkaar plakken.	pasted together.

Gedicht h5254
Amsterdam, 2025-02-14
Telefon (Kate Moore) - 2014
Komposition "Telephone", für zwei Trompeten, komponiert zum 75. Geburtstag von Louis Andriessen, im Orgelpark am 14. Februar 2025 aufgeführt von Tom Sanderman (Saxophon) und Annette Schenk (Klarinette) vom Herz Ensemble
Stichwort: Kommunikation (Gespraech) 
Komponist: Moore, Kate 

Das Geschehen ist
überbelichtet, nur der --
Kern kann man sehen.
Wat er gaande is,	What is happening
is overbelicht, alleen --	is overexposed, only --
de kern kun je zien.	the core can be seen.

Gedicht h5259
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Fragmente, Blitze,
sie sind Erinnerungen --
wenn wir sie sehen.
Fragmenten, flitsen,	Fragments and flashes,
het zijn herinneringen --	at the moment we see them --
terwijl we ze zien.	they are memories.

Gedicht s2566
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Stichwort: Bewusstsein: Fluechtig / Fragmente 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Das Leben: Bilder
fallen übereinander --
Farben verblassen.
Het leven: beelden	Life: images are
vallen over elkaar heen --	falling over each other --
Kleuren vervagen.	Colours fade away.

Gedicht s2567
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 4. Teil "L'esprit des lois" ("Der Geist der Gesetze")
Stichwort: Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Jeanne d'Arc, Flammen, rot,
grün die Panzer durch den Wald --
Friedensverhandlung.
Jeanne d'Arc, vlammen, rood,	Joan of Arc, flames, red,
groen de tanks door de bossen --	green the tanks through the forest --
Vredesoverleg.	A peace conference.

Gedicht s2568
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 4. Teil "L'esprit des lois" ("Der Geist der Gesetze")
Stichwort: Frieden: Und Krieg 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Die Kinder am Meer,
in gesättigten Farben:
das volle Leben.
Kinderen aan zee,	Children on the coast,
in verzadigde kleuren:	in saturated colours:
het volle leven.	the fullness of life.

Gedicht h5260
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Stichwort: Lebenslust (Enthusiasmus) 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Leichen auf dem Pass,
noch nicht verblasst, weiter weg --
erklingen Schüsse.
Lijken op de pas,	Corpses on the pass,
nog niet verbleekt, verderop --	not yet faded, further on --
klinken er schoten.	gunshots still ring out.

Gedicht s2569
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Der Himmel ist gelb,
das tiefblaue Meer wird schwarz --
Licht in den Häusern.
De hemel is geel,	The sky is yellow
de diepblauwe zee wordt zwart --	and the deep blue sea turns black --
Licht in de huizen.	Light in the houses.

Gedicht h5261
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Ein Kind im Schatten
der stillstehenden Mühle --
Was blockiert den Wind?
Kind in de schaduw	Child in the shadow
van de stilstaande molen --	of the stationary mill --
Wat blokkeert de wind?	What blocks up the wind?

Gedicht h5262
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder)
Stichwort: Leben: Entdecken 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Der Zirkus, Cancan,
aus der Zeit die wir kennen --
aus dem Film. Schwarz-weiß.
Het circus, cancan,	The circus, cancan,
uit de tijd die we kennen --	from times we know so well from --
van de film. Zwart-wit.	movies. Black and white.

Gedicht s2570
Amsterdam, 2025-02-19
Bildbuch (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", 5. Teil "La région centrale" ("Zentralbereich", nämlich die arabisch-afrikanischen Länder), das Ende des Films
Stichwort: Vergangenheit: Ueberreste 
Ehrerweisung an: Godard, Jean-Luc 

Sollte ein Mädchen
lernen, sich selbst zu sehen --
als ihr Sexobjekt?
Moet een meisje echt	Does a girl really
leren om zichzelf te zien --	need to learn to see herself --
als hun seksobject?	as their sex object?

Gedicht s2573
Amsterdam, 2025-02-22
Stichwort: Maennlich (Begierde) 

Trauerfeiern, ein
Kampf: wessen Verlust, wessen --
Kummer ist größer?
Rouwbijeenkomsten	Condolences can
zijn een strijd: wiens verlies, wiens --	be a battle: whose loss, whose --
verdriet is het grootst?	sorrow is greater?

Gedicht s2580
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Stichwort: Kummer: Trauer 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Gehe rückwärts, weg
von der Fassade, dann fliegst --
du immer höher.
Loop achteruit, weg	Walk backwards, away
van de gevel, dan vlieg je --	from the facade, then you'll fly --
steeds verder omhoog.	higher and higher.

Gedicht h5281
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Stichwort: Illusionen: Wahrnehmung 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Unsere Tränen
in den Boden stampfen: wir --
weinen gemeinsam.
We dansen, stampen	We dance and we stamp
onze tranen de vloer in --	our tears into the plank floor --
en huilen samen.	crying together.

Gedicht h5282
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Stichwörter: Kummer: Trauer, Tanz 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Sein Haus betreten,
meine Schuhe sind noch da --
Und seine nicht mehr.
Terug in zijn huis,	We're back in his house,
en mijn schoenen staan er nog --	and my shoes are on the shelf --
De zijne niet meer.	And his shoes are not.

Gedicht s2581
Amsterdam, 2025-02-28
Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Stichwort: Kummer: Trauer 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 

Mit geschlossenen
Augen weiß ich: die Welt lebt --
weiß ich: ich lebe.
Met mijn ogen dicht	With my eyes still closed
weet ik dat de wereld leeft --	I know the world is alive --
weet ik dat ik leef.	I know I'm alive.

Gedicht h5295
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Stichwort: Meditation 
Komponist: Frey, Juerg 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Die Welt schläft noch, leicht
beatmet und geküsst von --
dem Tagesanbruch.
De wereld slaapt nog,	The world is asleep,
licht beademd en gekust --	lightly breathed upon and kissed --
door de dageraad.	by the rising sun.

Gedicht h5296
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Stichwörter: Uebergang, Tagesanbruch 
Komponist: Frey, Juerg 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Aufwachen, leichtes
Balancieren zwischen Ruh --
und dem neuen Tag.
Wakker worden, licht	Waking up, lightly
balanceren tussen rust --	balancing between repose --
en mijn nieuwe dag.	and my brand new day.

Gedicht h5297
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Tagesanbruch 
Komponist: Frey, Juerg 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Halb wach treibe ich
in meinem Bewusstsein und --
in meinem Körper.
Half wakker drijf ik	Half awake I am
uit in mijn bewustzijn, drijf --	floating in my consciousness --
ik in mijn lichaam.	and in my body.

Gedicht h5298
Amsterdam, 2025-03-08
Zerbrechliches Gleichgewicht (Jürg Frey) - 2014
Komposition "Fragile Balance" für Ensemble und Klavier, im Orgelpark am 8. März 2025 auf vier Saxophonen aufgeführt vom Amstel Quartet
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Tagesanbruch 
Komponist: Frey, Juerg 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich bin hier, fliege
zu den Blumen, in denen --
ich gelebt habe.
Ik ben hier, ik vlieg	I am here, I fly
van bloem naar bloem, de bloemen --	from flower to flower, all --
waarin ik leefde.	those in which I lived.

Gedicht h5299
Amsterdam, 2025-03-08
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Natur: Blumen 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich lebe, Wunden
der scharfen Töne küsse --
ich, decke ich ab.
Ik leef, ik doorsta	I live, I endure
de scherpe klanken, wonden --	the sharp sounds, I kiss the wounds --
kus ik, plak ik af.	then I cover them.

Gedicht h5300
Amsterdam, 2025-03-08
Drei Allmenden (Klaus Lang) - 2020
Komposition für Saxophon Quartett und Harmonium, im Orgelpark am 8. März 2025 aufgeführt vom Amstel Quartet (Saxophone) und Dirk Luijmes (Harmonium und Orgel)
Stichwort: Pflege: Koerper 
Komponist: Lang, Klaus 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Schreiben ist der Weg
die Gedichte sind fertig --
ich dichte weiter.
Schrijven is de Weg,	Writing is the Way,
de gedichten zijn klaar, maar --	the poems are finished, but --
het dichten gaat door.	the writing goes on.

Gedicht h5302
Amsterdam, 2025-03-10
Stichwörter: Leben: Strom (Unterwegs), Schreiben: Aeusserung 

In voller Sonne
verblassen die drei Männer --
sie sind schon sehr dünn.
In de volle zon	The men are paling
verbleken de drie mannen --	in the full sun, already --
ze zijn al heel dun.	they are very thin.

Gedicht h5306
Amsterdam, 2025-03-12
Drei schreitende Männer (Alberto Giacometti) - 1947
Skulptur "Trois hommes qui marchent"
Stichwort: Leben: Strom (Voruebergehen) 
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto 

Sein dünner Körper
kentert im Licht und fällt aus --
dem Licht. Kein Schatten.
Zijn dunne lichaam	He's thin, capsizing
kapseist in het licht, valt uit --	in the light, falling out of --
het licht. Geen schaduw.	the light. No shadow.

Gedicht s2591
Amsterdam, 2025-03-12
Der fallende Mann / Der Mann, der kentert (Alberto Giacometti) - 1950
Skulptur "L'Homme qui chavire"
Stichwort: Lebenslauf (Ende) 
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto 

Die Schatten sind dünn,
Zuschauer der Welt außer-
halb ihrer Höhle.
Magere schimmen,	The shadows are thin,
toeschouwers van de wereld --	they're spectators of the world --
buiten hun spelonk.	outside their cavern.

Gedicht s2592
Amsterdam, 2025-03-12
Die Frauen von Venedig (Alberto Giacometti) - 1956
Skulpturengruppe "Les femmes de Venise"
Höhlengleichnis (375 v. Chr, Platon, Dialog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Stichwort: Wahrnehmung: Impression 
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto; Plato 

Die Leute eilen
geschäftlich durch die Straßen --
Wie dünne Schatten.
De mensen haasten	The people hurry
zich voor zaken door de stad --	through the city on business:
Als dunne schimmen.	passing thin shadows.

Gedicht s2593
Amsterdam, 2025-03-12
Der schreitende Mann (Alberto Giacometti) - 1960
Skulptur "L'Homme qui marche"
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 
Ehrerweisung an: Giacometti, Alberto 

Warum leben wir
so, dass wir spüren, es fehlt --
uns an die Liebe?
Waarom leven we	But why do we live
zo dat we voelen liefde --	in such a way that we feel --
tekort te komen?	we're lacking in love?

Gedicht s2595
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwort: Liebe: Wunsch (Mangel) 
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal 

Er ist romantisch,
im Monsun lässt er Küssen --
sanft auf mich regnen.
Hij is romantisch,	He is romantic,
laat met de moesson kusjes --	in the monsoon he rains his --
op mij regenen.	kisses down on me.

Gedicht h5308
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwort: Liebe: Romantik 
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal 

Darf ich nicht wütend
sein, darf ich ja nur hoffen --
auf Gerechtigkeit?
Mag ik niet boos zijn,	Isn't it allowed to
mag ik alleen maar hopen --	be angry, may I only --
op rechtvaardigheid?	hope for equity?

Gedicht s2596
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwörter: Wut / Zorn, Hoffnung 
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal 

Träume nicht, nur dann
wirst du's Licht sehen und nicht --
geblendet werden.
Droom niet, alleen dan	Don't dream, only then
kun je het licht zien, zul je --	will you see the light, won't you --
niet verblind worden.	be blinded by it.

Gedicht h5309
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Hoffnung 
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal 

Sperrzeit, jeder in
seiner eigenen Kapsel --
weg von der Erde.
Spertijd, iedereen	Curfew, everyone
in een eigen capsule --	must live in their own capsule --
los van de aarde.	away from the earth.

Gedicht s2599
Amsterdam, 2025-03-15
Sperrmaßnahmen aufgrund von Covid-19, vor 5 Jahren
Stichwörter: Distanz / Zurueckhaltung, Covid-19, Koerper: Und Geist 

In der Raumstation
bin ich schwerelos, bin ich --
fast nur mein Gehirn.
In het ruimteschip	In the space station
ben ik gewichtloos, bijna --	I am weightless, almost all --
alleen nog mijn brein.	I am is my brain.

Gedicht s2600
Amsterdam, 2025-03-15
Sperrmaßnahmen aufgrund von Covid-19, vor 5 Jahren
Astronauten als Prototypen des virtuellen Menschen
Stichwörter: Gehirn, Covid-19, Koerper: Und Geist 

In den Vitrinen:
wertvolles wertloses Geld --
Alte Banknoten.
In de vitrines:	The display cases:
waardevol waardeloos geld --	valuable and worthless --
Oude biljetten.	money. Old banknotes.

Gedicht h5314
Amsterdam, 2025-03-15
Stichwort: Geld 

Die Stümpfe, Stümper
von Bäumen, amputiert so-
lange sie wachsen.
De stompen, stumpers	The stumps, the poor sods
van bomen, geamputeerd --	of a tree, amputated --
zolang ze groeien.	as long as they grow.

Gedicht s2611
Trein Tilburg-Amsterdam, 2025-03-20
Kopfweiden
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Kultur: Landwirtschaft 

Mein Inneres füllt
sich doppelt: Geschwulstzellen,
Lebensgedanken.
Mijn binnenkanten	Both my inner sides
vullen zich: woekercellen --	are filling up: tumour cells --
en leefgedachten.	and thoughts full of life.

Gedicht h5333
Amsterdam, 2025-03-20
Stichwort: Koerper: Und Geist 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Ich bin anders ich,
fühle mich mehr als Mensch und --
weniger als Frau.
Nu ben ik anders	I'm differently
mezelf, voel ik me meer mens --	myself, feeling more human --
en minder een vrouw.	feeling less woman.

Gedicht h5334
Amsterdam, 2025-03-20
Stichwörter: Menschlichkeit, Identitaet: Selbstbild 
Gewidmet an: Maria Godschalk 

Handauflegen in
die Luft: Klänge strömen aus --
den sieben Chakren.
Handoplegging in	Laying on of hands
de lucht: er stroomt geluid uit --	in the air: sounds flowing from --
de zeven chakras.	the seven chakras.

Gedicht h5336
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Stichwörter: Energie: Fluss, Reiki 
Komponist: Bollen, Jan-Bas 

Stoßend und streichelnd
drückt die Pantomime Luft --
durch Orgelpfeifen.
Zwaaiend en aaiend	Striking and stroking
duwt de mimespeler lucht --	the mime artist pushes air --
door orgelpijpen.	through the organ pipes.

Gedicht h5337
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ) 
Komponist: Bollen, Jan-Bas 

Die Stabantenne
empfängt sie, die Akkorde --
meines Gestenspiels.
De antenne vangt	The sensitive rod
ze op, de akkoorden van --	antenna picks up the chords --
mijn gebarenspel.	of my gesture play.

Gedicht h5338
Amsterdam, 2025-03-22
Kataloga (Jan-Bas Bollen) - 2025
Komposition für HyperTheremin und drei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Stichwörter: Selbstdarstellung (Kreativ), Kommunikation (Koerpersprache) 
Komponist: Bollen, Jan-Bas 

Der Wind summt ganz tief
in der Höhle, er singt sich --
weniger einsam.
De wind neuriet laag	The wind is humming
in de diepe grot, hij zingt --	low in the deep cave, it sings --
zich minder eenzaam.	itself less lonely.

Gedicht h5339
Amsterdam, 2025-03-22
Errak (Jan-Bas Bollen) - 2023
Komposition "Boete", 3. Teil: "Stoek" ("Buße", 3. Teil: "Errak", 2023, Jan-Bas Bollen), für HyperTheremin und zwei Orgeln, im Orgelpark am 22. März 2025 aufgeführt von Jan-Bas Bollen
Stichwörter: Allein: Einsam, Wind 
Komponist: Bollen, Jan-Bas 

Alle schlafen noch
als ich gehe, der Wald löscht --
mich Schritt für Schritt aus.
Bij mijn vertrek slaapt	Everyone is still
iedereen nog, het bos wist --	asleep when I leave, the woods --
mij stap voor stap uit.	blur me step by step.

Gedicht h5345
Amsterdam, 2025-03-29
Wald (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Komposition "Forest", Gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("Im Wald der Mondgrapefruits", 1921, Federico García Lorca), Musik Aspasia Nasopoulou (2013, für Sopran und Akkordeon), aufgeführt am 29. März 2025 von Kristia Michael (Sopran) und Claudio Jacomucci (Akkordeon) im Orgelpark
Stichwort: Abschied: Entscheidung 
Ehrerweisung an: Garcia Lorca, Federico 
Komponist: Nasopoulou, Aspasia 

Zwischen den Stämmen
lichtet mein Nachsinnen sich --
wie Morgennebel.
Tussen de stammen	Between the tree trunks,
trekken mijn mijmeringen --	my wandering musings lift --
op als ochtendmist.	like the morning mist.

Gedicht h5346
Amsterdam, 2025-03-29
Wald (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Komposition "Forest", Gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("Im Wald der Mondgrapefruits", 1921, Federico García Lorca), Musik Aspasia Nasopoulou (2013, für Sopran und Akkordeon), aufgeführt am 29. März 2025 von Kristia Michael (Sopran) und Claudio Jacomucci (Akkordeon) im Orgelpark


Stichwort: Nachdenken (Gruebeln) 
Ehrerweisung an: Garcia Lorca, Federico 
Komponist: Nasopoulou, Aspasia 

Ein Mann will Freiheit,
mit einer Frau, die sich um --
sein Leben kümmert.
Een man wil vrijheid,	A man wants freedom,
hij heeft zijn werk en een vrouw --	he has his job and a wife --
die voor de rest zorgt.	who is taking care.

