| Vollmond, ich liege | |
| und höre ganz lange zu -- | |
| zu der stille Nacht. | |
| Volle maan, en ik | A full moon, and I |
| lig heel lang te luisteren -- | lie and listen all night long -- |
| naar de stille nacht. | to the silent night. |
| In deinen Augen, | |
| schwimmen in deinen Augen -- | |
| zusammen schwimmen. | |
| In elkaars ogen, | In each other's eyes, |
| drijven in elkaars ogen -- | floating in each other's eyes -- |
| drijven in elkaar. | floating together. |
| Ein Bauch mit Armen | |
| und Beinen: die Springinsfeld -- | |
| tanzt durch die Wiese. | |
| De spring-in-'t-veld: | The rompy tomboy: |
| met armen en benen danst -- | a belly with arms and legs -- |
| haar buik door de wei. | dancing in the grass. |
| Ich redete und | |
| achtete nicht auf den Ball -- | |
| bis daß er mich schlug. | |
| Ik stond te praten | I was talking and |
| en lette niet op de bal -- | didn't take notice of the ball -- |
| tot hij mij raakte. | until it hit me. |
| Die große Orgel | |
| dröhnt ganz böse auf mich hin -- | |
| mit Luftsoldaten. | |
| Het grote orgel | The large pipe organ |
| komt doemdreunend op mij af -- | rumbles doom, heading for me -- |
| met luchtsoldaten. | with its air soldiers. |
| Die Pfeifen spielen | |
| Kuckuck und Kettenfangen -- | |
| in dem Haus Gottes. | |
| De pijpen spelen | The pipes are playing |
| kiekeboe en tikkertje -- | a peekaboo, chase and tag -- |
| in het huis van God. | in the house of God. |
| Die Tone tanzen | |
| purzelnd über einander -- | |
| ohne zu fallen. | |
| De tonen dansen | The tones are dancing, |
| buitelend over elkaar -- | tumbling across each other -- |
| zonder te vallen. | never falling down. |
| Der Hund tritt zurück, | |
| drückt sein Kinn auf der Erde -- | |
| schaut auf die Sonne. | |
| De hond stapt terug, | The dog steps backwards, |
| drukt zijn kin op de aarde -- | presses her chin on the earth -- |
| en kijkt naar de zon. | and looks at the sun. |
| Auf meiner Reise | |
| wohne ich in Gedanken -- | |
| an meine Liebe. | |
| Op mijn lange reis | On my long journey |
| woon ik in mijn gedachten -- | I am living in my thoughts -- |
| aan onze liefde. | of the love we share. |
| Sie seufzt, ihr Körper | |
| wird Mama, es ist gar schwer: | |
| jeden Tag Liebe. | |
| Ze zucht, haar lichaam | She sighs, her body's |
| wordt mama, het valt niet mee: | becoming mama, it's hard: |
| elke dag liefde. | love every day. |
| Der Frühling ist da, | |
| mit Wiesen voller Lämmchen -- | |
| die so gut schmecken. | |
| Het is weer lente, | It is spring again, |
| met weiden vol lammetjes -- | with pastures full of lambkins -- |
| die zo goed smaken. | that do taste so well. |
| Der Mann fuhr so schnell, | |
| dass er als erster ankam -- | |
| an seinem Unfall. | |
| De man reed zo snel | The man drove so fast |
| dat hij als eerste aankwam -- | that he was first to arrive -- |
| bij zijn ongeluk. | at his accident. |
| Nichts sehen, hören, | |
| nichts riechen, schmecken, fühlen -- | |
| körperlos schweben. | |
| Ik zie en hoor niets, | I don't see, don't hear, |
| ik ruik niets, proef niets, voel niets -- | I don't smell, don't taste, don't feel -- |
| ik drijf lichaamloos. | I float bodyless. |
| Die strengen Wörter, | |
| Kälte und kahlen Wände -- | |
| mildes Sonnenlicht. | |
| De strenge woorden, | The words are rigid, |
| de kou, de kale muren -- | it's cold and the walls are bare -- |
| het zachte zonlicht. | soft is the sunlight. |
| Die Wolken bringen | |
| den Holzboden zum Leben -- | |
| lassen ihn schweben. | |
| Wolken voor de zon | Clouds passing over |
| brengen de vloer tot leven -- | the sun give life to the floor -- |
| laten hem zweven. | it breathes up and down. |
| Um zu gefallen | |
| glänzt die Singschale, wartend -- | |
| auf meinen Schlag. | |
| Om te behagen | The set of singing |
| staat de klankschaal te blinken -- | bowls is glimmering to please -- |
| wachtend op mijn slag. | waiting for my stroke. |
| Pfiff Tut Hmmm Döh Oooh: | |
| es sind vier Orgeln am Wort -- | |
| keine hat Ohren. | |
| Piep tuut hmmm deuh oooh: | Peep toot ummm eak oooh: |
| vier orgels zijn aan het woord -- | four pipe organs are talking -- |
| en geen heeft oren. | none of them has ears. |
| Der Wind sucht und sucht | |
| wohin er wegwehen kann -- | |
| durch eine Öffnung. | |
| De wind zoekt en zoekt | The wind is searching |
| waarheen hij weg kan waaien -- | to where he can fly away -- |
| door een opening. | through an opening. |
| Die Töne steigen | |
| elegant zum höchsten Lied: | |
| mein Wasserkessel. | |
| De tonen stijgen | The tones, gracefully |
| sierlijk naar het hoogste lied: | rising to the better one: |
| mijn fluitketeltje. | my whistling-kettle. |
| Der Wind flüstert mir | |
| stets ein Geheimnis ins Ohr -- | |
| Er weiß nicht den Weg. | |
| De wind fluistert steeds | The wind's whispering |
| een geheim in mijn oren -- | a secret into my ears -- |
| Hij is de weg kwijt. | He has lost his way. |
| Wie die Gespenster | |
| habe ich ebenso Angst -- | |
| sie nicht zu sehen. | |
| Nachts hoor ik spoken, 's: | At night I hear ghosts: |
| ik ben net zo bang als zij -- | I'm as afraid as they are -- |
| dat ik hen niet zie. | that I don't see them. |
| Draußen ist es kühl, | |
| nur der Atem des Windes -- | |
| weht um mich herum. | |
| Het is kil buiten, | Outside it's chilly, |
| er is niemand, alleen wind -- | nobody there, just the wind -- |
| die om mij ademt. | breathing around me. |
| Ich habe Sonne | |
| und Wind im Rücken, mein Glück -- | |
| Hier kommt mein Schatten! | |
| Zon en wind heb ik | I have got the sun |
| in de rug, wat een geluk -- | and the wind at the back: luck -- |
| Hier komt mijn schaduw! | Here comes my shadow! |
| Ich erkannte dich, | |
| beschleunigte meinen Gang -- | |
| aber du warst's nicht. | |
| Ik herkende jou, | I recognized you, |
| en versnelde blij mijn pas -- | cheered up I quickened my step -- |
| maar je was het niet. | but it was not you. |
| Hand in Hand sitzen | |
| wir zusammen im Garten -- | |
| unserer Liebe. | |
| Hand in hand zitten | Hand in hand we sit |
| wij te praten in de tuin -- | together in the garden -- |
| van onze liefde. | of our affection. |
| Zusammen bauen | |
| wir Häuser zum Wohnen -- und | |
| zum Alleine sein. | |
| Samen bouwen we | Together we build |
| huizen om in te wonen -- | houses as homes to live in -- |
| en alleen te zijn. | and to be alone. |
| Vater auf dem Pferd, | |
| Tochter auf dem Seepferdchen: | |
| ay yi yi yippie! | |
| Vader op het paard, | Father on the horse, |
| dochter op het zeepaardje: | daughter riding the sea horse: |
| ay yi yi yippie! | ay yi yi yippie! |
| Die Kohlen glühen, | |
| denken noch an die Sonne -- | |
| die sie mal waren. | |
| Kooltjes gloeien op, | The coals are glowing, |
| herinneren zich de zon -- | they still remember the sun -- |
| die ze ooit waren. | which they once have been. |
| Durch den Saal tanzen | |
| fröhliche Melodien -- | |
| und wir sitzen still. | |
| Door de zaal dansen | Cheerful melodies |
| vrolijke melodieën -- | are dancing across the hall -- |
| en wij zitten stil. | and we must sit still. |
| Mein Kinderzimmer: | |
| das Bett under dem Fenster -- | |
| mit dem Traumfänger. | |
| Mijn kinderkamer: | My children's room then: |
| het bed onder het dakraam, | the bed under the window -- |
| de dromenvanger. | with the dream catcher. |
| Dösend vibriere | |
| ich mit der Welt da draußen -- | |
| Ein Blättchen im Wind. | |
| Doezelend tril ik | Dozing, I vibrate |
| mee met de wereld buiten -- | along with the world outside -- |
| Een blad in de wind. | A leaf in the wind. |
| Die Straßen sind leer, | |
| ich warte auf die Ampel -- | |
| Ist das mein Karma? | |
| De straten zijn leeg, | The streets are empty, |
| maar ik wacht voor het stoplicht -- | but I wait at the stop light -- |
| Is dat mijn karma? | Is that my karma? |
| Hier auf die Höhe | |
| wo Großmutter so oft kam -- | |
| vermischt sich die Zeit. | |
| Hier op de heuvel | Up here on the hill |
| waar mijn oma zo vaak kwam -- | where grandma came so often -- |
| vloeit de tijd ineen. | times flow together. |
| In der Spielrunde | |
| wirbeln die Kinder herum -- | |
| an vielen Armen. | |
| Het is speelkwartier, | Recreation time: |
| de kinderen zwieren rond -- | children twirling around me -- |
| aan vele armen. | at multiple arms. |
| Ein Messer leuchtet | |
| nachts, in meiner Hand, oh nein! | |
| im Traum, hoffe ich. | |
| Er licht een mes op | A knife is flashing |
| in de nacht, in mijn hand, nee! | in the night, in my hand, no! |
| in mijn droom, hoop ik. | in my dream, I hope. |
| Drüben ist was los, | |
| die Leute reden -- über | |
| was sie nicht wissen. | |
| Er is iets gaande, | Something's happening, |
| steeds meer mensen vertellen -- | more and more people pass on -- |
| wat ze niet weten. | what they do not know. |
| Die Raumsonde funkt | |
| Hallo, gibt es hier jemand? -- | |
| neun zehn ich komme. | |
| De ruimtesonde | The space probe calls out |
| seint Hallo, is hier iemand? -- | Hello, is anyone there? -- |
| negen tien ik kom. | nine ten I'm coming. |
| Leere Flaschenpost | |
| am Strand. Eine Aufgabe -- | |
| Was soll ich schreiben? | |
| Lege flessenpost | There is no message |
| op het strand. Hier ligt een taak -- | in the bottle on the beach -- |
| Wat zal ik schrijven? | So, what shall I write? |
| Vollmond, bei weitem | |
| gehe ich noch nicht schlafen -- | |
| Ich schaue dich an. | |
| Vannacht volle maan, | A full moon today, |
| ik ga nog lang niet slapen -- | I won't go to sleep for hours -- |
| en kijk steeds naar jou. | I will look at you. |
| Ich stehe vor rot, | |
| die anderen fahren durch -- | |
| Die Frau winkt mich an. | |
| Ik sta voor rood licht, | Red light, while I wait, |
| alle fietsers rijden door -- | all the cyclists are passing -- |
| De vrouw wenkt naar mij. | The woman beckons. |
| Dringt ein, tritt alles | |
| um und verbindet mich dann -- | |
| mit Menschen: Musik. | |
| Ze dringt binnen, schopt | It intrudes, kicks things |
| alles om en verbindt me -- | upside down and connects me -- |
| met mensen: muziek. | to people: music. |
| Eingemummelte | |
| Menschen, Augen und Nase -- | |
| können noch küssen. | |
| De mensen zijn dik | People are wrapped up |
| ingepakt, ogen en neus -- | in heavy coats, eyes and nose -- |
| kunnen nog kussen. | still are free to kiss. |
| Von Baum zu Baum schreit | |
| der Sittich: Schau, hier bin ich! -- | |
| grüner als das Grün. | |
| Van boom naar boom schreeuwt | The parakeet screams |
| de parkiet: Kijk, hier ben ik! -- | from tree to tree: Here I am! -- |
| groener dan het groen. | greener than the green. |
| Der Abendhimmel, | |
| rot hinter schwarzen Zweigen -- | |
| fein ausgeschnitten. | |
| De avondhemel | The evening sky, |
| kleurt achter zwarte takjes -- | colouring behind black twigs -- |
| haarfijn uitgeknipt. | cut out very fine. |
| Schaue, der Vollmond, | |
| ja so schön! lange schauen -- | |
| ist ja so schwierig. | |
| Zie de volle maan | The full moon is so |
| o zo mooi! blijven kijken -- | beautiful! to keep looking -- |
| is o zo moeilijk. | is só difficult. |
| Nach das Feuerwerk | |
| sehe ich nirgends Geister -- | |
| nur schmutzigen Schnee. | |
| Na al het vuurwerk | After the fireworks |
| zie ik nergens nog geesten -- | I don't see any ghosts left -- |
| alleen vieze sneeuw. | only dirty snow. |
| Unter einer Schnee- | |
| decke schlafen die Häuser -- | |
| Schornsteinnasen hoch. | |
| Onder een deken | Under a blanket |
| van sneeuw slapen de huizen -- | of snow all the houses sleep -- |
| schoorsteenneus omhoog. | chimney noses up. |
| Das Mädchen tänzelt | |
| Brisen durch das Blumenfeld -- | |
| auf ihrem Hemdkleid. | |
| Het meisje huppelt | The girl is hopping |
| een bries door het bloemenveld -- | a breeze through the flower field -- |
| op haar zomerjurk. | on her summer dress. |
| Der Polder ist grün, | |
| alles Gras, Gras verbirgt Gras, | |
| Gräben und Straßen. | |
| De polder is groen, | The polder is green, |
| niets dan gras, gras verbergt gras, | nothing but grass, grass hides grass, |
| sloten en wegen. | hides ditches and roads. |
| Eine Feder schwebt | |
| über Kreisen im Kanal -- | |
| Wilde Stadtnatur. | |
| Er zweeft een veertje | A feather over |
| boven kringen in de gracht -- | circles in the town canal -- |
| Wilde stadsnatuur. | Domestic wildlife. |
| Der Reiher schaut starr | |
| auf das Wasser, nicht auf mich -- | |
| aber sie sieht mich. | |
| De reiger kijkt strak | The heron watches |
| naar het water, niet naar mij -- | the water closely, not me -- |
| maar ze ziet me wel. | still seeing me though. |
| Ein Topf voll: Würmer | |
| versuchen wegzukriechen -- | |
| ohne Kommandant. | |
| Een pot vol wormen, | A jar full of worms: |
| die trachten weg te kruipen -- | they're trying to creep away -- |
| zonder een leider. | without a leader. |
| Alles ändert sich, | |
| und ich, will ich anders sein? | |
| und geht das bei dir? | |
| Alles verandert, | Everything changes, |
| en ik, wil ik anders zijn? | and I, do I like to be |
| en kan dat bij jou? | different? with you? |
| Ein sehr tiefer Ton | |
| füllt die Ecken des Saales -- | |
| Die Orgel singt Om. | |
| Een heel lage toon | A very low tone |
| vult de hoeken van de zaal -- | fills the corners of the hall -- |
| Het orgel zingt Om. | The organ sings Om. |
| Senkende Stimme, | |
| die lange Töne schieben -- | |
| meine Trauer hinaus. | |
| Met dalende stem | Lowering my voice, |
| en lange tonen duw ik -- | with long tones, I keep pushing -- |
| mijn verdriet uit mij. | my sorrow outside. |
| Die Guanyin Skulptur: | |
| ihre farblose Augen -- | |
| sehen meine Not. | |
| Het beeld van Kwanyin: | The Guanyin statue: |
| haar ogen zijn verveloos -- | her eyes have lost their colour -- |
| maar ze zien mijn nood. | but they see my need. |
| De zon koestert mij | |
| zijn liefde is zorgzaam en -- | |
| onvoorwaardelijk. | |
| Ja, es war einmal | |
| ein Männchen im Mond und wir -- | |
| gingen zu Besuch. | |
| Er was eens een man- | Once upon a time |
| netje op de maan en wij -- | there was a man in the moon -- |
| gingen op bezoek. | and we called on him. |
| Sonnenuntergang, | |
| das Licht verlässt die Wände -- | |
| Ihr Gewicht verfliegt. | |
| De zon gaat onder, | The sun is setting, |
| het licht verlaat de muren -- | the light leaves the walls, I see -- |
| Hun gewicht lost op. | their weight dissolving. |
| Mein Liebling ist weg, | |
| die Stille erzählt mir was -- | |
| ich nicht wissen will. | |
| Mijn liefste is weg, | My darling has gone, |
| de stilte vertelt mij wat -- | and the silence tells me what -- |
| ik niet weten wil. | I don't want to know. |
| Alles ist Pastell, | |
| das Licht, die Musik und ich -- | |
| diesem Frühlingstag. | |
| Alles is pastel, | It is all pastel, |
| het licht, de muziek en ik -- | the light, the music and I -- |
| deze lentedag. | this very spring day. |
| De troon is eeuwen | |
| oud maar nu gerestaureerd -- | |
| voor het museum. | |
| Von dir verlassen, | |
| wohl in der Sonne, aber -- | |
| mit Wolken im Kopf. | |
| Je liet mij achter, | You left me behind, |
| in de zon, maar met een wolk -- | in the sun, but with a cloud -- |
| in mijn gedachten. | drifting in my mind. |
| Ich stehe im Licht, | |
| das Publikum starrt mich an -- | |
| wie eine Idee. | |
| Ik sta in het licht, | I am in the light, |
| voor een groot, starend publiek -- | for a gazing audience: |
| een Idee te zijn. | being an Idea. |
| Das Kind starrt und denkt | |
| darüber nach, was es denkt -- | |
| gar nicht zu wissen. | |
| Het kind staart en denkt | The girl is staring, |
| hard na over wat het denkt -- | thinking hard of what she thinks -- |
| echt niet te weten. | she really doesn't know. |
| Über dickes Eis | |
| und dünnes Eis eislaufen -- | |
| Waken vermeiden. | |
| Over dik en dun | Always keep skating, |
| ijs alle dagen schaatsen -- | over thick ice and thin ice -- |
| Wakken vermijden. | And avoid the holes. |
| Das alte Foto: | |
| ich erkenne mich sehr gut -- | |
| als jemand Fremdes. | |
| Die oude foto: | That old picture: I |
| heel goed herken ik mijzelf -- | clearly recognize myself -- |
| als iemand anders. | as somebody else. |
| Eye Film Museum | |
| am IJ-Fluß: spiegelglatt weiß -- | |
| ist es wolkengrau. | |
| Eye Filmmuseum | Eye Film Institute |
| aan het IJ: spiegelend wit -- | on the IJ: reflecting white -- |
| is het wolkengrijs. | it is cloudy grey. |
| Wir ummauerten | |
| unser Kopieparadies -- | |
| es ist fast wie echt. | |
| We bouwen muren | We build walls around |
| om ons namaakparadijs -- | our replicate paradise -- |
| het is bijna echt. | it is almost real. |
| Herrlich, der Geruch | |
| von Brot, ganz frisch gebacken -- | |
| während ich noch schlief. | |
| Zo lekker, de geur | So tasty, the smell |
| van broden, vers gebakken -- | of steaming bread, freshly baked -- |
| terwijl ik nog sliep. | while I was sleeping. |
| Weit von den Ufern | |
| befährt die Fähre den Fluss -- | |
| Will sie mit zum Meer? | |
| Ver van de oevers | Away from the banks, |
| vaart de pont over het IJ -- | the ferry crosses the Thames -- |
| Wil ze mee naar zee? | Heading for the sea? |
| Der Turmkran leitet | |
| die Stauer, die sich schinden -- | |
| Von oben herab. | |
| Lossers en laders | Stevedores work hard, |
| werken hard onder de kraan -- | down under the tower crane's -- |
| op hoge poten. | elevated legs. |
| Die Wintersonne | |
| strahlt Frühlingslichter im Busch: | |
| laternenbluemen. | |
| De winterzon schijnt | The winter sun shines |
| lentelichtjes in de struik: | little spring lights in the bush: |
| lampionbloemen. | Japanese lantern. |
| Sie sieht ihr Kind nach, | |
| und folgt ihm in Gedanken -- | |
| als sein Schutzengel. | |
| Ze kijkt haar kind na, | She watches her child, |
| en volgt het in gedachten -- | and follows it in her mind -- |
| als beschermengel. | as guardian angel. |
| Met Fingerspitzen | |
| fahr' ich tief unter Wasser -- | |
| durch ferne Wolken. | |
| Met mijn vingertop | My fingertips are |
| vaar ik diep onder water -- | sailing deep under water -- |
| door verre wolken. | through the distant clouds. |
| Die Reifen brummen, | |
| die Rücken beugen sich vor -- | |
| Worte wehen mit. | |
| De banden zoeven, | The bicycle tires |
| de ruggen zijn gebogen -- | hum and the backs bend over -- |
| woorden waaien mee. | word-bits drift along. |
| Am tollen Empfang | |
| stoß ich an allen vorbei -- | |
| wie Hüpfender Kitt. | |
| Op de receptie | At the reception |
| stuiter ik langs iedereen -- | I am bouncing everyone -- |
| als silly putty. | like silly putty. |
| Weihnachtszeit: Wolken | |
| gibt es, mit Schneekristallen? -- | |
| Frieden auf Erden? | |
| Kersttijd: sneeuw zoeken | Christmas time: looking |
| in de wolken, kristallen -- | for snow in the clouds, crystals -- |
| vrede op aarde. | full of peace on earth. |
| Eine Krone und | |
| drei Kerzen auf der Torte -- | |
| Rahm um ihr Lächeln. | |
| Een kroon op haar hoofd | A crown on her head |
| en drie kaarsjes op de taart -- | and three candles on the cake -- |
| slagroom om haar lach. | cream around her smile. |
| Täglich lerne ich | |
| von meinen Mitstudenten -- | |
| dass ich anders bin. | |
| Ik leer elke dag | I learn every day, |
| van mijn medestudenten -- | from my fellow students, that -- |
| dat ik anders ben. | I am different. |
| Sie sagt wer sie ist, | |
| Männer schauen weg, bange -- | |
| sich zu verbrennen. | |
| Ze zegt wie ze is, | She says who she is, |
| en de mannen kijken weg -- | the men look away, afraid -- |
| bang zich te branden. | they might burn themselves. |
| Feiner Sand legt sich | |
| und stößt immer wieder auf -- | |
| so atmet der Strand. | |
| Het zand gaat liggen, | The sand, lying down |
| het zand vlaagt even weer op -- | and blasting up, this is how -- |
| zo ademt het strand. | the beach is breathing. |
| Ich binn satt, voller | |
| Pläne, das ist ungesund -- | |
| ich soll gebären. | |
| Ik heb mijn buik vol | I'm fully fed up |
| plannen, het is ongezond -- | with plans, it is unhealthy -- |
| ik moet gaan baren. | I'd better give birth. |
| Der Regenguß platzt | |
| nieder, es rauscht überall -- | |
| Ich trete Wasser. | |
| De regenbui stort | The rain shower pours |
| zich neer, overal ruist het -- | down, it rustles everywhere -- |
| Ik watertrappel. | I'm treading water. |
| Lieber Geburtsbaum, | |
| wir zwei sind gleich alt und kahl -- | |
| doch du treibst Knospen. | |
| Mijn geboorteboom, | My dear tree of birth, |
| wij zijn even oud en kaal -- | we're just as old, just as bold -- |
| maar jij krijgt knoppen. | but you're growing buds. |
| Ihr Naschmund küsst mich | |
| ganz voller Zuckerwatten -- | |
| Sie klebt sich an mir. | |
| Ze geeft me een kus | She gives me a kiss |
| met haar snoepmond suikerspin -- | with her sweet mouth of candy |
| aan mij vastgeplakt. | floss sticking to me. |
| Unter wogendem | |
| Laub treib ich lässig herum -- | |
| im blauen Himmel. | |
| Onder deinend blad | Under bobbing leaves |
| lig ik loom te dobberen -- | I am lazely floating -- |
| in de blauwe lucht. | in the wide blue sky. |
| Hier, nimm meine Hand, | |
| mit allen weichen Falten -- | |
| die du streicheln kannst. | |
| Hier, pak mijn hand maar, | Here, please take my hand, |
| en voel de zachte rimpels -- | and feel the silky wrinkles -- |
| die jij kunt strelen. | which you may caress. |
| Du kommst mit Kaffee, | |
| dein Haar locker, gewaschen -- | |
| legst dich wieder hin. | |
| Je komt met koffie, | You bring a coffee, |
| je haren los, gewassen -- | your hair loose, washed, lying down -- |