Gedicht s2622
Amsterdam, 2025-04-02
Kalter Krieg (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) und Fernsehserie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("Die Geschichte der getrennten Wege", Übersetzung 2017), 3. Teil/Serie des Zyklus "L'Amica geniale" ("My Brilliant Friend", Elena Ferrante), TV-Folge #20 'Guerra fredda' ('Kalter Krieg') - Elena (Lenù) Greco über ihren Ehemann Pietro Airota, gilt auch für ihre Jugendliebe Giovanni (Nino) Sarratore
Stichwort: Maennlich (Dominanz) 
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena 

Wer sich klein hält, wird
zertrampelt, also muss ich --
mich aufrecht halten.
Als ik me klein houd	Who keeps himself small
word ik vertrapt, dus moet ik --	will be trampled on, so I --
me wel groot houden.	have to stand upright.

Gedicht h5351
Amsterdam, 2025-04-02
Das Erdbeben (Elena Ferrante) - 2014
Roman (2014) und Fernsehserie (2024) "Storia della bambina perduta" ("Die Geschichte des verlorenen Kindes", Übersetzung 2018), 4. Teil/Serie des Zyklus "L'Amica geniale" ("Meine geniale Freundin", Elena Ferrante), TV-Folge #28 'The Earthquake' ('Das Erdbeben') - Raffaella (Lila) Cerullo in der neapolitanischen Männerwelt, wo die Camorra herrscht
Stichwort: Macht: Gewalt 
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena 

Hinter den Felsen
etwas Geheimnisvolles --
Schau lieber nicht hin.
Achter de rotsen	Behind the rocks there
vindt iets geheimzinnigs plaats --	is something mysterious --
Kijk maar liever niet.	You'd better not look.

Gedicht h5371
Amsterdam, 2025-04-12
Opfergabe an Mutter Erde (Ilios und Nikos Veliotis) - 2016
Komposition "Erdia Da", #8 aus dem Album "Pèkisyon Funebri" ("Trauerfeier", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios und Nikos Veliotis), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Orgel)
Stichwörter: Tod: Friedhof / Beerdigung, Erde: Mutter 
Komponisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios 

Der Nachhall vibriert
beschwörend in die Wände --
in die Herzschläge.
De lage galm trilt	The resonance is
bezwerend de muren in --	vibrating into the walls --
de hartslagen in.	into the heartbeats.

Gedicht h5372
Amsterdam, 2025-04-12
Opfergabe an Mutter Erde (Ilios und Nikos Veliotis) - 2016
Komposition "Erdia Da", #8 aus dem Album "Pèkisyon Funebri" ("Trauerfeier", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios und Nikos Veliotis), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Orgel)
Stichwort: Musik: Vibration 
Komponisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios 

Ein Hauptmann in Schwarz
schreitet leichtfüßig zwischen --
den Fackeln hindurch.
In zwarte kleren	A man in black clothes
schrijdt een man lichtvoetig door --	is proceeding lightly through --
een haag van toortsen.	a row of torches.

Gedicht h5373
Amsterdam, 2025-04-12
Adagio (Alessandro Marcello) - 1717
Adagio aus dem Oboenkoncert d-Moll von Alessandro Marcello (opus 1, S.D935; Variation in c-Moll, S.Z799), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Cembalo)
Stichwort: Religion: Ritual 
Komponist: Marcello, Alessandro 

Menschengewimmel
in der unbeweglichen --
Burg, dem Höhlenberg.
Mensen krioelen	People are swarming
in de onbeweeglijke --	in the motionless castle --
burcht, de grottenberg.	the huge cave mountain.

Gedicht h5374
Amsterdam, 2025-04-12
Burg (Ilios und Nikos Veliotis) - 2011
Komposition "Grad", #8 aus dem Album "Spiríti" ("Geister", 2011, MMMD [Mohammad] = Ilios und Nikos Veliotis), im Orgelpark aufgeführt am 12. April 2025 von Ilios Veliotis (Oszillatoren), Nikos Veliotis (elektronisches Cello) und Alex Mastichiadis ('ALEM', Orgel)
Stichwort: Stadt (Gedraenge) 
Komponisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios 

Es ist zwar nicht echt,
ohne ihr Wissen, aber --
es passiert wirklich.
Het is wel niet echt,	Without her knowledge
buiten haar medeweten --	it is not real, yet it is --
maar het gebeurt echt.	really happening.

Gedicht s2640
Amsterdam, 2025-04-13
Forum "ohne ihr Wissen"
Dominique Pelicot lädt Männer im geschlossenen Forum "à son insu" ("ohne ihr Wissen") der Dating-Site coco.gg zum Sex mit seiner unter Drogen stehenden Frau ein
Stichwort: Missbrauch (Zuhause / Familie) 

In den Ruinen
der Brennerei riechen noch --
Lungenkrautglöckchen.
Om de ruïne	Around the ruins
van de stokerij geuren --	of the distillery still --
nog klokjes longkruid.	smell bells of lungwort.

Gedicht h5376
Silvolde, 2025-04-15
Wermut(kraut, Artemisia absinthium, Blütezeit im Sommer) und Lungenkraut (Pulmonaria, Blütezeit im Frühling) werden bei der Herstellung von Wermut (Vermouth) und Absinth verwendet
Stichwörter: Vergangenheit: Ueberreste, Natur: Blumen 

Umsehen, wissen,
dass ich gesehen werde --
ja, dass ich lebe.
Even omkijken,	Taking a quick look
weten dat ik gezien word --	back and know that I am seen --
weten dat ik leef.	that I am alive.

Gedicht h5377
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Stichwörter: Leben: Erfahren, Amsterdam, Identitaet: Gesehen werden 
Gewidmet an: Lotte W 

Ãœber die Kante
gehen, zuerst die Augen --
und dann vollständig?
Over de rand gaan,	I'm going over
eerst alleen met mijn ogen --	the edge, first with just my eyes --
daarna helemaal?	and then all the way?

Gedicht h5378
Terborg, 2025-04-15
Zum Foto von Lotte und Michi W auf der 'Lookout'-Schaukel des A'DAM Turms
Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Amsterdam, Uebung / Training 
Gewidmet an: Lotte W 

Dieser Tag, das Jahr,
Kleidung, eine Weile und --
dann wird aus neu alt.
Deze dag, het jaar,	This day and the year,
mijn kleren, het duurt even --	my clothes too, it takes a while --
en dan is nieuw oud.	and then new is old.

Gedicht h5381
Amsterdam, 2025-04-17
Zu einem Foto von Lotte und Neonwerbung (Neon = neu), geschrieben an meinem 73. Geburtstag
Stichwort: Neu: Erneuerung 
Gewidmet an: Lotte W 

An der Seine ragt
die Pagode der Menschen --
hoch in den Himmel.
Aan de Seine reikt	On the Seine, the
de pagode van de mens --	pagoda of man reaches --
hoog de hemel in.	high into the sky.

Gedicht h5382
Amsterdam, 2025-04-17
Eine Pagode ist ursprünglich ein Tempel zu Ehren des Buddha
Zu einem Foto von Lotte und Michi W auf dem Eiffelturm


Stichwörter: Menschheit, Paris, Technik (Fortschritt) 
Gewidmet an: Lotte W 

Verkleidet wird man
mit ganz anderen Augen --
die Welt betrachten.
In een vermomming	In disguise, you will
bekijk je de wereld met --	be looking upon the world --
andere ogen.	with different eyes.

Gedicht h5383
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von bunt gekleideten Stelzenläufern mit weißen Masken und sehr hohen Hüten


Stichwort: Welt(bild) 
Gewidmet an: Lotte W 

Auch Papa war jung,
ein freier Typ fühlt er sich --
manchmal immer noch.
Ook papa is jong	Daddy has been young
geweest, een vrije jongen --	too, a free guy, and sometimes --
voelt hij zich soms nog.	he still feels like one.

Gedicht h5384
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lottes Vaters, halb rasiert, mit blonder Perücke und großer Brille
Kees van Kooten spielte von 1978 bis 1988 den 'freien Typ' F. Jacobse und von 1984 bis 1993 den Hippie ('älteren Jugendlichen', der sich als älterer Mann noch jung fühlt) Koos Koets
Stichwort: Identitaet: Selbstbild 
Ehrerweisung an: Van Kooten, Kees 
Gewidmet an: Lotte W 

Ich bin bereit, sie
wird gleich anfangen und macht --
mir schöne Augen.
Ik zit klaar voor haar,	I'm ready for her,
ze gaat zo beginnen en --	she is about to start now --
lonkt even naar mij.	making eyes at me.

Gedicht h5385
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lotte hinter dem Schlagzeug


Stichwort: Kommunikation (Koerpersprache) 
Gewidmet an: Lotte W 

Ich bin ein Mädchen,
das Pferde liebt, und manchmal --
die Wäsche faltet.
Ik ben een meisje	I am just a girl
dat van paarden houdt, en soms --	who loves horses, and sometimes --
vouw ik de was op.	I fold the laundry.

Gedicht h5386
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lotte in einem Shirt mit dem Aufdruck 'I am just a girl who loves horses'


Stichwörter: Harmonie: Psycho-Soma, Tiere: Pferd / Pony 
Gewidmet an: Lotte W 

Mein Pferd versteht mich
auf den ersten Blick und weiß --
wie ich mich fühle.
Mijn paard begrijpt mij	My horse understands
bij de eerste blik en weet --	me at first glance and senses --
hoe het met mij gaat.	everything I feel.

Gedicht h5387
Amsterdam, 2025-04-20
Zu einem Foto von Lotte und einem Pferd


Stichwörter: Liebe: Intimitaet (Verstaendnis), Tiere: Pferd / Pony 
Gewidmet an: Lotte W 

Ohne Kuhglocken
ist das Hügelland still, noch --
kein Baugelände.
Zonder koebellen	The rolling hills are
is het glooiende land stil --	silent without cowbells, not --
nog geen bouwterrein.	yet a building site.

Gedicht h5388
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto der Hügel hinter Lottes Haus im Schweizer Mittelland


Stichwörter: Natur: Landschaft, Schweiz, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
Gewidmet an: Lotte W 

In der sanften Glut
der Sonne wärmen wir uns --
äh, gegenseitig.
In de zachte gloed	In the soft glow of
van de zon warmen we ons --	the sun just above the hills --
's avonds aan elkaar.	we warm each other.

Gedicht h5389
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto von Lotte und Madelief dK


Stichwörter: Liebe: Intimitaet (Enge Beziehung), Abend 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Schöne Menschen, mein
Bruder und meine Schwester --
zwei Menschen wie ich.
Mooie mensen, mijn	Beautiful people,
grote broer, mijn grote zus --	my big brother, my sister --
mensen zoals ik.	people like myself.

Gedicht h5390
Amsterdam, 2025-04-21
Schöne Menschen (Melanie) - 1969
Lied "Beautiful people" (Melanie)
Zu einem Foto von Madelief und Florentin


Stichwort: Liebe: Intimitaet (Enge Beziehung) 
Ehrerweisung an: Melanie (Safka, Melanie) 
Gewidmet an: Lotte W 

Die Windschutzscheiben
zeichnen auf dem Dünensand --
eckige Schatten.
Glazen windschermen	The glass wind-shields draw
trekken over het duinzand --	over the sand of the dunes --
grillige lijnen.	irregular lines.

Gedicht h5391
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto vom Strandpavillon 'Paal 28' (Pfosten 28) auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 1. Februar 2012


Stichwörter: Strand, Texel, Wind 
Gewidmet an: Lotte W 

Das Grün des Baumes
in den Pfützen scheint seine --
Atemnot wider?
Het groen van de boom	The green of the tree
in de plassen weerspiegelt --	in the puddles does reflect --
zijn ademtekort?	its gasping for breath?

Gedicht h5392
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto vom Vondelpark in Amsterdam (19. Juli 2012)


Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Amsterdam 
Gewidmet an: Lotte W 

Ausgewogen zu
stapeln, was man tut und nicht --
tut, das ist Leben.
Wat je doet en laat	Well-balanced stacking
evenwichtig op elkaar --	what you do and do not do --
stapelen: leven.	isn't that what life is?

Gedicht h5393
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto der drei dekorativen Türme aus gestapelten Steinen beim Gasthaus Bürgisweier Bad (5. Juni 2011, Madiswil)
Es handelt sich nicht um Steintürme / Steinmännchen, das sind pyramidenförmige Steinhaufen auf den Bergwegen, die als Wegweiser dienen)


Stichwörter: Leben: Gleichgewicht, Schweiz 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Die Stadt bricht und baut,
Verkehr kommt vor Kunst und geht --
unter ihr hindurch.
De stad breekt en bouwt,	The city breaks, builds,
verkeer gaat boven de kunst --	traffic comes before art and --
en er onderdoor.	passes under it.

Gedicht h5395
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto der Museumstraat (Museumstraße), über der das Rijksmuseum in Amsterdam errichtet wurde; bis 1931 war dies eine Straße für Autos (direkt über dem fotografierten Südtor hängt Rembrandts Nachtwache)


Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), Amsterdam, Kunst (Wert) 
Gewidmet an: Lotte W 

Schau, Anti-Werbung-
Kunst: eine Litfaßsäule --
die ein Spiegel ist.
Anti-reclame-	Antivertising art:
kunst op straat: een peperbus --	an advertising column --
die een spiegel is.	that is a mirror.

Gedicht h5396
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto einer Litfaßsäule an der Ecke Rijnsburgstraat und Sloterkade in Amsterdam, von Mischa Rakier verkleidet mit spiegelndem HPL (High Pressure Laminate), 1. Oktober 2011


Stichwörter: Spiegel, Amsterdam, Kunst (Wert) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Breite Hauptstraße
im Zentrum, hin und zurück:
eine Minute.
De brede hoofdstraat	The four-lane main street
in het centrum, heen en terug:	in the centre, there and back:
binnen één minuut.	within one minute.

Gedicht s2646
Amsterdam, 2025-04-23
Von 1953 bis 1997 war die Museumstraat in Amsterdam eine vierspurige Straße von weniger als einem halben Kilometer zwischen dem Concertgebouw und dem Rijksmuseum, die als 'kürzeste Autobahn der Niederlande' bezeichnet wurde
Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), Amsterdam 

Eine Rinne im
Boden für das Gemälde:
der Ein- und Ausgang.
Een gleuf in de vloer	A slot in the floor
voor het grote schilderij:	for the very large painting:
de in- en uitgang.	entrance and exit.

Gedicht h5397
Amsterdam, 2025-04-23
Im Gewölbe am südlichen Tor der Passage unter dem Rijksmuseum in Amsterdam befindet sich eine längliche Luke, die die Rinne zum von Rembrandts Nachtwache verschließt
Stichwörter: Technik (Hilfe), Amsterdam, Museum 

Lachend aufspringen
für die sprudelnde Brandung:
wir tanzen im Meer.
Lachend opspringen	Jumping up laughing
voor de bruisende branding --	for the ever-bubbling surf --
Dansen in de zee.	Dancing in the sea.

Gedicht h5398
Amsterdam, 2025-04-23
Zu einem Foto von Madelief und Florentin in der Nordsee, am Strandpfosten 28 auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 22. Juli 2012


Stichwörter: Spielen: Spass, Tanz 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Mein ganzer Arm steckt
im Loch nahe der Brandung --
Aber: kein Wasser.
Heel mijn arm steek ik	My whole arm is in
in het gat bij de vloedlijn --	the deep hole near the flood mark --
en nog geen water.	and still no water.

Gedicht h5399
Amsterdam, 2025-04-23
Zu einem Foto von Florentin dK in der Nordsee, am Strandpfosten 28 auf Texel (am Krimweg von De Cocksdorp), 22. Juli 2012


Stichwörter: Spielen: Lernen, Strand 
Gewidmet an: Lotte W 

Lach nur über den
komischen Hut: ich lebe --
nicht euer Leben.
Och, lach me maar uit	Oh, just laugh at me
om mijn rare muts: ik leef --	and my funny hat: I live --
niet jullie leven.	and it's not your life.

Gedicht h5400
Amsterdam, 2025-04-24
Erinnerungen einer Schnecke (Adam Elliot) - 2024
Zu einem Foto aus dem Animationsfilm "Memoir of a Snail" ("Erinnerungen einer Schnecke", 2024, Adam Elliot) - Grace Pudel (die wegen ihrer Lippenspalte verspottet wird, und einen 'Schneckenhut' trägt)


Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Tiere: Schnecke 
Ehrerweisung an: Elliot, Adam 
Gewidmet an: Lotte W 

Weisheit ist: Wissen,
was wichtig ist und wie du --
selbst leben möchtest.
Wijsheid is weten	Wisdom is knowing
wat belangrijk is en hoe --	what is important and how --
je zelf wilt leven.	you intend to live.

Gedicht h5401
Amsterdam, 2025-04-24
Erinnerungen einer Schnecke (Adam Elliot) - 2024
Zu einem Foto aus dem Animationsfilm "Memoir of a Snail" - Pinky


Stichwort: Weisheit 
Ehrerweisung an: Elliot, Adam 
Gewidmet an: Lotte W 

Man sieht gleich, er ist
ein echter Mann von Welt, er --
gehört aber uns.
Je ziet zo dat hij	You can see that he
een man van de wereld is --	is a man of the world, yet --
maar hij hoort bij ons.	he belongs to us.

Gedicht h5402
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto von Pieter, dem Vater von Madelief, Florentin und Lotte


Stichwort: Eltern: Vater(schaft) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Pieter W 

Von einem Aussichts-
punkt aus erkennt man es leicht:
die Erde ist rund.
Op een uitkijkpunt	From a lookout point
kun je het makkelijk zien:	you can easily see it:
de aarde is rond.	the earth is a sphere.

Gedicht h5403
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto der Zeichnung (in Tusche) "Geometrie", Januar 1987, 26x36 cm
Erkennt man es leicht: vorausgesetzt, es gibt einen 'flachen' Horizont


Stichwörter: Wahrnehmung: Kritisch, Erde: Planet 
Gewidmet an: Lotte W 

In Spanien ist
ich: el corazón, und Glück:
dos corazones.
In Spanje is ik:	In Spain I is: el
el corazón, en geluk:	corazón, and happiness:
dos corazones.	dos corazones.