| weer bij me liggen. | at my side again. |
| Es ist noch dunkel, | |
| der Hahn fängt an zu krähen -- | |
| gleich nimmt der Wind zu. | |
| Het is nog donker, | The night is still dark, |
| de haan begint te kraaien -- | the rooster begins to crow -- |
| de wind wakkert aan. | the wind gathers strength. |
| Meine Eltern sind | |
| immer zu Hause, mit mir -- | |
| in meinem Herzen. | |
| Mijn ouders zijn thuis, | My parents are home, |
| altijd zijn ze thuis, bij mij -- | they are always home, with me -- |
| kloppend in mijn hart. | beating in my heart. |
| Sie winken zu mir: | |
| die Kinder in dem Schnellzug -- | |
| den ich verfehlte. | |
| Ze zwaaien naar mij: | They're waving to me: |
| kinderen in de sneltrein -- | children in the express train -- |
| die ik gemist heb. | which I just have missed. |
| Kleine Meerjungfrau: | |
| sie bekam Gesäßbacken -- | |
| von all den Sitzen. | |
| Kleine zeemeermin: | The little mermaid: |
| ze heeft billen gekregen -- | on her tail, she got buttocks -- |
| van al het zitten. | from all the sitting. |
| Schilder auf dem Platz, | |
| nach Berlin, Paris, Rom, ja -- | |
| hier ist Zuhause. | |
| Bordjes op het plein, | Road signs on the square, |
| naar Berlijn, Parijs, Rome -- | to Berlin, Paris, Rome, yes -- |
| ja, hier ben ik thuis. | here I am at home. |
| Jedenfalls, meine | |
| Augen sehen mich: der Pfau -- | |
| meines Gewissens. | |
| Wat ik doe of laat, | Whatever I do, |
| mijn ogen zien mij: de pauw -- | my eyes see me: the peafowl -- |
| van mijn geweten. | of my clear conscience. |
| Tromtrommelwirbel | |
| hinter den stillen Häusern -- | |
| Jeder ist dorthin. | |
| Tromtromgeroffel | There is a drum roll |
| achter de stille huizen -- | behind the quiet houses -- |
| Iedereen is er. | Everyone is there. |
| Die Bauern schuften; | |
| ich schaue, schäme mich nicht -- | |
| helfen zu müssen. | |
| De boeren zwoegen; | While the farmers drudge |
| ik kijk en ik schaam me niet -- | I wonder, am I ashamed -- |
| te hoeven helpen. | not to have to help? |
| Gestern, schon heute | |
| geworden, wird morgen sein -- | |
| vertraut rätselhaft. | |
| Gisteren, vandaag | Yesterday, today, |
| en morgen zijn zo vertrouwd -- | tomorrow, it's familiar -- |
| en geheimzinnig. | and a mystery. |
| Endlich, ein Café; | |
| das Klappern einer Fahne: | |
| knisterndes Feuer. | |
| Eindelijk een vlag | At last there's a flag, |
| van een café, hij klappert: | flapping next to a café -- |
| een knapperend vuur. | like a crackling fire. |
| Omas Gobelins; | |
| die sie als Kind gewebt hat -- | |
| zerfallen mit ihr. | |
| Oma's wandkleden, | Grandma's tapestries, |
| die zij als meisje weefde -- | which she wove as a girl, are -- |
| vergaan met haar mee. | decaying with her. |
| Seile den Abgrund | |
| entlang, ich wage es nicht -- | |
| voraus zu sehen. | |
| Roodwitte linten | Red-white lines along |
| langs de afgrond, ik durf niet -- | the abyss, I do not dare -- |
| vooruit te kijken. | to look ahead now. |
| Auf die Turmspitze | |
| dreht der Schwan nach dem Winde -- | |
| Warnung oder Rat? | |
| Op de torenspits | On top of the spire |
| draait de vaan mee met de wind -- | the vane's turning to the wind -- |
| waarschuwing? advies? | warning or advise? |
| Gestern nur Regen, | |
| und heute leben sie noch -- | |
| die Eintagsblüme. | |
| Gisteren regen, | Yesterday it rained, |
| en vandaag leven ze nog -- | today they are still alive -- |
| de eendagsbloemen. | the one-day flowers. |
| Die Leichnam-Haltung: | |
| körperlos höre ich ganz -- | |
| still dem Weltnichts zu. | |
| Lijkhouding: lichaam- | Corpse pose: bodyless |
| loos lig ik te luisteren -- | I lie and listen, hearing -- |
| naar het wereldniets. | the world nothingness. |
| Ein Hund wuft wuffwuff, | |
| und ich frage: Was sagst du? -- | |
| Der Hund wuft wuffwuff. | |
| Een hond woeft woefwoef, | A dog woofs woofwoof, |
| en ik vraag: Wat bedoel je? -- | and I ask: What do you mean? -- |
| De hond woeft woefwoef. | The dog woofs woofwoof. |
| Der Acker liegt brach, | |
| und jetzt köpfen die Knechte -- | |
| die wilde Zweige. | |
| De akker ligt braak, | The fields lie fallow, |
| rondom knotten de knechten -- | now the hands are pollarding -- |
| de wilde takken. | all the wild branches. |
| Auf Maulbeerblüten | |
| sitzt der Weihnachtsmann, er schwitzt -- | |
| das Weltliche weg. | |
| Op moerbeibloesems | Upon mulberry |
| zit de kerstman te zweten -- | blossoms, Santa is sweating -- |
| voor wat verlichting. | the worldly away. |
| Das junge Laub zieht | |
| an den overen Zweigen -- | |
| die wachsen müssen. | |
| Het jonge blad trekt | The young leafage pulls |
| aan de bovenste takken -- | at the upper tree branches -- |
| die moeten groeien. | that have to grow now. |
| Die Leute rennen | |
| weiß ins Meer, blau stolpern sie -- | |
| dann ins neue Jahr. | |
| Wit rennen mensen | White folks run into |
| in zee, blauw strompelen ze -- | the sea, blueish they stumble -- |
| het nieuwe jaar in. | into the year. |
| Der Himmel, voller | |
| Donnerschläge und Blitze -- | |
| von meinen Plänen. | |
| De hemel is vol | The night sky is full |
| donderslagen en bliksem -- | of thunder-strokes and lightning -- |
| from my intentions. | |
| Schatten gleiten schnell | |
| durch das Wasser, ungreifbar -- | |
| die Realität. | |
| Schaduwen glijden | Shadows slide quickly |
| door het water, ongrijpbaar -- | through the water, elusive -- |
| de werkelijkheid. | is reality. |
| Nach der Überfahrt | |
| trink' ich Tee mit dem Fährmann -- | |
| ich muss nicht weiter. | |
| Na de overzet | After the crossing |
| drink ik thee met de veerman -- | I've tea with the ferryman -- |
| ik hoef nergens heen. | no need to travel. |
| Abends spreche ich | |
| von meinem Tag und alles -- | |
| bekommt einen Sinn. | |
| Avonds aan tafel, 's | At table I tell |
| vertel ik over mijn dag -- | about my day, all of it -- |
| en alles krijgt zin. | is making sense now. |
| Der Schlagregen tanzt | |
| mit Wasserfällewasser -- | |
| der See tritt über. | |
| De slagregen danst | The downpour dances |
| met watervallenwater -- | with the waterfallwater -- |
| het meer stroomt over. | the lake overflows. |
| Der Luchs rennt und greift | |
| geschmeidig das Beutetier -- | |
| im Vorbeigehen. | |
| De lynx rent soepel | The lynx runs smoothly |
| door het veld en grijpt haar prooi -- | through the field and grabs its prey -- |
| in het voorbijgaan. | simply in passing. |
| Eben der Justiz- | |
| minister radelt: keine -- | |
| Privilegien. | |
| Juist de minister | So, the Minister |
| van justitie moet fietsen: | of Justice cycles to work: |
| geen privileges. | no privileges. |
| Der Clown lacht einfach | |
| über mich, ich schäme mich -- | |
| nicht mit zu lachen. | |
| De clown lacht zomaar | The clown only laughs |
| om mij en toch schaam ik me -- | at me, still I feel ashamed -- |
| niet mee te lachen. | not to laugh as well. |
| Ich packe den Sack, | |
| ich brauche wirklich nicht viel -- | |
| um ein Gast zu sein. | |
| Ik pak mijn tas in, | I'm packing my bag, |
| ik heb echt niet veel nodig -- | I really don't need that much -- |
| om een gast te zijn. | to be someone's guest. |
| Der Kristallkugel | |
| reflektiert mich nur vage: | |
| neblige Kindheit. | |
| De kristallen bol | My vague reflection |
| weerspiegelt mij nogal vaag: | in the fortune-telling ball: |
| een mistige jeugd. | a hazy childhood. |
| Der See ist alles | |
| zwischen die Wolkenufer -- | |
| Er trinkt den Regen. | |
| Het meer is alles | Nothing but the lake |
| tussen de wolkenoevers -- | in between the shores of clouds -- |
| Het drinkt de regen. | drinking all the rain. |
| Die Vogelfedern | |
| wehen auf in dem Wind, kalt -- | |
| wird es mir davon. | |
| De vogelveertjes | The afterfeathers |
| waaien op in de wind, koud -- | are blown up in the wind, cold -- |
| krijg ik het ervan. | shivers down my spine. |
| Fettauge schwimmen | |
| im schmutzigen Waschwasser -- | |
| Sauberes Geschirr. | |
| Vetogen drijven | Drops of fat, floating |
| in het vuile waswater -- | in the dirty dishwater -- |
| en de vaat is schoon. | The dishes are clean. |
| Schnell steigt der Ballon, | |
| bald ist er ein Nadelkopf -- | |
| dann gibt es nichts mehr? | |
| Snel stijgt de ballon | The balloon rises |
| omhoog tot een speldenknop -- | fast until it's a pinhead -- |
| dan is er niets meer? | then there is nothing? |
| Weit von zu Hause, | |
| den Leuten, die ich kenne -- | |
| weit von einem Kuss. | |
| Ik ben ver van huis, | I'm away from home, |
| van de mensen die ik ken -- | from the people I know, far -- |
| ver weg van een kus. | away from a kiss. |
| Kaiser auf Sockeln | |
| blicken über mich hinweg -- | |
| in alte Zeiten. | |
| Keizers op sokkels | Emperors on their |
| kijken ver over mij heen -- | pedestals look over me -- |
| naar een oude tijd. | into an old time. |
| Mein lieber Bock schnaubt | |
| zornig, mit seinen Hörnern -- | |
| verstrickt im Gebüsch. | |
| Ik omhels mijn bok, | I embrace my buck, |
| die briest en driest zijn horens | snorting fiercely, with his horns -- |
| verstrikt in de struik. | entangled in shrubs. |
| Wir suchen den Ball | |
| und ändern zeitlich das Spiel -- | |
| in Versteckenspiel. | |
| We zoeken de bal | Looking for the ball |
| en veranderen het spel -- | we decide to change the game -- |
| in verstoppertje. | into hide-and-seek. |
| Das Feuer lodert, | |
| von ihm weht ein Wind, der nimmt -- | |
| das Feuer mit sich. | |
| Ik heb vuur gemaakt, | I kindled a fire, |
| uit het vuur steekt een wind op -- | from it blows a wind, it blows -- |
| die het vuur meeneemt. | the fire far away. |
| Flutlicht, reflektiert | |
| vom goldenen Ansehen: | |
| ein Schein über Schein. | |
| Schijnwerpers, weerkaatst | Spotlights, reflected |
| op de gouden beroemdheid: | off the gold celebrity: |
| een schijn op de schijn. | image on image. |
| Die Krähen bauen | |
| ein Nest in der Baumachsel -- | |
| so Schnabel-praktisch. | |
| De kraai bouwt een nest | The crow builds a nest |
| in de oksel van de boom -- | in the axil of the tree -- |
| zo snavel-handig. | very beak-handy. |
| Es ist Schwerarbeit: | |
| kappen, hacken und sägen -- | |
| und Tiere schonen. | |
| Het is hard werken: | It's heavy labour: |
| kappen, hakken en zagen -- | cutting, chopping and sawing -- |
| en dieren sparen. | sparing animals. |
| Die Kieselsteine | |
| am Fuße des Tempelbergs -- | |
| Sind sie Andenken? | |
| De kiezelstenen | All those pebbles at |
| aan de voet van de tempel- | the foot of the Temple Mount -- |
| berg zijn souvenirs? | Are they souvenirs? |
| Mit zwei Gitarren | |
| unsere Herzen öffnen -- | |
| unser Blut mischen. | |
| We spelen gitaar, | We play the guitars, |
| we zingen ons hart open -- | we sing and open our hearts -- |
| en mengen ons bloed. | to exchange our blood. |
| Ein Lautsprecherring | |
| sendet Geknatter und Rausch: | |
| Rundfunk Das Weltall. | |
| Een luidsprekerkring | The crackling and noise |
| zendt geknetter en ruis uit: | a loudspeaker-ring broadcasts: |
| Radio Heelal. | Radio Cosmos. |
| Ein Universum | |
| gab es nicht, bis es entstand -- | |
| gleichwie es schon war. | |
| Er was geen heelal, | Once there was no space, |
| tot het ooit is geworden -- | until it ever arose -- |
| wat het steeds al was. | as it always was. |
| Im Zug eile ich | |
| vorbei dem Bahn-Läutewerk -- | |
| Die Raumzeit krümmt sich. | |
| In de trein snel ik | In the train I rush |
| voorbij de overwegbel -- | past the railroad crossing bell -- |
| De ruimtetijd kromt. | past a spacetime warp. |
| Radiowellen | |
| um mich herum, als ein Netz -- | |
| von nur leerem Raum. | |
| Radiogolven | The radio waves |
| spinnen rondom mij een web -- | spin around me a wide web -- |
| van lege ruimte. | of nothing but space. |
| Leise wiederholen | |
| die zwölf Spieldosen sich selbst -- | |
| ferne wie Sterne. | |
| Twaalf muziekdoosjes | Twelve music boxes |
| herhalen zichzelf, zachtjes -- | softly repeating themselves -- |
| ver weg als sterren. | far away like stars. |
| Leise wiederholen | |
| draußen und in der Stallung -- | |
| ruht der Esel aus. | |
| Twaalf muziekdoosjes | Twelve music boxes |
| buiten en in zijn stalling -- | is outside and in its shed -- |
| rust de ezel uit. | rests the old donkey. |
| Der Himmelsatlas | |
| weist uns Reisenden den Weg -- | |
| über die Erde. | |
| De sterrenatlas | The chart of the stars |
| wijst ons reizigers de weg -- | is guiding us travellers -- |
| over de aarde. | across the earth globe. |
| In dem Konzertsaal | |
| reise ich: Busch singt, See rauscht -- | |
| Sterne grüßen mich. | |
| In de concertzaal | It's a concert trip: |
| reis ik: oerwoud zingt, zee ruist -- | the jungle sings, sea rustles -- |
| sterren groeten mij. | stars are greeting me. |
| Runde nach Runde | |
| dirigieren die Arme -- | |
| die Zeit zu zeitlos. | |
| Ronde na ronde | Repeating circles |
| dirigeren de armen -- | of the conductor's arms turn -- |
| de tijd naar tijdloos. | time into timeless. |
| Schieben und ziehen | |
| an den Karren in dem Schlamm -- | |
| mein Junge hat Spaß. | |
| Duwen en trekken | Pushing and pulling |
| aan de kar in de modder -- | at the wagon in the mud -- |
| mijn zoontje heeft lol. | my son has great fun. |
| Die drei Schlagzeuger | |
| zählen, sie achten auf den -- | |
| richtigen Moment. | |
| De slagwerkers staan | The percussionists |
| te tellen, ze letten op -- | are counting, they are alert -- |
| het juiste moment. | to the right moment. |
| Das Silberfischchen | |
| rutscht vom Boden weg, der ist -- | |
| zu sauber gemacht. | |
| Het zilvervisje | The silverfish slips |
| verkent de vloer en glipt weg: | away after exploring -- |
| ik heb schoongemaakt. | the floor, which is cleaned. |
| Ich versteh kein Wort, | |
| aber sie singt Mitgefühl -- | |
| und öffnet mein Herz. | |
| Ik versta geen woord, | I don't know the words, |
| maar ze zingt mededogen -- | I know she sings compassion -- |
| en opent mijn hart. | it opens my heart. |
| Raschelnder Bambus | |
| umschließt mich, ich schaue wo -- | |
| die Vögel gehen. | |
| Ritselend bamboe | The rustling bamboo |
| omsluit me, ik kijk omhoog -- | encloses me, I look up -- |
| en volg de vogels. | and follow the birds. |
| Sphinx in der Wüste, | |
| die die Rätsel kennt -- auch ich | |
| kann den Mund halten. | |
| Sfinx in de woestijn, | Sphinx in the desert, |
| die de raadsels kent -- ook ik | knowing the riddles -- I too |
| kan mijn mond houden. | can keep my mouth shut. |
| Mit dem Schwanz aufwärts | |
| fällt die Echse hinunter -- | |
| Der kleine Drache. | |
| Met zijn staart omhoog | With its tail upwards, |
| valt de hagedis omlaag: | the lizard is falling down: |
| draak zonder vleugels. | dragon without wings. |
| Rieche die Düfte | |
| auf meinem Übergangsfest -- | |
| von vollen Pfannen! | |
| Ruik al de geuren | Smell the aromas |
| op mijn overgangsfeestje -- | at my transition party -- |
| uit volle pannen! | from lots of full pans! |
| Kühe mit Hühner | |
| und ein Schwein hält der Bauer -- | |
| und Sommergäste. | |
| Koeien, wat kippen | The farmer has cows, |
| en een varken houdt de boer -- | some poultry with a watchdog -- |
| en zomergasten. | and holiday guests. |
| Tja, Halbwahrheiten | |
| füllen täglich die Zeitung -- | |
| lebensecht, so wahr? | |
| Halve waarheden | A lot of half-truths |
| vullen dagelijks het nieuws -- | fill the newspaper daily -- |
| levensecht, toch waar? | lifelike, and so true? |
| Aufwachgedanken: | |
| die Überreste dessen -- | |
| was ich gelernt hab. | |
| Gedachtenflarden | Just fragments of thoughts |
| bij het ontwaken, resten -- | as I wake up, the remains -- |
| van wat ik leerde. | of what I have learned. |
| Sturmwind stößt und schlägt | |
| Zweigen weg, Zäune offen -- | |
| Bären in Höhlen. | |
| Stormwind botst en slaat | A gale bumps and beats |
| takken weg, hekken open -- | branches away, gates open -- |
| beren in hun hol. | bears into their caves. |
| Die kahle Berge | |
| sind kalt und unwirtlich, Wind -- | |
| streichelt Murmeltiere. | |
| De kale bergen | The bald mountains are |
| zijn koud, onherbergzaam, wind -- | cold and inhospitable -- |
| streelt de marmotten. | wind strokes the groundhogs. |
| Ich ersetze nicht | |
| gern durch gerne und alles -- | |
| sieht ganz anders aus. | |
| Ik vervang niet graag | I like to replace |
| door het woord graag en alles -- | not's with likes and everything -- |
| ziet er anders uit. | looks different then. |
| Ich denke, also | |
| bin ich voller Denkungen -- | |
| Wo ist der Abfluß? | |
| Ik denk, dus ik ben | I think, hence I am |
| vol geraakt met bedenksels -- | completely full of thinkings -- |
| Waar is de afvoer? | Where is the outlet? |
| Er fragt: liebe mich; | |
| ich halte den Atem, ach -- | |
| Möchteschonschwankung. | |
| Hij vraagt: houd van mij; | He asks: please love me; |
| ik houd mijn adem in, ach -- | I am holding my breath, oh -- |
| wilwelweifeling. | willing wariness. |
| Mein Haus, verfallen. | |
| Es tut mir leid, ich höre -- | |
| die Risse seufzen. | |
| Mijn huis, verwaarloosd. | Dilapidated: |
| Vol spijt hoor ik de scheuren -- | my house, I'm sorry to hear -- |
| kreunen en zuchten. | the cracks moan and sigh. |
| Der Topf auf dem Herd | |
| ist kalt und ausgegessen -- | |
| Der Mond geht vorbei. | |
| De pot op de stoof | The pot on the stove |
| is koud en leeggegeten -- | is cold, the food is eaten -- |
| De maan gaat voorbij. | The moon passes by. |
| Spaziergang am Strand, | |
| meine Beine sind müde -- | |
| meine Augen auch. | |
| Mijn benen zijn moe | After the long walk |
| van de lange wandeling -- | on the beach my legs are tired -- |
| en mijn ogen ook. | my eyes are tired too. |
| Ich berühre leicht | |
| den Himmel, und die Sonne -- | |
| Sie sind aus Wasser. | |
| Voorzichtig raak ik | I carefully touch |
| de hemel aan, en de zon -- | the sky, and the sun as well -- |
| Ze zijn van water. | They are just water. |
| Der Fluß: geschwollen | |
| bis zum Rand, ich habe Angst -- | |
| muss es selbst sehen. | |
| De rivier staat bol | The river bulges |
| tot aan de rand, ik ben bang -- | up to the edge, I'm afraid -- |
| en moet het zelf zien. | must see it myself. |
| Mama singt mit mir | |
| von Glück das ewig dauert -- | |
| solang wir singen. | |
| Mama zingt met mij | Songs of happiness |
| van geluk dat eeuwig duurt -- | which will last eternally -- |
| zolang wij zingen. | as long as we sing. |
| Einander küssen, | |
| nichts wissen, alles wissen -- | |
| was wir nicht kennen. | |
| We kussen elkaar, | We kiss each other, |
| weten niets, weten alles -- | know nothing, know everything -- |
| wat we niet kennen. | that we do not know. |
| Die goldspitzigen | |
| Lanzen stehen Hand in Hand -- | |
| mächtig zu zaunen. | |
| Met gouden punten | With heads of pure gold |
| staan de lansen hand in hand -- | the lances stand hand in hand -- |
| sterk te hekwerken. | fencing mightily. |
| Der Bauer über- | |
| schaut das Land, das Vieh, den Wind -- | |
| De boer overziet | The farmer watches |
| het land, het vee en de wind -- | the land, the livestock, the wind -- |
| en het vele werk. | the amount of work. |
| Durch Staubsand hindurch | |
| trete ich in Eiswasser -- | |
| doch ich kehr nicht um. | |
| Door het stuifzand heen | Through the shifting sand |
| stapt mijn voet in ijswater -- | my foot steps in ice water -- |
| maar ik keer niet om. | but I don't turn back. |
| Ich werde erschöpft, | |
| und dann bist du auch noch da -- | |
| Wirst du mir helfen? | |
| Ik raak uitgeput, | I get exhausted, |
| en dan ben jij er ook nog -- | and besides that, there is you -- |
| Kom je me helpen? | Will you come help me? |
| Erstarrt fliegt die Maus | |
| in den Krallen der Eule -- | |
| blind für die Aussicht. | |
| Verstijfd vliegt de muis | Frozen, the mouse flies |
| in de klauwen van de uil -- | in the talons of the owl -- |
| blind voor het uitzicht. | it's blind to the view. |
| Ein Raubvogel kreist | |
| über meinem Haus: was ist's? | |
| geht mir im Kopf um. | |
| Een vogel cirkelt | A bird is circling |
| boven mijn huis: wat is er? | above my house: what is it? |
| maalt het in mijn hoofd. | it runs in my mind. |
| Das Mädchen erklärt | |
| ihrer Oma, wie es ist -- | |
| mit der Fortpflanzung. | |
| Het meisje legt uit | The little girl tells |
| aan haar oma, hoe het zit -- | her grandmother everything -- |
| met de voortplanting. | about conception. |
| Der Kinderumzug, | |
| mit schwingenden Laternen -- | |
| Ein Wisch von Liedern. | |
| De kinderoptocht: | The children's parade, |
| schommelende lampions -- | with swinging paper lanterns -- |
| en een sliert liedjes. | and a wisp of songs. |
| Rillen von Rädern, | |
| gekommen und gegangen -- | |
| schon fast verregnet. | |
| Sporen van wielen, | The tracks of the wheels |
| gekomen en weer gegaan -- | that came and then went again -- |
| bijna verregend. | are almost rained out. |
| Es herbst in der Stadt: | |
| im schrägen Regen tropfen -- | |
| laufende Dächer. | |
| Het herfst in de stad: | Fall in the city: |
| in schuine regen druppen -- | the slanted rain is dripping -- |
| lopende daken. | from the running roofs. |
| Hüpf von der Erde, | |
| über Wasser und Feuer -- | |
| springe zum Himmel. | |
| Hink van de aarde, | Just hop from the earth, |
| stap over water en vuur -- | skip the water and the fire -- |
| spring naar de hemel. | jump up to heaven. |
| Die Gänse schnattern | |
| wegen meiner Inspektion -- | |
| Wachsam wie immer? | |
| De ganzen gakken | The geese are honking |
| als ik op inspectie kom -- | because of my inspection -- |
| Waakzaam als altijd? | Always vigilant? |
| Ich sehe, sie guckt -- | |
| dann dreht sie sich um und wir | |
| schämen uns beide. | |
| Ik zie haar gluren -- | I see her peeping -- |
| ze kijkt om naar mij en wij | she looks back to me and then |
| schamen ons samen. | we are both ashamed. |
| Die Luft dröhnt und bebt: | |
| Los, weg! Ich verstecke mich -- | |
| halb hinterm Fenster. | |
| De lucht dreunt en trilt: | The air roars and shakes: |
| Wegwezen! Ik verschuil me -- | Move, move! I hide myself, half -- |
| half achter het raam. | behind the window. |
| Eisfäden schweben | |
| funkelnd hervor, aus dem nichts -- | |
| entsteht Materie. | |
| IJsdraadjes zweven | Ice threads are floating, |
| flonkerend, vanuit het niets -- | glittering out of the void -- |
| ontstaat materie. | emerges matter. |
| Überall Fahnen | |
| von Rauch aus den Schornsteinen: | |
| Komfort und Essen. | |
| Overal pluimen | Smoke plumes everywhere, |
| van rook uit de schoorstenen: | curling up from the chimneys: |
| comfort, warm eten. | comfort, a hot meal. |
| Immer das Gleiche: | |
| dies könnte doch besser sein -- | |
| Soll ich es selbst tun? | |
| Het is weer zover: | It's always the same: |
| dit kan duidelijk beter -- | there must be a better way -- |
| Zal ik het zelf doen? | So, should I do it? |
| Schnee stoppt den Verkehr, | |
| ich kann nur noch still stehen -- | |
| bei meinem Schatten. | |
| Sneeuw stopt het verkeer, | The snow stops traffic, |
| ik kan alleen nog stilstaan -- | all I can do is stand still -- |
| bij mijn eigen schim. | with my own shadow. |
| Mama und Papa | |
| kommen nach Hause, erst jetzt -- | |
| kan ich schlafen geh'n. | |
| Papa en mama | I hear mum and dad |
| komen stommelend thuis, nu -- | coming home, they stumble, now -- |
| kan ik gaan slapen. | I can go to sleep. |
| Mein Freund fragt, warum | |
| ich nicht tu, was ich nicht tu -- | |
| und er hat mich gern. | |
| Mijn lief vraagt waarom | My darling asks why |
| ik niet doe wat ik niet doe -- | I don't do what I don't do -- |
| en hij houdt van me. | and he's fond of me. |
| Wir lernten uns gut | |
| kennen, meist im Geplauder -- | |
| über alle Jungs. | |
| We leerden elkaar | We got to know each |
| goed kennen door te praten -- | other well, talking a lot -- |
| over de jongens. | about all the boys. |
| Sie lachen mich aus, | |
| heimlich, aber mir ist klar: | |
| ich mache es falsch. | |
| Ze lachen me uit, | They're laughing at me, |
| stiekem, maar ik zie het wel -- | covertly, yet it's obvious: |
| dat ik het fout doe. | I do something wrong. |
| Blumen im Stadtpark: | |
| Menschen spazieren herum -- | |
| und sie öffnen sich. | |
| Bloemen in het park: | Flowers in the park: |
| mensen wandelen wat rond -- | people are strolling around -- |
| en openen zich. | opening themselves. |
| Der Gerüchtestrom: | |
| von Ohr zu Ohr durch die Stadt -- | |
| weht der Menschenwind. | |
| De geruchtenstroom: | Rumours are afloat: |
| van oor tot oor de stad door -- | from ear to ear through the town -- |
| waait de mensenwind. | the human wind blows. |
| Ein Geräusch schwillt an, | |
| meine Traumohren lauschen -- | |
| denn sie schlafen nie. | |
| Een rumoer zwelt aan, | A swelling clamour, |
| mijn droomoren horen het -- | I hear it with my dream-ears -- |
| want ze slapen nooit. | they're never asleep. |
| Ich möchte lieben, | |
| also zeig ich mich ständig -- | |
| aus meinem Versteck. | |
| Ook ik wil een lief, | I need a lover, |
| ik laat me voortdurend zien -- | so I often show myself -- |
| vanuit mijn schuilplaats. | from my hiding place. |
| Mama sieht alles | |
| was ich tue, sie passt auf -- | |
| oder leiht Augen. | |
| Mama ziet alles | Mum pays attention |
| wat ik doe, ze let op mij -- | and knows what I am doing -- |
| en leent soms ogen. | She can borrow eyes. |
| Instabilität: | |
| was existiert, bewegt sich -- | |
| Das Perpetuum! | |
| Instabiliteit: | Instability: |
| al het bestaande beweegt -- | what exists, is in motion -- |
| Het perpetuum! | The perpetual! |
| Fragend steht er da: | |
| erkläre mir deinen Plan -- | |
| Mein Vaters Sessel. | |
| Vragend staat hij daar: | There it stands, asking: |
| overtuig me van jouw plan -- | please convince me of your plan -- |
| Mijn vaders zetel. | My father's arm chair. |
| Der Drachen zieht mich | |
| weiter von der Bake weg -- | |
| Mamas Picknickkorb. | |
| De vlieger trekt mij | The kite keeps pulling |
| steeds verder van het baken -- | me away from the beacon -- |
| mama's picknickmand. | mum's picnic basket. |
| Das Meer, die Sonne, | |
| nichts weiter, mein Körper, mein -- | |
| Geist welligkeitsfrei. | |
| De zee en de zon, | The sea and the sun, |
| verder niets, mijn lichaam, mijn -- | nothing more, just my body -- |
| rimpelloze geest. | my ripple-free mind. |
| Am Autosteuer | |
| reist das Kind um die Erde -- | |
| in 80 Träumen. | |
| Aan het autostuur | At the steering wheel |
| reist het kind om de wereld -- | the child goes Around the World -- |
| in 80 dromen. | in 80 Daydreams. |
| Ich weiß nicht gut was | |
| ich will, ich bin bezaubert -- | |
| von halben Wünschen. | |
| Ik weet niet goed wat | I am not so sure |
| ik wil, ik ben betoverd -- | what I want, I am bewitched -- |
| door halve wensen. | by my half-wishes. |
| Daheim an beiden | |
| Ufern, fahre ich jedoch -- | |
| ganz frei dazwischen. | |
| Op beide oevers | On both banks I am |
| ben ik thuis, maar liefst vaar ik -- | at home, yet I rather sail -- |
| er vrij tussenin. | freely in between. |
| Ohne Messer und | |
| Gabel genieße ich mal -- | |
| die Kochbuchfotos! | |
| Zonder mes en vork | Without a knife and |
| zit ik heerlijk te smullen -- | fork I happily enjoy -- |
| van kookboekfoto's! | the cookbook photos! |
| Segelnd auf dem Fluss: | |
| ein fröhliches Kinderfest -- | |
| ein Pfannkuchenduft. | |
| Een kinderfeestje, | A children's party, |
| varend over de rivier -- | sailing over the river -- |
| Pannenkoekengeur. | The smell of pancakes. |
| An der Gracht rasselt | |
| ein Rad durch meine Träume -- | |
| die knarrend bremsen. | |
| Op de gracht rammelt | Along the canal |
| er een fiets door mijn dromen -- | a bike rattles through my dreams -- |
| die krakend remmen. | that slow down creaking. |
| Die Möwe flieht nicht | |
| vor ihrem Gestank, greift sie -- | |
| an: die Müllsäcke. | |
| De meeuw vlucht niet weg | The gull does not flee |
| voor hun stank, hij valt ze aan: | from their stench, no, it attacks -- |
| de vuilniszakken. | them: the garbage bags. |
| Ein weiße Schwingung, | |
| der Blüten, ich zittere -- | |
| für was kommen wird. | |
| Een witte trilling, | A white vibration, |
| van de bloesems, ik huiver -- | of the blossoms, I shiver -- |
| voor wat komen gaat. | for what is to come. |
| Feuer und Erde | |
| zu Wasser und Luft machen -- | |
| das ist die Formel. | |
| Uit vuur en aarde | Making water, and |
| water en lucht maken, dat -- | air, of fire and earth, that's all -- |
| is de formule. | It's the formula. |
| Unser Kirschgarten: | |
| voller Glitzergirlanden -- | |
| Feiern die Vögel? | |
| Onze kersentuin | Our cherry orchard |
| hangt vol met glitterslingers -- | is full of glitter-garlands -- |
| Een vogelfeestje? | Do the birds party? |
| Der, den ich küssen | |
| möchte, hat schöne Lippen -- | |
| aber, sie reden. | |
| Die daar, die ik wil | The man whom I like |
| kussen heeft mooie lippen -- | to kiss has beautiful lips -- |
| maar, ze praten steeds. | but, they keep talking. |
| Teiche und Enten | |
| unter den Hängezweigen -- | |
| alles grün getropft. | |
| Vijvers en eenden | The pond and the ducks |
| onder lange hangtakken -- | under long drooping branches -- |
| alles groen gedrupt. | everything dripped green. |
| Schnittblume, draußen | |
| hingestellt, ziehen sofort -- | |
| Schmetterlinge an. | |
| De vaas met bloemen, | The vase with flowers, |
| die ik buiten heb gezet: | which I just put outside, look: |
| meteen vol vlinders. | full of butterflies. |
| Im klaren Wasser | |
| saugt das Bukett Farben auf -- | |
| aus der Murmeln-Schicht. | |
| In helder water | In the clear water |
| zuigt het boeket kleuren op -- | the bouquet sucks up colours -- |
| uit een laag knikkers. | from the glass marbles. |
| Es stürmt in der Stadt, | |
| platschend über das Pflaster: | |
| Polizei zu Pferd. | |
| Het stormt in de stad, | Storm in the city, |
| klotsend over de klinkers: | dashing on the brick pavement: |
| politie te paard. | police on horseback. |
| Jungen und Mädchen | |
| riechen einander: Wolken -- | |
| von Clearasil-Creme. | |
| Jongens en meisjes | The boys and the girls |
| ruiken aan elkaars luchtjes: | are smelling each other's scents: |
| wolken Clearasil. | clouds of Clearasil. |
| Alleine im Haus, | |
| eingeschlossen vom Nebel -- | |
| Die Kühe muhen. | |
| Alleen in mijn huis, | Alone in my house, |
| ingesloten door de mist -- | being enclosed by the fog -- |
| Ergens loeit een koe. | A cow is mooing. |
| Die Orgel ist groß | |
| und stark, die Flöte bittet -- | |
| schrill um ihr Leben. | |
| Het orgel is groot | The organ is big |
| en sterk, de blokfluit krijst schril -- | and strong, the recorder screams -- |
| om haar lijfsbehoud. | shrill to save her life. |
| Die Orgelbälge | |
| seufzen leise beim Atmen -- | |
| der alten Musik. | |
| De orgelbalgen | The organ bellows |
| zuchten bij het ademen -- | sigh while breathing in and out -- |
| van oude muziek. | the ancient music. |
| Im Trauerzug schreit | |
| ich zögernd vor die Tuba -- | |
| die mich weiter treibt. | |
| Ik schrijd schoorvoetend | Reluctantly I |
| in de stoet voor de tuba -- | stride in front of the tuba -- |
| die maar blijft duwen. | that keeps pushing me. |
| Der Blitz zaubert nachts | |
| im stockdunklen Innenhof -- | |
| kurz eine Blume. | |
| De bliksem tovert | Flashes of lightning |
| 's nachts in de donkere tuin -- | briefly reveal the garden: |
| heel even een bloem. | a flower at night. |
| Mein Vater ist tot, | |
| doch bald werden die Tage -- | |
| sich langsam längen. | |
| Mijn vader is dood, | My father has died, |
| er komen winterdagen -- | there are winterdays to come -- |
| die langzaam lengen. | which slowly lengthen. |
| Morgengymnastik: | |
| ich biege und wedele -- | |
| meine Fußmatte. | |
| Ochtendgymnastiek: | Morning exercise: |
| soepel buig en wapper ik -- | I bend my body and wave -- |
| ook mijn deurmat los. | my doormat limber. |
| Wellen schlagen auf | |
| im versandeten Hafen: | |
| ein Schiff fährt vorbei. | |
| Opslaande golven | Splashing, dashing waves |
| in de verzande haven: | in the shoaled harbour: a ship -- |
| een schip vaart voorbij. | It is sailing past. |
| Liebe berührt mich: | |
| ihre Hände sind Sonnen -- | |
| weich wie ein Baby. | |
| Liefde raakt me aan: | Love is touching me: |
| haar handen zijn twee zonnen -- | her hands are a pair of suns -- |
| zacht als een baby. | soft like a baby. |
| Das Olivenöl: | |
| in der goldenen Schönheit -- | |
| scheint die Sonne noch. | |
| Gele olijfolie: | Yellow olive oil: |
| in heel haar gouden schoonheid -- | within its golden beauty -- |
| schijnt nog steeds de zon. | the sun is shining. |
| Der Wasserwerfer | |
| sprüht rollende Wellen von -- | |
| Abfall vor sich her. | |
| Het waterkanon | The water cannon |
| spuit voortrollende golven -- | jets loudly rolling waves of -- |
| afval voor zich uit. | waste ahead of it. |
| Frisch gemähtes Gras: | |
| endlich der Frühling, jetzt erst -- | |
| recht angefangen. | |
| Geur van gemaaid gras: | The tickling fragrance |
| eindelijk is het voorjaar -- | of mowed grass: at last the spring -- |
| nu echt begonnen. | has begun for real. |
| Der Gartenparty | |
| ist vorbei: leere Ballons -- | |
| wie bunte Kirschen. | |
| De tuin na het feest: | After the garden |
| leeggelopen ballonnen -- | party: deflated balloons -- |
| Kleurige kersen. | Colourful cherries. |
| Das Feld liegt bereit, | |
| gewaschen und straff gekämmt -- | |
| wartend auf Kleider. | |
| De akker ligt klaar, | The field is ready, |
| gewassen en strak gekamd -- | freshly washed and tightly combed -- |
| wachtend op kleren. | waiting for its clothes. |
| Ich sah Finsternis | |
| im Fenster, und die Sonne -- | |
| sich darin spiegeln. | |
| Ik zag duisternis | Outside the window |
| buiten het raam, en de zon -- | I saw darkness, with the sun -- |
| erin weerspiegeld. | reflected in it. |
| Die Blumendüfte | |
| verwirren mich, verführen -- | |
| mich hier zu bleiben. | |
| De bloemengeuren | Flower aromas |
| verwarren mij, verleiden -- | are confusing me, tempting -- |
| mij om te blijven. | me to stop and stay. |
| Ich strenge mich an, | |
| doch wer sieht meine Schuhe -- | |
| blinken und drücken? | |
| Ik doe zo mijn best, | I'm trying so hard, |
| al ziet niemand mijn schoenen -- | though nobody seems to see -- |
| blinken en knellen. | my shoes shine and pinch. |
| Aus dem tiefen Blau | |
| landet eine Erdhummel -- | |
| wie ein Raumfahrzeug. | |
| Uit het diepe blauw | Out of the deep blue |
| landt een hommel op de bloem -- | a bumblebee is landing -- |
| als een ruimteschip. | like a huge spacecraft. |
| Die Sonne kommt auf | |
| und sie geht unter, endlos -- | |
| lebte ich, als Kind. | |
| De zon gaat onder | The sun goes down and |
| en komt weer op, eindeloos -- | comes up again, endlessly -- |
| leefde ik, als kind. | I lived, as a child. |
| Schafe in der Stadt: | |
| nachts ist die Welt viel größer -- | |
| ohne die Menschen. | |
| Schapen in de stad: | Sheep in the city: |
| 's nachts is de wereld groter -- | the world is bigger at night -- |
| zonder de mensen. | without the people. |
| Ich bin verzaubert | |
| vom wirbelnde Schnee, diese -- | |
| Schneekugel ist echt! | |
| Ik ben betoverd | I am enchanted |
| door de dwarrelende sneeuw: | by the swirling snow, real snow -- |
| een echte sneeuwbol! | in a big snow globe! |
| Die alte Weide | |
| mit ihrem knorrigen Kopf: | |
| sie grault mich hinweg. | |
| De oude knotwilg | The pollard-willow |
| met zijn knoestig dikke kop: | with its thick and gnarled old head |
| boos kijkt hij -- mij weg. | freezes me -- away. |
| Eine Wasserwelt: | |
| niedrige Wolken regnen -- | |
| auf hohen Wellen. | |
| Een waterwereld: | A world of water: |
| lage wolken regenen -- | clouds, heavy and low, raining -- |
| in hoge golven. | into sky-high waves. |
| Die Braut: ein Geschenk | |
| in Tüll, der umso besser -- | |
| ihre Liebe zeigt. | |
| De bruid: een geschenk | The bride: a present |
| in tule, die des te meer -- | in tulle, the veil that reveals -- |
| haar liefde onthult. | her love all the more. |
| Die Mannschaft verliert, | |
| die Bundesfahnen rascheln -- | |
| wie kalter Regen. | |
| Onze club verliest, | Our club is losing, |
| de vlaggetjes ritselen -- | hear the little flags rustle -- |
| als koude regen. | like a cold shower. |
| Sie hat Reh-Augen, | |
| das Mädchen, das sich versteckt -- | |
| zwischen Brennnesseln. | |
| Met grote ogen, | With eyes like a deer, |
| als een hert, schuilt het meisje -- | so wide, the girl is hiding -- |
| tussen brandnetels. | in stinging nettle. |
| Position wechseln, | |
| wie Lotteriebälle, so -- | |
| tanzen wir, auf Luft. | |
| Als lottoballen | Like lottery balls |
| wisselen we steeds van plaats -- | we keep changing position -- |
| We dansen op lucht. | We're dancing on air. |
| Versammelt um sie | |
| sind wir voller Lebenskraft: | |
| Paradiesvögel. | |
| Verzameld om haar | Gathered around her |
| graf zijn wij vol levenskracht: | coffin we are vigorous: |
| paradijsvogels. | birds of paradise. |
| Steine von Stränden | |
| und Flüsse in meinem Haus -- | |
| halten die Zeit fest. | |
| Stenen van stranden | The stones from beaches |
| en rivieren in mijn huis -- | and rivers I collected: |
| houden de tijd vast. | preserved time at home. |
| Fahrend die Erde | |
| entdecken: Klippen, Pflanzen -- | |
| die Uhrgeschichte. | |
| Varend de aarde | Sail around the earth |
| ontdekken: kliffen, planten -- | to discover it: cliffs, plants -- |
| de prehistorie. | the prehistory. |
| Überwucherung: | |
| von Bebauung und Pflanzen -- | |
| übereinander. | |
| Overwoekering: | We live in over- |
| van bebouwing en planten -- | growth, of constructions and plants -- |
| over elkaar heen. | over each other. |
| Gewitter knistert | |
| in den Weichen, der Schnellzug -- | |
| gleitet leicht weiter. | |
| Er knettert onweer | Thunder is crackling |
| in de wissels, de trein glijdt -- | in the switches, the train glides -- |
| onverstoorbaar door. | on intrepidly. |
| Die Glockenschläge | |
| vibrieren, machen die Zeit -- | |
| tastbar ungreifbar. | |
| Klokslagen trillen | Bell strokes vibrate |
| over de gracht, maken tijd -- | over the canal, you feel -- |
| voelbaar ongrijpbaar. | time's elusiveness. |
| Voll geregnet ist | |
| das Boot ein Baderand um -- | |
| ein Entchen herum. | |
| De boot met zijn buik | The boat: its belly |
| vol regen is een badrand -- | full of rain is a bath rim -- |
| rondom een eendje. | around a duckling. |
| Der Stamm auf dem Sims | |
| dreht sich senkrecht nach oben -- | |
| Der Baum macht Yoga. | |
| Gedraaid reikt de stam | With a twist, the trunk |
| op de richel recht omhoog -- | on the ledge reaches straight up -- |
| De boom doet yoga. | The tree does yoga. |
| Sind Straßen voller | |
| Blumen und Fachgeschäfte -- | |
| unser Paradies? | |
| Straten vol bloemen | Streets full of flowers |
| en winkels voor alles wat -- | and specialised shops, can they -- |
| zijn ons paradijs? | be our paradise? |
| Durch das Röhricht schwankt | |
| eine Piratenflagge -- | |
| Die Enten fliehen. | |
| Een piratenvlag | A Jolly Roger |
| schommelt door de rietkragen -- | swings its way through the reed beds -- |
| De eenden vluchten. | The ducks flutter up. |
| Samen von wilden | |
| Gräsern schweben hinüber -- | |
| über die Zäune. | |
| Er zweven zaden | Seeds of wild grasses |
| van wilde grassen over -- | are freely floating over -- |
| de hoge hekken. | the highest fences. |
| Ich geh auf in dem | |
| Farben-Feuerwerk, glühend -- | |
| auf ihren Wangen. | |
| Ik blijf maar kijken | I just keep looking |
| naar het vuurwerk van kleuren -- | at the firework of colours -- |
| blozend op haar wang. | blushing on her cheeks. |
| Das Licht ist düster, | |
| die Möwen schreien mir zu -- | |
| dass es regnen wird. | |
| Het licht is somber, | The light is gloomy, |
| de meeuwen schreeuwen mij toe -- | the gulls are squawking to me -- |
| dat er regen komt. | that rain is coming. |
| Es gießt: die Menschen | |
| fliehen in die Eisdiele -- | |
| lecken Wartezeit. | |
| Een bui: de mensen | A downpour: people |
| vluchten de ijssalon in -- | run to the ice-cream parlour -- |
| en likken wachttijd. | to lick waiting time. |
| Roter Sahara- | |
| sand bedeckt die Vermüllung -- | |
| und glättet die Welt. | |
| Rood saharazand | Red Sahara sand |
| bedekt het zwerfafval en -- | covers the littering, it's -- |
| strijkt de wereld glad. | smoothening the world. |
| Mitten am Tage | |
| ist es Nacht rund um das Licht -- | |
| der Kristallkugel. | |
| Midden op de dag | At the height of noon |
| is het nacht rondom het licht -- | it is night around the light -- |
| van de waarzegbol. | of the crystal ball. |
| In den Windböen | |
| schäumen die Wellen gelbgrün -- | |
| und da.. tanzt ein Boot. | |
| In de windvlagen | In the gusts of wind, |
| schuimen de golven geelgroen -- | the waves foam yellowish green -- |
| en.. er danst een boot. | and.. a boat dances. |
| Die Vögel fliegen | |
| mit mir in gleicher Richtung -- | |
| wenn ich kurz hin schau. | |
| De vogels vliegen | The birds fly with me |
| dezelfde kant op als ik -- | in the same direction, if -- |
| maar kort genoeg kijk. | I look short enough. |
| Die Vögel sind still, | |
| auch die Menschen, rot verbrennt -- | |
| sind in der Mauser. | |
| De vogels zijn stil, | The birds are silent, |
| ook de mensen, roodverbrand -- | people too, red with sunburn -- |
| zijn nu in de rui. | are moulting these days. |
| Alles dreht sich um | |
| mich, ich sehe die Leute -- | |
| flitzend passieren. | |
| Alsof om mij heen | As if everything |
| alles draait, zie ik mensen -- | revolves around me I see -- |
| flitsend passeren. | people flashing by. |
| Die alte Wohnung | |
| ist umgebaut: junger Stein -- | |
| für junge Leute. | |
| De oude woning | The house of my youth |
| is verbouwd: jonge stenen -- | has been rebuild: younger bricks -- |
| voor jonge mensen. | for younger people. |
| Alte Backsteine, | |
| Ameisen und scharfes Gras -- | |
| das alles auffrisst. | |
| Oude bakstenen, | Scattered broken bricks, |
| mieren en het scherpe gras -- | ants, and the sharp grass eating -- |
| dat alles opeet. | everything away. |
| Läufer in Hightech- | |
| Sweatshirts, mit Geruchsspuren -- | |
| von teuren Parfüms. | |
| In hightech sweaters | In high-tech sweatshirts |
| lopen trimmers geursporen -- | the joggers are running trails -- |
| van dure parfums. | of expensive scents. |
| Die Tropfen quellen | |
| wie lupenreiner Eiter -- | |
| aus dem Autolack. | |
| De druppels bollen | The raindrops are fat, |
| als loepzuivere pus op -- | bulging out of the car paint -- |
| uit de autolak. | like crystal-clear pus. |
| Zweige pflanzten wir | |
| damals neben der Schule | |
| In Dem Eichenwald. | |
| Takken waren het | They were thin branches |
| die we plantten bij de School | that we planted near the School |
| In Het Eikenbos. | In The Oak Forest. |
| Von Regenwolken | |
| bis zum Meer fließt das Wasser -- | |
| durch das grüne Blatt. | |
| Van regenwolken | From the rain clouds to |