Gedicht h5404
Amsterdam, 2025-04-25
Für Linda, zum 60. Geburtstag
Stichwörter: Glueck (Verbundenheit), Espana 
Gewidmet an: Linda B 

Die hohen Räume,
grün, duftend, voller Gesang --
sind mein Außenhaus.
De hoge zalen,	The high spaces, green,
groen, geurig en vol gezang --	fragrant, and full of singing --
zijn mijn buitenhuis.	are my outside house.

Gedicht h5405
Amsterdam, 2025-04-25
Zu einem Foto von Dory im Zámecký park (Schlosspark) im Dorf Konopištský (bei Benešov), 4. September 1991


Stichwörter: Natur: Garten, Park, Cesko 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK 

Das Museum zeigt,
was es war: eine Fabrik --
Bin ich jetzt die Kunst?
Het museum toont	The museum shows
wat het was: een fabriekshal --	what it was: a factory --
Ben ik nu de kunst?	Am I the art now?

Gedicht h5406
Amsterdam, 2025-04-25
Zu einem Foto von Dory in einer Halle des De Pont Museums, das in einer ehemaligen Wollspinnerei untergebracht ist (Tilburg, 19. Oktober 1996)


Stichwörter: Kultur: Wiederverwendung, Brabant 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK 

Das Puzzleteil des,
Tages zusammensetzen --
und nie fertig sein.
De puzzelstukjes	Laying the puzzle
van de dag leggen, leven --	pieces of the day, living --
zonder voltooiing.	without completion.

Gedicht h5407
Amsterdam, 2025-04-25
Zu einem Foto von Dory und ein fertiges Puzzle (1. November 2002)


Stichwort: Ordnung: Struktur 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK 

Das Geheime Haus
existiert, zwar unsichtbar --
aber gut hörbar.
Het Geheime Huis	The Secret House does
bestaat, hoewel onzichtbaar --	exist, though invisible --
horen wij het goed.	we hear it clearly.

Gedicht h5408
Amsterdam, 2025-04-25
Lieder aus dem Geheimen Haus (Mieke van Dam und Albert van Veenendaal) - 2025
Improvisation "Songs from the Secret House", aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Mieke van Dam (Theremin) und Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier)
Stichwörter: Sinne, Geheimnis 
Komponist: Van Veenendaal, Albert 

Würden die Kerne
des Apfels in meinem Bauch --
jetzt Wurzeln schlagen?
Zouden de pitjes	Would the apple seeds
van de appel in mijn buik --	inside my belly sprout and --
wortel gaan schieten?	start to take root there?

Gedicht h5409
Amsterdam, 2025-04-25
Das Auge in der Nadel - 2023
Konzert "Het Oog in de Naald" ("Das Auge in der Nadel", 2023, Albert van Veenendaal), #5, "Apple Tree" ("Apfelbaum"), aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Francisca Snip (Sprechstimme), Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier), Rogier Hornman (Cello) und Roosmarijn Tuenter (Bratsche)
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Natur: Baeume, Wald 
Komponist: Van Veenendaal, Albert 

Manchmal bin ich trüb,
kommt mir alles erschreckend --
bedeutungslos vor.
Soms ben ik somber,	Sometimes I'm gloomy,
lijkt alles beangstigend --	and life seems frighteningly --
betekenisloos.	meaningless to me.

Gedicht h5410
Amsterdam, 2025-04-25
Das Auge in der Nadel - 2023
Konzert "Het Oog in de Naald" ("Das Auge in der Nadel", 2023, Albert van Veenendaal), #12, "Angst", aufgeführt am 25. April 2025 im Orgelpark, von Francisca Snip (Sprechstimme), Albert van Veenendaal (präpariertes Klavier), Rogier Hornman (Cello) und Roosmarijn Tuenter (Bratsche)
Stichwörter: Depression (Truebsinn), Einsicht (Intuitiv) 
Komponist: Van Veenendaal, Albert 

Ich arbeite mit
offenen Armen, schließlich --
mach ich Menschenwerk.
Met open armen	I'm doing my work
doe ik mijn werk, tenslotte --	with open arms, after all --
doe ik mensenwerk.	my work is man-made.

Gedicht h5411
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)


Stichwörter: Zusammen: Arbeit / Buero, Offenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Liebe ist sichtbar
in verliebten Blicken, als --
Widerspiegelung.
Liefde kun je zien	Love is visible
in verliefde blikken, als --	in amorous glances, as --
een weerspiegeling.	a mirror image.

Gedicht h5412
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory am Lac des Settons (19. April 1982)


Stichwörter: Liebe: Harmonie, Spiegel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Geburtstagskerzen
verzaubern die Torte und --
unsre Gesichter.
Verjaardagskaarsjes	The birthday candles
betoveren de taart en --	cast a spell on the cake and --
onze gezichten.	our happy faces.

Gedicht h5413
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Lotte und Madelief


Stichwort: Feier: Sozial 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Liebe schmiegt sich in
den Schalensitz und kuckuckt --
um die Kerze rum.
Liefde vlijt zich in	Love nestles in the
de kuipstoel en kiekeboet --	easy seat and peek-a-boos --
om de kaarsvlam heen.	around the candle.

Gedicht h5414
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto von Dory im Haus von Jan Aart K in Kijkduin (23. Juli 1981)


Stichwörter: Liebe: Harmonie, Ruhe: Bequemlichkeit 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK 

Die Stadt in der Stadt,
Häuser mit geschlossenen
Türen. Nur Töten.
Een stad in de stad,	Houses with closed doors,
huizen met dichte deuren --	city within the city --
Iedereen is dood.	Everyone is dead.

Gedicht h5415
Amsterdam, 2025-04-26
Zu einem Foto der Grabhäuser am Rond Point Casimir Périer auf dem Friedhof Père Lachaise in Paris (26. März 1991)
Einakter "Huis clos" ("Geschlossene Türen" ["Geschlossene Gesellschaft"], 1943, Jean-Paul Sartre)


Stichwörter: Tod: Friedhof / Beerdigung, Paris, Lebenslauf (Vorueberziehen) 
Ehrerweisung an: Sartre, Jean-Paul 
Gewidmet an: Lotte W 

Die Ozeane
steigen, wird Mutter Erde --
dann herumschwimmen?
De wereldzeeën	The global oceans
stijgen, zal Moeder Aarde --	are rising, will Mother Earth --
wel blijven drijven?	be floating about?

Gedicht h5420
Amsterdam, 2025-04-29
Expo Osaka - 2025
Der niederländische Pavillon (2023, Thomas Rau), der aus wiederverwendbaren Teilen besteht, auf der (Weltausstellung) 'Expo Osaka 2025' - Förderung des niederländischen Wasserbaus




Stichwörter: Erde: Planet, Nederland 
Ehrerweisung an: Rau, Thomas 

Aufwachen, zuerst
erkennen wo man ist, dann --
wie es einem geht.
Wakker worden, eerst	Waking up, first you
beseffen waar je bent, dan --	realise where you are, then --
hoe het met je gaat.	how you are doing.

Gedicht h5424
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Dory (19. April 2015, Vaison-la-Romaine)


Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Durch Sägen mach ich
mir dieses Haus zu eigen --
Ich weiß, wie es geht.
Zagend en slijpend	Sawing and cutting
maak ik me dit huis eigen --	I make this house my own. I --
Ik weet hoe het moet.	know how to do it.

Gedicht h5425
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul mit einem Staubschutzmaske (16. April 2008, Amsterdam)


Stichwörter: Zuhause: Wohnung / Arbeit, Technik (Beherrschen) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Am helllichten Tag
tappe ich im Dunkeln, im --
Kofferraum liegend.
Op klaarlichte dag	Just in broad daylight
tast ik in duister, liggend --	I am groping in the dark --
in de kofferbak.	lying in the trunk.

Gedicht h5426
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul, wie er im Kofferraum seines Autos liegt, um in diesem Dunkelkammer ein Filmrollenproblem zu beheben (20. September 1986, Rekem) - Die Vollkommenheit, etwas nach Gefühl zu tun


Stichwort: Koerper: Sinne 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Häuslichkeit ist: in
vertrauter Gesellschaft man --
selbst sein zu können.
Huiselijkheid: in	Homeliness: being
vertrouwd gezelschap vanzelf --	in familiar company --
jezelf kunnen zijn.	your natural self.

Gedicht h5427
Amsterdam, 2025-05-02
Unser Haus (Graham Nash / CSNY) - 1970
Zu einem Foto von Paul beim Lesen am Tisch, neben dem Buch die Katze Lily (16. November 2009, Vaison-la-Romaine)
Lied "Our house" ("Unser Haus", 1970, Graham Nash, gesungen von Crosby, Stills, Nash & Young, Album "Déjà vu")


Stichwort: Liebe: Intimitaet (Enge Beziehung) 
Ehrerweisung an: Nash, Graham 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Geküsst zu werden
ist, volle Energie tief --
in sich zu spüren.
Gekust worden is	An attentive kiss
een en al energie diep --	makes you feel all energy --
in jezelf voelen.	deep within yourself.

Gedicht h5428
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul mit geschlossenen Augen und dem Aufdruck von Lippen an seinem Mund (4. Dezember 2004, Amsterdam)


Stichwörter: Liebe: Intimitaet (Koerperlich), Liebe: Ist alles 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ein kleines Haus, groß
genug um sicher, um ein --
Zuhause zu sein.
Een klein huis is groot	A small house is big
genoeg om veilig te zijn --	enough to provide safety --
om een thuis te zijn.	to provide a home.

Gedicht h5429
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory in ihrem Einzimmerhaus (4. September 1987, Elpermeer, Amsterdam)


Stichwort: Zuhause: Geborgenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Gedanken reisen
sehr weit in entfernte und --
in nahe Menschen.
Gedachten maken	Thoughts travel far in
verre reizen in verre --	people far away and in --
en naaste mensen.	people close to us.

Gedicht h5430
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul in einer Zodiac Beam Machine (für das Fest des Heiligen Nikolaus, 4. Dezember 1988, Leksmondhof, Amsterdam)


Stichwörter: Fantasie: Einfuehlung, Kenntnis: Gedanken 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Menschen sind einzig-
artig, so selten wie Haut-
und Augenfarbe.
Mensen zijn uniek,	People are unique,
zo zeldzaam als de kleuren --	as rare as the colour shades --
van huid en ogen.	of their skin and eyes.

Gedicht h5431
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Paul, eine Nahaufnahme seines Gesichts; er hat grüne Augen, was angeblich selten is (4. April 2012, NDSM-werf, Amsterdam)


Stichwort: Menschlich: Mitmensch 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Ãœber dem Gras weht
ein Stapel Gartenstühle --
wie eine Flagge.
Vlak boven het gras	Just above the grass
golft een stapel tuinstoelen --	a stack of garden chairs waves --
als een nieuwe vlag.	like a new striped flag.

Gedicht h5432
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von gestapelten Stühlen (12. August 2016, Hotel Ruimzicht, Doetinchem)


Stichwort: Fantasie: Assoziationen 
Gewidmet an: Lotte W 

Alles orange,
Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee:
Oranienland.
Oranje: de zon,	Orange: the sun, clothes,
kleren, gebak en thee, feest --	cakes and tea, it's party-time --
in Oranjeland.	in Orange country.

Gedicht h5433
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von Dory und Paul am Königstag (dem Geburtstag von Willem Alexander aus dem Hause Oranien), 27. April 2020, Staringstraat, Amsterdam


Stichwort: Feier: Tradition 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J 

Der Volkstrauertag,
wir denken an das Klopfen --
ängstlicher Herzen.
Dodenherdenking,	It's Remembrance Day,
we denken aan het bonzen --	we think of the loud pounding --
van bange harten.	of their frightened hearts.

Gedicht h5434
Amsterdam, 2025-05-04
Stichwort: Krieg: Gedenken 

Mit Nächstenliebe
Nächstenliebe verbreiten --
wo immer du bist.
Met naastenliefde	With brotherly love
naastenliefde verspreiden --	circulate brotherly love --
op en na het werk.	at and after work.

Gedicht h5439
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Paul auf einer Briefmarke von HVO-Querido, die er zu seinem Abschied angefertigt hat (9. Dezember 2008, Amsterdam), HVO = Hulp Voor Onbehuisden (Hilfe Für Obdachlose)


Stichwort: Naechsten: Liebe 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Frieden: sich täglich
umeinander zu kümmern --
so einfach ist es.
Ja, vrede is iets	Yeah, peace is something
dagelijks, het is gewoon --	daily, it is just taking --
zorgen voor elkaar.	care of each other.

Gedicht h5440
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory, die Paul die Haare schneidet (16. September 1986, Rekem)


Stichwörter: Pflege: Naechsten (~liebe), Frieden: Sozial 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

In Gesellschaften,
sicher und offen, sind die --
Gesichter offen.
In een veilige,	In a safe, open
open maatschappij zie je --	society everyone --
open gezichten.	has an open face.

Gedicht h5441
Amsterdam, 2025-05-05
Zu einem Foto von Dory und Paul mit einem Mundschutz wegen Covid-19 (13. Mai 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Offenheit: keine Ansteckungsgefahr, keine maskierten Verbrecher, und keine religiöse Verpflichtung zum Tragen eines Gesichtsschleiers (Niqab)


Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Covid-19, Offenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Uns geht's gut, keine
Angst vor dem Tod, nur Angst vor --
der Altersschwäche.
We hebben het goed,	We are doing well,
zijn niet bang voor de dood, wel --	we are not afraid of death --
voor aftakeling.	only of decay.

Gedicht h5444
Amsterdam, 2025-05-07
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Es läuft gut so wie
es läuft, ein endgültiges --
Urteil gibt es nicht.
Het gaat goed, alles	Everything goes well
loopt zoals het loopt, een eind-	the way it's going, there is --
oordeel is er niet.	no final judgement.

Gedicht h5445
Amsterdam, 2025-05-07
Stichwort: Lebenslauf (Zufall) 

Achtzig Jahre alt?
Ihre achtzig ist alt, ich --
gehör nicht dazu.
Tachtig of tachtig?	Eighty or eighty?
Hun tachtig is oud, maar ik --	Their eighty is old, but I --
hoor daar echt niet bij.	am not one of them.

Gedicht h5446
Amsterdam, 2025-05-07
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte 

Alles zur Hand, Bett-
Kissen mein Liegesessel --
Toll, im Mikrohaus.
Alles bij de hand,	Everything at hand,
bed en kussens mijn fauteuil --	pillows are my easy chair --
in het mini-huis.	in the tiny house.

Gedicht h5447
Amsterdam, 2025-05-07
Zu einem Foto von Dory im Einzimmerhaus (14. Dezember 1987, Elpermeer, Amsterdam)


Stichwort: Zuhause: Geborgenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Der Vokalwegfall:
in meinen Ohren stocken --
die Träumereien.
Klinkers vallen weg:	Vowels fall away:
in mijn oren haperen --	in my ears the reveries --
de mijmeringen.	come in faltering.

Gedicht s2657
Amsterdam, 2025-05-10
Acht pfeifende Haikus (John Cage) - 1984
Komposition "Eight Whiskus" ("Acht pfeifende Haikus"), für Singstimme, Fassung für Violine im Jahr 1985, aufgeführt am 10. Mai 2025 im Orgelpark von Amarante Nat (Gesang) und Natálie Kulina (Violine) - Der Text ist Cages Adaption von Haikus von Chris Mann (mit dem Computerprogramm Mesolist)
Stichwörter: Kommunikation (Halb, Halbherzig), Sprache: Aphasie 
Komponist: Cage, John 

Komm mal, entdecke
die Seele deiner Seele --
in meinen Armen.
Kom in mijn armen,	Come into my arms,
verlaat je lichaam, ontdek --	leave your body, discover --
de ziel van je ziel.	the soul of your soul.

Gedicht h5454
Amsterdam, 2025-05-10
10 Strukturen und 3 Choräle (Amarante Nat) - 2025
Komposition "10 textures and 3 chorales", für Hyperorgel, aufgeführt am 10. Mai 2025 im Orgelpark von Amarante Nat
Stichwörter: Liebe: Intimitaet (des Ganzen), Seele 
Komponist: Nat, Amarante 

Die Federbäume
wiegen sich hoch über mir:
Einzug nach Hause.
De vederbomen	The feather trees wave
wuiven hoog boven de straat:	high above me in the street:
mijn intocht naar huis.	my entry to home.

Gedicht h5455
Amsterdam, 2025-05-10
Staringstraat, Amsterdam: Falscher Christusdorn (falsche Gleditsia triacanthos, weil triacanthos = dreidornige, wogegen der Falscher Gleditschie keine Dornen hat); auf Deutsch auch 'Federbaum' und 'Honigdorn', und auf Englisch auch 'honey locust' genannt
Stichwörter: Freude, Natur: Baeume, Wald 

Essen heißt Kochen,
heißt eine Schürze voller --
Pflanzen und Kräuter.
Leven is eten	To live is to eat
is koken, is een schort vol --	is to cook, is an apron --
planten en kruiden.	full of plants and herbs.

Gedicht h5456
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Paul in einer irischen Schürze mit Zeichnungen von Pflanzen wie Safran, Kamille, Ingwer und Zwiebel (Kochen mit Kollegen, 25. November 2004, Amsterdam)


Stichwort: Leben: Strom (Unterwegs) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Hilfe beim Umzug
ist ein Abenteuer mit --
sicherer Heimkunft.
Helpen verhuizen	Helping someone move
is een avontuur met een --	is a great adventure with --
behouden thuiskomst.	a safe homecoming.

Gedicht h5457
Amsterdam, 2025-05-11
Zu einem Foto von Dory in einem gemieteten Van (31. August 1986, Valkenburg)


Stichwort: Umzug 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Vergewaltigt lebt
sie, wie Persephone, nach --
ihrem Tod leben.
Verkracht is een vrouw	Raped is a woman
als Persephone, ze moet --	like Persephone, she must --
leven na haar dood.	live after her death.

Gedicht s2665
Amsterdam, 2025-05-15
Stichwort: Missbrauch (Trauma) 

Sei rein in jedem
Reich: deinem Körper, der Welt --
und deinem Verstand.
Wees rein in elk rijk:	Be pure in every
je lichaam, de wereld, en --	realm: in your body, the world --
vooral je verstand.	and your intellect.

Gedicht h5469
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto der Taufkirche (Baptisterium) in Pisa (5. September 1985)
Die Kapelle ähnelt der päpstlichen Tiara, die drei Kronreife besitzt


Stichwort: Verstand: Unterscheidung 
Gewidmet an: Lotte W 

Ein offener Raum,
für Fantasie, wie's hier war --
in der Antike.
Een open plek, voor	An open space, for
fantasie, hoe het hier was --	fantasy, how it was here --
ooit, in de oudheid.	once, in ancient times.

Gedicht h5470
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Circus Maximus, dem Stadion für Wagenrennen im antiken Rom (11. September 1985)


Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Vergangenheit: Ueberreste 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Erschaffe etwas
Schönes, übe einfach und --
passe genau auf.
Iets moois maken kan,	Do create something
als je maar genoeg oefent --	beautiful, just practise and --
en steeds goed oplet.	pay close attention.

Gedicht h5471
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul, der eine Tuschezeichnung macht mit einer Sprühpistole (15. Dezember 1985, Beek [Berg en Dal])


Stichwörter: Uebung / Training, Kunst (Schoenheit) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ein Auftragskiller
ist unsichtbar oder die --
Verkleidung fällt auf.
Een huurmoordenaar	An assassin is
is onzichtbaar of valt op --	invisible or stands out --
door zijn vermomming.	because of his guise.

Gedicht s2666
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Karnevalskostüm (25. Januar 2008, Amsterdam)


Stichwort: Schein 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Ich bin neugierig
auf andere, ihr Leben --
ist fast wie meines.
Ik ben nieuwsgierig	I am curious
naar anderen, hun levens --	about others, as their lives --
zijn als het mijne.	are almost like mine.

Gedicht h5473
Amsterdam, 2025-05-17
Drei Farben: Rot - Brüderlichkeit (Krzysztof Kieslowski) - 1994
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Die genetische, soziale und kulturelle Brüderlichkeit der Menschen
Stichwörter: Bruederlichkeit, Menschheit 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Stöcke und Papier,
Gummistreifen mit Folie:
ein UFO stürzt ab.
Stokjes en papier,	Just sticks and paper,
rubberen strips met folie:	also rubber strips with foil:
een ufo stort neer.	a UFO crashes.

Gedicht s2670
Amsterdam, 2025-05-18
Roswell-Zwischenfall im Jahr 1947 (Spionageballon der Luftwaffe)
Stichwort: Fantasie: Assoziationen 

Dort: dreieckige
Lichter am Himmel, UFOs --
ohne runde Form!
Daar: driehoekslichten	There: triangular
aan de hemel, ufo's, maar --	lights in the sky, UFOs, but --
niet rond, geen schotels!	not round, no saucers!

Gedicht s2671
Amsterdam, 2025-05-18
Belgische UFO-Welle im Jahr 1990 (AWACS)
Stichwort: Fantasie: Assoziationen 

Der große Führer
ist unter seinem Schminken --
fast außer Atem.
De grote leider	The great leader is
is bijna buiten adem --	almost getting out of breath --
onder zijn opmaak.	under his makeup.

Gedicht s2672
Amsterdam, 2025-05-18
Stichwort: Ohnmacht 

Nach dem Blütenfest
sind die Straßen beschneit mit --
flaumigen Flocken.
Na het bloesemfeest	After the blossom
sneeuwen de straten onder --	festival, fluffy flakes snow --
met donzen vlokken.	the long streets under.

Gedicht h5480
Amsterdam, 2025-05-21
Nach Hanami matsuri ("Blüten betrachten", das Kirschblütenfest)
Straßen mit Traubenkirschen (prunus padus) in Amsterdam
Blütenblätter werden zu Fusseln: 'Sommerschnee'
Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Amsterdam, Schnee 

Das Kletterhaus lehrt
dich, dass man nicht immerzu --
höher hinaus kann.
Op het klimtoestel	On the climbing frame
leer je dat je niet alsmaar --	you learn, you can't keep going --
hogerop kunt gaan.	higher and higher.

Gedicht h5481
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Madelief auf einem Kletterhaus (4. September 2004, Wolhusen)


Stichwort: Spielen: Lernen 

Zwischen den Bäumen
bist du zu Hause und fliegst --
frei wie ein Vogel.
Tussen de bomen	Among the tall trees
ben je thuis en je vliegt er --	you are at home and you fly --
vrij als een vogel.	there free as a bird.

Gedicht h5482
Amsterdam, 2025-05-21
Zu Fotos von Madelief (und Dory) am Eichenweg beim KSSW-Spital in Wolhusen (15. August 2003)




Stichwort: Natur: Baeume, Wald 

Ein Mann, der im Brand-
fall seinen Mann steht, oder...
ist es eine Frau?
Een mannetje dat	A man who can hold
bij brand zijn mannetje staat...	his own in case of fire, or...
of is het een vrouw?	is it a woman?

Gedicht h5483
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory neben einem Hydranten (5. September 1983, Bern)


Stichwörter: Technik (Hilfe), Bern 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

In Wind und Wetter
dir ein Zuhause zu sein --
der Aufmerksamkeit.
Elkaars onderdak	To be each other's
zijn in wensen, weer en wind --	shelter in all weather, a --
een thuis van aandacht.	home of attention.

Gedicht h5484
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul in der Staringstraat (10. Januar 2023, Amsterdam)


Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden, Liebe: Sorgsamkeit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Nur im warmen Schoß
spannungsfreier Zuwendung --
schlafen Babys ein.
Alleen in de schoot	Only in the lap
van ontspanning en warmte --	of relaxation and warmth --
slapen baby's in.	babies fall asleep.

Gedicht h5485
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Lotte auf Pauls Schoß, einen Monat nach ihrer Geburt (19. Februar 2012, Grossdietwil)


Stichwörter: Kind: Baby, Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Aufwachsen, Tanzen
wird zur Bewegung und dann --
wird es zur Ãœbung.
Opgroeien, dansen	Growing up, dancing
verandert in bewegen --	turns into moving and then --
dan in oefenen.	into practising.

Gedicht h5486
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Madelief mit (Hula-Hoop-) Reifen in der Tanzschule (14. Juni 2015, Willisau)


Stichwörter: Kind: Aufwachsen, Tanz 

Ich erkenne mich
besser wieder auf einem --
Spiegelbildfoto.
Ik herken mijzelf	I recognise my-
het beste op een foto --	self best in a photo of --
van mijn spiegelbeeld.	my mirror-image.

Gedicht s2675
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Dory und Paul an ihrem Hochzeitstag am Strand (2. Februar 2018, Zandvoort)


Stichwort: Identitaet: Spiegel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Kuchen durch das Schau-
loch in den Sarg, mit Hurras --
durch das Telefon.
Door het kijkgat taart	Cake through the sight hole
het graf in, hoera, klinkt het --	into the coffin, hurrays --
door de telefoon.	through the telephone.

Gedicht h5492
Amsterdam, 2025-05-23
1974 feierte der Bergmann Louis Luypaerts aus Hechtel seinen 43. Geburtstag in einem Sarg, wo er 101 Tage lang lag um ins Guinness-World-Records-Buch einzutreten; er verliert in dieser Zeit 1 Kilo
Stichwort: Spielen: Abenteuer 

Bei schönem Wetter
gondeln wir durchs Leben im --
Familienkahn.
Bij goed weer spele-	In good weather we
varen we door het leven --	go out boating through life in --
in de gezinskooi.	the family pen.

Gedicht h5493
Amsterdam, 2025-05-23
Zu einem Foto einer Familie in einem fahrenden Laufstall auf dem Jacob van Lennepkanaal (7. April 2018, Amsterdam)


Stichwörter: Familie: Kernfamilie, AmsterdamF, Freiheit: Verbundenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Ich plane meine
Arbeit gut, sei willkommen --
in meinen Armen.
Ik plan mijn werk goed,	I plan my work well,
wees welkom, ik omarm je --	you're welcome, I embrace you --
met open armen.	with arms wide open.

Gedicht h5494
Amsterdam, 2025-05-23
Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)


Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden, Gastfreundlichkeit 

Na ja, du weißt, ich
bin eine schwarze Hexe --
und eine süße!
Och ja, je weet het,	Whatever, you know,
ik ben een heks, een zwarte --	I'm a witch, a black one, but --
maar wel een lieve!	a sweet one as well!

Gedicht h5495
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (31. Oktober 2010)


Stichwörter: Identitaet: Veraenderung, Fraulich (Hexe) 

Wie altmodisch, die
Tapete, der Vorhang, ich --
in diesem Zimmer.
Wat ouderwets, dat	So old-fashioned, that
behang, dat gordijn, ikzelf --	wallpaper, that curtain, me --
in die kamer, toen.	in that room, back then.

Gedicht h5496
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (26. Dezember 2012)


Stichwörter: Identitaet: Veraenderung, Zuhause: Ausstattung 

Ich habe nicht viel
zu erzählen, tschüss, liebe --
Oma, liebe dich!
Ik heb niet zoveel	There's little to tell,
te vertellen, dag lieve --	things are going on, bye bye --
oma, hou van jou!	dear grandma, love you!

Gedicht s2680
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Dezember 2013, Grossdietwil)


Stichwort: Langeweile: Desinteresse 
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK 

Guck, meine Mutter,
sie ist sehr cool, mein Vorbild --
mit meinem Papa.
Dat is mijn moeder,	Yeah, that's my mother,
ze is heel stoer, mijn voorbeeld --	very cool, my role model --
met papa erbij.	together with dad.

Gedicht h5497
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Michi und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (26. Januar 2014, Grossdietwil)


Stichwort: Elternschaft 
Gewidmet an: Lotte W 

Sie schreibt gern, obwohl
sie nicht lesen kann, aber --
sie kann schon tippen.
Schrijven vindt ze leuk,	She fancies writing
al kan ze nog niet lezen --	even though she can't read yet --
maar typen kan ze.	but watch, she can type.

Gedicht h5498
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Februar 2014, Grossdietwil) - Lotte ist 2 Jahre alt


Stichwort: Spielen: Lernen 
Gewidmet an: Lotte W 

Ja Opa, weißt du,
das ist gar nicht so einfach --
Es kommt darauf an.
Ja, opa, weet je,	Yeah, grandpa, you know,
dat is zo makkelijk niet --	it's really not that easy --
Het ligt er maar aan.	Well, it just depends.

Gedicht h5499
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (1. Juni 2014, Grossdietwil)


Stichwörter: Familie: Oma / Opa, Wirklichkeit 

Ihr steht so plötzlich
vor der Tür, schade, es lief --
gerade so schön!
Jullie zijn zomaar	All of a sudden
ineens hier, wij waren juist --	you arrive here, and we were --
zo lekker bezig!	just doing so well!

Gedicht s2681
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (11. September 2014, Grossdietwil)


Stichwörter: , Kind: Kleines Kind 
Gewidmet an: Lotte W 

Ertappt, ich weiß, nur,
ich muss das jetzt mal machen --
Du kannst mir helfen!
Betrapt, ik weet het,	You've got me there, but
maar dit moet nu echt even --	I really need to do this --
Je mag me helpen!	Well, you may help me!

Gedicht h5500
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (11. September 2014, Grossdietwil)


Stichwörter: Offenheit, Kind: Kleines Kind 
Gewidmet an: Lotte W 

Das ist mal eine
Frage! Wie weiß ich schnell, was --
ich davon halte?
Daar vraag je me wat!	That's a question! How
Hoe kom ik gauw te weten --	can I quickly find out what --
wat ik daarvan vind?	I think about that?

Gedicht h5501
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (28. September 2014, Grossdietwil)


Stichwort: Nachdenken (Klar) 

Ich zelte gerne
hinter dem Bett, in dem ich --
nachts schlafen gehe.
Ik bivakkeer graag	I like to camp here
in mijn tent achter het bed --	in my tent behind the bed --
waar ik 's nachts in slaap.	where I sleep at night.

Gedicht h5502
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (30. November 2014, Grossdietwil)


Stichwort: Spielen: Abenteuer 
Gewidmet an: Lotte W 

Voraus, mein Pferdchen,
lass uns schnell abhauen, weg --
von dem jungen Hengst.
Vooruit, mijn paardje,	Let's go, my pony,
we gaan er gauw vandoor, weg --	out of here quickly, away --
van die jonge hengst.	from that young stallion.

Gedicht h5503
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (7. Dezember 2014, Grossdietwil)


Stichwort: Spielen: Kampf 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Manchmal ist mein Kopf
halb schwarz, muss ich suchen nach --
meinen Gedanken.
Soms is mijn hoofd half	At times my head is
zwart, moet ik even zoeken --	half black, and I have to search --
naar mijn gedachten.	for thoughts for a while.

Gedicht h5504
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (25. Dezember 2014, Grossdietwil)


Stichwort: Nachdenken (Ordnen) 

Papa versteht mich,
er stellt präzise Fragen --
ja, er denkt gut nach.
Papa begrijpt me,	Dad understands me,
hij stelt precieze vragen --	he asks precise questions, yes --
ja, hij denkt goed na.	he thinks carefully.

Gedicht h5505
Amsterdam, 2025-05-24
Zu Fotos von Lotte und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (22. Januar 2015 und 14. Mai 2017, Grossdietwil)




Stichwort: Eltern: Vater(schaft) 
Gewidmet an: Lotte W 

Er vertraut uns nicht,
wir müssen uns verschwören --
Sehr unauffällig.
Broer vertrouwt ons niet,	Brother doesn't trust us,
we moeten samenspannen --	we have to conspire, very --
Heel onopvallend.	inconspicuously.

Gedicht h5506
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (24. Dezember 2015, Grossdietwil)


Stichwort: Zusammen: Zwietracht 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Mamas Augen sind
sehr starke Arme um mich --
Ist sie eine Fee?
Mama's ogen zijn	Mama's eyes are strong
sterke armen om mij heen --	arms around me, I think she --
Zou ze een fee zijn?	must be a fairy.

Gedicht h5507
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte und Michi, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (18. September 2016, Grossdietwil)


Stichwörter: Eltern: Mutter(schaft), Fraulich (Fee/Nymphe) 
Gewidmet an: Lotte W 

Verstehst du, oder
soll ich aus der Zeichnung ei-
ne Tröte machen?
Begrijp je het, of	Do you understand,
moet ik van de tekening --	or should I turn the drawing --
een toeter maken?	into a hooter?

Gedicht h5508
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (2. April 2017, Grossdietwil)


Stichwort: Kommunikation (Senden) 
Gewidmet an: Lotte W 

Ich bin da, aber
noch nicht ganz auf, schau dir nur --
meine Haare an!
Ik zit hier wel, maar	I am here, but I'm
ik ben nog niet op, kijk maar --	not fully up yet, just have --
eens naar mijn haren!	a look at my hair!

Gedicht h5509
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (17. September 2017, Grossdietwil)


Stichwort: Kommunikation (Praezise) 
Gewidmet an: Lotte W 

Juchhu, der Karton
ist groß, wir können wieder --
Verstecken spielen.
Hoi, een grote doos,	Whoopee, a big box,
we kunnen het spel weer doen --	we can play the game again --
en ons verstoppen.	let us hide and seek.

Gedicht h5510
Amsterdam, 2025-05-25
Zu Fotos von Madelief und Florentin in einer Schachtel (25. Oktober 2005, Wolhusen, und 14. Mai 2010, Pfaffnau)




Stichwort: Spielen: Spass 

Ich hab zwei Freunde,
meinen Verstand bei Tag, und --
den Sandmann bei Nacht.
Ik heb twee vrienden,	I have two friends, my
overdag mijn verstand, 's nachts --	intellect during the day,
het zandmannetje.	the Sandman at night.

Gedicht h5511
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Madelief (3 Jahre alt) und das Sandmännchen (November 2002, Wolhusen)
Madelief hatte auch einen Fantasiefreund namens Nukelei


Stichwort: Selbstvertrauen 

Ein Trampelpfad, ja,
aber die Beschwerlichkeit --
spart dir keine Zeit.
Een olifanten-	It's a desire path,
pad, ja, maar het ongemak --	but the inconvenience --
verhindert tijdwinst.	prevents time saving.

Gedicht h5512
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Pieter, Madelief und Florentin im Wald bei Melano (14. Juli 2009)


Stichwort: Reise: Unbequemlichkeit 

Es muss sein, heute
kann ich sie noch umarmen --
meine Großmutter.
Vandaag kan het nog,	Today I can still
nu moet ik haar omarmen --	do it, I must embrace her --
mijn lieve oma.	my dear grandmother.

Gedicht h5513
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Dory und Madelief (19. Februar 2012, Grossdietwil)


Stichwort: Familie: Oma / Opa 

Das düstere Licht
filtern wir mit dem Vorhang --
aus Weihnachtskugeln.
We filteren het	We filter the grey
grijze licht met een wiegend --	light with red silk ribbons and --
kerstballengordijn.	swaying Christmas balls.

Gedicht h5514
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Weihnachtskugeln vor dem Fenster (20. Dezember 2012, Amsterdam)


Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Winter 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Papa verwöhnt mich,
er weiß, was ich brauche: süß --
salzig und herzhaft!
Papa verwent mij,	Daddy pampers me,
hij weet wat ik nodig heb:	he knows what I need: salty --
zoet, zout en hartig!	sweet and savoury!

Gedicht h5515
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Madelief und Pieter mit einer ausgerollten Lakritzschnecke (11. April 2004, Meggen)
Es gibt sechs Geschmacksempfindungen: süß, salzig, herzhaft (umami), sauer, bitter und fettig


Stichwort: Eltern: Vater(schaft) 

In allen Farben
blüht die Liebe im Park: nimm --
sie mit nach Hause!
In alle kleuren	In many flower
bloeit er liefde in het park:	colours, there's love in the park:
neem haar mee naar huis!	take it home with you!