| naar de zee stroomt het water -- | the sea the water flows through -- |
| door het groene blad. | the green foliage. |
| Vom Regen geweckt, | |
| denke ich nur an Regen -- | |
| atme ich Regen. | |
| Gewekt door regen | Woken up by rain |
| denk ik alleen aan regen -- | I'm only thinking of rain -- |
| adem ik regen. | only breathing rain. |
| Ein Kreis von rosa- | |
| Blütenblättern um den Strauch -- | |
| voller Vollknospen. | |
| Een cirkel roze | A circle of pink |
| bloemblaadjes rondom de struik -- | petals spreads around the bush -- |
| vol volle knoppen. | fully packed with buds. |
| Das ist Liebe: wir | |
| liegen uns in den Armen -- | |
| und wir atmen gleich. | |
| Liefde, dat zijn wij: | Love, that's us right now: |
| in elkaars armen gelijk | breathing in each other's arms -- |
| op ademhalend. | and in the same rhythm. |
| Sie schmollt mit dem Mund, | |
| bläst Kaugummi als würde -- | |
| sie Küsse üben. | |
| Ze tuit haar lippen, | She puckers her lips |
| blaast een kauwgombel alsof -- | and blows bubble gum as if -- |
| ze kussen oefent. | practising kissing. |
| Schafe auf dem Feld: | |
| grünes Gras, weiße Punkte -- | |
| und auch ein schwarzer. | |
| Schapen in het veld: | The island of sheep: |
| witte stippen op groen gras -- | green grass with white dots in it -- |
| en ook een zwarte. | sometimes a black one. |
| Der samtene Wind | |
| bläst mir den Staub aus dem Kopf -- | |
| Die Sonne wärmt mich. | |
| De fluwelen wind | The velvety wind |
| blaast het stof weg uit mijn hoofd -- | blows the dust out of my head -- |
| Mijn bloed drinkt de zon. | My blood drinks the sun. |
| Meine verbrannte | |
| Haut schreit rot und höllisch heiß -- | |
| dass sie leben will. | |
| Mijn verbrande huid | My burnt skin is red |
| is rood en hels heet, ze schreeuwt -- | and hot as hell, it's screaming -- |
| dat ze wil leven. | that it wants to live. |
| Ich tue was ich | |
| kann, der Rest ist, was er ist -- | |
| Ja! Das ist alles. | |
| Ik doe wat ik kan | I do what I can |
| en de rest is wat het is -- | and the rest is what it is -- |
| Echt, dat is alles. | Really, that is all. |
| Die Elster im Gras | |
| scharrt herum und guckt und guckt -- | |
| heimlich auch nach mir. | |
| De ekster scharrelt | The magpie potters |
| in het gras en kijkt en kijkt -- | about, looking all the time -- |
| stiekem steeds naar mij. | at me, secretly. |
| Die Glocke schreitet | |
| in Schlägen tief und langsam -- | |
| hinter der Zeit her. | |
| Plechtig schrijdt de klok | Solemnly the clock |
| in slagen laag en langzaam -- | strides in long strokes low and slow -- |
| achter de tijd aan. | following the time. |
| Sie flattern nur was, | |
| die neue Schmetterlinge -- | |
| ratend nach Blumen. | |
| Ze fladderen wat, | They flutter a bit, |
| de pasgeboren vlinders -- | the newly born butterflies -- |
| radend naar bloemen. | guessing at flowers. |
| Ich reibe Körner | |
| aus den Ähren, für mein Brot -- | |
| oder ihr Leben? | |
| Ik wrijf korrels uit | I'm rubbing the grains |
| droge aren, voor mijn brood -- | out of the ears, for my bread -- |
| of voor hun leven? | or for them to live? |
| In schicker Kleidung | |
| trinkt sie Kaffee beim Gehen -- | |
| Effizient leben. | |
| In sjieke kleren | In posh clothes she walks |
| met koffie op straat lopen -- | in the street with a coffee -- |
| Efficiënt leven. | An efficient life. |
| Die Katze kriegt ihr | |
| Spatz-Opfer zurück, als Gott -- | |
| bin ich großzügig. | |
| Dank je, poes, je krijgt | Thank you, cat, you get |
| jouw mereloffer terug -- | your blackbird offering back -- |
| Zo gul zijn goden. | Gods are generous. |
| Schön: eine Blume, | |
| zwei Geliebten, oder drei -- | |
| Flüge am Turnreck. | |
| Schoonheid is: een bloem, | Beauty: a flower, |
| en twee verliefden, of drie -- | two people in love, or three -- |
| vluchten aan het rek. | high bar releases. |
| Märchenhaft, so schön | |
| ist das Haus unter dem Schnee -- | |
| Gar keinen Mangel. | |
| Sprookjesachtig mooi | Fairy-beautiful |
| is het huis onder de sneeuw -- | is the house under the snow -- |
| Geen gebrek te zien. | No imperfections. |
| Ich habe gleiche | |
| Bedürfnisse wie du, wir -- | |
| sind andere du's. | |
| Ik heb dezelfde | I do have the same |
| behoeftes als jij, wij zijn -- | needs as you, after all, we -- |
| een andere jij. | are another you. |
| Das Abendrot wärmt | |
| die Rosen die nicht riechen -- | |
| die Augen schon zu. | |
| Avondrood verwarmt | The afterglow heats |
| de rozen die niet geuren -- | the roses that do not smell -- |
| de ogen al toe. | having shut their eyes. |
| Die Sonne reicht nicht | |
| so hoch wie die Blaureiher -- | |
| die mir zuwinken. | |
| De zon reikt minder | The sun reaches less |
| hoog dan de purperreigers -- | high than the purple herons -- |
| die naar mij wuiven. | that wave me goodbye. |
| Sanftes Sonnenlicht | |
| gleitet über das Geißblatt -- | |
| immer noch Sommer. | |
| Het zonlicht strijkt zacht | The sunlight gently |
| over de kamperfoelie -- | brushes the honeysuckle -- |
| nog is het zomer. | it is still summer. |
| Der Wind streut Zweige, | |
| peitscht die Wärme aus dem Land -- | |
| Wir sagen ade. | |
| De wind strooit takken, | The wind throws branches, |
| zwiept de warmte het land uit -- | it swishes the warmth away -- |
| We nemen afscheid. | Time to say goodbye. |
| Die Frösche quaken | |
| unter einer Wolke blut- | |
| rünstiger Mücken. | |
| De kikkers kwaken | The frogs are croaking, |
| veilig onder een wolk bloed- | safe under a cloud of blood- |
| dorstige muggen. | thirsty mosquitoes. |
| Unter den Ästen | |
| ist es ruhig und dunkel -- | |
| die Zeit rauscht hier nicht. | |
| Onder de takken | Under the branches |
| is het stil en pikdonker -- | it is quiet and pitch-dark -- |
| de tijd ruist hier niet. | time doesn't rustle here. |
| Die Kinder kosten | |
| den frischen Kuchen aus Sand -- | |
| und ein wenig Meer. | |
| Met paneerhanden | With their breadcrumb hands |
| proeven kinderen de taart -- | children taste the cake of sand -- |
| van zand en wat zee. | and a little sea. |
| Grashalme krümmen | |
| sich über das tote Gleis -- | |
| für wenn der Zug kommt. | |
| Over het dood spoor | The blades of grass arch |
| krommen grassprieten hun rug -- | their backs over the dead track -- |
| voor als de trein komt. | for when the train comes. |
| Menschen sammeln sich | |
| in der Mitte des Platzes: | |
| Kreisen der Stille. | |
| Midden op het plein | People gathering |
| verzamelen mensen zich -- | in the middle of the square: |
| in kringen stilte. | circles of silence. |
| Oh, eine Orgel, | |
| groß! Ich fühle es! Lehrer -- | |
| gefällt Ihnen das? | |
| Iets nieuws: een orgel, | It's new: an organ, |
| wat klinkt dat groot, ik voel het! | it sounds big, I can feel it! |
| Juf, vind jij dat mooi? | Miss, do you like that? |
| Ein tobender Wind, | |
| Möwen, die Brandung: Geräusch -- | |
| das mich beruhigt. | |
| Bulderende wind, | The bellowing wind, |
| meeuwen, de branding: herrie -- | the seagulls and the surf: noise -- |
| die mij rustig maakt. | that still calms me down. |
| Die Straßenbahn heult | |
| in der Kurve am Strandweg -- | |
| mit den Seemöwen. | |
| Even gilt de tram | Shortly, the tram screams |
| in de bocht bij de strandweg -- | in the bend of the beach road -- |
| mee met de meeuwen. | along with the gulls. |
| Was kann das Wort sein | |
| für alles, was existiert? -- | |
| Würde's Liebe sein? | |
| Wat kan het woord zijn | What can be the word |
| voor alles dat er bestaat? -- | for everything that exists? -- |
| Zou het liefde zijn? | Would this word be love? |
| Der Wind weißt das Meer | |
| und jagt den Sand in die Luft -- | |
| sicher für die Flut. | |
| De wind wit de zee | The sea is whitened, |
| en jaagt het zand de lucht in -- | the sand's blown up in the air -- |
| veilig voor de vloed. | secure from the flood. |
| Das Gras klammert sich | |
| und schwimmt gegen den Sturmwind -- | |
| mit allen Beinen. | |
| Het gras grijpt zich vast | The grass grabs hold and |
| en zwemt tegen de wind in -- | swims against the roaring wind -- |
| met al zijn benen. | using all its legs. |
| Sandstrand, die Krümel | |
| marmoriert und glatt geweht -- | |
| ähneln wieder Stein. | |
| Zandstrand, de kruimels | Sandy beach, the crumbs |
| gemarmerd en glad gewaaid -- | being marbled and blown smooth -- |
| lijken weer van steen. | look like stone again. |
| Ein raues Wetter, | |
| es gibt Grippe, die Sonne -- | |
| brennt in den Menschen. | |
| Het is koud en guur, | The weather is bleak, |
| de mensen zijn grieperig -- | there is a flu, the sun burns -- |
| in hen brandt de zon. | inside the people. |
| Je älter, desto | |
| mehr Früher, und weniger -- | |
| Menschen von damals. | |
| Hoe ouder, hoe meer | The older you get, |
| verleden om te delen -- | the more past there is to share -- |
| met minder mensen. | with fewer people. |
| Keine Sonne hier | |
| unten, so dichte Wolken -- | |
| Laub auf dem Wasser. | |
| Geen zon hieronder, | No sun below here, |
| er drijven dichte wolken -- | dense clouds are floating over: |
| blad op het water. | leaves on the surface. |
| Ein blühender Strauch | |
| windet sich am Klostertor -- | |
| Falter grüßen mich. | |
| Een bloeiende struik | A flowering shrub |
| slingert om de kloosterpoort -- | at the monastery gate: |
| vlinders groeten mij. | butterflies greet me. |
| Den Abwasch machen, | |
| reden zwischen der Stille -- | |
| wenn du nur nicht singst! | |
| Samen afwassen, | We'll wash the dishes, |
| tussen de stiltes praten -- | talking between silences -- |
| als je maar niet zingt! | only, do not sing! |
| Fuß nach Fuß tanzen | |
| um mich nicht zu verletzen -- | |
| an alle Augen. | |
| Ik dans voet voor voet | I dance foot by foot |
| om mij niet te bezeren -- | hoping not to hurt myself -- |
| aan iemands ogen. | on anyone's eyes. |
| Was ich tun würde, | |
| muss, hoffe, will, kann und darf -- | |
| ich jetzt beginnen. | |
| Wat ik zou doen, moet | What I would do, I |
| en hoop, wil, zal, kan, mag ik -- | mudt, and hope, want, shall, can, may -- |
| nu al beginnen. | begin to do now. |
| Schnee hat die Straßen | |
| ausradiert, ein leeres Blatt -- | |
| für neue Pläne. | |
| Sneeuw heeft de wegen | The snow has erased |
| uitgewist, een blanco vel -- | the roads, a blank sheet is left -- |
| voor nieuwe plannen. | to devise new plans. |
| Nichts zu sehen, ich | |
| hör nur einen schnellen Puls -- | |
| ein Boot im Nebel. | |
| Niets te zien, ik hoor | Nothing to see, I |
| alleen een snelle hartslag -- | only hear a quick heartbeat -- |
| een boot in de mist. | a boat in the fog. |
| Der Wind peitscht Regen- | |
| streifen an das Fensterglas -- | |
| Schön, drinnen zu sein. | |
| De wind vlaagt regen- | The wind lashes rain |
| striemen op de ruit, heerlijk -- | on the windowpane, so nice -- |
| dat ik binnen zit. | that I am inside. |
| Zufällig hör ich | |
| Freunde über mich reden -- | |
| Ich enttäusche mich. | |
| Toevallig hoor ik | I overheard friends |
| vrienden over mij praten -- | laughing, talking about me -- |
| Ik val me tegen. | I disappoint me. |
| Menschen sagen nach | |
| was ihnen erzählt wurde -- | |
| Kindergeschichten. | |
| Mensen herhalen | People just repeat |
| de verhalen uit hun jeugd -- | the stories from their childhood -- |
| kinderverhalen. | the children's stories. |
| In den Sand schreibst du | |
| deinen Namen und meinen -- | |
| zierlich darüber. | |
| Toen jij mijn naam schreef | When you wrote my name |
| in het zand schreef ik jouw naam -- | in the sand I wrote your name -- |
| er blij overheen. | nicely over it. |
| Bis du entschwindest | |
| am Kai, winke ich dich zu -- | |
| 'komme bald wieder'. | |
| Tot jij klein verdwijnt | Until you are small |
| langs de gracht zwaai ik naar jou -- | and disappear, I watch you -- |
| 'kom gauw weer terug'. | waving 'come back soon'. |
| Der Geissblattgeruch: | |
| am Abend ist das alles -- | |
| um uns're Küsse. | |
| Kamperfoeliegeur: | Honeysuckle smell: |
| 's avonds is er verder niets -- | at night, there is nothing more -- |
| om onze kussen. | around our kisses. |
| Die Stadt schminkt sich ab | |
| nach der Touristensaison -- | |
| Wie alt sie schon ist! | |
| De stad schminkt zich af | Taking off make-up |
| na het toeristenseizoen -- | after the tourist season -- |
| Wat is ze al oud! | How old the town is! |
| Der Mond ist so schön, | |
| er singt Gefühle in mich -- | |
| innen nach außen. | |
| De maan is zo mooi, | Beautiful, the moon, |
| ze zingt gevoelens in mij -- | it sings feelings into me -- |
| binnenstebuiten. | turns them inside out. |
| Der Büroturm fängt | |
| den Wind und wirft ihn hinter -- | |
| dem Rücken zurück. | |
| De kantoortoren | The office tower |
| vangt wind en gooit die achter -- | catches the wind and throws it -- |
| zijn rug om terug. | back behind its back. |
| Kleiner als zuvor: | |
| das Haus, die Straße, heute -- | |
| unseres Leben. | |
| Alles is kleiner | Things are much smaller |
| dan vroeger: ons huis, de straat -- | than before: our house, the street -- |
| ons leven van nu. | our present life too. |
| In der Kapelle | |
| atme ich mit der Orgel -- | |
| Luft rein und Luft raus. | |
| Middags in de kerk, 's | At noon in the church, |
| adem ik met het orgel -- | my breath follows the organ -- |
| lucht in en lucht uit. | air in and air out. |
| Neuigkeiten: neu | |
| sein ist ihre Bedeutung -- | |
| noch Ohne Titel. | |
| Nieuwigheden: nieuw | News and novelties: |
| zijn is hun betekenis -- | being new is their meaning -- |
| nog Zonder Titel. | still Without Title. |
| Was neu ist, ist alt, | |
| indem es sich erinnert -- | |
| was gewesen ist. | |
| Wat nieuw is, is oud, | What is new is old, |
| omdat het zich herinnert -- | because it does remember -- |
| wat er is geweest. | what has been before. |
| In der stillen Nacht | |
| senden die Räume Piepe: | |
| hier ist es Frieden. | |
| In de stille nacht | In the silent night, |
| seinen de kamers bliepjes: | the rooms are signaling bleeps: |
| hier is het vrede. | in here, it is peace. |
| Aus dem Bett sah ich, | |
| dass ein Haus gebaut wurde -- | |
| für Menschen nach mir. | |
| Liggend in mijn bed | Lying in my bed, |
| heb ik een huis zien bouwen -- | I saw a house being build -- |
| voor na mijn leven. | for after my life. |
| Weiße Infusion | |
| geht rein und rotes Blut raus -- | |
| es macht mich ganz blass. | |
| Buisjes wit infuus | White infusion drips |
| erin en rood bloed eruit -- | in, red blood is taken out -- |
| ik word er bleek van. | I am getting pale. |
| Keine Feinde mehr, | |
| so alt ist die starke Burg -- | |
| Alle Willkommen! | |
| Geen vijanden meer, | No more enemies, |
| zo oud is de kasteelburcht -- | the strong-castle is that old -- |
| Welkom, iedereen! | Welcome everyone! |
| Die Glocke schlägt zwölf, | |
| ich teile die Weintrauben -- | |
| hab welche übrig. | |
| De klok slaat twaalf keer, | The clock strikes twelve times, |
| ik deel twaalf keer druiven rond -- | twelve times I hand out grapes, and -- |
| en houd er over. | have some left over. |
| Die Hunde balgen, | |
| die Herrchen schauen lieber -- | |
| voneinander weg. | |
| De honden stoeien, | The dogs romp about, |
| hun baasjes kijken liever -- | their masters prefer to look -- |
| steeds weg van elkaar. | any other way. |
| Ich bin ein Denker: | |
| die verschlammten Gedanken -- | |
| kann ich wegdenken? | |
| Ik ben een denker: | I am a thinker: |
| aangeslibde gedachten -- | although, can I think away -- |
| kan ik wegdenken? | sedimented thoughts? |
| Ich laufe, lange, | |
| und treffe niemanden, doch -- | |
| es gibt einen Pfad. | |
| Ik loop al uren | I have walked for hours |
| en ik kom niemand tegen -- | and I didn't see anyone -- |
| toch is er een pad. | yet there is a path. |
| Gibt es hier Geister? | |
| Ich will mich gruseln, aber -- | |
| sie wagen es nie. | |
| Nachts zoek ik spoken, 's, | I'm looking for ghosts, |
| ik wil wel eens griezelen -- | I'd like to have a horror -- |
| maar ze durven nooit. | but they never dare. |
| Das Baby spürt es | |
| und beginnt zu weinen, jetzt -- | |
| können wir es auch. | |
| De baby voelt het | The baby senses |
| aan en begint te huilen -- | it, so it begins to cry -- |
| Nu kunnen wij ook. | Now we can cry too. |
| Ich werd' überwacht | |
| in einem Raum mit Ausblick -- | |
| auf Weiterleben. | |
| Mijn hart wordt bewaakt | I am monitored |
| op een kamer met uitzicht: | in a small room with a view -- |
| het leven gaat door. | of life that goes on. |
| Wir arrangieren | |
| die Blumen, und einander -- | |
| in unsren Herzen. | |
| Samen schikken we | We arrange flowers |
| de bloemen, en ook elkaar -- | together, and each other -- |
| midden in ons hart. | as well, in our hearts. |
| Kontakt verloren: | |
| eine Wunde zum Nähen -- | |
| die juckt ohne Schorf. | |
| Verbroken contact: | The broken contact: |
| een wond die ik wil hechten -- | a wound I want to suture -- |
| die jeukt zonder korst. | It itches crustless. |
| Was bleibt: Fakten und | |
| Interpretationen, | |
| die Not der Menschen. | |
| Wat er overblijft: | What remains besides |
| feiten, interpretaties, | facts and interpretations: |
| de nood van mensen. | people's need and needs. |
| Großer glatter Stein: | |
| alt ist die Rutsche, und weiß -- | |
| von Frauenhintern. | |
| Grote gladde steen: | The large smooth boulder: |
| oud is de glijbaan, en wit -- | ancient is the slide, and white -- |
| van vrouwenbillen. | from women's buttocks. |
| Quietschender Jungen, | |
| auch unter dem Storchennest: | |
| Spatzen und Stare. | |
| Piepende jongen | A squeaky concert |
| onder het ooievaarsnest: | of young under the stork's nest: |
| mussen en spreeuwen. | sparrows and starlings. |
| Äußerst vorsichtig | |
| sehen wir uns wieder, wir -- | |
| trinken Schlückchen Tee. | |
| Uiterst voorzichtig | Very carefully |
| wennen we weer aan elkaar -- | we see each other again -- |
| nemen slokjes thee. | taking sips of tea. |
| Goldregendüfte | |
| sehr tief einatmen, Frühling -- | |
| verzaubert mein Blut. | |
| Gouden regengeur | I deeply breathe in |
| diep inademen, lente -- | the golden rain fragrances -- |
| betovert mijn bloed. | spring enchants my blood. |
| Die Katze sitzt faul | |
| auf dem Pfahl in der Sonne -- | |
| bereit zu springen. | |
| De poes op de paal | The cat lazes out |
| luiert in het zonnetje -- | on the fence post in the sun -- |
| klaar om te springen. | ready to jump down. |
| Nach seiner Dummheit | |
| lockt sein Lachen mich heraus: | |
| Überdenke das! | |
| Zijn lach na iets doms | After his stupid |
| dat hij zei, daagde me uit: | statement, his laugh challenged me: |
| Denk hier over na! | Just contemplate this! |
| Nachtschrei eines Pfaus. | |
| Ich wiege das Kind, das weint -- | |
| Unklare Trauer. | |
| Nachtschreeuw van een pauw. | The peacock's night cry. |
| Ik wieg het huilende kind -- | I'm rocking the crying child -- |
| Onbestemd verdriet. | Vague feelings of grief. |
| Der Ginster duftet | |
| abends in das Haus herein -- | |
| er schläft mit mir ein. | |
| Door de ramen geurt | The broom is scenting |
| 's avonds de brem mijn huis in -- | into my house this evening -- |
| valt bij mij in slaap. | falls asleep with me. |
| Ich bin auf dem Feld, | |
| bei den Schmetterlingen auf -- | |
| meiner Blumenbluse. | |
| Ik zit in het veld, | I am in the field, |
| te midden van vlinders op -- | surrounded by butterflies -- |
| mijn bloemetjesbloes. | on my floral blouse. |
| Im Web von Menschen | |
| schwermen meine Worte aus -- | |
| mit ihren Echos. | |
| In het mensenweb | My words swarm around |
| waaieren mijn woorden uit -- | throughout the web of people -- |
| met al hun echo's. | with all their echos. |
| Neben mir, am Bett, | |
| streichelst du mich im Geiste -- | |
| Elektrodenfrei. | |
| Naast me, aan het bed, | In the hospital, |
| streel je me in gedachten -- | you caress me in your mind -- |
| elektrodenvrij. | free of electrodes. |
| Viele Besucher | |
| nach meinem Infarkt: bitte -- | |
| bleibe noch bei uns. | |
| Na mijn hartinfarct | Visitors all day, |
| heel de dag bezoek: blijf nog -- | after my cardic arrest: |
| bij ons alsjeblieft. | please, do stay with us! |
| Ich schwebe herum | |
| inmitten der Nachtechos -- | |
| von fernen Sternen. | |
| Ik zweef verloren | I'm floating around |
| in de nacht tussen echo's -- | in the night, between echoes -- |
| van verre sterren. | of the distant stars. |
| Ich bin schüchtern, sprichst | |
| du mal meine Liebe aus -- | |
| ich wart schon lange. | |
| Ik ben verlegen, | I am shy, you must |
| spreek jij mijn liefde maar uit -- | speak out my love, please do it -- |
| ik wacht al zo lang. | I have been waiting. |
| Geschützt von der Nacht | |
| komme ich heimlich zu dir -- | |
| so sagt das Gerücht. | |
| Beschut door de nacht | Covered by the night |
| kom ik heimelijk bij je -- | I visit you secretly -- |
| zo gaat het gerucht. | That is the rumour. |
| Ein stiller Abschied | |
| im Bett, mit leisen Küssen -- | |
| ewigen Siegeln. | |
| Een vredig afscheid | A quiet goodbye |
| in bed, met stille kussen -- | in bed, with silent kisses -- |
| eeuwige zegels. | everlasting seals. |
| Die Blätter sind zart, | |
| lassen beim Geringsten los -- | |
| achtung! atme sanft! | |
| De blaadjes zijn teer, | The leaves are fragile, |
| laten bij het minste los -- | at the slightest they come off -- |
| pas op! adem zacht. | caution! breathe softly! |
| Die Sonne sinkt schon, | |
| die Sonnenblumen wärmen -- | |
| ihre Schultern hoch. | |