Gedicht h5516
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto des Vondelparks (25. April 2014, Amsterdam)


Stichwörter: Liebe: Sorgsamkeit, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Kanäle, die Welt
auf dem Kopf, in der Tiefe --
leuchtet der Himmel.
Grachten, de wereld	Canals, the world turned
op zijn kop, in de diepte --	upside down, at a great depth --
licht de hemel op.	the sky lighting up.

Gedicht h5517
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto der Spiegelung in einem Kanal (25. Mai 2014, Amsterdam)


Stichwörter: Welt(bild), AmsterdamF, Spiegel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Opa sieht mich an,
sicher, er liebt mich, aber --
wer ist er wirklich?
Opa kijkt me aan	Grandpa looks at me,
en hij houdt van mij, maar wie --	I feel that he loves me, but --
is hij eigenlijk?	who is he really?

Gedicht h5518
Amsterdam, 2025-05-27
Zu einem Foto von Paul im Orgelpark (16. November 2014, Amsterdam)


Stichwort: Familie: Oma / Opa 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Was siehst du von mir,
wenn ich mich nun verschmelze --
mit dem Hintergrund?
Wat zie je van mij	What of me do you
als ik mij laat vervloeien --	see when I let myself merge --
met de achtergrond?	with the dim background?

Gedicht h5519
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Madelief (23. Juli 2017, Amsterdam)


Stichwort: Stille (Pause) 

Die Pfadfinderei:
aus großen Idealen --
und Realismus.
Scouting: een balans	Scouting: the balance
van grote idealen --	of ideals and realism --
en realisme.	we call helpfulness.

Gedicht h5520
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul als Wölfling (1962, Tilburg)


Stichwort: Kind: Ausbildung 
Gewidmet an: Lotte W 

Die Welt weht grün im
Wind, Sauerstoff atmet um --
die ganze Erde.
De natuur wuift groen	Nature waves fresh green
in de wind, zuurstof ademt --	in the wind, oxygen breathes --
heel de aarde om.	all over the earth.

Gedicht h5521
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul im Leijpark (1963, Tilburg)


Stichwörter: Erde: Biosphaere, Atem 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Opa: ein Riese.
Warum ist bei ihm alles --
kleiner als bei uns?
Opa is een reus.	Grandpa: a giant.
Waarom is bij hem alles --	At his house, things are smaller --
kleiner dan bij ons?	than at our house. Why?

Gedicht h5522
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Pieter mit seinem Großvater Frans dK (1964, Oirschot)


Stichwörter: Kind: Nachdenken, Familie: Oma / Opa 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Pieter W 

In einer kalten
Realität wate ich --
hin zum Märchenschloss.
Zonder een wit paard	No shining armour
waad ik me zelf een weg naar --	for me, on my way to the --
het sprookjeskasteel.	fairytale castle.

Gedicht h5523
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul beim Durchwaten der Elz bei Burg Eltz (2. Juli 1978, Wierschem) - Nicht der Traumprinz


Stichwort: Wille: Kraft 
Gewidmet an: Lotte W, Paul J 

Über den Bäumen
fließt in der prallen Sonne --
das Wasser zur Stadt.
Boven de bomen	Above the trees flows
stroomt het water naar de stad --	the water to the city --
In de hete zon.	In the blazing sun.

Gedicht h5524
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto des römischen Aqüeducte de les Ferreres (9. Oktober 1984, zwischen Tarragona und Tarraco)


Stichwörter: Technik (Hilfe), Espana 
Gewidmet an: Lotte W 

Im haarigen Mund
des Berges suchen wir Schutz --
Ãœberall Speichel.
In de harige	In the hairy mouth
mond van de berg schuilen we --	of the mountain we shelter --
Overal speeksel.	Spittle everywhere.

Gedicht h5528
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto der Grotte de Baume-les-Messieurs an der Cascade du Dard (6. September 1984, Jura)


Stichwörter: Natur: Landschaft, Jura 
Gewidmet an: Lotte W 

Im Mini-Haus auf
Rädern koche ich Wasser:
Pflege auf Reisen.
In het Mini-huis	In the Mini-house
op wielen kook ik water:	on wheels I boil water: good --
zorgzaamheid op reis.	care while travelling.

Gedicht h5529
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul, der in einem BMC Mini Wasser kocht (6. September 1984, Jura)


Stichwort: Pflege: Koerper 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Musik hat immer
einen Korpus: Wind, Brücke --
zu neuen Ohren.
Muziek vindt altijd	Music always finds
een klankbord: een wind of brug --	a sounding board: wind or bridge --
naar nieuwe oren.	to new listeners.

Gedicht h5530
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto der Fanfare auf einer Brücke (25. Juni 2022, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)


Stichwörter: Musik: Vibration, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Wenn man zurückblickt,
erhascht man einen Schimmer --
davon, wo's hingeht.
Bij het omkijken	You have to look back
vang je een glimp op waarheen --	now and then to catch a glimpse --
je onderweg bent.	of where you're going.

Gedicht h5531
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul ihm in einem Ruderboot (1980, Ahaus)


Stichwörter: Zukunft: Richtung, Vergangenheit: Entwicklung 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Am Tisch, im Bett, und
im Urlaub, immer Planung --
& Ãœberwachung.
Aan tafel, in bed,	At dinner, in bed,
en op vakantie, altijd --	and on holiday, always --
Planning & Control.	Planning & Control.

Gedicht h5532
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul in dem von ihm gepflegten Innenhof, wo er das Hemd trägt, das er für die Abteilung Planning & Control (Planung und Überwachung) der Arkin-Gesundheitseinrichtung entworfen hat (3. Juli 2009, Amsterdam)


Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Kontrolle 
Gewidmet an: Lotte W 

Kleider nach ihrer
Natur, nicht von der Stange,
machen Leute.
Kleren naar je aard	Fine feathers to one's
zijn geen confectie en zo --	nature aren't ready-made, thus --
maken ze de man.	they make a fine bird.

Gedicht h5533
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Paul in Malerkleidung, nachdem er das Jugendzentrum De Trog in Beek gestrichen hat (August 1971, Berg en Dal)


Stichwort: Identitaet: Image 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Den Winter kann man
ertragen mit jemandem --
an seiner Seite.
Winters, misschien wel	Cold, perhaps even
alles, kun je verdragen --	everything, you can endure --
met iemand naast je.	with a companion.

Gedicht h5534
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von zwei Pferden im Schnee (2. Januar 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])


Stichwörter: Hilfe (Unterstuetzung), Zusammen: Verbunden (Naechsten) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Bei Schwergewichten
zu Gast, auf dem Hochland, wo --
Milch und Honig fließt.
Bij zwaargewichten	To be a guest of
te gast zijn, in het hoogland --	heavyweights, on the highlands --
van melk en honing.	of milk and honey.

Gedicht h5535
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Dory auf einem Weg mit Schwyzer Kühen (9. Mai 2010, Wirsweli) - 'Schwyzer' sind Braunvieh (10-mal Dorys Körpergewicht)
Exodus 3:8 'aus der Ägypter Hand und sie aus diesem Lande hinaufführe in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, in das Gebiet der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter'
Numeri 14:7-8 'Das Land, das wir durchzogen haben, um es zu erkunden, ist sehr gut, ein Land, darin Milch und Honig fließt'


Stichwörter: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse, Bibel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Romantik drückt sich
grenzenlos aus: jeder und --
alles ist Liebe!
Romantiek uit zich	Romance has no
onbegrensd: iedereen en --	boundaries: everyone and --
alles is liefde!	everything is love!

Gedicht h5536
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto eines Vogelhäuschens mit der Aufschrift 'Liebesnest', beim Gasthaus Bürgisweier Bad (5. Juni 2011, Madiswil)


Stichwörter: Romantik, Liebe: Ist alles 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Beim Bootfahren ist
man Teil der Stadtansicht, die --
andere sehen.
Spelevarenden	When you go boating,
horen bij het stadsgezicht --	you are part of the city-
dat anderen zien.	scape that others see.

Gedicht h5537
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Tretbooten in einem Kanal (13. Juli 2014, Amsterdam), Keizersgracht von der Brücke an der Huidenstraat aus gesehen


Stichwörter: Stadt (Treffen), AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Nur für euch bin ich
dabei auf dem Bild, sagt ihr --
Blick verständnisvoll.
Alleen voor jullie	Only for you, I
sta ik erbij, zegt haar blik --	am in the picture, says her --
van verstandhouding.	understanding look.

Gedicht h5538
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Madelief und Pieter (11. September 2011, Grossdietwil)


Stichwort: Kommunikation (Koerpersprache) 

Baum voller Blätter:
Wunschzettel in den vielen --
Farben der Liebe.
Een boom vol blaadjes:	There are many leaves
wensbriefjes in de vele --	on the tree: wish notes in all --
kleuren van liefde.	the colours of love.

Gedicht h5539
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Madelief im Tropenhaus Wolhusen, wo es einen Glück Wunsch Baum gibt (22. Mai 2013)




Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 

Papa steht ganz cool
in der Brandung, Mama auch --
und ich, und Puppe.
Papa staat heel stoer	Dad is standing tough
in de branding, mama ook --	in the surf, so are we, mum --
en ik, en mijn pop.	and I, and my doll.

Gedicht h5540
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Pieter, Michi und Lotte W in der Nordsee (5. August 2016, Noordwijk)


Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Meer 
Gewidmet an: Lotte W 

Es gilt immer noch:
Israel ist taub, erkennt --
Propheten zu spät.
Het gaat nog steeds zo:	It is still the same:
Israël is doof, erkent --	Israel is deaf, allows --
profeten te laat.	its prophets too late.

Gedicht s2684
Amsterdam, 2025-05-31
Stichwörter: Dummheit, Palestina, Bibel 

Frischer Atem von
gemahlener Stranddistel:
jetzt kann ich küssen!
Een frisse adem	With a fresh breath from
van gemalen zeedistel:	the ground roots of sea holly --
ik kan gaan kussen!	I can go kissing!

Gedicht h5541
Amsterdam, 2025-05-31
Die Wurzeln der blauen Stranddistel (eryngium maritimum) wurden traditionell zur Herstellung kandierter Süßigkeiten verwendet, die in England 'Kissing comfits' genannt wurden
Stichwörter: Liebe: Intimitaet (Koerperlich), Atem 

Ich möchte üben,
es macht Spaß, viel zu lernen --
Codes zu knacken.
Ik wil oefenen,	I want to practise,
het is leuk om te leren --	it is fun to learn a lot --
codes te kraken.	it's fun to crack codes.

Gedicht h5543
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Pieter und Lotte beim Schachspielen (30. Oktober 2019, Grossdietwil)


Stichwörter: Uebung / Training, Kenntnis: Erwerben 
Gewidmet an: Lotte W 

Ich fliege nicht, ich
falle, für einen Moment --
einen Ãœberblick.
Vliegen kan ik niet,	I can't fly, but I
vallen durf ik wel, even --	dare to fall, for a moment --
alles overzien.	I've got perspective.

Gedicht h5544
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madeliefs Tandemsprung (23. Juli 2017, Fallschirmspringen auf Texel)




Stichwort: Wahrnehmung: Verzeichnung 

Das gute Leben,
im Schatten das saftige --
Gras wiederkäuen.
Het goede leven,	Living the good life,
in de schaduw van een boom --	ruminating lush grasses --
mals gras herkauwen.	in the shade of trees.

Gedicht h5545
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Schwyzer Kühen (22. August 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Schwyzer' sind Braunvieh


Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Natur: Baeume, Wald 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Im Winter laufen
wir Schlittschuh, in der Großstadt --
ist immer Party!
's Winters schaatsen we,	In the winter we
vorst of geen vorst, in de stad --	skate, frost or no frost, always --
is het altijd feest!	party time in town!

Gedicht h5546
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto der Eisbahn auf dem Museumsplatz (29. Dezember 2012, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF, Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Draußen im Grünen,
außerhalb des Volkstrubels --
Hütte und Feuer.
Buiten in het groen,	Outdoors in the green,
buiten de mensendrukte --	outside the people's hustle --
een hut en een vuur.	a hut and a fire.

Gedicht h5547
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto vom Grill neben der Waldhütte in der Nähe ihres Hauses (8. Juli 2007, Willisau)


Stichwörter: Leben: Umwelt, Natur: Baeume, Wald 

Mit Reblianen
erfand die Frau die Schaukel --
einst, im Paradies.
Met lianen vond	With vine lianas,
de vrouw de schommel uit, ooit --	woman invented the swing --
in het paradijs.	once, in paradise.

Gedicht h5548
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Lotte auf der Schaukel (19. Mai 2013, Gondiswil)
Die erste Erfindung


Stichwort: Harmonie: Entspannung 
Gewidmet an: Lotte W 

Der Löwe brüllt, leer
ist der Platz, geschlagene --
Fahrräder, verstreut.
De stenen leeuw brult,	The stone lion roars,
het plein is leeg, verslagen --	the square is empty, beaten --
fietsen om hem heen.	bicycles, scattered.

Gedicht s2685
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Fahrrädern auf dem Dam-Platz (2. März 2011, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF, Tiere: Loewin / Loewe 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Rigi, der Fuji
von Küssnacht, kahle Zweige --
greifen nach dem Schnee.
Rigi, de Fuji	Rigi, the Fuji
van Küssnacht, kale takken --	of Küssnacht, with bare branches --
reiken naar de sneeuw.	reaching for the snow.

Gedicht h5549
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto der Rigi (9. Februar 2008, Walchwil)
Der Name Küssnacht kommt aus dem lateinischen: Cossiniacus = Anwesen des Cossinius


Stichwörter: Natur: Landschaft, Schnee 

Die Nacht verleiht der
Kirmes hinter uns einen --
zusätzlichen Glanz.
De zwarte nacht geeft	The pitch-black night gives
extra gloed aan de kermis --	extra glow to the fun fair --
die achter ons ligt.	which lies behind us.

Gedicht h5550
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madelief und Florentin dK, und Pieter und Michi W auf dem Heimweg (10. September 2011, Grossdietwil)


Stichwort: Feier: Dankbarkeit 

Es ist das Klavier,
das uns lehrt, uns hören lässt --
was Harmonie ist.
De piano zelf	It's the piano
geeft ons les, laat ons horen --	teaching us, letting us hear --
wat harmonie is.	what harmony is.

Gedicht h5551
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, 10 und 6 Jahre alt am Klavier (5. Oktober 2009, Amsterdam)


Stichwort: Musik: Ordnung, Harmonie 

Mit streichelweichen
Boxhandschuhen zeige ich --
süß meine Zähne.
Met aaizachte boks-	It's with petting soft
handschoenen en een lach laat --	boxing gloves and a sweet smile --
ik mijn tanden zien.	that I bare my teeth.

Gedicht h5552
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto vom Boxunterricht einer Frau neben einem Wandschatten von Haifischzähnen (4. Mai 2013, Geuzenkade an der Jan van Galenstraat, Amsterdam) - In den Niederlanden und der Schweiz sind Haifischzähne Dreiecke, auf die Fahrbahn gemalt, als Warnung, dass man Vorfahrt gewähren muss


Stichwörter: Fraulich (Hexe), Maennlich (Aggression) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

In meinem Kopf ist
es Frühling, und mein Leben --
bettet auf Rosen.
In mijn hoofd is het	In my mind it is
voorjaar, laat ik mijn leven --	spring, I'm letting my life be --
over rozen gaan.	a bed of roses.

Gedicht h5553
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto eines Gartenweges voller Rosenblätter (10. Mai 2013, Amsterdam)


Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), Fruehling 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Fitness am Kanal:
wir müssen schwer treten um --
die Kais zu sehen.
Fitness op de gracht:	We do fitness on
we moeten hard trappen om --	the canal: we pedal hard --
de kades te zien.	to see the quaysides.

Gedicht h5554
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von einem Tretboot unter einer Brücke (18. September 2003, Keizersgracht, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF, Tourismus 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Die Bühne ist leer,
der Park ist das Podium --
für Hund und Radler.
Lege toneelvloer,	Around the empty
het park is het podium --	dais the park is the stage --
voor hond en fietser.	for dog and cyclist.

Gedicht h5555
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Freilichttheaters im Vondelpark (31. Oktober 2006, Amsterdam), die Spaziergänger sind das Publikum


Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, AmsterdamF, Tiere: Hund 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Die Bibliothek
braucht sehr viele Armsessel --
für alle Leser.
Een bibliotheek	A library needs
heeft heel veel fauteuils nodig --	an awful lot of armchairs --
voor al de lezers.	for all the readers.

Gedicht h5556
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Schalensitzen in der OBA (Öffentliche Bibliothek Amsterdam, 19. Juli 2007)


Stichwörter: Kenntnis: Buendelung, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

In den Oasen
zwischen den Fahrradständern --
wächst ein Stadtgarten.
In de oases	In the oases
tussen de fietsrekbeugels --	between the bicycle racks:
is de stad een tuin.	a city garden.

Gedicht h5557
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto eines Fahrradständers (21. Mai 2014, Nicolaas Beetsplein, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), AmsterdamF, Stadt (Stein & Stahl) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Auf dem Festival
kann man lustig mitsingen --
beim Urinieren.
Op een festival	At a festival
kun je vrolijk meezingen --	you can sing along with all --
tijdens het plassen.	your heart while peeing.

Gedicht h5558
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von mobilen Urinalen (Pissoirs), 1. September 2010, NDSM-Werft, Amsterdam


Stichwörter: Harmonie: Entspannung, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Fahrräder gibt es
mehr als Häuser, logisch, nur --
wo sind die Menschen?
Er zijn meer fietsen	More bicycles here
dan huizen, logisch toch, maar --	than houses, that makes sense, but --
waar zijn de mensen?	where are the people?