| De zonnebloemen | The tall sunflowers |
| warmen hun hoge schouders -- | are warming their high shoulders -- |
| in de avondzon. | in the evening sun. |
| Lebhafte Farben | |
| von Strohblumen im Schneefeld -- | |
| nur, sie riechen nicht. | |
| Levende kleuren | Vividly coloured |
| van strobloemen in de sneeuw -- | straw flowers in the snowfield -- |
| maar ze geuren niet. | but they do not smell. |
| Ein helles Licht scheint | |
| über dem schneeweißen Strand -- | |
| dennoch kniet niemand. | |
| Een helder licht straalt | A very clear light |
| boven het sneeuwwitte strand -- | shines above the snow-white beach -- |
| toch knielt er niemand. | still nobody kneels. |
| In den Baum schauen: | |
| kann ich so hoch klettern, da -- | |
| wo der Drachen ist? | |
| De boom in kijken: | Looking at the tree: |
| kan ik zo hoog klimmen, daar -- | can I climb that high, up there -- |
| waar de vlieger zit? | where the kite is stuck? |
| Am helllichten Tag | |
| unerwartet berührt, von -- | |
| einer Schattenhand. | |
| In het volle licht | Walking in full light, |
| toch onverhoeds aangeraakt -- | yet unexpectedly touched -- |
| door een schaduwhand. | by a shadow hand. |
| Ein Augenzwinkern: | |
| es verspricht etwas, aber -- | |
| was will ich glauben? | |
| Een knipoog: ik kijk | A wink: I look back |
| om, hij belooft iets, maar wat -- | he promises something, but -- |
| wil ik geloven? | what do I believe? |
| Auf ihrem Klavier | |
| spielte sie, ich schlage nur -- | |
| in aller Stille. | |
| Op haar piano | On her piano, |
| speelde ze, nu pingel ik -- | she played, I am just pinging -- |
| om de stilte heen. | around the silence. |
| Der Knirps zieht sich hoch, | |
| greift nach was er sieht -- alles | |
| fällt auf seine Füße. | |
| Ze trekt zich omhoog, | She pulls herself up, |
| reikt naar wat ze ziet -- alles | grabs at what she sees -- it all |
| valt aan haar voeten. | comes down to her feet. |
| Ich steh wie ein Baum, | |
| mein Geist wurzelt in Atem -- | |
| zu meinen Zehen. | |
| Ik sta als een boom, | I stand like a tree, |
| mijn geest wortelt in adem -- | my mind is rooted in breath -- |
| tot in mijn tenen. | down into my toes. |
| Haben Lebende | |
| Statuen wohl die Muskeln -- | |
| zum plötzlich Niesen? | |
| Een levend standbeeld | A living statue |
| lijkt geen spieren te hebben -- | does not seem to have muscles -- |
| voor ineens een nies. | for a sudden sneeze. |
| Er ist nicht mehr da, | |
| in der Schule, wo ich übe -- | |
| was er mir lehrte. | |
| Hij is er niet meer | He is no longer |
| in zijn school, waar ik oefen -- | in his school, where I practice -- |
| wat hij me leerde. | what he has taught me. |
| Ein Lehrer stirbt nicht, | |
| wird aber weiterleben -- | |
| in vielen Herzen. | |
| Een leraar sterft niet, | Teachers do not die, |
| maar zal altijd voortleven -- | they will live on forever -- |
| in vele harten. | in so many hearts. |
| Fass mich nicht an, du | |
| bist nicht derjenige, bleib -- | |
| aber doch bei mir. | |
| Raak me niet aan, jij | Do not touch me, you |
| bent de ware niet, maar blijf -- | are not the one, but please, stay -- |
| nog even bij me. | with me for a while. |
| Zusammengedrängt | |
| späht die Taube nach oben -- | |
| Sie hat dort gelebt. | |
| Ineengedoken | Huddled, the pigeon |
| tuurt de duif in de hoogte -- | peers into the height again -- |
| Daar heeft ze gewoond. | I know, she lived there. |
| Sie kört die Männer, | |
| macht die Knöpfe des Kleides -- | |
| auf und wieder zu. | |
| Ze keurt de mannen, | She judges the men |
| knoopt de knoopjes van haar jurk -- | unbuttoning, buttoning -- |
| open en weer dicht. | and she keeps looking. |
| Mit großen Augen | |
| blicken auf alle Männer -- | |
| meine Brustwarzen. | |
| Met grote ogen | With wide eye shadows |
| kijken naar al de mannen -- | looking back at all the men: |
| mijn tepels terug. | my perky nipples. |
| Zuhause weiß ich | |
| Bescheid, hier läuft es anders -- | |
| Wer werde ich sein? | |
| Thuis weet ik de weg, | At home I know things, |
| maar hier gaat alles anders -- | here they go differently -- |
| Wie zal ik nu zijn? | Who will I be now? |
| Du knetest Liebe | |
| in meiner Haut, knetest mich -- | |
| ganz göttlich, so schön. | |
| Zacht kneed jij liefde | You softly knead love |
| in mijn huid, je boetseert mij -- | into my skin, you mould me -- |
| goddelijk zo mooi. | godly beautiful. |
| In der Dämmerung | |
| schrumpft alles, den Straßenlärm -- | |
| die Häuser, ich selbst. | |
| In de schemering | In evening twilight |
| krimpen de straatgeluiden, | everything shrinks, the street noise -- |
| de huizen, ikzelf. | the houses, myself. |
| Hunde um den Ball | |
| und um die Grillen herum: | |
| es gibt zu viel Glück! | |
| Honden rennen rond | The dogs run around |
| de bal en de barbecues: | the ball and the barbecues: |
| veel te veel geluk! | too much happiness! |
| Im Doppelfenster | |
| gibt's einen Schatten von mir -- | |
| auf meinem Rücken. | |
| In het dubbelglas | In the double-pane |
| zie ik een schim van mezelf -- | window I see a shadow -- |
| op mijn eigen rug. | of me on my back. |
| Der große Vollmond: | |
| lass die Menschen nur träumen -- | |
| Wir tanzen die Nacht. | |
| Grote volle maan: | Oh, the gibbous moon: |
| laat de mensen maar dromen -- | let other people dream, we'll -- |
| Wij dansen de nacht. | dance the night away. |
| Um Trost schaue ich | |
| nach dem Mond, er schiebt weiter -- | |
| So trösten Monde. | |
| Ik kijk naar de maan | I look at the moon |
| voor troost, maar ze schuift verder -- | for comfort, but it moves on -- |
| Zo troosten manen. | Moons comfort that way. |
| Frische Fußspuren | |
| eines Fuchses im Nachtschnee -- | |
| Mit roten Spritzern. | |
| Een spoor in de sneeuw: | A trail in the snow: |
| verse prenten van een vos -- | the fresh footprints of a fox -- |
| langs rode spatten. | along red spatters. |
| Ich nippe Grüntee, | |
| die Tasse ist durchsichtig -- | |
| mit vielen Rissen. | |
| Ik nip jasmijnthee | I'm nipping jasmine |
| uit een doorschijnend kopje -- | from a translucent teacup -- |
| bijna gebarsten. | with cracks on all sides. |
| Ich denke, ich schau, | |
| aber das Sehen ist da -- | |
| bevor ich es weiß. | |
| Ik denk te kijken, | I think I'm looking, |
| maar het zien is er eerder -- | but seeing is there before -- |
| dan ik het besef. | I realize it. |
| Ich mache etwas | |
| Schönes aus einer Idee -- | |
| die mich verführt hat. | |
| Kijk, ik heb iets moois | Look, I made something |
| gemaakt van een ideetje -- | beautiful from an idea -- |
| dat mij verleidde. | that attracted me. |
| Ich bin müde, Jungs | |
| jagen mich, der Umweg -- | |
| geht in das Zwielicht. | |
| Jongens jagen me | There are boys, hunting |
| naar een omweg, ik ben moe -- | me to a detour, I'm tired -- |
| Het wordt al donker. | It is getting dark. |
| Nachts wache ich auf, | |
| Papa schreit und Mama weint -- | |
| ich ruf: ich träume! | |
| Nachts schrik ik wakker, 's: | At night I wake up, |
| papa schreeuwt en mama huilt -- | Dad shouts and Mum is weeping -- |
| ik roep dat ik droom. | I cry: I'm dreaming! |
| Bitte, hör mein Herz, | |
| leider ist es gebrochen -- | |
| Kannst du das hören? | |
| Luister naar mijn hart, | Listen to my heart, |
| het is een gebroken hart -- | I'm afraid it is broken -- |
| Kun je dat horen? | Are you hearing this? |
| Dornen lassen zu, | |
| dass Rosen blühen und dann -- | |
| abgepflückt werden. | |
| Doornen laten toe | Thorns allow a rose |
| dat een roos bloeit en een hand -- | to bloom and a hand to come -- |
| haar weg komt plukken. | and pluck it away. |
| Schau, schwarz verdunkelt | |
| der Mond einfach die Sterne -- | |
| Ein Dieb in der Nacht. | |
| Ik zie de maan zwart | I see the moon black |
| ster na ster verduisteren -- | eclipsing star after star -- |
| Een dief in de nacht. | A thief in the night. |
| Kalter Regen bläst | |
| unter meiner Kapuze -- | |
| Die Mücke sucht Schutz. | |
| Een koude regen | Cold rain being blown |
| waait onder mijn capuchon -- | under my hood, the shelter -- |
| De mug komt schuilen. | of the mosquito. |
| Über den Bäumen: | |
| Dächer, dann Türme, Berge -- | |
| Eisriesen, der Mond! | |
| Boven de bomen: | Up above the trees: |
| daken, dan torens, bergen -- | roofs, then towers and mountains -- |
| ijsreuzen, de maan! | ice giants, the moon! |
| Gedämpfte Stille | |
| von feinem Regen, Kühe -- | |
| ziehen an das Gras. | |
| Gedempte stilte | The muffled silence |
| van fijne regen, koeien -- | of fine drizzling rain, with cows -- |
| trekken aan het gras. | pulling at the grass. |
| Schleier vor den Mond, | |
| Katzen wachen auf dem Deck - | |
| des Katzenbootes. | |
| Sluiers voor de maan, | Veils over the moon, |
| een poes waakt op de voorplecht -- | a cat watches on the deck -- |
| van de Poezenboot. | of the long Catboat. |
| Sterben bedeutet | |
| nichts und ein Leben alles -- | |
| was wir uns denken. | |
| Sterven betekent | Dying means nothing |
| niets en een leven alles -- | and a life means everything -- |
| wat we bedenken. | we wish to construe. |
| Viel Spaß machte es | |
| mir als Baby, zu fallen -- | |
| in Papas Händen. | |
| Als baby viel ik | As a baby, I |
| met veel plezier, keer op keer -- | had a lot of fun falling -- |
| in papa's handen. | into daddy's hands. |
| 1. Januar: | |
| wieder umarmen wir uns -- | |
| Kuss 1 Kuss 2 Kuss | |
| 1 Januari: | January 1: |
| weer omhelzen we elkaar -- | again we embrace and kiss -- |
| kus 1 kus 2 kus | kiss 1 kiss 2 kiss |
| Der große Herbstmond: | |
| im Dunkeln scheint immer noch -- | |
| ganz hell die Sonne. | |
| De grote herfstmaan: | The large autumn moon: |
| in het donkerst van de nacht -- | in the darkest of the night -- |
| schijnt nog steeds de zon. | the sun is still bright. |
| Die Kuh und das Kind | |
| vor dem Graben wundern sich -- | |
| was Freiheit wäre. | |
| De koe en het kind | The cow and the child |
| staan voor de sloot te denken -- | stand for the ditch, wondering -- |
| wat vrijheid zou zijn. | what freedom would be. |
| Die Sonne geht schnell | |
| unter: kürzere Tage -- | |
| Mehr Zeit für den Mond. | |
| Nu de zon snel zakt, | The sun sets faster, |
| worden de dagen korter -- | so the days become shorter -- |
| Meer tijd voor de maan. | More time for the moon. |
| Am Strand denke ich | |
| an unsere Zeit hier, und -- | |
| wieder wehst du weg. | |
| Op het strand denk ik | On the beach I think |
| aan onze vakanties hier -- | about our days here, and you -- |
| en weer waai jij weg. | blow away again. |
| Ich werde alt und | |
| sehe mich immer klarer -- | |
| als wer ich je war. | |
| Ik word oud en zie | I'm getting old and |
| mijzelf steeds duidelijker -- | can see me ever clearer -- |
| als wie ik ooit was. | as who I have been. |
| Der Hund jagt bellend | |
| die Passanten vom Zaun weg -- | |
| Mit großem Erfolg! | |
| Blaffend jaagt de hond | The dog barks passers- |
| passanten weg van het hek -- | by away from the fencing -- |
| Wat heeft hij succes! | It's a great success! |
| Das Mädchen singt sich | |
| nachts sicher nach Hause durch -- | |
| die Vollmondschatten. | |
| Het meisje zingt zich | The girl sings her way |
| 's nachts naar huis langs schaduwen -- | home at night, along shadows -- |
| van de volle maan. | of the gibbous moon. |
| Das Vergissmeinnicht | |
| auf dem Grab sät auf dem Grab -- | |
| mehr Vergissmeinnichts. | |
| Vergeet-mij-nietje | The forget-me-not |
| op jouw graf zaait op jouw graf -- | on your grave sows on your grave -- |
| vergeet-mij-nietjes. | more forget-me-nots. |
| Die Blumen riechen | |
| süße Erinnerungen -- | |
| die nie verdorren. | |
| De bloemen geuren | The flowers smell sweet |
| zoete herinneringen -- | and most precious memories -- |
| die nooit verdorren. | that never wither. |
| Ich sehe mich an, | |
| ohne mich zu bewegen -- | |
| Mein Körper verwischt. | |
| Kijkend naar mezelf, | Looking at myself, |
| zonder me te verroeren -- | without moving, my body -- |
| verdwijnt mijn lichaam. | is disappearing. |
| Auf offener See | |
| ist alles Wolken und Meer. | |
| Mal Sonne, Sterne. | |
| Midden op de zee | On the high seas, there |
| is alles wolken en zee. | is nothing but clouds and sea. |
| Soms zon. Soms sterren. | And at times, sun, stars. |
| Meine Kummer schwimmt | |
| durch welliges Wasser, Fisch -- | |
| schnappt immer nach Luft. | |
| Ik zwem mijn verdriet | I swim my sorrow |
| door woelig water, vissen -- | through wavy waters, the fish -- |
| happen er naar lucht. | are gagging for air. |
| Eine Weltreise, | |
| bevor man den Osten sieht -- | |
| als das Abendland. | |
| Het is ver reizen | It's a long journey |
| voor je het oosten kunt zien -- | before you can see the east -- |
| als het avondland. | as the Occident. |
| Die Burgruine | |
| hat eine hohe Decke -- | |
| mit echten Sterne. | |
| De burchtruïne | The castle ruins |
| heeft een heel hoog zwart plafond -- | have an imposingly high -- |
| met echte sterren. | ceiling with real stars. |
| Stars strahlen weit weg, | |
| unberührbar, von nahem -- | |
| verlöschen sie gleich. | |
| Op aarde stralen | On earth, stars twinkle |
| sterren ontastbaar ver weg -- | untouchably far away -- |
| Dichtbij doven ze. | Close by they die out. |
| Beize, Äpfel, Staub: | |
| liebe Dachbodendüfte -- | |
| die ich wegniese. | |
| Beits, zeep, appels, stof: | Stain, soap, apples, dust: |
| ik houd van zoldergeuren -- | I love the attic scents, yet -- |
| maar ik nies ze weg. | I sneeze them away. |
| Der kaputte Bauch | |
| der lahmen Vogelscheuche: | |
| Neststroh, nicht ein Nest. | |
| De kapotte buik | The broken belly |
| van de vogelverschrikker: | of the raggedy scarecrow: |
| neststro, maar geen nest. | nest straw, not a nest. |
| Ein Schrei und ein Schwarm | |
| Möwen kommt, um zu sehen -- | |
| was Neues es gibt. | |
| Eén schreeuw en een zwerm | One scream and a flock |
| meeuwen komt krijsend kijken -- | of seagulls flies in, squawking -- |
| wat voor nieuws er is. | what news there might be. |
| Das Fenster beschlägt, | |
| ich lese: ich bin da, auch -- | |
| wenn du es nicht siehst. | |
| De ruiten beslaan, | The window steams up, |
| en er staat: ik ben er ook -- | and I read: I'm also there -- |
| als je het niet ziet. | when you can't see it. |
| Striche Abendrot | |
| schleiern sich under dem Mond -- | |
| aus Blut geboren. | |
| Vegen avondrood | Sweeps of sunset glow |
| nevelen onder de maan -- | are hazing under the moon -- |
| uit bloed geboren. | born and bred of blood. |
| Märchengeräusche | |
| im Wald machen Märchen wahr -- | |
| fürchte ich wirklich. | |
| Sprookjesgeluiden | Fairytale noises |
| in het bos maken sprookjes -- | in the woods make fairytales -- |
| echt waar, ben ik bang. | quite real, I'm afraid. |
| Die Wellen rollen | |
| rund in wilden Locken, flach -- | |
| bleibt der Horizont. | |
| De golven rollen | The waves rolling round, |
| rond in wilde krullen, strak -- | in wild curls, steady and flat -- |
| blijft de horizon. | is the horizon. |
| Ein Mann, eine Frau, | |
| éin Haus, éin Wilkommen, stets -- | |
| ein Bett im Herzen. | |
| Een man en een vrouw | A man, a woman, |
| één huis, één welkom, altijd -- | one home, one welcome, always -- |
| een bed in hun hart. | a bed in their hearts. |
| Die Kühe sehen | |
| mich an als fragen sie mich: | |
| lebst du ohne Gras? | |
| De koeien kijken | The cows look at me |
| me aan alsof ze vragen: | as if they ask me: are you -- |
| leef jij zonder gras? | living without grass? |
| Ungeschickt suchen | |
| wir nach Worten: der Abschied -- | |
| dämmert zwischen uns. | |
| Onhandig zoeken | Clumsily we search |
| we naar woorden: het afscheid -- | for words to say the goodbye -- |
| schemert tussen ons. | gloaming between us. |
| Ich fühl die Worte | |
| in ausdehnenden Kreisen -- | |
| um mein stilles Herz. | |
| Ik voel de woorden | I can feel the words |
| in steeds grotere kringen -- | in the widening circles -- |
| om mijn stille hart. | of my silent heart. |
| Ein weißer Garten: | |
| ohne unsere Spuren -- | |
| nebeneinander. | |
| Winter in mijn tuin: | Snow in my garden: |
| witter zonder voetstappen -- | whiter without any prints -- |
| naast mijn voetstappen. | next to my footprints. |
| Die Schafe grasen | |
| friedlich, schauen auf und um -- | |
| und grasen weiter. | |
| De schapen grazen | Grazing peacefully, |
| vredig, kijken op en om -- | they look up and back, the sheep -- |
| en grazen verder. | continue grazing. |
| Das Schmelzwasser hüpft | |
| wie ein Kind durch die Täler -- | |
| in die weite Welt. | |
| Smeltwater huppelt | The meltwater hops |
| als een kind door de dalen -- | like a child through the valleys -- |
| vrij de wereld in. | into the wide world. |
| Der Frühling beginnt | |
| hungrig: die neuen Blätter -- | |
| fressen die Beeren. | |
| De lente begint | Spring starts hungrily: |
| hongerig: nieuwe blaadjes -- | in the shrubs, the new leaf shoots -- |
| eten de bessen. | eat all the berries. |
| Das Seil knarrt, das Holz | |
| seufzt und die Wellen platschen -- | |
| im Sturmorchester. | |
| Krakend touw, zuchtend | Creaking rope, sighing |
| hout en klotsende golven -- | trees and timber, sloshing waves -- |
| in het stormorkest. | The storm orchestra. |
| Ich habe Sorgen, | |
| ich denke ständig daran: | |
| ich hab sie erdacht! | |
| Ik zucht van zorgen, | I sigh with worry, |
| ik denk aan niets anders meer: | I keep thinking about it: |
| ik heb ze -- bedacht! | I have it -- thought up! |
| Fotos sind lebens- | |
| echte Erinnerungen -- | |
| manchmal Gespenster. | |
| Foto's zijn levens- | Photos can be life- |
| echte herinneringen -- | like memories, they also -- |
| en soms ook spoken. | can behave like ghosts. |
| Die Golddämmerung: | |
| ein schöner letzter Abend -- | |
| wenn nur nicht heute. | |
| Gouden schemering: | The golden twilight: |
| een mooie laatste avond -- | a beautiful last evening -- |
| maar liefst niet vandaag. | but not today, please. |
| Meine Gedanken | |
| strecken sich weiter im Licht -- | |
| von weisen Worten. | |
| Steeds verder reiken | My thoughts reach further |
| mijn gedachten in het licht | and further in the bright light -- |
| van wijze woorden. | of sensible words. |
| Ich bewege mich | |
| fließend wie die Gezeiten -- | |
| beim leisen Wenden. | |
| Mijn bewegingen | My motions from one |
| vloeien over als het tij -- | into the other flow like -- |
| tijdens het keren. | the tide while turning. |
| Unruh und Geduld | |
| sind mitten in meinem Bauch -- | |
| brüderlich zu zweit. | |
| Midden in mijn buik | Unrest and patience |
| wonen onrust en geduld -- | in my belly, my centre: |
| broederlijk samen. | brotherly abreast. |
| Der zentrale Platz: | |
| über den Demonstranten -- | |
| Dächer voller Tauben. | |
| Het centrale plein: | The old central square: |
| boven de demonstranten | above the demonstrators |
| daken vol duiven. | roofs full of pigeons. |
| Die Abendsonne | |
| gießt eine Tagvoll Farben -- | |
| aus in den Weiher. | |
| De avondzon giet | The evening sun pours |
| een dagvol diepe kleuren -- | a dayful of deep colours -- |
| uit in de vijver. | into the fish pond. |
| Die Erinnerung: | |
| ein missglückter Zaubertrank -- | |
| der nichts greifbar macht. | |
| De herinnering: | Failed magic potion |
| een mislukte toverdrank -- | of my memories, it makes -- |
| die niets tastbaar maakt. | nothing tangible. |
| Zwischen den Schiffen | |
| schwimme ich zu dir: deine -- | |
| Seite wird meine. | |
| Tussen de schepen | In between the ships |
| door zwem ik over naar jou: | I'm swimming over to you: |
| jouw kant wordt mijn kant. | your side becomes mine. |
| Ich rufe: alles | |
| ist Unsinn! und das Echo -- | |
| sagt: ist Unsinn Sinn? | |
| Op de berg roep ik: | I shout: it's nonsense! |
| er is niets! en de echo -- | and the echo answers me: |
| antwoordt: is niets iets? | is nonsense sense? |
| Auf meinem Friedhof | |
| liegen viele Steine, schwer -- | |
| auf meiner Seele. | |
| Op mijn begraafplaats | There are lots of stones |
| liggen zoveel stenen, zwaar -- | in my own cemetery -- |
| op mijn gedachten. | heavy on my thoughts. |
| Kinder fragen viel, | |
| dadurch werden sie klüger -- | |
| Auch Erwachsene. | |
| Kinderen vragen, | Children ask questions, |
| daar worden ze wijzer van -- | and they learn a lot from that -- |
| Volwassenen ook. | Just like adults do. |
| Meine Gedichte | |
| gab sie zurück, all das Glück -- | |
| das ich jetzt teile. | |
| Mijn gedichten gaf ze | My poems: she gave |
| terug, jarenlang geluk -- | them back, years of happiness -- |
| dat ik nu uitdeel. | that I'm sharing now. |
| Kein Krieg mehr, Frieden, | |
| das wollen alle, aber -- | |
| auch dafür sterben? | |
| Geen oorlog, vrede, | No more war, now peace, |
| dat wil iedereen wel, maar -- | wouldn't everyone want that, but -- |
| ook ervoor sterven? | also die for it? |
| Sieh, deine Finger | |
| weisen auf ihren eig'nen -- | |
| glänzenden Nägel. | |
| Ik volg jouw vingers: | My eyes follow your |
| ze wijzen naar hun eigen | fingers: they point to their own -- |
| blinkende nagels. | shiny painted nails. |
| Einen Mann formen, | |
| Hände und Herz sanft falten -- | |
| um meine Liebe. | |
| Een man boetseren, | Modelling a man, |
| zijn handen en hart vouwen -- | gently folding hands and heart -- |
| rondom mijn liefde. | all around my love. |
| Schultern an Schultern, | |
| die Blume brecht auf und spritzt -- | |
| weg in Springkräuter. | |
| De bloem van schouders | Shoulders to shoulders, |
| aan schouders barst open, spuit -- | the flower bursts open, spurts -- |
| in springzaadjes weg. | away in snap-weeds. |
| Sex und Frustration | |
| ringen hinter den Fronten -- | |
| der Nächstenliebe. | |
| Seks en frustraties | Sex and frustrations |
| woelen achter de gevels -- | toss and turn behind the fronts -- |
| van naastenliefde. | of neighbourly love. |
| Die Friesenpferde | |
| schreiten in schwarzen Decken -- | |
| schnaubend vor Leben. | |
| De Friese paarden | The Friesian horses, |
| schrijden in zwarte mantels -- | stepping in black cloths with hoods -- |
| briesend van leven. | and snorting with life. |
| Sachen von früher, | |
| Freunde, die geblieben sind -- | |
| und nachts Bodenfrost. | |
| Dingen van vroeger, | Objects from the past, |
| vrienden die gebleven zijn -- | just a few remaining friends -- |
| nachtvorst aan de grond. | nocturnal ground frost. |
| Es dehnt sich weiter | |
| aus, füllt den gesamten Raum: | |
| dass du nicht da bist. | |
| Het blijft maar groeien | It just keeps growing |
| en vult heel de huiskamer: | and fills up the living room -- |
| dat jij er niet bent. | that you are not there. |
| Mir ging es nicht gut, | |
| damals, jetzt sehe ich mehr -- | |
| Glück in dieser Zeit. | |
| Het ging toen niet goed | I was not okay |
| met mij, maar nu zie ik meer -- | in those days, now I see more -- |
| geluk in die tijd. | happiness back then. |
| Mein Zimmer: ein Stuhl, | |
| Nachttopf, Mülleimer, und ich -- | |
| mich wälzend im Bett. | |
| Mijn kamer: een stoel, | My room: a waste bin, |
| po en prullenbak, ikzelf -- | chair, chamber pot, and myself -- |
| woelend in het bed. | tossing in my bed. |
| Eckige Kühe: | |
| kein Mensch würde's so machen -- | |
| Scheiße, kuhig schön! | |
| Hoekige koeien: | Cows, gazing and square: |
| geen mens zou ze zo maken -- | no man would make them like that -- |
| koeiemachtig mooi! | cowpower beauty! |
| Die Stadt, die Menschen, | |
| das schnell fließende Leben: | |
| brausende Schönheit! | |
| De stad, de mensen, | The city, people, |
| het snel stromende leven: | its pulse of fast flowing life -- |
| bruisende schoonheid! | all bustling beauty! |
| Sich Sorgen machen, | |
| ob es weiterhin gut läuft -- | |
| so ohne Sorge. | |
| Ik maak me zorgen | I worry, whether |
| of het goed zal blijven gaan -- | my life will keep going well -- |
| zo zonder zorgen. | so without worries. |
| Wir kennen uns doch, | |
| wir wissen, was wir wissen -- | |
| wollen und was nicht. | |
| We kennen elkaar, | We know each other, |
| we weten wat we willen -- | we clearly know what we want -- |
| weten en wat niet. | to know, and what not. |
| Mit Freiheitsflaggen | |
| wird kein Frieden erobert -- | |
| es ist Widerstand. | |
| Met vrijheidsvlaggen | With flags of freedom, |
| verover je geen vrede -- | you will not occupy peace -- |
| maar pleeg je verzet. | but you do resist. |
| Menschen verirren | |
| sich manchmal in der Hektik -- | |
| nie in Ewigkeit. | |
| Mensen verdwalen | People may get lost |
| wel eens in alle drukte -- | in the rush sometimes, never -- |
| nooit in eeuwigheid. | in eternity. |
| Über die Gräber, | |
| über die Zeit: der Efeu -- | |
| aller Geschichten. | |
| Over de graven, | Overgrowing graves, |
| over de tijd heen: klimop -- | overbridging time: ivy -- |
| van de verhalen. | of all the stories. |
| Die ausgefranste | |
| Fahne, wie ihre Haare -- | |
| im Wind, als sie ging. | |
| Lange vlagrafels, | The flag has long frays, |
| zoals haar haren bij haar | like her hair when she left me -- |
| vertrek in de wind. | Her hair in the wind. |
| Eine Elster guckt, | |
| was vertraut und was neu ist -- | |
| um mein neues Haus. | |
| Een ekster kijkt rond | A magpie inspects |
| wat vertrouwd is en wat nieuw -- | what is trusted, what is new -- |
| rond mijn nieuwe huis. | around my new house. |
| Die ganze Nacht lang | |
| tanzen wir um den Vollmond -- | |
| des Stieltrommelfels. | |
| Heel de nacht dansen | All night long we'll be |
| we rondom de volle maan -- | dancing around the full moon -- |
| van het trommelvel. | of the drum-head skin. |
| Der Fluß kräuselt sich | |
| immer: vom Wind, den Schiffen -- | |
| und Menschenträumen. | |
| De rivier rimpelt | The river ripples |
| altijd: van wind, de schepen -- | all the time: from wind, the ships -- |
| en mensendromen. | and from people's dreams. |
| Die langen Wellen | |
| des Flusses durch die Landschaft -- | |
| Träger Flügelschlag. | |
| De lange golven | The wide river flows |
| van de rivier door het land -- | through the pastures in long waves -- |
| Trage vleugelslag. | with a slow wing stroke. |
| Ebbe, der Morgen- | |
| nebel um meine Sinne -- | |
| ein Kreis der Stille. | |
| Het is eb, ochtend- | Low tide, the morning |
| mist rondom mijn zintuigen -- | mist surrounding my senses: |
| een cirkel stilte. | circle of silence. |
| Gedanken sind frei, | |
| sie sind einfach nur begrenzt -- | |
| durch Eigenwände. | |
| Gedachten zijn vrij, | All your thoughts are free, |
| ze worden alleen beperkt -- | they are only limited -- |
| door eigen muren. | by their own bulwarks. |
| Abend, der kahle | |
| Baum ist plötzlich wieder voll: | |
| quietschende Blätter. | |
| Avond: de kale | Twilight, the bare tree |
| boom is plotseling weer vol -- | is suddenly full again: |
| piepend spreeuwenblad. | squeaky starling leaves. |
| Nach der Schule schnell | |
| auf die andere Seite: | |
| Süßwarenladen. | |
| Na school om het hardst | After school, running |
| rennen naar de overkant -- | across the street the fastest -- |
| het snoepwinkeltje. | straight to the sweetshop. |
| Schnee oder Regen, | |
| immer sind die Wolken grau -- | |
| immer kein Frühling. | |
| Steeds sneeuw of regen, | Always snow or rain, |
| steeds blijven de wolken grijs -- | always the clouds remain grey -- |
| nog steeds geen lente. | still, there is no spring. |
| Die Berge schweben | |
| unnahbar über dem Meer: | |
| das himmlische Land. | |
| De bergen zweven | The mountains, floating |
| onbereikbaar boven zee: | out of range above the sea: |
| the heavenly land. | |
| Die Luft muht und haut | |
| auf sich selbst, sie fällt und jagt -- | |
| immer nach Gleichheit. | |
| De lucht boe't en bonkt | The air mooes and pounds |
| op zichzelf, ze valt en jaagt -- | on itself, it falls and hunts -- |
| steeds gelijkheid na. | for equality. |
| Reisen: Stecknadeln | |
| auf der Weltkarte, bunte -- | |
| Eroberungen. | |
| Zijn reizen: spelden, | His travels pinned up |
| op de wereldkaart geprikt -- | on the world map, with pin-heads: |
| als verovering. | colourful conquests. |
| Das silberne Meer, | |
| die Sonne blitzt und schneidet -- | |
| mir in die Augen. | |
| De zilveren zee, | The silvery sea, |
| door wolksluiers heen: de zon -- | through cloud veils: the glinting sun -- |
| snijdt in mijn ogen. | cuts into my eyes. |
| Der Park ist fröhlich, | |
| höre, in mir singt Frühling -- | |
| außennachinnen. | |
| De straat is vrolijk, | The street is cheerful, |
| hoor, er zingt lente in mij -- | listen, spring sings within me -- |
| buitenstebinnen. | I am outside in. |
| Hör, ich atme Klang- | |
| welten Leben ein, schreiend -- | |
| nach einer Antwort! | |
| Ik adem, ik blaas | I breathe and blow sound |
| klankwerelden tot leven -- | worlds into existence, I -- |
| ik schreeuw om antwoord! | scream for an answer! |
| Ich kapp den Wildwuchs | |
| meiner Träume, hacke mir -- | |
| wieder einen Blick. | |
| Ik kap de wildgroei | I cut the rank growth |
| van mijn dromen, zo hak ik -- | of my dreams, I am chopping -- |
| me weer een uitzicht. | me a view again. |
| Immer was Neues | |
| in der Evolution: | |
| die Kopierfehler. | |
| Keer op keer iets nieuws, | Always novelties, |
| dat is de evolutie: | that is the evolution: |
| kopieerfouten. | copying errors. |
| Faule Blätter, nass | |
| und kalt, aber ein Bett, für -- | |
| Glanzkastanien. | |
| Rotte bladeren, | Decaying leaves, wet, |
| nat, koud en vies, maar een bed -- | cold, and dirty, but a bed -- |
| voor glanskastanjes. | for shiny chestnuts. |
| Allein, nie wieder | |
| wirst du mich anrufen, nur -- | |
| dein Stuhl ist noch da. | |
| Nu zit ik alleen, | I am alone now, |
| nu jij nooit meer belt, alleen -- | you'll never call again, just -- |
| jouw stoel er nog is. | your chair is still there. |
| Narben schnüren mich | |
| ein, meine Haut wird straffer -- | |
| und ich lockerer. | |
| Littekens snoeren | My scars lace me up, |
| mij in, mijn huid wordt strakker -- | though my skin becomes tighter -- |
| en ik word losser. | I become looser. |
| Herrlich, das Rauschen | |
| des Meeres, Autos, Bäume -- | |
| riechen wo ich bin. | |
| Heerlijk, het ruisen | Lovely, the murmur |
| van zee, auto's en bomen -- | of the sea, the cars, the trees -- |
| ik ruik waar ik ben. | I smell where I am. |
| Die Stationen | |
| auf dem Weg kenne ich nicht -- | |
| dennoch ist's vertraut. | |
| Stations onderweg: | Stations on the way: |
| ik heb ze nog nooit gezien -- | I haven't seen them before, yet -- |
| toch ken ik ze wel. | they are familiar. |
| Schwarzes Loch, Stare, | |
| verschlungen und ausgespuckt -- | |
| Herz das saugt und pumpt. | |
| Het zwarte gat slurpt | The black hole swallows |
| spreeuwen op en spuwt ze uit -- | starlings up and spews them out -- |
| Zuigend, pompend hart. | Sucking, pumping heart. |
| Mit nassen Füßen | |
| gehen die Störche herum -- | |
| in ihrem Essen. | |
| Met natte voeten | With wet feet, the storks |
| lopen de ooievaars rond -- | easily potter about -- |
| tussen hun eten. | amidst lots of food. |
| Zwischen den Fliesen | |
| gibt es belebten Straßen: | |
| die Ameisenstadt. | |
| Tussen de tegels | There are streets between |
| liggen de drukke straten -- | the paving tiles, busy streets -- |
| van een mierenstad. | of an ant city. |
| Wag's mal, schreit das Kind | |
| dann siehst du gleich wer gewinnt -- | |
| du Großer Herr Wind! | |
| Durf eens, schreeuwt het kind, | Dare you, the girl grins, |
| dan zul je zien wie er wint -- | then you're gonna see who wins -- |
| meneertje de wind! | Blowhard Mister Wind! |
| Salz beißt meine Haut, | |
| Gezeiten spülen mich aus -- | |
| das Meer zieht mich mit. | |
| Zout bijt in mijn huid, | Salt biting my skin, |
| getijden spoelen me uit -- | tides rinsing me out, the sea -- |
| de zee trekt me mee. | pulling me along. |
| Der Panzer schießt Angst | |
| in Augen, die Schutz suchen -- | |
| in Menschen wie mir. | |
| Dreunend schiet de tank | Thumping, the tank shoots |
| angst in schuilende ogen -- | fear in the sheltering eyes -- |
| in mensen als ik. | in people like me. |
| Schwerelos schauklend | |
| lieg' ich im warmen Mondbett -- | |
| deines Körpertals. | |
| Gewichtloos dein ik, | Weightless, I am rocked, |
| gebed in de warme maan -- | embedded in the warm moon -- |
| van jouw lichaamskom. | of your body curve. |
| Die Blechtrommel wirft | |
| mich in die Kindheit zurück -- | |
| und alles ist drin. | |
| De blikken trommel | The tin drum throws me |
| werpt mij terug mijn jeugd in -- | back into my childhood days -- |
| alles zit erin. | everything's in it. |
| Die Dichter sind stolz | |
| auf ihre Publikation: | |
| echter als sie selbst! | |
| Trots zijn de dichters | The poets are proud |
| op hun eigen uitgave: | of their own publication: |
| echter dan zijzelf! | more real than they are! |
| Von Wolken umarmt | |
| klettere ich zu dem Licht -- | |
| das von mir wegschwebt. | |
| Omarmd door wolken | In the arms of clouds |
| klim ik omhoog naar het licht -- | I'm climbing up to the light -- |
| dat wegzweeft van mij. | that recedes from me. |
| Gedanken sind frei, | |
| singen die Gefangenen -- | |
| ihrer Gedanken. | |
| Gedachten zijn vrij, | Thoughts are free, they sing |
| zingen de gevangenen -- | it out loud, the prisoners -- |
| van hun gedachten. | of their own free thoughts. |
| Drüben ist's grüner, | |
| also sehe ich mir dort -- | |
| mal grünes Gras an. | |
| Ginds is het groener, | Over there, it is |
| dus ga ik daar maar weer eens -- | greener, so I'll take a look -- |
| naar groen gras kijken. | at just green grass there. |
| Die Sträuche sind stark, | |
| viele Knospen und Raupen: | |
| ein Schmetterlings-Hof. | |
| De struiken zijn sterk, | The bushes are strong, |
| veel knoppen en veel rupsen: | so many caterpillars: |
| een vlindertuin. | a butterfly yard. |
| Eín Himmel -- Menschen | |
| mit vernetzten Gedanken: | |
| éin großes Mycel. | |
| Eén hemel -- mensen | One heaven -- people |
| met verbonden gedachten: | with tightly interlinked thoughts: |
| één grote zwamvlok. | one mycelium. |
| Die Nachbarn leben | |
| mit ganz anderen Sachen -- | |
| genauso wie ich. | |
| Mijn buren leven | All my neighbours live |
| met heel andere spullen -- | with different possessions -- |
| hetzelfde als ik. | the same as I do. |
| Mama, hilf mir doch, | |
| sonst ertrinke ich im Meer -- | |
| diesem Meer des Lichts. | |
| Mama, alsjeblieft, | Mama, please, help me, |
| help me, anders verdrink ik -- | otherwise I will be drowned -- |
| in die zee van licht. | in that sea of light. |
| Für die Zuhörer | |
| werden Wunder zu Fakten: | |
| sie sind ja Zeugen! | |
| Voor de luisteraars | For the listeners |
| worden wonderen feiten: | miracles become real facts: |
| ze zijn getuigen! | they are witnesses! |
| Paps denkt, ich kämpfe, | |
| ja genau: gegen die Luft -- | |
| seiner Gedanken! | |
| Pa denkt dat ik vecht, | Dad thinks I'm fighting, |
| ja, ik vecht tegen de lucht -- | I do, I'm fighting the wind -- |
| van zijn gedachten! | in his idle mind! |
| Durch Übung lernt man | |
| viel, aber die Frage ist -- | |
| was man tun möchte. | |
| Al doende leer je | By practice you learn |
| heel veel, maar het is de vraag -- | a lot, but the question is -- |
| wat je wilt gaan doen. | what you want to do. |
| Liebe will die Welt | |
| zusammen entdecken, und -- | |
| zu Hause leben. | |
| Liefde wil samen | Love wants to explore |
| heel de wereld ontdekken -- | the whole world together, and -- |
| en ze woont graag thuis. | likes to live at home. |
| Donner und Blitze, | |
| Zorn, Hölle und Verdammnis -- | |
| es ist aber schön. | |
| Donder en bliksem, | Thunder and lightning, |
| toorn, hel en verdoemenis -- | wrath, hellfire and damnation -- |
| toch is het prachtig. | yet it's beautiful. |
| Wir bleiben Freunde, | |
| unsere Unterschiede -- | |
| sind uns sehr vertraut. | |
| We blijven bevriend, | We will remain friends, |
| het is voor ons heel vertrouwd -- | it's familiar to us how -- |
| hoe anders we zijn. | different we are. |
| Es ist hell um dich | |
| zu lieben, und sehr dunkel -- | |
| dass du so krank bist. | |
| Het is licht van jou | It is light to love |
| te houden, maar erg donker -- | you, but also very dark -- |
| dat je zo ziek bent. | that you are so sick. |
| Verliebt, gestreichelt | |
| von Wind und Brandung, leckend -- | |
| an ihren Zehen. | |
| Verliefde tieners, | Teenagers in love, |
| gestreeld door wind en branding -- | stroked by the wind and the surf -- |
| die hun tenen tongt. | licking off their toes. |
| Tanzendes Mädchen: | |
| in alle Jungenaugen -- | |
| hungrig verschlungen. | |
| Een dansend meisje: | Just a dancing girl, |
| in alle jongensogen -- | yet in all boys eyes she is -- |
| gretig verslonden. | eagerly devoured. |
| Tag und Nacht tanzen | |
| Sommer und Winter den Herbst -- | |
| in Frühlingsfarben. | |
| Dag en nacht dansen | Summer and winter, |
| zomer en winter de herfst -- | night and day they dance autumn -- |
| in lentekleuren. | into spring colours. |
| Ja, das dachte ich | |
| damals, und auch heute noch -- | |
| Soll das Weisheit sein? | |
| Ja, dat vond ik toen, | Yes, I thought so then, |
| en dat vind ik nu nog steeds -- | and yes, I still think so now -- |
| Is dat mijn wijsheid? | Is that my wisdom? |
| Vater starb, seitdem | |
| sind wir uns näher, ja, doch -- | |
| eine Familie. | |
| Sinds vader dood is, | Since father is dead, |
| zijn wij hechter met elkaar -- | we're closer to each other -- |
| toch een familie. | family indeed. |
| Chaos jeden Tag: | |
| das Wetter und die Menschen -- | |
| und ich ordne nur. | |
| Elke dag chaos: | Chaos every day: |
| het weer en de mensen, en -- | the weather, the people, and -- |
| ik maar ordenen. | I keep sorting out. |
| Na, ist mein Haar gut? | |
| Leben meine Augen wirklich? | |
| Wer bin ich heute? | |
| Zit mijn haar nog goed? | Is my hair still good? |
| Zijn mijn ogen levendig? | Are my eyes really alive? |
| Wie ben ik vandaag? | Who am I today? |
| Lass deine Lippen | |
| meine Lippen ablecken -- | |
| die Liebe schmausen. | |
| Ik wil jouw lippen | I like your sweet lips |
| mijn lippen laten likken -- | licking the love from my lips -- |
| smullend van liefde. | eating heartily. |
| Tränenlos weinen | |
| deine Augen Traurigkeit -- | |
| und Liebe in mir. | |
| Zonder te tranen | Without any tears |
| huilen jouw ogen verdriet -- | your eyes are crying sorrow -- |
| en liefde in mij. | and love into me. |
| Kapelle im Wald: | |
| drinnen flackern die Flämmchen -- | |
| herbstliche Stille. | |
| Kapel in het bos: | Chapel in the woods: |
| flakkerende vlammetjes -- | inside, the flames are flaring -- |
| herfstige stilte. | autumnal silence. |
| Ja, alle Feiern | |
| feiern das Gleiche: Menschen -- | |
| leben zusammen! | |
| Wat we ook vieren, | All celebrations |
| steeds vieren we hetzelfde: | are celebrating the same: |
| we leven samen! | we live together! |
| Jeder Tag ein Fest, | |
| wenn ich mir nur Zeit nehme -- | |
| und das Haus schmücke. | |
| Elke dag een feest, | Each day a party, |
| als ik er maar tijd voor maak -- | I only have to make time -- |
| en slingers ophang. | and hang up garlands. |
| Beerdigungen, | |
| Gedenk- und Liebestage: | |
| Poesietage. | |
| Begrafenissen, | Days of remembrance, |
| 4 mei en verliefdheden: | days of love and funerals: |
| Gedichtendagen. | Days of Poetry. |
| Körper erschaffen | |
| von Wörtern für Gefühle: | |
| eigene Leben. | |
| Ik schep een lichaam | I am creating |
| van woorden voor gevoelens: | bodies of words for feelings: |
| een eigen leven. | living their own life. |
| Die große Orgel | |
| baut Mauern auf von Klängen -- | |
| zu einem Luftschloß. | |
| Het grote orgel | The large pipe organ |
| bouwt muren op van geluid -- | is building up walls of sound -- |
| tot een luchtkasteel. | a castle in air. |
| Meine Sterblichkeit | |
| und sein Tod: unverdaulich -- | |
| Mein Magen dreht sich. | |
| Mijn sterfelijkheid | He died and I am |
| en zijn dood: onverteerbaar -- | mortal: indigestible -- |
| Mijn maag draait zich om. | It turns my stomach. |
| Es ist so und so | |
| wird es schon gut sein, trotzdem -- | |
| versetzen wir uns. | |
| Het is zo en zo | That's the way it is |
| zal het ook wel goed zijn, toch -- | and sure, it may be all-right -- |
| verzetten we ons. | yet we do resist. |
| Seine Gegenwart | |
| vermissen, so für immer -- | |
| dass die Zeit still steht. | |
| Zijn aanwezigheid | Missing his presence |
| samen missen, zo voorgoed -- | together, so forever -- |
| dat de tijd stil staat. | that it makes time stop. |
| Er ist überall | |
| dort, wo er nicht mehr ist, wir -- | |
| ihn aber kennen. | |
| Hij is hier nog, thuis, | He is here, at home, |
| overal waar hij niet is -- | wherever he is absent -- |
| maar wij hem kennen. | though still known by us. |
| Freilich zögern wir | |
| in gemeinsamen Wärme: | |
| éin Blut und éin Herz. | |
| Vanzelf blijven we, | Of course we linger, |
| omarmen elkaars warmte: | embracing each other's warmth: |
| één bloed en één hart. | one blood and one heart. |
| Seine Liebe fließt | |
| in mich, das, was er mir gab -- | |
| gebe ich weiter. | |
| Zijn liefde stroomt nog | Still flowing in me: |
| in mij, ik open mijn hart -- | his love, I open my heart -- |
| en geef wat hij gaf. | and give what he gave. |
| Ich kenne Opa | |
| von Fotos, Geschichten und -- | |
| von meinen Genen. | |
| Ik ken mijn opa | I know my grandad |
| van foto's, verhalen en -- | from pictures, old stories, and -- |
| mijn eigen genen. | from my own genes too. |
| Immer wieder gibt | |
| es Lücke in den Tagen: | |
| wo er uns dann fehlt. | |
| Steeds opnieuw vallen | Appearing again |
| er gaten in de dagen: | and again, gaps in the days: |
| waar we hem missen. | that's where we miss him. |
| Einstein wusste auch: | |
| je mehr Raum man schafft, desto | |
| mehr Zeit man bekommt. | |
| Einstein wist het ook: | Einstein knew it too: |
| hoe meer ruimte je zelf schept, | the more space you can create, |
| hoe meer tijd je krijgt. | the more time you'll get. |
| Ich wiege uns ab, | |
| Stücke von mir und von dir -- | |
| bis zum Gleichgewicht. | |
| Ik weeg ons tweeën, | I weigh both of us, |
| stukjes van mij en van jou -- | pieces of me and of you -- |
| tot een evenwicht. | up to a balance. |
| Wir wollten so viel | |
| sagen, erzählten alles -- | |
| mit uns'ren Augen. | |
| We wilden zo veel | We wanted to say |
| vertellen, zeiden alles -- | so much, we told everything -- |
| met onze ogen. | with our eyes only. |
| Du kennst mein Leben | |
| und mit deiner Erfahrung -- | |
| zeigst du es mir vor. | |
| Jij kent mijn leven | You know my life and |
| en met al jouw ervaring -- | with all your experience -- |
| laat je het mij zien. | you show it to me. |
| Ich verstehe dich, | |
| das Loblied deines Körpers -- | |
| das mir alles sagt. | |
| Jou verstaan, het lied | I hear you, the song |
| van jouw gezicht, jouw lichaam -- | of your face, of your body -- |
| dat alles vertelt. | that tells everything. |
| Dieses Jahr war gut, | |
| also, wünsche das Alte -- | |
| für das neue Jahr. | |
| Het was een goed jaar, | It was a good year, |