Gedicht h5559
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von abgestellten Fahrrädern (12. August 2022, Amsterdam) - Singel, in der Nähe von der Raadhuisstraat


Stichwörter: Stadt (Gedraenge), AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Im Abendlicht wird
die ganze Welt wärmer und --
auch sanfter, auch wir.
In het avondlicht	The evening light makes
wordt de wereld warmer en --	the world warmer and softer --
ook zachter, ook wij.	That's including us.

Gedicht h5560
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Dory (18. September 1983, Beek [Berg en Dal])


Stichwörter: Abend, Harmonie: Entspannung 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Auf Papas Rücken,
von Mama gedeckt, sicher --
schaue ich mich um.
Achter papa's rug,	Behind daddy's back,
gedekt door mama, veilig --	covered by mama, I'm safe --
om me heen kijken.	and look around me.

Gedicht h5561
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Pieter W, und Maart und Madelief dK auf der Prinsengracht, mit Blick auf die Westerkerk (22. Oktober 2000, Amsterdam)




Stichwörter: Kind: Baby, Aufmerksamkeit: Observieren 

Ich zeige Papa
die Welt, vieles, was er noch --
nicht gesehen hat.
Dankzij mij ontdekt	Thanks to me, daddy
papa de wereld, heel veel --	discovers the world, so much --
zag hij niet eerder.	he didn't see before.

Gedicht h5562
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Pieter und Madelief in der Nachbildung des Amsterdam (30. Juli 2005, Amsterdam)


Stichwörter: Leben: Entdecken, AmsterdamF, Tourismus 

Verletzbar im Zelt,
und stark, Händen und Augen --
liegen zusammen.
Kwetsbaar in de tent,	Vulnerable in
en sterk, handen en ogen --	the tent, yet strong, hands and eyes --
liggend in elkaar.	lying together.

Gedicht h5563
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Paul und Dory in einem Zelt (16. Juli 1990, Beilen, Drenthe), Campingplatz De Moraine


Stichwort: Liebe: Band (Zweiheit) 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Wir sind verbunden,
und können den Erfolg des --
anderen teilen.
We zijn verbonden,	We are connected,
daarom kunnen we delen --	therefore we can share in each --
in elkaars succes.	other's successes.

Gedicht h5564
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Dory bei einer Gemäldeausstellung von Paul (7. Juni 1987, Nijmegen)


Stichwort: Zusammen: Verbunden (Gefuehle) 
Gewidmet an: Lotte W, Dory dK, Paul J 

Das ertränkte Gras
ist ein Spielteich, macht mehr Spaß --
als der große See.
Het verdronken gras	The drowned grass is soft,
is zacht, een speelplas, leuker --	it is a play pond, more fun --
dan het grote meer.	than the too big lake.

Gedicht h5565
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Madelief und Florentin in einer Pfütze (16. Juli 2009, Cásoro, am Luganer See)


Stichwörter: Natur: Garten, Park, Spielen: Spass 

Es gibt Kais für die
Passanten: die Zuschauer --
und die Frachtschiffe.
Er zijn kades voor	There are quays for, for
de passanten: de kijkers --	passers-by: the spectators --
en de vrachtschepen.	and the cargo boats.

Gedicht h5566
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto vom Kai der Singelgracht, an der Kinkerbrücke (5. August 2010, Amsterdam)


Stichwörter: Ordnung: Gesellschaft, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Ein Sonnenschirm mit
Dusche bietet Abkühlung --
auf der Terrasse.
Een parasol met	A parasol with
douche biedt gasten verkoeling --	a shower offers cooling --
op het stadsterras.	to the terrace guests.

Gedicht h5567
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto der Terrasse an der Torensluis (Turmschleuse, 28. Juni 2011, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Treffen), AmsterdamF, Rast: Freizeit / Rasten 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Ein Film: Stillsitzen
und die Leben betrachten --
die man selbst nicht führt.
Een film: stil zitten	A movie: sitting
te kijken naar de levens --	still, watching all kinds of lives --
die je zelf niet leidt.	you don't live yourself.

Gedicht h5568
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Eye Film Museums (13. Mai 2012, Amsterdam)


Stichwörter: Wahrnehmung: Beobachtung, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Unter den Brücken
ist es dunkel, ich möchte --
sehen, wer mich sieht.
Onder de bruggen	Under the bridges,
is het donker, ik wil zien --	it is dark, I need to see --
wie er naar mij kijkt.	who's looking at me.

Gedicht h5569
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto eines Ruderers auf dem Jacob van Lennep Kanal (26. Juli 2013, Amsterdam)


Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, AmsterdamF, Gefahr: Sehen / Erkennen 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Die Zehen am Rand,
sich zunächst davor scheuen --
bevor man es tut.
Tenen op de rand,	My toes on the ledge,
bedenken hoe eng het is --	thinking how scary it is --
voor je het gaat doen.	before I do it.

Gedicht h5570
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto einer Taucherin am Jacob van Lennep Kanal, auf der Jean Dulieu Brücke (26. Juli 2013, Amsterdam) - Jean Dulieu ist der Autor von 'Paulus de boskabouter' ('Paulus, der Waldgnom')


Stichwörter: Teenager (Mut), AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Die ganze Welt liegt
zwischen Garten und Straße --
vor für uns: Bücher.
Tussen tuin en straat	The whole world is there,
ligt heel de wereld binnen --	between garden and street it's --
ons bereik: boeken.	within our reach: books.

Gedicht h5571
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto einer 'buurtbieb' ('Nachbarschaftsbibliothek', ein öffentlicher Bücherschrank) zum kostenlosen Austausch von Büchern (30. Oktober 2019, Amsterdam), Gerard Terborgstraat


Stichwörter: Leben: Entdecken, AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Die Vergrößerung
der Realität macht dich --
kleiner, nicht größer.
De werkelijkheid	When you magnify
uitvergroten maakt jouzelf --	reality you become --
kleiner, niet groter.	smaller, not bigger.

Gedicht s2686
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto von Dory an der Westerschelde beim Gezeitenkunstwerk 'Chaos und Ordnung' von Peter Terhorst (5. Juni 2019, Vlissingen)


Stichwort: Illusionen: Weltbild 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Na ja, ein paar Bier,
ist das Trinken? Ich habe --
sie nur getröstet.
Nou, een paar biertjes,	A couple of beers,
is dat drinken? Ik heb haar --	is that drinking? I was just --
alleen maar getroost.	comforting her, right?

Gedicht s2687
Amsterdam, 2025-06-02
Hinter den Wolken (Michiel Romeijn und Beppie Melissen) - 1995
Zu einem Foto des Bootes 'Oboema' im Jacob van Lennep Kanal (2. September 2014, Amsterdam)
Oboema war ein weißer Buschneger in der Fernsehsendung Jiskefet (Mülleimer), zum Beispiel in der Folge "Achter de wolken"


Stichwörter: Kommunikation (Halb, Halbherzig), Wahrheit: Verheimlicht 
Ehrerweisung an: Romeijn, Michiel; Melissen, Beppie 

Ohne Bedienung
dient uns die Terrasse selbst --
Als freier Treffpunkt.
Zonder bediening	There is no service,
bedient het terras ons zelf --	the terrace serves us itself --
Als ontmoetingsplek.	As a meeting place.

Gedicht h5572
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des ehemaligen Bauernhofs Het Melkhuis im Vondelpark, der 1938 zum Großen Milchhaus (Het Groot Melkhuis) umgebaut wurde, mit Tresen für die Gäste (15. Mai 2022, Amsterdam)


Stichwörter: Zusammen: Treffen, AmsterdamF, Natur: Garten, Park 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Stadt der Stockrose:
Fliesen heben, Grüngürtel --
Fassadengärten.
Stad van de stokroos:	Hollyhock City:
tegels lichten, groenstroken --	lifting tiles everywhere, green --
en geveltuinen.	belts, façade gardens.

Gedicht h5573
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des Nieuwezijds Voorburgwal (Neue Seiten-Vorburg-Wall, 20. Juni 2022, Amsterdam)
Kampagne 'Tegels lichten' / 'Tegels wippen' (Fliesen heben / Fliesen Auslöffeln)


Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Genesung kann sein
wie das Warten auf etwas --
das vergangen ist.
Herstellen duurt soms	Recovery can
heel erg lang, alsof je wacht --	take a long time, like waiting --
op wat voorbij is.	for what is over.

Gedicht s2695
Amsterdam, 2025-06-04
Zu einem Foto von Marmorfragmenten auf der Akropolis während der Restaurierung des Parthenon (27. September 1989, Athen)


Stichwörter: Vergangenheit: Ueberreste, Warten (Lange) 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

In meiner Bade-
wanne erhole ich mich --
mit Pflegern und Wein.
Thuis in mijn ligbad	In my bathtub I
herstel ik met een glas wijn --	recover with five nurses --
en vijf verpleegsters.	and a glass of wine.

Gedicht s2697
Amsterdam, 2025-06-04
Der phönizische Meisterstreich (Wes Anderson) - 2025
Film "The Phoenician Scheme"
Stichwort: Reichtum: Luxus 
Ehrerweisung an: Anderson, Wes 

Ruhig stillstehen,
nicht flüchtig vorbeigehen --
wie in Kulissen.
Stilstaan waar je bent,	Stand still where you are,
niet vluchtig voorbijlopen --	don't pass by cursorily --
als in een decor.	as if in a set.

Gedicht h5590
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory (und Jeanette vdZ und Paul J) im Hafen von Iráklio (4. Mai 1989, Kreta); die Fotos sind gemacht von Ruud J




Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Tourismus 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Beieinander zu
Hause: zarte, duftende --
Blumen der Liebe.
Bij elkaar thuis zijn:	Home, with each other:
een en al liefde, tere --	delicate, fragrant flowers --
geurende bloemen.	blossoming with love.

Gedicht h5591
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory in ihrer Wohnung in De Cocksdorp, mit duftender Platterbse (Lathyrus odoratus), 21. Juli 1990, Texel


Stichwörter: Liebe: Band (Zweiheit), Natur: Blumen 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Froh, einander zu
sehen, Opa und Oma --
wollen mich kennen.
We zijn blij elkaar	We're happy to see
te zien, opa en oma --	each other, my grandparents --
willen mij kennen.	do want to know me.

Gedicht h5592
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory und Paul am IJmuiderslag (4. September 2014, IJmuiden)


Stichwort: Familie: Oma / Opa 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J 

Ich entfalte mein
Haus: erst das Zelt und darin --
den Urineimer.
Ik vouw mijn huis uit:	I unfold my house:
eerst de tent en daarbinnen --	first the tent and inside it --
nog de plasemmer.	the urine bucket.

Gedicht h5601
Amsterdam, 2025-06-12
Faltbarer Urineimer, mit Deckel
Stichwort: Privatsphaere 

Die Schauspielerin
sitzt auf Rosshaar, man sieht es --
weil sie es ja spürt.
De actrice zit	The movie actress
op paardenhaar, je ziet dat --	sits on horsehair, you see it --
omdat zij het voelt.	because she feels it.

Gedicht h5602
Amsterdam, 2025-06-12
Der phönizische Meisterstreich (Wes Anderson) - 2025
Film "The Phoenician Scheme" - Liesl sitzt auf einer Rosshaarmatratze
Stichwörter: Wahrnehmung: Impression, Tiere: Pferd / Pony 
Ehrerweisung an: Anderson, Wes 

Bitte, halte die
Stadt bewohnbar und trete --
mal auf der Stelle.
Houd de stad leefbaar	Please, keep the city
met humor en maak even --	liveable with humour, mark --
een pas op de plaats.	time for a moment.

Gedicht h5604
Amsterdam, 2025-06-14
Zu einem Foto eines Verkehrsumleitungsschildes mit der Aufschrift 'Ende der Schleichroute, Geh zurück!' (14. Juni 2025, Kanaalstraat, Amsterdam)


Stichwörter: Stadt (Knotenpunkt), AmsterdamF 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Ach, als ob ich nicht
mehr existiere, Mami --
erkennt mich nicht mehr.
Alsof ik niet meer	Ah, as if I no
besta, mijn lieve mama --	longer exist, my mother --
herkent me niet meer.	doesn't recognise me.

Gedicht s2719
Amsterdam, 2025-06-15
Drei Farben: Blau (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Stichwörter: Vermissen: Abwesenheit, Demenz 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Kinder stürmen vor-
bei, ich halte mich fest, bin --
keine Mutter mehr.
Kinderen stormen	Children rush past me,
langs mij heen, ik houd me vast --	I hold on to the edge, no --
ben geen moeder meer.	longer a mother.

Gedicht s2720
Amsterdam, 2025-06-15
Drei Farben: Blau (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Julie Vignon im Schwimmbad; ihr Mann und ihre fünfjährige Tochter starben bei einem Unfall
Stichwort: Vermissen: Tod 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Im Hintergrund kann
ich in Ruhe arbeiten --
und zufrieden sein.
Op de achtergrond	In the background I
kan ik rustig mijn werk doen --	can do my work quietly --
en tevreden zijn.	and be satisfied.

Gedicht h5605
Amsterdam, 2025-06-15
Drei Farben: Blau (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Freiheit)
Julie Vignon arbeitet an de Kompositionen ihres Mannes Patrice mit
Stichwörter: Zusammen: Arbeit / Buero, Zufriedenheit 
Ehrerweisung an: Kieslowski, Krzysztof 

Willst du alt werden,
um Ruhe zu haben, um --
dich umzusehen?
Wil je oud worden	Do you want to grow
om meer rust te hebben om --	old to have more inner peace --
om je heen te zien?	to look around you?

Gedicht s2721
Amsterdam, 2025-06-15
Stichwörter: Leben: Umwelt, Alter: Zusehen 

Ein Zweig des Stammbaums,
drei Generationen:
wunderschöner Zweig.
Drie generaties:	Three generations:
een takje van de stamboom --	a branch of the family --
mijn mooie stamboom.	tree, beautiful tree.

Gedicht h5606
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief, Pieter und Dory (drei Generationen) unter einem Baum auf dem Hügel (21. Februar 2003, Wolhusen)


Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Familie: Verwandte 

Sorge gut für die
Bäume, sie sind ein Beispiel --
für Selbstentfaltung.
Zorg goed voor bomen,	Take good care of trees,
ze zijn voor ons een voorbeeld --	they are an example of --
van zelfontplooiing.	self-development.

Gedicht h5607
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief dK, Pieter W, und Dory dK (drei Generationen) unter einem Baum auf dem Hügel (21. Februar 2003, Wolhusen)


Stichwörter: Natur: Baeume, Wald, Selbstdarstellung (Wachstum) 

Die Kuh hat große
Ohren, ich habe Pferde-
schwänze; sie sind taub.
De koe heeft grote	The cow has big ears,
oren, ik heb twee paarden-	and I have two ponytails;
staarten; die zijn doof.	of course they are deaf.

Gedicht h5608
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief und einer Kuh (5. September 2004, Wolhusen)


Stichwörter: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse, Tiere: Pferd / Pony 

Bin ich, wer ich zu
sein glaube? Wer bin ich, auch --
wenn ich's noch nicht war?
Zit ik vast in wie	Am I stuck in who
ik denk te zijn? Wie ben ik --	I think I am? Who am I --
maar nog niet geweest?	but haven't I been yet?

Gedicht h5609
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief als Oma (16. Januar 2008, Wolhusen) und einem Foto von ihr mit Florentin als Freibeuter (8. Juli 2007, Willisau)




Stichwort: Identitaet: Selbstbild 

Im geblümten Kleid,
Rose am Stock: das Mädchen --
blüht auf der Wiese.
In een bloemenjurk	In a flowered dress,
en met een roos: het meisje --	a rose on her pole: the girl --
bloeit op de weide.	blossoms in the field.

Gedicht h5610
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief bei der Madonna-Kirche, einem Wallfahrtsort auf dem Hügel von Castelletto, erreichbar über einen Kreuzweg (14. Juli 2009, Melano)


Stichwörter: Teenager (Wachstum), Natur: Blumen 

Wenn meine Armen
arbeiten, beugen sich die --
anderen Muskeln.
Wanneer mijn armen	Whenever my arms
het werk doen, buigen zich de --	are doing the work, all the --
andere spieren.	other muscles bend.

Gedicht h5611
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (30. Oktober 2011, Grossdietwil)
Sitzende Tätigkeit, von der Schulbank bis zum Computertisch


Stichwort: Koerper: Funktion 

Du siehst mich immer
gern, dafür muss ich mich nicht --
einmal hübsch machen.
Jij ziet me altijd	You always like to
graag, daar hoef ik me niet eens --	see me, I don't even have --
mooi voor te maken.	to make me pretty.

Gedicht h5612
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto von Dory zu Hause (16. Januar 2005, Staringstraat, Amsterdam)


Stichwort: Liebe: Erfahren 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Basteln und malen,
eine Familie sein:
sich frei ausdrücken!
Kleien en kleuren,	Being together,
samenzijn, familie zijn:	a family, with clay and --
vrije expressie!	paint: free expression!

Gedicht h5613
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto von Dory (6. Oktober 2002, Wolhusen)


Stichwörter: Selbstdarstellung (Kreativ), Familie: Oma / Opa 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Der Raum ist nicht voll,
eine praktische Ordnung --
Alles Häuslichkeit.
Geen volle kamer,	The room is not full,
maar een praktische orde --	with a practical order --
van huiselijkheid.	it's all homeliness.

Gedicht h5614
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto vom Interieur des Hauses ihrer Großeltern (4. Oktober 2020, Staringstraat, Amsterdam)


Stichwörter: Zuhause: Ausstattung, Zuhause: Geborgenheit 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK 

Ich sehe hübsch aus,
na und, das schmeichelt nur dir,
deiner Eitelkeit.
Ik zie er mooi uit,	I'm looking pretty,
nou en, dat streelt alleen jou --	so what, it only flatters --
in jouw ijdelheid.	you, your vanity.