| dus wensen we het Oude -- | so we wish to wish the Old -- |
| voor het nieuwe jaar. | for the new year. |
| Uns'ren Hochzeitskuss | |
| wieder sehen und zweifeln -- | |
| wie küssen wir jetzt? | |
| De huwelijkskus | Our wedding kiss, we |
| terugzien en twijfelen -- | see it again and we doubt -- |
| hoe kussen we nu? | how do we kiss now? |
| Nach dem Arbeitstag | |
| schlafen, nirgendwo, zeitlos -- | |
| liegend in Liebe. | |
| Na elke werkdag | When the work is done |
| tijdloos en nergens slapen -- | we sleep, nowhere, timelessly -- |
| liggend in liefde. | lying in our love. |
| Ich erinnere | |
| mich an den Feld und den Wald -- | |
| die Langeweile. | |
| Ik herinner me | I still remember |
| de speeltuin en de boslaan -- | the playground and the woodlane -- |
| saaie middagen. | boring afternoons. |
| Ich übe weiter, | |
| Wort für Wort lese ich dich -- | |
| Körper und Seele. | |
| Ik blijf oefenen, | I keep practising, |
| letter voor letter lees ik -- | letter by letter I read -- |
| jouw lichaam, jouw ziel. | your body, your soul. |
| Leben ist riechen, | |
| und schmecken, und sehen, und -- | |
| antworten können. | |
| Leven is ruiken, | Life is smelling, it's |
| proeven en zien, en weten -- | tasting, seeing, and being -- |
| antwoord te geven. | able to respond. |
| Sie sehen mich an, | |
| was sagte ich?, dachte mir -- | |
| ein anderer sprach. | |
| Ze kijken mij aan, | They look at me, what |
| wat heb ik gezegd?, ik dacht -- | did I say?, I thought I heard -- |
| dat een ander sprak. | someone else speaking. |
| Mein Selbstkenntnis ist, | |
| dass ich mich ablenke von -- | |
| besserem Wissen. | |
| Mijn zelfkennis is | My self-knowledge is |
| dat ik mezelf steeds afleid -- | that I do distract myself -- |
| van beter weten. | from knowing better. |
| Januar, immer | |
| noch kurze Tage, immer -- | |
| noch Weihnachtslichter. | |
| Januari, nog | January, still |
| zijn de dagen kort, nog steeds -- | the days are dark and short, still -- |
| zijn er kerstlichtjes. | there are Christmas lights. |
| Mein Trauer geweint, | |
| in mein Unglück mich gefügt -- | |
| Mich selbst vergessen. | |
| Mijn verdriet gehuild, | Shed.. my tears of grief, |
| in mijn ongeluk berust -- | rested.. with my misfortune -- |
| Mezelf vergeten. | Forgotten.. myself. |
| Der friedliche Luft | |
| wird vom Sturm grün und blau raus -- | |
| aus dem Land gerammt. | |
| De vredige lucht | The peaceful air is |
| wordt door de storm bont en blauw -- | banged black and blue by the storm -- |
| het land uit gebeukt. | out of the country. |
| Unübersetzbar, | |
| was man alles fühlen kann! | |
| Geh jetzt nach draußen! | |
| Onvertaalbaar, wat | Untranslatable |
| je allemaal voelen kunt! | are all these things you can feel! |
| Ga nu naar buiten! | so go outside now! |
| Tosende Brandung, | |
| in sieben Linien: gesperrt -- | |
| bleibt das Meer, das Meer. | |
| In zeven linies | The breakers bubble |
| bruist de branding: gesloten -- | in seven front lines: closed off -- |
| blijft de zee, de zee. | is the sea, the sea. |
| Karma ist sorgen | |
| für dich und deine Nächsten -- | |
| jetzt und jetzt und jetzt. | |
| Karma is zorgen | Karma: taking care |
| voor jezelf en je naasten -- | of yourself and your neighbours -- |
| nu en nu en nu. | now and now and now. |
| Aus dem Sturm, der Flut, | |
| angeschwemmt in der Stille -- | |
| des neuen Tages. | |
| Uit de storm de vloed, | From the storm, the flood, |
| aangespoeld in de stilte -- | washed ashore in the silence -- |
| van de nieuwe dag. | of the newborn day. |
| Eín Horizont um | |
| das grüne Meer, hier und da -- | |
| segelt eine Kuh. | |
| Eén horizon rond | One horizon all |
| de groene zee, hier en daar -- | round the green sea, here and there -- |
| varen er koeien. | a cow sailing by. |
| Du hast so viel Kraft | |
| wie durch deinen Körper fließt -- | |
| Seele der Seele. | |
| Je hebt zoveel Kracht | You have as much Force |
| als er door je lichaam stroomt -- | as flows throughout your body -- |
| de Ziel in jouw ziel. | the Soul in your soul. |
| Damals war ich schwach, | |
| jetzt räche ich mich, leider -- | |
| leide ich noch mehr. | |
| Toen was ik zwak, nu | Then I was weak, now |
| neem ik wraak. Het helpt me niet -- | I take revenge. It doesn't help -- |
| Ik lijd juist nog meer. | I just suffer more. |
| Mein Herz überspringt, | |
| nur éin Blitz und für immer -- | |
| werden wir küssen. | |
| Mijn hart slaat over. | My heart skips a beat, |
| één keer een flits en eeuwig -- | once a flash and forever -- |
| kussen we elkaar. | we kiss each other. |
| Männer und Liebe: | |
| nur wenn sie es zugeben -- | |
| wenn sie falsch lagen. | |
| Mannen en liefde: | Men and love: only |
| ja, mits ze het toegeven -- | if they admit they are wrong -- |
| als ze fout zaten. | each time they are wrong. |
| Kreuz auf der Rinde: | |
| schade, ein gesunder Baum -- | |
| ist Produktionsholz. | |
| Een stip op de bast: | A mark on the bark: |
| zonde, een gezonde boom -- | too bad, such a healthy tree -- |
| is productiehout. | is production wood. |
| Nun die Kurzfassung | |
| nochmals zusammengefasst: | |
| Halt! Worum geht es? | |
| De samenvatting | The short summary, |
| nog een keer samengevat: | summarised just one more time: |
| Wacht! Waar gaat het om? | Wait! What's it about? |
| Jetzt, nach dem Essen | |
| möchte ich mich erinnern -- | |
| wie lecker es war? | |
| Ik heb gegeten, | I finished eating, |
| wil ik me herinneren -- | do I wish to remember -- |
| hoe lekker het was? | the delicious taste? |
| Du falterst in mir, | |
| meine Hände flattern mit -- | |
| und betasten dich. | |
| Jij vlindert in mij, | You flutter inside |
| mijn handen fladderen mee -- | me and my hands butterfly -- |
| en betasten jou. | to touch and feel you. |
| Anfang des Abends, | |
| die Sonne erscheint und sinkt -- | |
| unter den Wolken. | |
| De avond begint, | In the evening |
| de zon verschijnt en ze zakt -- | the sun appears and it sinks -- |
| onder de wolken. | down under the clouds. |
| Ich bin gerne schön, | |
| für mich und sonst jedermann -- | |
| der es geheim hält. | |
| Ik wil graag mooi zijn, | I am beautiful, |
| voor mezelf en wie dan ook -- | for me, and for anyone -- |
| die het geheim houdt. | who keeps it secret. |
| Verirrt, was soll ich | |
| davon sagen? Nichts, nur dass -- | |
| es mir nichts ausmacht. | |
| Verdwaald, wat kan ik | I am lost, so what |
| er van zeggen? Niets dan dat -- | can I say? Nothing other -- |
| ik het niet erg vind. | than that I don't mind. |
| Etwas passiert hier, | |
| geschwind pulsiert es näher -- | |
| ich spür es, in mir. | |
| Er gebeurt iets, | Something's happening, |
| snel pulseert het dichterbij -- | quickly it pulses closer -- |
| ik voel het, in mij. | I feel it, in me. |
| Das Unbekannte | |
| sondieren: Echos hallen -- | |
| in meinen Adern. | |
| Het onbekende | Sounding the unknown, |
| peilen, echo's trillen mee -- | with resonating echoes -- |
| in mijn aderen. | in my arteries. |
| Ein Denker folgt nur | |
| dem Weg seiner Gedanken -- | |
| gespannt wo er kommt. | |
| Een denker volgt slechts | Thinkers just follow |
| de weg van zijn gedachten -- | the path of their thoughts, curious -- |
| benieuwd waar hij komt. | where they will arrive. |
| Angst einzujagen | |
| ist eine gute Übung -- | |
| gegen Ängstlichkeit. | |
| Iemand bang maken | Frightening someone |
| is een goede oefening -- | is a pretty good training -- |
| om niet bang te zijn. | not to be afraid. |
| Eiserner Aufzug: | |
| wie neu, alte Herrlichkeit -- | |
| in alten Farben. | |
| De ijzeren lift: | The elevator |
| nog als nieuw, oude grandeur -- | of cast iron: old grandeur -- |
| in oude kleuren. | in dated colours. |
| Stadt auf dem Hügel, | |
| zwischen Himmel und Erde -- | |
| ein Hafen am Meer. | |
| Stad op de heuvel, | City on the hill, |
| tussen hemel en aarde -- | in between heaven and earth -- |
| een haven aan zee. | a port by the sea. |
| Ich sitze einfach | |
| im Gras und schaue mich um -- | |
| Ich bin anwesend. | |
| Gewoon wat zitten | Sitting in the grass |
| in het gras en rondkijken -- | for a while, looking around -- |
| Hier aanwezig zijn. | Being present here. |
| Sein Grab ist kein Stein, | |
| ist in der Zeit die Insel -- | |
| der Erinnerung. | |
| Zijn graf is geen steen, | His grave isn't a stone, |
| maar een eiland in de tijd: | it is an island in time: |
| mijn herinnering. | my recollection. |
| Sein Grab: kein Stein, nein | |
| eine leuchtende Insel -- | |
| der Erinnerung. | |
| Zijn graf is geen steen, | His grave isn't a stone, |
| maar een lichtgevend eiland: | but a luminous island: |
| mijn herinnering. | my recollection. |
| Ein guter Befund, | |
| Nebenwirkungen halt' ich -- | |
| wieder besser aus. | |
| Een goede uitslag, | A good test result, |
| de bijwerkingen houd ik -- | I will keep the side effects -- |
| nu weer beter vol. | up much better now. |
| Gruppen verzerren | |
| dich: jeder ist gleich, oder -- | |
| gehört nicht dazu. | |
| Een groep vervormt je: | A group deforms you: |
| iedereen is hetzelfde -- | you must conform, be alike -- |
| of hoort er niet bij. | or will be kept out. |
| Die Musik bewegt | |
| sich langsam vorwärts, atmend -- | |
| über den Korpus. | |
| De muziek beweegt | Slowly, the music |
| zich langzaam voort, ademend -- | is moving forward, breathing -- |
| over de klankkast. | over the sound box. |
| Alt, kein Appetit, | |
| mein Leben war viel zu zäh -- | |
| um zu durchkauen. | |
| Oud, geen eetlust meer, | Old, no appetite, |
| mijn leven was veel te taai -- | my life has been way too tough -- |
| om te herkauwen. | for rumination. |
| Die Quallen im Meer | |
| sind irdische fliegende -- | |
| Untertassen, was? | |
| De kwallen in zee | The jellyfish in |
| zijn aards, zijn echte aardse -- | the sea are terrestrial -- |
| vliegende schotels? | flying saucers, right? |
| Ich bin gebrochen, | |
| hier sind die Stücke, lies sie -- | |
| Setz mich zusammen. | |
| Gebroken ben ik, | I am broken, here |
| hier zijn de stukjes, lees ze -- | are the pieces, please read them -- |
| Voeg me weer samen. | Put me together. |
| Weihrauch, Myrrhe, Gold: | |
| für die Liebe des Kindes -- | |
| in jedem von uns! | |
| Wierook, mirre, goud: | Incense, myrrh, and gold: |
| voor de liefde van het kind -- | gifts for the love of the child -- |
| in ieder van ons! | inside each of us! |
| Die Wut zischt, erstickt | |
| in der Kühle des klaren -- | |
| ruhigen Geistes. | |
| De woede sist na, | The anger sizzles, |
| ze verstikt in de koelte -- | it is choked in the coolness -- |
| van helder verstand. | of lucid reason. |
| Ein Engel im Schnee | |
| ein Abdruck aus dem Himmel -- | |
| zu dem er hoch fliegt. | |
| Engel in de sneeuw, | Angel in the snow, |
| een afdruk uit de hemel -- | a body print from heaven -- |
| waarheen ze opvliegt. | to which she flies up. |
| Wach, von der Kälte | |
| neben mir: dein Kissen, es -- | |
| nimmt mir die Wärme. | |
| Wakker, van de kou | Awake, from the cold |
| naast me, het lege kussen -- | next to me, my warmth absorbed -- |
| neemt mijn warmte weg. | by the free pillow. |
| Gerade Gruppen | |
| wie loser Sand sind offen -- | |
| dran teil zu nehmen. | |
| Een groep als los zand | A group like loose grains |
| staat voor iedereen open -- | is open for everyone -- |
| om deel te nemen. | to participate. |
| Als Mensch gehörst du | |
| nicht zur Menschheit, denn die ist -- | |
| nicht eine Gruppe. | |
| Al ben je een mens | A human does not, |
| je hoort niet bij de mensheid -- | belong to humanity -- |
| want die is geen groep. | It is not a group. |
| Ich zerbreche mich | |
| den Kopf, um es zu finden -- | |
| Was ist es nochmal? | |
| Ik pieker me suf, | Puzzling my head off, |
| ik kan iets echt niet vinden -- | there's something I cannot find -- |
| wat is het ook weer? | what is it again? |
| Mein Herz ist wach, ein | |
| Bienenstock voller Träume -- | |
| die Honig bringen. | |
| Mijn hart is wakker, | My heart is awake, |
| een bijenkorf vol dromen -- | a beehive crowded with dreams -- |
| die honing brengen. | bringing me honey. |
| Bin ich noch ich, du | |
| du, oder verschmelzen wir -- | |
| in Harmonium? | |
| Ben ik nog mijzelf, | Am I still myself, |
| jij jij, of versmelten we -- | are you you, or do we merge -- |
| in harmonium? | in melodion? |
| Diesen Kerzenlicht-- | |
| abend: melancholische -- | |
| Zärtlichkeit, allein. | |
| Onze avonden | Candlelight evenings |
| bij kaarslicht: weemoedige -- | together: melancholic -- |
| tederheid, alleen. | tenderness, alone. |
| Meine Kontakte: | |
| loser können sie wachsen -- | |
| zu Verbindungen. | |
| Lossere banden: | I loosened my ties: |
| mijn contacten groeien uit -- | my contacts are growing now -- |
| tot verbindingen. | into connections. |
| Das Stimmen: der Raum | |
| singt Saite nach Saite mit! | |
| Ist das die Pause? | |
| De harp wordt gestemd, | While the harp is tuned |
| de zaal zingt snaar na snaar mee! | the hall sings, string after string! |
| Is dit de pauze? | Should this be the break? |
| Ich kenne dich nicht, | |
| aber der Abend fällt schon -- | |
| Bleibe noch mit mir. | |
| Ik ken je niet, maar | I don't know you, but |
| de avond valt al, blijf toch -- | the evening is falling, stay -- |
| liever hier bij mij. | and abide with me. |
| Wachsam bin ich wach, | |
| versinke nackt im Summen -- | |
| von allem Leben. | |
| Waakzaam wakker: naakt | Mindfulness: naked |
| zink ik weg in het gonzen -- | I sink into the buzzing -- |
| van al het leven. | of life around me. |
| Die Welt fragt: liebe | |
| deinen Nächsten wie dich selbst -- | |
| Es ist die Antwort. | |
| De wereld vraagt: Heb | The world is asking |
| je naaste lief als jezelf -- | Love your neighbour as yourself -- |
| Het is het antwoord. | It is the answer. |
| Tarnung zum Verkauf, | |
| gegen das böse Denken -- | |
| Von dir? Oder mir? | |
| Dekmantels te koop, | Golden cloaks for sale, |
| tegen al het kwaaddenken -- | against all evil-thinking -- |
| Van jou? Of van mij? | Of you? Or of me? |
| Ich achte darauf, | |
| nicht gesehen zu werden -- | |
| als leichte Beute. | |
| Ik let erg goed op | I look around well |
| om niet gezien te worden -- | and take care not to be seen -- |
| als maklijke prooi. | as an easy prey. |
| Betrieb am Hofe, | |
| jeder summt und tanzt herum -- | |
| um seine Hoheit. | |
| Drukte aan het hof, | The court is busy, |
| iedereen danst zoemend rond -- | buzzing and dancing around -- |
| koning majesteit. | the sovereign king. |
| Wage Vertrauen, | |
| das Streicheln wird nur stechen -- | |
| aus der Angst vor Angst. | |
| Durf te vertrouwen, | Dare to be trustful, |
| strelingen steken alleen -- | caresses will only sting -- |
| maar uit angst voor angst. | out of fear of fear. |
| Die Bienen stechen, | |
| wütend auf mich, den Honig: | |
| die falsche Blume. | |
| De bijen steken, | The bees sting, angry |
| boos op mij, op mijn honing: | with me, about my honey: |
| een verkeerde bloem. | wrong budding flower. |
| Farben-Elefant | |
| stepptanzend in der Disko: | |
| Regenbogengott. | |
| Kleurenolifant, | Coloured elephant, |
| stepdancing in de disco: | step-dancing in the disco: |
| de regenbooggod. | rainbow avatar. |
| Stolz und groß leben, | |
| alle Farben vorzeigen: | |
| der Elefant schritt. | |
| Fier en groot leven, | Proudly living large |
| alle kleuren laten zien: | with many colours to show: |
| de olifant schrijdt. | the elephant strides. |
| Hilf mir, ich sehne | |
| nach Aufmerksamkeit, sag mir -- | |
| doch ein Geheimnis! | |
| Help me alsjeblieft, | Please hurry, help me, |
| ik snak naar aandacht, vertel -- | I'm craving for attention -- |
| me gauw een geheim! | Tell me a secret! |
| Ich bin schüchtern, weil | |
| ich ein Geheimnis habe: | |
| ich bin sehr hässlich. | |
| Ik ben verlegen, | I am shy, you know, |
| want ik heb een groot geheim: | because of my big secret: |
| ik ben erg lelijk. | I'm very ugly. |
| Meine Haut ist alt, | |
| das ist ja mein Geheimnis -- | |
| als Undercover. | |
| Mijn huid is al oud, | My skin is ageing, |
| dat is mijn stille geheim -- | it is my unseen secret -- |
| als undercover. | I'm undercover. |
| Ich bin nicht normal, | |
| so ohne Geheimnisse -- | |
| Sag es nicht weiter! | |
| Ik ben niet normaal, | I am not normal |
| want ik heb geen geheimen. | you know, I have no secrets. |
| Vertel het niet door! | Don't tell anyone! |
| Ich heirate, am | |
| Schönsten Tag Meines Lebens -- | |
| und dann: das Nachspiel! | |
| Ja, ik ga trouwen, | I'm getting married, |
| op de Dag Van Mijn Leven -- | yes, on the Day Of My Life -- |
| en dan: het naspel! | then: the afterplay! |
| Es ist ein Wettkampf, | |
| der Verlust geht nicht von selbst: | |
| Bitte reserviere! | |
| Het is een wedstrijd, | It is a contest, |
| verliezen gaat niet vanzelf: | you can't lose all by yourself: |
| Reserveren graag! | Would you please reserve? |
| Die Alterskrankheit, | |
| du weißt schon, die habe ich -- | |
| spezifisch Typ-III. | |
| Die ouderdomskwaal, | That old age problem, |
| weet je wel, die heb ik dus -- | of course you know, I have it -- |
| maar dan type 3. | anyway, type 3! |
| Der Große Führer | |
| schreit laut: Die Welt Gehört Uns! | |
| Höchstes Angebot? | |
| De Grote Leider | The Great Leader shouts: |
| roept: De Wereld Is Van Ons! | We Are Great, The World Is Ours! |
| Wie biedt er het meest? | Who offers the most? |
| Wenn nur die Liebe | |
| sichtbar ist, was siehst du dann -- | |
| noch von den Menschen? | |
| Als alleen liefde | If only love is |
| zichtbaar is, wat zie je dan -- | visible, what will be left -- |
| nog van de mensen? | to see of people? |
| Süßes rosa-weiß, | |
| ein Strauß von Zufriedenheit -- | |
| unser Rosenbeet. | |
| Roomwit, zoet roze, | Creamy white, sweet pink, |
| een boeket van voldaanheid -- | a bunch of satisfaction -- |
| ons bed van rozen. | our bed of roses. |
| In Jerusalem | |
| verschmelzt die Luft mit Bäumen: | |
| in kepplen Kippot. | |
| In Jeruzalem | In Jerusalem |
| versmelt de lucht met bomen -- | the sky merges with the trees -- |
| in keppel keppels. | in keppel kippahs. |
| Mein Herz trinkt den Duft | |
| des Fliederstrauchs, besoffen -- | |
| voller Blütenwein. | |
| Mijn hart drinkt de geur | My heart drinks the smells |
| van seringen, ik ben zat -- | of the lilac tree, tipsy -- |
| van de bloesemwijn. | of li-lilac wine. |
| Im giftigen Sumpf | |
| der Höhle wohnt mein Liebling -- | |
| mein Drachenteufel. | |
| Hij woont in zijn grot, | He dwells in this cave, |
| in dit giftige moeras -- | here, in this poisonous swamp: |
| mijn drakenduivel. | my dragon devil. |
| Aus deinen Büchern | |
| kenne ich dich, du bist nur -- | |
| noch Worte für mich. | |
| Uit al jouw boeken | Having read your books, |
| ken ik je, voor mij ben jij -- | I really know you, for me -- |
| enkel nog woorden. | you're nothing but words. |
| Gedichte sind zart, | |
| lapislazuli Träume -- | |
| von Bedeutsamkeit. | |
| Gedichten zijn teer, | Poems are fragile, |
| lapis-lazuli dromen -- | they're lapis-lazuli dreams -- |
| van betekenis. | of significance. |
| Tag 1 im Jahr 1: | |
| unser Land blüht vor Frieden -- | |
| eine Zeit des Glücks. | |
| Dag 1 van Jaar 1: | Day 1 of Year 1: |
| er bloeit vrede in ons land -- | our country flowers with peace -- |
| een tijd van geluk. | times of happiness. |
| Ruinen, Reste: | |
| wir schweigen und wir feiern -- | |
| der Krieg geht weiter. | |
| Puin & Restanten: | Ruins & Remains: |
| het leven zwijgt en viert feest -- | life is quiet and festive -- |
| de oorlog gaat door. | the war continues. |
| Offene Münder, | |
| als wenn sie schreien würden: | |
| das Blatt saugt Luft ein. | |
| Alsof ze schreeuwen, | The mouths are open, |
| zo staan de mondjes open: | wide, as if they are screaming: |
| het blad zuigt lucht in. | the leaf sucks in air. |
| Nicht mehr verzaubert, | |
| dennoch seh ich ihn gerne -- | |
| gar nicht geändert. | |
| Niet meer betoverd | No longer bewitched |
| door hem, toch zie ik hem graag -- | yet I still like to see him -- |
| geen spat veranderd. | not changed for a bit. |
| Unprogrammiert weint | |
| das Orgel um die Kirche -- | |
| Tränen voller Ruß. | |
| Ongeprogrammeerd | Out of the program, |
| beweent het orgel de kerk -- | the organ mourns for the church -- |
| met tranen vol roet. | with tears full of soot. |
| Über die Asche | |
| klingeln die Engel Frieden -- | |
| in unsren Herzen. | |
| Boven rook en as | Above the ashes |
| rinkelen de engelen -- | the angels start to tinkle -- |
| vrede in ons hart. | peace into our hearts. |
| In der Dunkelheit | |
| atmet Leben, hör, es bläst -- | |
| meine Ängste auf. | |
| Er ademt leven | There is life breathing |
| in het duister, ik hoor het -- | in the darkness, I hear it -- |
| mijn angst opblazen. | blowing up my fear. |
| Der Duft von Erde | |
| und verrottende Blättern -- | |
| von Leben und Tod. | |
| De gemengde geur | The odour, a mix |
| van aarde en rottend blad -- | of earth and decaying leaves -- |
| van leven en dood. | of both life and death. |
| Zwischen den Sternen | |
| scheint unser Glück fürs Leben: | |
| Zukunft voller Liebe. | |
| Tussen de sterren | Among the bright stars |
| straalt levenslang ons geluk: | our happiness shines for life: |
| toekomst vol liefde. | a future of love. |
| Große Geschichten | |
| Grote verhalen | The grand narratives |
| Die Leute baden | |
| in den Wellen der Schiffe -- | |
| die sie leerkaufen. | |
| De mensen baden | People are bathing |
| in de golven van schepen -- | in the waves of cargo ships -- |
| die zij leegkopen. | that they buy empty. |
| Gestupst von Brechern | |
| tragen Flüsse die Lasten -- | |
| unseres Wohlstands. | |
| Gepord door brekers | Poked by wave breakers |
| draagt de rivier de lasten -- | rivers carry the burden -- |
| van onze welvaart. | of prosperity. |
| Nun, älter werden, | |
| es geht, aber weniger -- | |
| weniger von selbst. | |
| Tsja, ouder worden, | Well, getting older, |
| het gaat wel, maar steeds minder -- | it goes, but it goes less and -- |
| steeds minder vanzelf. | less without effort. |
| Ich schreibe gerne | |
| Kalenderblock-Gedichte -- | |
| Immer die gleichen. | |
| Met plezier schrijf ik | I enjoy writing |
| scheurkalendergedichten -- | tear-off calendar poems -- |
| The same every year. | |
| Zum Wachstum bringen, | |
| und dann neue Gesetze -- | |
| um es zu stoppen. | |
| Iets tot groei brengen, | Bringing things to growth, |
| en het dan moeten stoppen -- | and then having to stop them -- |
| met nieuwe wetten. | with newly passed laws. |
| Bis zum Äußersten, | |
| in jeder meiner Fasern -- | |
| bin ich jetzt Zywa. | |
| In al mijn vezels, | In all my fibres, |
| totaal, tot het uiterste -- | completely, to the extreme -- |
| voel ik me Zywa. | I do feel Zywa. |
| Die langen Tische | |
| sind gedeckt, nervös sorglos -- | |
| feiern wir bereits. | |
| De tafels staan klaar, | The tables are set, |
| zenuwachtig zorgeloos -- | we are care-free, nervously -- |
| hebben we al feest. | our feast has begun. |
| Sich in der Sonne | |
| wärmen, das möchte jeder -- | |
| also: scheinst du schon? | |
| Ja, een zonnetje | A little sunshine |
| in huis wil iedereen wel -- | in your home is cosy, so -- |
| dus: schijn je zelf al? | are you shining too? |
| Handeln ist sicher | |
| das höchste, jeder kann das -- | |
| im Kino lernen. | |
| In actie komen | Taking action is |
| is het hoogste, dat leer je -- | the highest, that's what you learn -- |
| in de bioscoop. | in the cinema. |
| Mangel an Essen | |
| und Toiletten, nur Frieden -- | |
| Liebe und Musik. | |
| Gebrek aan eten | Not enough to eat, |
| en wc's, alleen vrede -- | not enough toilets, just peace -- |
| liefde en muziek. | with love and music. |
| Freiheit bringt Frieden, | |
| das Essen fällt aus der Luft -- | |
| Fest der Bruderschaft. | |
| Vrijheid brengt vrede, | Freedom brings peace, food |
| het voedsel valt uit de lucht -- | just appears out of the sky -- |
| Feest van broederschap. | Joy of brotherhood. |
| Touristen schnupfen | |
| die Heiligkeit der Kirche -- | |
| und verdünnen sie. | |
| Toeristen snuiven | Tourists are sniffing |
| de heiligheid van de kerk -- | the holiness of the church -- |
| en verdunnen haar. | they make it thinner. |
| Konsumenten sind | |
| wir, sehr hungrig fressen wir -- | |
| den Planeten auf. | |
| Consumenten zijn | We are consumers, |
| we, hongerig eten we -- | we're very hungry, we eat -- |
| heel de planeet op. | all of the planet. |
| Ich schau Videos | |
| mit Schatten von Menschen an -- | |
| Das Höhlengleichnis? | |
| Kijkend naar filmpjes | Watching videos |
| zie ik schimmen van mensen -- | I see shadows of people -- |
| Is dat Plato's grot? | Is it Plato's cave? |
| Die Stadt vertuscht das, | |
| was dunkel ist, mit viel Licht -- | |
| Ist der Himmel so? | |
| De stad verdoezelt | The big city blurs |
| wat donker is, met veel licht -- | what is dark, with lots of light -- |
| Is zo de hemel? | Is heaven like that? |
| Auf dem siebten Stock | |
| liege ich im Flickenkorb -- | |
| zur Reparatur. | |
| Zeven hoog op zaal | I'm in the repair |
| lig ik in de lappenmand -- | basket on the seventh floor -- |
| voor reparatie. | waiting to be patched. |
| Aus Blut, Urin und | |
| Schleim alle Masken reißen -- | |
| von den Erregern. | |
| Uit bloed, plas en slijm | From my blood, sputum, |
| alle maskers afrukken -- | and piss: tearing off all masks -- |
| van de ziekmaker. | from the pathogens. |
| Fiebrige Erde, | |
| irgendwo drinnen brennt es -- | |
| Es gibt keinen Plan. | |
| De aarde heeft koorts, | Earth has a fever, |
| ergens binnenin brandt het -- | it's burning somewhere inside -- |
| Er is nog geen plan. | There is no plan yet. |
| Noch kein Plan möglich | |
| also lasst uns mal bauen: | |
| Kanäle, Deiche. | |
| Er is nog geen plan | No plan possible |
| mogelijk, dan maar bouwen: | yet, so let us start building: |
| kanalen, dijken. | canals, dikes, sluices. |
| Ich schau auf die Stadt, | |
| die Welt, von der ich weg war -- | |
| Es hat geregnet. | |
| Ik kijk naar de stad, | I watch the city, |
| de wereld waar ik weg was -- | the world from which I was gone -- |
| Het heeft geregend. | It has stopped raining. |
| Ich entspannte mich | |
| auf dem Kreuzfahrtschiff, immer -- | |
| noch, auf der IS. | |
| Ik ontspande me | I really relaxed |
| op het cruiseschip, en nog steeds -- | on the cruise ship, I still do -- |
| hier, op de IC. | on the ICU. |
| Ich fange neu an, | |
| gewinne Stecklinge: Grün -- | |
| das ich verteile. | |
| Ik begin opnieuw | I'm starting anew, |
| mijn leven te stekken: groen -- | taking shoots of my life: green -- |
| om uit te delen. | that I'll pass around. |
| Überall Zäune | |
| auf den Dächern: Hochstände -- | |
| für die Stadtvögel. | |
| Overal hekken | Everywhere, railings |
| op het dak: uitzichtpunten -- | on top of the roofs: high seats -- |
| voor de stadsvogels. | for the city birds. |
| Blumen: das Leben | |
| zu Hause, herrlich duftend -- | |
| und wir duften mit. | |
| Bloemen: het leven | Flower bouquets: life |
| thuis, allerheerlijkst geurend -- | at home, smelling delicious -- |
| en wij geuren mee. | and we smell as well. |
| So groß und so grün | |
| is der Spätsommerteppich -- | |
| das Park, unser Haus! | |
| Zo groot en zo groen | So large and so green |
| is het nazomertapijt -- | is the late summer carpet -- |
| Het park als ons huis! | The park as our home! |
| Warum mich mühe | |
| geben, aufzuräumen, jetzt -- | |
| wo der Abend fällt? | |
| Waarom moeite doen | Why make an effort |
| om het huis op te ruimen -- | to tidy up the house now -- |
| nu het avond wordt? | evening is falling? |
| Fein oder gemein, | |
| je nach dem Bier und dem Wein -- | |
| sind die Menschen gleich. | |
| Plezier en venijn, | Feeling fine or queer, |
| na het bier en de wijn zijn -- | after drinking wine and beer -- |
| arm en rijk gelijk. | people are equal. |
| Ich starb vor Schmerzen, | |
| lebe aber immer noch -- | |
| halber Kraft jedoch. | |
| Ik stierf van de pijn, | I died from the pain, |
| toch leef ik nog, onverwacht -- | surprisingly living on -- |
| maar op halve kracht. | at half my strength though. |
| Ich lebe noch, jetzt | |
| ist plötzlich alles anders -- | |
| Euere Welt auch? | |
| Ik leef nog, en nu | I am still alive, |
| is alles ineens anders -- | everything has changed now, all -- |
| Jullie wereld ook? | at once. Your world too? |
| Ja, das ist der Bauch, | |
| schaue mal, ich bin so schön -- | |
| wie meine Seele. | |
| Ja, ik heb een buik | This little belly |
| die ik niet verberg: ik ben -- | of mine: I'm as beautiful -- |
| zo mooi als mijn ziel. | as my very soul. |
| Wenn der Startschuss 1 | |
| Urknall war, besteht alles -- | |
| nur als Überrest. | |
| Als het startschot 1 | If the start was A |
| oerknal was, bestaat alles -- | big bang, things only exist -- |
| slechts als restafval. | as its residue. |
| Chaos ist normal, | |
| Stabilität ist förmlich -- | |
| in Form gepanzert. | |
| Chaos is gewoon, | Chaos is normal, |
| stabiliteit is formeel -- | stability is formal -- |
| geharnast in vorm. | armoured in its form. |
| Schutt ist Unordnung, | |
| eine Kirmes des Sterbens -- | |
| nach dem letzten Tanz. | |
| Afval is chaos, | Waste is a chaos, |
| de kermis van het sterven -- | it's the fair time of dying -- |
| na de laatste dans. | after the last dance. |
| Ich bin herrlich wild: | |
| leben ist schlagen, treten -- | |
| Das macht es mit mir. | |
| Ik doe lekker wild: | I like to be wild: |
| leven is slaan en schoppen -- | life is hitting and kicking -- |
| want dat doet het mij. | It does that to me. |
| Da spannt nichts, brennt nichts; | |
| was noch ist, existiert nur -- | |
| als Om, der Anfang. | |
| Er spant niets, brandt niets; | No strains, no burning; |
| wat er nog is, bestaat slechts -- | what is left, only exists -- |
| als Om, het begin. | as Om, beginning. |
| Das Himmelfeuer | |
| dröhnt und blitzt durch die Wolken -- | |
| Es ist was Es ist. | |
| Het hemelse vuur | The heavenly fire, |
| dreunt en flitst door de wolken -- | booms and flashes through the clouds -- |
| Het is wat Het is. | It is what It is. |
| Für den Einsiedler | |
| wurde ein Laib ausgelegt -- | |
| auf dem Brett Danke! | |
| Voor de kluizenaar | For the cave hermit |
| is er een brood neergelegd -- | a loaf of bread has been placed -- |
| op de plank Dank U! | on the shelf Thank You! |
| Falsche Mahnungen: | |
| Arbeite hart! Spiel später! -- | |
| Die Braven hören. | |
| Valse adviezen: | False admonitions: |
| Luister! Werk hard! Speel later! -- | Listen! Work hard! Play later! -- |
| De braven doet het. | The good ones obey. |
| Bäume ganz Blätter, | |
| Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe: | |
| alles ganz Sommer! | |
| De bomen vol blad, | Trees full of leaves, shades |
| schaduw vol zwart, licht vol kleur: | full of black, light full of hues: |
| alles vol zomer! | plenty of summer! |
| Die Kräuter tanzen | |
| auf ihren Wurzeln, spielen -- | |
| sind noch nicht gepflanzt. | |
| De kruiden dansen | The herbs are dancing |
| op hun wortels, ze spelen -- | on their bare roots, still playing -- |
| zijn nog niet gepoot. | are not planted yet. |
| So süß ist die Frucht | |
| die ich nicht pflückte, sie fiel -- | |
| mir schon in den Schoß. | |
| Zo zoet is het fruit | So sweet is the fruit |
| dat ik niet plukte, het viel -- | that I didn't pick, it just fell -- |
| zomaar in mijn schoot. | right into my lap. |
| Bei Menschen stinkt es, | |
| kein Schutzschild hilft, nur ein Herz -- | |
| mit vielen Kammern. | |
| Bij mensen stinkt het, | With people it stinks, |
| geen schild helpt, alleen een hart -- | no shield helps, only a heart -- |
| met heel veel kamers. | with lots of chambers. |
| Das Leben passiert, | |
| ich habe keinen Köder -- | |
| und kann nicht fischen. | |
| Ik laat het leven | I just let life pass, |
| passeren, ik heb geen aas -- | I don't have any bait and -- |
| en kan niet vissen. | I can't even fish. |
| Wenn du mich sähest | |
| wie ich, was sähe ich dann -- | |
| in deinem Gesicht? | |
| Als jij mij eens zag | If once, you could see |
| zoals ik, wat zou ik dan -- | me the way I do, then what -- |
| kunnen zien aan jou? | would your face show me? |
| Ich angle, möchte | |
| mich vollständig verlieren -- | |
| in Nebel und Tau. | |
| Ik ben gaan vissen | I went out fishing |
| om mezelf te verliezen -- | to lose the weight of myself -- |
| in grondmist en dauw. | in ground fog and dew. |
| Wie du jetzt duftest, | |
| hab ich nie an dich gedacht -- | |
| Kenne ich mich selbst? | |
| Zoals jij nu ruikt, | The way you smell now |
| dacht ik nog nooit over jou -- | I have never thought of you -- |
| Ken ik mijzelf wel? | Do I know myself? |
| Seit du weg bist: Zeit | |
| genug für Qigong, wartend -- | |
| ohne zu warten. | |
| Ik heb tijd genoeg | I've plenty of time |
| voor Qigong nu jij weg bent -- | for Qigong since you left me -- |
| Niet-wachtend wacht ik. | I wait not-waiting. |
| Einsamkeit leckt aus | |
| mir, ein dünner Verlangen -- | |
| nach dem tiefsten Punkt. | |
| Er lekt eenzaamheid | Loneliness, leaking |
| uit mij, een dun verlangen -- | out of me, a thin desire -- |
| naar het laagste punt. | for the lowest point. |
| Wer folgt nicht lieber | |
| die Trampelpfade? -- herum | |
| um die Regeln. | |
| Wie volgt niet het liefst | Who does not prefer |
| de olifantenpaden? -- | to follow the desire paths? -- |
| om de regels heen. | bypassing the rules. |
| Auf dem Röntgenbild | |
| seh ich statt Bakterien | |
| Rauch, ohne Feuer. | |
| Op de longfoto | No bacteria |
| zie ik geen bacteriën -- | present in the chest X-ray: |
| maar rook, zonder vuur. | just smoke, without fire. |
| Das Publikum hört, | |
| und sieht mich an; ich schlage -- | |
| Notenblätter um. | |
| Het publiek luistert, | The public listens, |
| en let op mij; stil sla ik -- | and watches me, silently -- |
| de bladmuziek om. | I turn the sheet music. |
| Ich spür die Augen | |
| der Zuhörer, können sie -- | |
| die Musik sehen? | |
| Ik voel de ogen | Upon me, I feel |
| van de luisteraars op mij -- | the eyes of the audience -- |
| Zien ze mijn muziek? | Watching my music? |
| Grässliche Stille, | |
| im Schlaf bleibe ich hellwach -- | |
| ich bin ganz Ohren. | |
| De stilte is eng, | Silence is scary, |
| slapend blijf ik klaarwakker -- | asleep, I stay wide awake -- |
| een en al oren. | all night, I'm all ears. |
| Hauchdünn ist das Gold, | |
| das weiterhin existiert -- | |
| nach dem Bildersturm. | |
| Flinterdun is het | It is super thin, |
| goud, dat zal blijven bestaan -- | the gold leaf that will survive -- |
| na de beeldenstorm. | the iconoclasm. |
| Lieb ich dich wirklich, | |
| oder meine Fantasie -- | |
| über dich, und mich? | |
| Houd ik echt van jou | Do I love you, or |
| of meer van mijn fantasie | the rather my fantasy |
| over jou, en mij? | about you, and me? |
| Nun, dann verlass mich | |
| gehe, und sei unglücklich -- | |
| viel mehr als mit mir! | |
| Goed, ga dan maar weg, | Okay, then leave me, |
| en word maar ongelukkig -- | just go, and be unhappy -- |
| veel meer dan met mij! | much more than with me! |
| Ich nehme ein Bad | |
| in Düften, Wiegen, Zwitschern -- | |
| knackenden Zweigen. | |
| Ik neem een bosbad | I'm forest bathing |
| in geuren, wuiven, tjilpen -- | in smells, waving, twittering -- |
| knappende takjes. | scattered cracking sounds. |
| Zweig voller Blätter, | |
| eines bewegt sich anders -- | |
| Ein Halsbandsittich. | |
| Een tak vol blaadjes, | A branch full of leaves, |
| één ervan beweegt anders -- | and one moves differently -- |
| Een halsbandparkiet. | A green parakeet. |
| Das Freudenfeuer | |
| verbrennt die Überreste -- | |
| unserer Tränen. | |
| Het vreugdevuur laait | The bonfire flares up, |
| op en verteert de resten -- | consuming the last remains -- |
| van onze tranen. | of the tears we shed. |
| Wir ziehen uns aus, | |
| erhitzt vom Neujahrsfeuer -- | |
| Weg mit dem alten! | |
| We kleden ons uit, | We take our clothes off, |
| verhit door het Nieuwjaarsvuur -- | heated by the New Year's fire -- |
| Weg met het oude! | Away with the old! |
| Die Freude lodert | |
| im Herd unserer Herzen -- | |
| und sie wärmt das Haus. | |
| Onze vreugde laait | Flames of joy, flaring |
| op uit de haard van ons hart -- | up from the hearth of our hearts -- |
| en verwarmt het huis. | are heating the house. |
| Der Langklang des Gongs | |
| stirbt ab, vergrößert den Raum -- | |
| vertieft die Stille. | |
| De toon van de gong | The sound of the gong |
| sterft weg, verruimt de ruimte -- | dies away, it expands space -- |
| verdiept de stilte. | deepens the silence. |
| Runden um den Gong: | |
| er hört zu, wie es still wird -- | |
| parat zu schlagen. | |
| Rondjes om de gong: | Rounds around the gong: |
| hij luistert hoe het stil wordt -- | he listens how it dies down -- |
| klaar om toe te slaan. | strenuous to strike. |
| Unsicher sicher | |
| klares Gesang, verborgen -- | |
| in grusigem Klang. | |
| Onveilig veilig | Both safe and unsafe |
| gaat de heldere zang schuil -- | the clear vocals are hidden -- |
| in gruizig geluid. | in a gritty sound. |
| Auf zarte Zehen | |
| in durchscheinender Kleidung -- | |
| schwereloser Tanz. | |
| Op tere tenen | On sensitive toes, |
| in doorschijnende kleren -- | dancing in translucent clothes -- |
| gewichtloos dansen. | completely weightless. |
| Ein Finger, Stöcke, | |
| stepptanzend auf den Tasten: | |
| tiefe Stillezeit. | |
| Een vinger, stokken, | A finger and sticks |
| tapdansend op de toetsen: | are tap dancing on the keys: |
| diepe stiltetijd. | deep times of silence. |
| Das fröhlich leichte | |
| Singen beklemmt mich, es droht -- | |
| was zu verbergen. | |
| Het vrolijk lichte | The cheerful singing |
| zingen beklemt me, het dreigt -- | does frighten me, it threatens -- |
| iets te verbergen. | to conceal something. |
| Ein Schwarm von Geistern | |
| zwitschert in der Orgel und -- | |
| bildet einen Zug. | |
| Er kwettert een zwerm | A swarm of spirits |
| pijpgeesten in het orgel -- | twittering in the organ -- |
| ze vormen een trein. | is forming a train. |
| Der Generator | |
| brummt, was auch immer passiert: | |
| jederzeit Motor. | |
| Het aggregaat bromt | The generator |
| onafgebroken: Motor -- | is droning non stop: Engine -- |
| wat er ook gebeurt. | whatever happens. |
| Rhythmus jagt sich auf, | |
| immer genau zuhörend -- | |
| ob das Echo folgt. | |
| Ritme jaagt zich op, | Rhythm rushes itself, |
| steeds aandachtig luisterend -- | listening carefully if -- |
| of de echo volgt. | the echo follows. |
| Ich bin hier! Hallo? | |
| Könnt ihr mich hören? Hallo! -- | |
| Wollen wir tanzen? | |
| Ik ben hier! Hallo? | I am here! Hello? |
| Horen jullie mij? Hallo! -- | Do you hear me? Hello there! -- |
| Zullen we dansen? | Let's dance together! |
| Die Sterne drehen | |
| in der Show des Weltalls -- | |
| ohne ein Jongleur. | |
| Sterren draaien rond | The revolving stars |
| in de show van het heelal -- | run their show in outer space -- |
| zonder een jongleur. | without a juggler. |
| Eine Lüge läuft | |
| nicht, hat Füße noch Beine -- | |
| man muss sie bringen. | |
| Een leugen loopt niet, | A lie cannot walk, |
| ze heeft voeten noch benen -- | it has neither feet nor legs -- |
| je moet haar brengen. | you have to bring it. |
| Ich sitze im Bus, | |
| es wird Tag, ich wache auf -- | |
| in vertrautem Land. | |
| Ik zit in de bus, | I ride on the bus, |
| de dag begint, ik ontwaak -- | the day begins, I wake up -- |
| in vertrouwd landschap. | in trusted landscapes. |
| Ich reise täglich | |
| durch den Wald, unauffällig -- | |
| verwandeln wir uns. | |
| Ik rijd dagelijks | Every day I pass |
| door het bos, onopvallend -- | the forest, it's hard to see -- |
| veranderen we. | that we're transforming. |
| Ich blase Wolken | |
| aus und atme klare Luft -- | |
| Sonnenschein in mir. | |
| Ik blaas wolkjes uit, | I'm exhaling clouds |
| adem heldere lucht in -- | and inhaling the clear air -- |
| de zon schijnt in mij. | the sun shines in me. |
| Ich trainiere hart, | |
| um Menschen zu umarmen -- | |
| mit Kraft und Schönheit. | |
| Ik train mijn lichaam | I train my body |
| om mensen te omarmen -- | daily to embrace people -- |
| met kracht en schoonheid. | with strength and beauty. |
| Es ist viel Arbeit, | |
| zu werden, wer du sein willst -- | |
| mit vielen Nochmals. | |
| Het is best veel werk, | It's a lot of work, |
| te worden wie je wilt zijn -- | to be who you want to be -- |
| het moet vaak over. | a lot of redo's. |
| Ein Schuss: halte, auch | |
| Een schot: beweeg niet, | A shot: do not move |
| ook niet met een blindenstok -- | |
| zucht oorverdovend! | |
| Die Bewegung weicht | |
| unendlich langsam, sie weicht -- | |
| ohne zu weichen. | |
| De beweging wijkt | The movement gives way |
| eindeloos langzaam, ze wijkt -- | endlessly slow, it gives way -- |
| zonder te wijken. | without giving way. |
| Der Reiher weicht weg | |
| mit trägen Flügelschlägen -- | |
| Sonnenuntergang. | |
| De reiger wijkt weg | The heron recedes |
| met een trage vleugelslag -- | with a very slow wing beat -- |
| de zon gaat onder. | the sun is setting. |
| Dein eigener Klang, | |
| in deinem eigenen Zelt -- | |
| aber zusammen. | |
| Je eigen geluid, | Your personal sound, |
| lekker in je eigen tent -- | nice and fine in your own tent -- |
| maar met zijn allen. | but all together. |
| Die Tiere schweifen | |
| umher an ihren Plätzen -- | |
| rund um den Affen. | |
| Dieren scharrelen | The animals mess |
| wat rond op hun eigen plek -- | about in their own places -- |
| rondom het aapje. | around the monkey. |
| Ich bete, öffne | |
| meine Seele weit und tief -- | |
| Tief genug für Gott? | |
| Ik bid en open | I pray and open |
| mijn ziel heel wijd en heel diep -- | my soul very wide and deep -- |
| Diep genoeg voor God? | Deep enough for God? |
| Mama, was ist tot? | |
| Dass du aufhörst zu leben. | |
| Und was ist leben? | |
| Mama, wat is dood? | Mama, what is death? |
| Dat je ophoudt te leven. | That is the end of one's life. |
| En wat is leven? | And life, what is life? |
| In der Stadtpfanne | |
| kocht die Luft und der Reiher -- | |
| verliert schon Federn. | |
| De zon kookt de lucht | The city cooker |
| in de stadspan, de reiger -- | boils the air and the heron -- |
| verliest haar veren. | loses its feathers. |
| Ich vermisse ihn, | |
| daraus wird keine tote -- | |
| Erinnerungen. | |
| Ik blijf hem missen, | I keep missing him, |
| dat gevoel wordt geen dode -- | this feeling will not turn in- |
| herinneringen. | to dead memories. |
| Es war noch zu früh, | |
| nur ein bisschen waren wir -- | |
| uns fremd geworden. | |
| Het was te vroeg, nog | It has been too soon, |
| maar een beetje waren we -- | we had only grown apart -- |
| uit elkaar gegroeid. | just a little bit. |
| Bedürfnisse sind | |
| echt, wenn sie unerfüllt sind -- | |
| denkt man sie nicht weg. | |
| Behoeften zijn echt, | Needs are authentic, |
| als ze onvervuld blijven | if they are unfulfilled, they -- |
| denk je ze niet weg. | can't be thought away. |