Gedicht s2723
Amsterdam, 2025-06-18
Stichwort: Ansehen: Eitelkeit 

In schönen Kleidern
warte ich, es kann dauern --
bis du mich berührst.
In mooie kleren	In nice clothes I wait
wacht ik af, wat duurt het lang --	and await, it takes so long --
voor jij mij aanraakt.	before you touch me.

Gedicht h5617
Amsterdam, 2025-06-18
Stichwörter: Warten (Verlangen), Koerper: Beruehrung 

Du würdest mir gern
mein Fangnetzhemd ausziehen --
aber tust es nicht.
Jij zou mijn gaatjes-	I can see, you would
hemd wel uit willen trekken --	like to take off my net shirt --
maar je doet het niet.	but you don't do it.

Gedicht h5618
Amsterdam, 2025-06-18
Stichwort: Verlangen (Begierde) 

Er mag die Orgel,
ich gehe manchmal mit ihm --
und denke dann nach.
Hij houdt van orgel,	He loves the organ,
ik ga wel eens met hem mee --	and sometimes, I go with him --
om na te denken.	to sit there thinking.

Gedicht h5619
Amsterdam, 2025-06-18
Stichwort: Nachdenken (Meditation) 

Ich spiele gerne
Orgel in einem Saal, voll-
er alter Männer.
Ik speel graag orgel,	I like to play the
liefst met publiek, een zaal vol --	organ for an audience --
met oude mannen.	a hall with old men.

Gedicht h5620
Amsterdam, 2025-06-18
Maarten Wilmink spielt am 18. Juni 2025 im Orgelpark sein Abschlusskonzert
Stichwort: Kultur: Erbe 

Flötentöne, hoch
manchmal schrill: entkam ein Geist --
aus seiner Flasche?
Hoge fluittonen,	Flute tones, sometimes shrill:
soms schel: kan er een geest zijn --	could a genie have escaped --
ontsnapt uit zijn fles?	from its old bottle?

Gedicht s2724
Amsterdam, 2025-06-18
Pianosonate in h-Moll (Franz Liszt) - 1853
Klaviersonate (S.178), arrangiert für Orgel von Maarten Wilmink und von ihm bei seinem Abschlusskonzert im Orgelpark am 18. Juni 2025 aufgeführt
Stichwort: Musik: Klang 
Komponist: Liszt, Franz 

Die Musik erzählt
eine Geschichte, schöner --
als Scheherazad.
De muziek vertelt	The music tells a
een heel verhaal, mooier nog --	story, more beautifully --
dan Sherazade.	than Scheherazade.

Gedicht h5621
Amsterdam, 2025-06-18
Der Zauberlehrling (Paul Dukas) - 1897
Scherzo "L'apprenti sorcier, arrangiert für Orgel von Jonathan Scott, aufgeführt im Orgelpark von Maarten Wilmink am 18. Juni 2025
Denke auch an die Symphonie fantastique (1830) von Hector Berlioz
Ballade "Der Zauberlehrling" (1797, Johann W. von Goethe)
Stichwort: Musik: Lied 
Ehrerweisung an: Von Goethe, Johann W. 
Komponisten: Dukas, Paul; Berlioz, Hector 

Ich steh auf dem Berg,
die Stadt zu meinen Füßen:
frei wie ein Gutsherr.
Ik sta op de berg,	I stand on the hill,
de stad ligt aan mijn voeten:	the town at my feet, I'm free --
vrij als een landheer.	like a landholder.

Gedicht h5623
Amsterdam, 2025-06-20
Zu einem Foto von Pieter auf dem Willbrig (13. Juli 2006, Willisau); auf seinem weißen Hemd ist eine rote Krone


Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung 

Es ist gemütlich
in der engen Kneipe, wo --
die Mäntel tröpfeln.
Het is gezellig	It's comfortable
in het bruine café waar --	and cosy in the pub where --
de jassen druipen.	the coats are dripping.

Gedicht h5624
Amsterdam, 2025-06-20
Zu einem Foto von Paul in L'Annexe (4. Mai 2010, Vaison-la-Romaine)


Stichwörter: Zusammen: Treffen, Regen / Hagel 
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Guck, sie liebt ihn sehr,
ein wunderbares Gefühl --
das sie gern festhält.
Kijk, ze houdt van hem,	Look at her, she loves
dat is een heerlijk gevoel --	him, a wonderful feeling --
om vast te houden.	to hold forever.

Gedicht h5643
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Michi, die Pieter umarmt, aufgenommen während eines Videoanrufs (26. Januar 2014, Grossdietwil)


Stichwort: Liebe: Band (Stark) 

Gibt es zu wenig
Küsse? Schließlich ist es oft --
nur drinnen erlaubt.
Wordt er te weinig	Is there too little
gekust? Heel vaak mag je het --	kissing? Often it only --
alleen binnenshuis.	is allowed indoors.

Gedicht h5644
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul, Dory und Alexander auf einer IJ-Fähre (8. Mai 1993, Amsterdam)


Stichwort: Liebe: Aeussern 
Gewidmet an: Lotte W 

Jeder möchte mal
predigen: die eigene --
Ethik ist Spitze!
Iedereen wil wel	Everyone would like
eens preken en recht spreken:	to preach and judge at some point:
eigen ethiek eerst!	own ethics come first!

Gedicht h5645
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul als Pfarrer verkleidet (11. Dezember 1993, Oirschot)


Stichwort: Ethik: Relativ 
Gewidmet an: Lotte W 

Gewöhnt ein Mensch sich
dran, dass er nicht sehen kann --
wer ihn alle sieht?
Went een mens eraan,	Do people get used
dat hij zelf niet kan zien wie --	to the fact that they can't see --
hem allemaal zien?	who all can see them?

Gedicht h5646
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul (8. August 1996, Amsterdam)
Roman "1984" (1949, George Orwell), 'Big Brother is watching you'


Stichwort: Privatsphaere 
Gewidmet an: Lotte W 

Schlagzeug: heilige
Kräfte kann man auslösen --
mit nur einem Schlag!
Slagwerk: heilige	Percussion: sacred
krachten kun je met één slag --	powers can be awakened --
in werking stellen!	with a single stroke!

Gedicht h5647
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto eines Kunstwerks (1976, eine Scheibe) von Niels Keus im Bijlmerpark / Nelson Mandelapark (August 1988, Amsterdam)


Stichwörter: Religion: Heiligtum, Energie: Kraft 
Gewidmet an: Lotte W 

Wird es am Abend
noch zur Versöhnung kommen --
oder wird es Nacht?
Komt er verzoening,	Can there still be a
's avonds voor het slapen gaan --	late reconciliation --
of wordt het donker?	or will it get dark?

Gedicht h5648
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von der Via della Conciliazione (Versöhnungsstraße) zum Petersdom (8. September 1985, Rom)


Stichwort: Frieden: Wunsch 
Gewidmet an: Lotte W 

Himmel auf Erde:
die goldene Kuppel schützt --
die frommen Leute.
Hemel op aarde:	A heaven on earth:
de gouden koepel beschut --	the great golden dome shelters --
de vrome mensen.	the pious people.

Gedicht h5649
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto der Kuppel des Petersdoms (12. September 1985, Rom)


Stichwort: Religion: Halt 
Gewidmet an: Lotte W 

Ziegen suchen Schutz
im Tunnel, sie haben doch --
Anspruch auf Ställe?
De geiten schuilen	Goats, sheltering in
in de tunnel, ze hebben --	the tunnel, they have a right --
toch recht op een stal?	to holdto stables, don't they?

Gedicht h5650
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Ziegen in einem Tunnel (3. August 1985, Norwegen)


Stichwörter: Tiere: Ziege, Sicherheit: Beschuetzung 
Gewidmet an: Lotte W 

Wenn ich ihn sehe,
fühle ich mich genauso --
schön, wer er mich sieht.
Wanneer ik hem zie,	Whenever I see
dan voel ik me net zo mooi --	him, I feel as beautiful --
als dat hij mij ziet.	as my dear sees me.

Gedicht h5651
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Dory zu Hause (Baron van Voorst tot Voorststraat, 16. September 1984, Beek [Berg en Dal])


Stichwörter: Aufmerksamkeit: Fuer jemanden, Schoenheit: Wesen 
Gewidmet an: Lotte W 

Später siehst du auf
dem Kinderfoto, er ist --
so, wie du ihn kennst.
Op de jeugdfoto	Later you see in
zie je later dat hij is --	the childhood photo that he --
zoals je hem kent.	is as you know him.

Gedicht h5652
Amsterdam, 2025-06-29
Zu einem Foto von Pieter, 13 Jahre alt (1975, Beek [Berg en Dal])


Stichwörter: Identitaet: Koerper, Koerper: Und Geist 
Gewidmet an: Lotte W 

Leser werfen Post
für den Dichter in den Brief-
kasten auf dem Grab.
Lezers doen post voor	Readers leave their mail
de dichter in de brieven-	for the poet in the post --
bus op zijn grafsteen.	box on his gravestone.

Gedicht s2739
Amsterdam, 2025-06-30
Ein Briefkasten ist gegen den stehenden Stein auf dem Grab von Antonio Machado (Sevilla 1875-1939 Collioure) angebracht; Collioure liegt unterhalb von Perpignan
Stichwörter: Abschied: Ritual, Poesie: Erfahrungen 
Ehrerweisung an: Machado, Antonio 

Wo immer Raum ist,
fängst du an zu lachen: so --
möchtest du leben!
Als je de ruimte	If there is space, you'll
hebt, ga je vanzelf lachen:	start smiling because it is --
zo wil je leven!	how you want to live!

Gedicht h5676
Amsterdam, 2025-07-09
Zu einem Foto von Michi und Lotte W am Strand von Ruigenhoek ('Rauhe Ecke', 8. Februar 2018, Noordwijk)


Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), Raum 

Hoffen: sollte man
die Enttäuschung weiterhin --
prokrastinieren?
Hopen: moet je het	Hoping: should you keep
blijven doen, teleurstelling --	doing it, keep postponing --
blijven uitstellen?	your disappointment?

Gedicht s2757
Amsterdam, 2025-07-09
Stichwort: Hoffnung (Traum) 

Kühe melken mit
dem Harry... Wer erinnert --
sich noch, wer er war?
Koeien melken met	As a child, I milked
Harrie van de Oetelaar --	cows with Harry Outerwoods --
Ach, wie kent hem nog?	Who remembers him?

Gedicht h5681
Amsterdam, 2025-07-11
Dory war damals 12 Jahre alt - Harrie van de Oetelaar (Harrie Außenwald)
Stichwörter: Erinnerung: An jemanden, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
Gewidmet an: Dory dK 

Sicher im Felsen
von Vaters Arm zu treiben --
mit allem, was lebt.
Veilig in de rots	Safe in the rock of
van vaders arm meedeinen --	father's arm, floating along --
met alles wat leeft.	with all life on earth.

Gedicht h5685
Amsterdam, 2025-07-14
Felsen (Esther Kin) - 2025
Tuschezeichnung "Rots"
Stichwörter: Leben: Strom (Mitgehen), Eltern: Vater(schaft) 
Ehrerweisung an: Kin, Esther 

Probleme lösen
wir so lange, bis alles --
komfortabel ist.
Problemen blijven	We go on solving
we oplossen tot er geen --	problems till there are no more --
ongemak meer is.	inconveniences.

Gedicht h5688
Amsterdam, 2025-07-15
Aufgrund von Silbermangel begann Schweden 1644, Kupferplatten, bekannt als Kopparplåtmynt, als Zahlungsmittel zu verwenden. Da ihr Gewicht unpraktisch war, gab die Stockholmer Banco 1661 Wertpapiere aus, die durch Kupferplatten gedeckt waren. Dies blieb bis 1665 so. Von 1666 bis 1668 wurden Banknoten mit Silbermünzen als Sicherheit ausgegeben. Danach wurde Papiergeld zur gängigen Währung.
Stichwörter: Zusammen: Zivilisation, Menschheit 

Papa trägt mich, zeigt
in die Welt, nimmt meine Hand --
wenn ich ihn brauche.
Papa draagt me, wijst	Daddy carries me,
de wereld in, neemt mijn hand --	points to the world, takes my hand --
als ik zijn hulp wil.	when I want his help.

Gedicht h5823
Amsterdam, 2025-08-14
Zu einem Foto einer Skulptur im Vigelandpark in Oslo, von einem Mann mit einem Baby im Arm (22. Juni 1997)


Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Norge 
Gewidmet an: Lotte W 

Aus tiefen Höhlen
blicken Augen links und rechts --
weit an mir vorbei.
Uit diepe kassen	From deep sockets, eyes
kijken ogen links en rechts --	look to the left, to the right --
heel ver langs mij heen.	very far past me.

Gedicht s2879
Amsterdam, 2025-08-14
Zu einem Gemälde von Victor Vasarely, ein 'Optic Illusion Art'-Kunstwerk (1968, ein doppeltes 'Oerveng')


Stichwort: Identitaet: Gesehen werden 
Ehrerweisung an: Vasarely, Victor 
Gewidmet an: Martha S 

Sanfte Gelbtöne:
die Wüste färbt die Mauern --
und das Abendlicht.
In zachtgele tinten	In soft yellow hues,
kleurt de woestijn de muren --	the desert colours the walls --
en de avondlucht.	and the evening sky.

Gedicht h5882
Amsterdam, 2025-08-26
Truthahnlied / Universelle Sprache (Matthew Rankin) - 2024
Film "Avaz-e bughalamun" / "Une langue universelle"
Stichwort: Abend 
Ehrerweisung an: Rankin, Matthew 

Viele Autoren
kleben eine Collage --
aus Kostbarkeiten.
Veel auteurs plakken	Many authors paste
een collage van alles --	a collage of everything --
dat hun dierbaar is.	that is dear to them.

Gedicht h5904
Amsterdam, 2025-08-30
See-Pinie (Charlotte Mutsaers) - 1999
Collageartiger Sammlung "Zeepijn" ("See-Pinie" - See-Pein)
Stichwörter: Schreiben: Bewahren, Schreiben: Teilen 
Ehrerweisung an: Mutsaers, Charlotte 

Ich bleibe bei mir,
in innerer Harmonie --
Kein Konflikt mit dir.
Ik blijf bij mezelf:	I stay with myself
innerlijke harmonie --	for my inner harmony --
Geen conflict met jou.	No conflict with you.

Gedicht s2935
Amsterdam, 2025-08-30
Stichwort: Passivitaet: Kein Streit 

Ich liege im Gras.
Unter den weißen Blüten --
Unter dem Summen.
Ik lig in het gras.	I lie in the grass.
Onder de witte bloesem --	Beneath the white lime blossoms --
Onder het gezoem.	Beneath the humming.

Gedicht h5917
Amsterdam, 2025-09-01
Stichwörter: Harmonie: Entspannung, Fliegend: Biene / Wespe 

In Kontakt stehen
mit der unerreichbaren --
Weiten: durch die Post.
Toch contact hebben	Being in touch with
met onbereikbaar ver weg:	unreachable far away:
door het postkantoor.	through the post office.

Gedicht h5918
Amsterdam, 2025-09-01
Frau im Eingang des Postamts Ost-Machias (Berenice Abbott) - 1954
Foto (Maine, U.S. Route 1)
Stichwort: Kommunikation (Senden) 
Ehrerweisung an: Abbott, Berenice 

In dem hohlen Baum
zwischen den Kakteen lebt --
ein sehr großer Kopf.
In de holle boom	In the hollow tree
tussen de cactussen woont --	among the desert cacti --
een groot mannenhoofd.	lives a large man's head.

Gedicht h5929
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoys Freilichtmuseum für Wüstenkunst - 2004
Mojave-Wüste
Stichwörter: Selbstdarstellung (Wachstum), Museum 
Ehrerweisung an: Purifoy, Noah 

In der Kieswüste
verfallen die Skelette --
der Häuser, als Kunst.
In de woestijnzon	Decaying in the
vergaan de geraamtes --	desert sun, the skeletons --
van huizen, als kunst.	of houses, as art.

Gedicht h5930
Schin op Geul, 2025-09-04
Noah Purifoys Freilichtmuseum für Wüstenkunst - 2004
Mojave-Wüste
Stichwörter: Verfall, Museum 
Ehrerweisung an: Purifoy, Noah 

Wahre Gastfreundschaft:
Aufmerksamkeit, Fürsorge,
ein offenes Herz.
Gastvrijheid: een vak	Hospitality:
dat aandacht en zorg vereist --	it requires attention, care --
en een open hart.	and an open heart.

Gedicht h5932
Trein Heerlen-Tilburg, 2025-09-07
Landhotel Heuvelzicht
Stichwort: Gastfreundlichkeit 

Wir rennen, fallen
fast, unser Schatten zerrt an --
unseren Füßen.
Rennen is bijna	Running is nearly
vallen, onze schaduw trekt --	falling, our shadows stretched out --
aan onze voeten.	pulling at our feet.

Gedicht h5939
Amsterdam, 2025-09-11
Zu einem Foto von Michi und Lotte W am Strand von Ruigenhoek ('Rauhe Ecke', 8. Februar 2018, Noordwijk)


Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), Strand 
Gewidmet an: Lotte W 

An Mama lehnen,
mit geschlossenen Augen --
ruhig mithören.
Tegen mama aan	Getting some shut-eye
even mijn ogen toe doen --	while leaning against mama --
en meeluisteren.	And listening in.

Gedicht h5940
Amsterdam, 2025-09-12
Zu einem Foto von Lotte und Michi (7. Juni 2018; Lotte ist 6 Jahre alt)


Stichwort: Kindheit 
Gewidmet an: Lotte W 

Die glatt polierte
Tanzfläche ist völlig frei --
Jetzt kann ich rennen.
De glad geboende	The polished dance floor
dansvloer is helemaal vrij --	is completely clear, with ease --
Nu kan ik rennen.	I can run across.

Gedicht h5941
Amsterdam, 2025-09-13
Zu einem Foto von Lotte in der Tanzschule (14. Juni 2015, Willisau; Lotte ist 3 Jahre alt)


Stichwort: Spielen: Spass 
Gewidmet an: Lotte W 

Ãœberall finde
ich für meine eigene --
Welt eine Ecke.
Overal vind ik	Everywhere I can
wel een eigen hoekje voor --	find my own little corner --
mijn eigen wereld.	for my private world.

Gedicht h5942
Amsterdam, 2025-09-14
Zu einem Foto von Lotte in 'IJver' (27. Februar 2020, Amsterdam; Lotte ist 8 Jahre alt)


Stichwort: Allein: Ruhe 
Gewidmet an: Lotte W 

Ich frage mich, was
es ihn gekostet hat, dass --
dies kostenlos ist.
Ik vraag me af wat	I wonder what it
het de ander heeft gekost --	cost the other person that --
dat dit gratis is.	this is free for me.

Gedicht h5955
Amsterdam, 2025-09-20
Etwas kann kostenlos sein, aber nicht für den Geber
Colonel (Tom) Parker (Andries van Kuijk, Breda 1909-1997) erwog, seine Biografie unter dem Titel "How Much Does It Cost if It's Free?" ("Wie viel kostet es, wenn es kostenlos ist?") schreiben zu lassen
In den 1930er Jahren war "There ain't no such thing as a free lunch" ("Es gibt nicht so etwas wie ein kostenloses Mittagessen") eine gängige Redewendung
Stichwort: Oekonomie 

Graziös springt sie
durch den Wald, begeistert folgt --
sie ihrer Nase.
Elegant springt ze	She leaps through the woods,
door het bos, zo enthousiast --	enthusiastically --
haar neus achterna.	following her nose.

Gedicht h5958
Amsterdam, 2025-09-26
Irischer Setter


(Golden Retriever)
Stichwörter: Lebenslust (Enthusiasmus), Tiere: Hund 
Gewidmet an: Ineke J 

Gedichte schreibe
ich im Auftrag, in meinem --
eigenen Auftrag.
Gedichten schrijf ik	I write my poems
als gedichten in opdracht --	as poems on commission --
Mijn eigen opdracht.	My own commission.

Gedicht h5959
Amsterdam, 2025-09-27
Stichwort: Poesie: Ein Fach 

Was würde man nach
dem Urknall noch erwarten?
Dissonanz, oder?
Wat anders zou je	Well, what else would you
verwachten na de oerknal --	expect after the Big Bang --
dan dissonanten?	but dissonances?

Gedicht h5960
Amsterdam, 2025-09-27
Sternbilder (Eden Lonsdale) - 2023
Komposition "Constellations", für Ensemble, aufgeführt im Orgelpark von "Oerknal" (Urknall), am 27. September 2025 (dies ist das letzte Konzert von Oerknal)
Stichwörter: Leben: Energie, Universum: Erforschen 
Komponist: Lonsdale, Eden 

Ein guter Krieger
wartet, lässt seinen Feind sein --
Leben riskieren.
Een goede strijder	A good warrior
wacht af en laat zijn vijand --	waits and lets his enemy --
risico's nemen.	take fatal chances.

Gedicht h5962
Amsterdam, 2025-09-30
Moderne Redewendung, die angeblich von einem chinesischen oder japanischen Sprichwort abstammt: "Wenn man lange genug am Fluss wartet, treiben die Leichen der Feinde vorbei"
Stichwort: Kampfbereitschaft 
Ehrerweisung an: Anon. [China] 

Arbeiter müssen
Maschinen schuften lassen --
nicht Musik machen.
Arbeiders moeten	Workers have to run
machines laten werken --	machines, it's not their job to --
geen muziek maken.	make them make music.

Gedicht s2997
Amsterdam, 2025-10-01
Geräusche, die nicht sprechen (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Des bruits qui ne parlent pas" (mit einem Text aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil aus dem Jahr 1937: Fabriksarbeiter sind keine freien Menschen), von Arnold Marinissen (Schlagzeug und Fixed Media), Agathe Labadie (Stimme), und Dorien Schouten (Drehorgel The Busy Drone) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 

Man lebt nach der Uhr,
nicht nach den Jahreszeiten --
dem Tag und der Nacht.
Naar de klok leven	We are living by
we, en niet naar het seizoen --	the clock, not by the season --
de dag en de nacht.	the day and the night.

Gedicht s2998
Amsterdam, 2025-10-01
Eine unbewohnbare Zeit (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "Un temps inhabitable" (mit dem Text "Expérience de la vie d'usine" ["Erfahrungen im Fabrikleben"] aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil aus dem Jahr 1937), von Arnold Marinissen (Vibraphon und Fixed Media), Agathe Labadie (Stimme), und Dorien Schouten (Orgel) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Stichwort: Gleichgewicht (Natuerlich) 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 

Schick mich keinen nichts-
sagenden Brief, hülle dich --
lieber in Stille.
Een nietszeggende	Don't send trivial
brief wil ik niet, hul je dan --	letters, then I would rather --
liever in zwijgen.	you remain silent.

Gedicht s3000
Amsterdam, 2025-10-02
Dann ziehe ich die Stille sogar noch mehr vor (Arnold Marinissen) - 2022
Komposition "J’aime encore mieux le silence" (mit dem Text "Lettre à Boris Souvarine" ["Brief an Boris Souvarine", 1936] aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil), von Arnold Marinissen (Vibraphon), Agathe Labadie (Sopran), Levy Pletting (Mezzosopran), und Trevor Brown (Tenor) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Stichwort: Kommunikation (Halb, Halbherzig) 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 

Was ist los? Lass uns
gehen, es ist unheimlich --
der Stern, der Engel.
Wat gebeurt er? Kom,	What's happening? Come
we gaan, het is griezelig --	on, let us go, it's creepy --
die ster, die engel.	that star, that angel.

Gedicht h5967
Amsterdam, 2025-10-10
Den die Hirten lobten (Henk Badings) - 1967
Komposition "Quempas", aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Stichwörter: Offenbarung, Gefahr: Sehen / Erkennen 
Komponist: Badings, Henk 

Der Regen beginnt
Tipp Tapp spritzend zu tanzen --
bis er schwenkt und schwingt.
De regen begint	Splashing tip tap, the
tip tap spattend te dansen --	rain begins to dance, until --
tot hij walst en zwiert.	it waltzes and sways.

Gedicht h5968
Amsterdam, 2025-10-10
Regen (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Komposition, aus: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (Opus 79), aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Stichwörter: Regen / Hagel, Musik: Tanz, Rhythmus 
Komponist: De Jong, Margreeth Chr. 

Traurigkeit quillt auf,
direkt aus meinem Herzen --
Ich umarme mich.
Mijn dag is gedrenkt	My day is grey, drenched
in verdriet, recht uit mijn hart --	in sadness, straight from my heart --
Ik omarm mijzelf.	I embrace myself.

Gedicht h5969
Amsterdam, 2025-10-10
Schmerz (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Komposition, aus: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (Opus 79), aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Komponist: De Jong, Margreeth Chr. 

Wir tanzen durchs Haus,
meine kleine Tochter schwingt --
mich aufgeregt mit.
We dansen het huis	We're dancing around,
door, mijn dochtertje zwiert me --	my little daughter swings me --
uitgelaten mee.	along happily.

Gedicht h5970
Amsterdam, 2025-10-10
Freude (Margreeth Chr. De Jong) - 2016
Komposition, aus: "6 Fantasiestücke für Violine und Orgel" (Opus 79), aufgeführt im Orgelpark von Amerentia van der Kooij (Bratsche) und Arno van Wijk (Orgel), am 10. Oktober 2025
Stichwörter: Tanz, Freude 
Komponist: De Jong, Margreeth Chr. 

Kein Stumpf oder Stiel,
der angeblich krumm sein soll --
entkommt den Beilen.
Geen wortel of tak	No root or branch that
die krom heet te zijn, ontkomt --	is said to be crooked will --
aan de kapbijlen.	escape the axes.

Gedicht s2982
Amsterdam, 2025-10-11
1966 richtete sich die politische 'Säuberung' der chinesischen Kulturrevolution gegen den 'Kapitalismus' und Gegner diktatorischer Herrschaft; 2025 richtet sich die politische 'Säuberung' der westlichen Kulturrevolution gegen Gleichheit und Gegner diktatorischer Herrschaft (die Axt ist einer der Bestandteile der Fasces, dem Machtsymbol der römischen Verwalter)
Stichwort: Macht: Gewalt 

Für dich bin ich kein
Held, und doch vollbringe ich --
mal Heldentaten.
Jij vindt mij geen held,	To you I am no
maar heldendaden zal ik --	hero, yet heroic deeds --
zeker verrichten.	I will still perform.

Gedicht h5972
Amsterdam, 2025-10-13
Stichwörter: Ambition, Held(in) 

Bewusstlos missbraucht,
lang ist die Reise zurück --
aus dem Totenreich.
Bewusteloos zijn	Being unconscious
verkracht, lange terugreis --	and raped, a long journey back --
uit het dodenrijk.	from the netherworld.

Gedicht s2987
Amsterdam, 2025-10-19
2. Kapitel: Die Bruderschaft (Carolina Bianchi) - 2025
Theateraufführung "Capitulo 2: The Brotherhood", 2. Teil der Trilogie 'Cadela Forca' (Weiber-Macht)
Stichwort: Missbrauch (Trauma) 
Ehrerweisung an: Bianchi, Carolina 

Herbst, das Vergehen
im Garten, und das Leben --
geht einfach weiter.
Herfst, het voorbijgaan	Autumn, the passing
in de tuin, maar ook leven --	by in the garden, and life --
dat gewoon doorgaat.	simply going on.

Gedicht h5979
Amsterdam, 2025-10-24
Zum 24. November, Inekes Hochzeitstag, auch dem Tag, an dem ihr Mann 44 Jahre später starb
Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Herbst 

Wind bläst die Sonne
weg und zurück, voll, schwach --
oder in Fetzen.
De wind waait de zon	The wind blows the sun
weg en weer te voorschijn, vol --	away and back into view --
vaag, of in flarden.	full, dim, or in shreds.

Gedicht h5980
Amsterdam, 2025-10-24
Stichwörter: Erde: Biosphaere, Herbst 

Hier graben, dort, und
noch tiefer: wer nicht gräbt, wird --
keinen Schatz finden.
Graven, hier, daar, en	Digging here, there, and
nog wat dieper: wie niet graaft --	deeper: he who does not dig --
zal geen schat vinden.	will find no treasure.

Gedicht h5981
Amsterdam, 2025-10-24
Improvisationen - 2025
Improvisationen von Yuri Honing (Saxophons) und Wolfert Brederode (Klavier, Orgel, Harmonium) im Programm "The dictionary of color" ("Das Wörterbuch der Farben"), am 24. Oktober 2025 im Orgelpark
Stichwort: Leben: Muehe 
Ehrerweisung an: Brederode, Wolfert; Honing, Yuri 

Der Saal ist geschmückt
mit Girlanden, auch die Wand:
mit ihren Schatten.
De zaal is versierd	The hall is adorned
met slingers, ook de muren:	with garlands, as are the walls --
met hun schaduwen.	with shadow-streamers.

Gedicht h5982
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Hyperorgel, Klavier, Synthesizer) und Oene van Geel (Bratsche, Schlagzeug) im Orgelpark
Stichwort: Feiern 
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene 

Plätscherndes Leben
mäandriert fröhlich herum --
um Hindernisse.
Het kabbelende	Life, gently flowing,
leven meandert vrolijk --	meanders on buoyantly --
om obstakels heen.	around obstacles.

Gedicht h5983
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Ehrerweisung an Simeon ten Holt - Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Klavier) und Oene van Geel (Bratsche) im Orgelpark
Stichwort: Leben: Strom (Bewegung) 
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene 

Meine Liebe fließt
Continuo mit Blöckchen --
auf ein paar Tasten.
Mijn liefde zindert	My love: vibrating
continuo met blokjes --	continuo with smooth cubes --
op een paar toetsen.	on some of the keys.

Gedicht h5984
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Synthesizer) und Oene van Geel (Bratsche) im Orgelpark
Stichwort: Liebe: Erfahren 
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene 

Zart in mir zupfen
Erwartungen leichtfüßig --
die Zukunft offen.
In mij tokkelen	Light-footed within
verwachtingen lichtvoetig --	me, my expectations tap --
de toekomst open.	open the future.

Gedicht h5985
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Synthesizer) und Oene van Geel (Bratsche) im Orgelpark
Stichwörter: Erwartung, Zukunft: Wunsch 
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene 

Der Himmel verstärkt
meinen Kummer, er echot --
mein rasendes Herz.
De hemel versterkt	Heaven amplifies
mijn verdriet, hij weerkaatst het --	my sorrow by echoing --
jagen van mijn hart.	my racing heartbeats.

Gedicht h5986
Amsterdam, 2025-10-25
Kormoran 2775 (Jacob Lekkerkerker) - 2025
Teil der Komposition "Cormorant 2775", aufgeführt am 25. Oktober 2025 von Jacob Lekkerkerker (Hyperorgel) und Oene van Geel (Bratsche, auf dem Balkon) im Orgelpark
Stichwort: Kummer: Erleiden 
Ehrerweisung an: Lekkerkerker, Jacob; Van Geel, Oene 

Das Gut ändert sich,
ich schmecke neue Samen --
die der Wind mir bringt.
De tuin verandert,	The garden changes,
ik proef de nieuwe zaden --	I try and taste the new seeds --
die de wind me brengt.	the wind offers me.

Gedicht h5987
Amsterdam, 2025-10-26
Stichwörter: Leben: Strom (Vorueberziehen), Natur: Garten, Park 
Gewidmet an: Margot F 

Für mich klingen die
Maschinen wie Musik, ich --
arbeite nicht dort.
Naar de machines	I can listen to
luister ik als naar muziek --	the machines like to music --
Ik werk er niet mee.	I don't work with them.

Gedicht h5993
Amsterdam, 2025-11-01
Van Doornes Audiofabrik (Arnold Marinissen)
Die Lage der Arbeiterklasse (Arnold Marinissen) - 2025
Kompositionen "Van Doorne's Audio Fabriek" (2025) und "La condition ouvrière" (2022, ein Essay von Simone Weil aus dem Jahr 1937) von Arnold Marinissen, aufgeführt von Joey Marijs (Schlagzeug) im Orgelpark am 1. November 2025
Stichwort: Musik: Klang 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 

Sorge für dich selbst
und einander, die Pflicht geht --
vor deinen Rechten.
Zorg voor jezelf en	Take care of yourself
voor elkaar, want die plicht gaat --	and each other, that duty --
boven je rechten.	comes before your rights.

Gedicht h5994
Amsterdam, 2025-11-01
Die Wurzel des Problems (Arnold Marinissen) - 2023
Komposition "La racine du mal" (basierend auf dem Essay "L'enracinement - Prélude à une déclaration des devoirs envers l'être humain" ["Die Verwurzelung - Vorspiel zu einer Erklärung der Pflichten dem Menschen gegenüber", 2011 / "Die Einwurzelung - Einführung in die Pflichten dem menschlichen Wesen gegenüber", 1956] von Simone Weil aus dem Jahr 1943), von Raymond Honing (Bassflöte), Agathe Labadie (Stimme, gesamplet), und Arnold Marinissen (Fixed Media) aufgeführt am 1. November 2025 im Orgelpark
Stichwörter: Menschlichkeit, Wille: Pflicht 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 

Er liest die Zeitung,
nachts unter der Laterne --
ganz allein im Park.
Hij spelt de krant, 's nachts	He's reading the news,
onder een lantarenpaal --	at night under a lamppost --
alleen in het park.	alone in the park.

Gedicht s2999
Amsterdam, 2025-11-02
Nacht im Park (Edward Hopper) - 1921
Radierung "Night in the park"
Stichwörter: Allein: Einzelgaenger / Single, Stadt (Pflanzen, Tiere) 
Ehrerweisung an: Hopper, Edward 

Zum Nachdenken muss
man sich verzögern, zu schnell --
rast die Welt weiter.
Om na te denken	To think properly,
moet je vertragen, te snel --	you have to slow down, too fast --
jaagt de wereld voort.	the world rushes on.

Gedicht h5995
Amsterdam, 2025-11-02
Nachdenken, das ist weniger schnell zu gehen (Arnold Marinissen) - 2025
Komposition "Penser, c'est aller moins vite" (1. Teil von "Kairé", mit dem Text "Lettre à une élève" ["Brief an eine Schülerin", 1934] aus dem Essay "La condition ouvrière" ["Die Lage der Arbeiterklasse"] von Simone Weil), von Dorien Schouten (Orgel) und Agathe Labadie (Stimme) aufgeführt im Orgelpark am 1. November 2025
Stichwort: Nachdenken (Klar) 
Ehrerweisung an: Weil, Simone 
Komponist: Marinissen, Arnold 

Ich habe Einfluss:
das Geld, das ich ausgebe --
kann ich verwenden.
Ook ik heb invloed,	I have influence,
want het geld dat ik uitgeef --	because the money I spend --
kan ik besteden.	I can use wisely.

Gedicht h5996
Amsterdam, 2025-11-03
Stichwörter: Oekonomie, Wahl 

Zu leben, wie ich
bin, das schau ich natürlich --
ab von anderen.
Leven zoals ik	Living the way I
ben, dat kijk ik natuurlijk --	am, of course I imitate --
af van anderen.	that from the others.

Gedicht h5997
Amsterdam, 2025-11-03
Stichwörter: Identitaet: Umfeld, Nachmachen 

Manche zwängen sich
in das Heiligtum, aber --
trauen sich nur halb?
Wie wringen zich daar	Who are those squeezing
binnen in het heiligdom --	into the sanctuary --
en durven maar half?	and only half dare?

Gedicht h6001
Amsterdam, 2025-11-07
Vorspeil (Johann Sebastian Bach) - 1730
Komposition "Präludium" (in c, BWV 562), von Matthias Havinga (Orgel) aufgeführt im Orgelpark am 7. November 2025
Stichwort: Religion: Heiligtum 
Komponist: Bach, Johann Sebastian