| Ik weeg geweld en | |
| domheid, naast verwondering -- | |
| schoonheid en inzicht. | |
| I weigh violence | Ich wiege Gewalt |
| and stupidity, wonder -- | und Dummheit, Verwunderung -- |
| beauty and insight. | Schönheit und Einsicht. |
Amsterdam, 2024-07-16
Bundels: Ik ben, Levenslijn
Trefwoorden: Leven: ontdekken, Verstand: kritisch
| Zagend en slijpend | |
| maak ik me dit huis eigen -- | |
| Ik weet hoe het moet. | |
| Sawing and cutting | Durch Sägen mach ich |
| I make this house my own. I -- | mir dieses Haus zu eigen -- |
| know how to do it. | Ich weiß, wie es geht. |
Amsterdam, 2025-05-02
Bij een foto van Paul met een stofmasker (16 april 2008, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Thuis: woning / werk, Techniek (beheersen)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Mensen zijn uniek, | |
| zo zeldzaam als de kleuren -- | |
| van huid en ogen. | |
| People are unique, | Menschen sind einzig- |
| as rare as the colour shades -- | artig, so selten wie Haut- |
| of their skin and eyes. | und Augenfarbe. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Paul, een close-up van zijn gezicht; hij heeft groene ogen, wat zeldzaam heet te zijn (4 april 2012, NDSM-werf, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Menselijk: medemens
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| Met naastenliefde | |
| naastenliefde verspreiden -- | |
| op en na het werk. | |
| With brotherly love | Mit Nächstenliebe |
| circulate brotherly love -- | Nächstenliebe verbreiten -- |
| at and after work. | wo immer du bist. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Paul op een postzegel van HVO-Querido, door hem gemaakt voor zijn afscheid (9 december 2008, Amsterdam), HVO = Hulp Voor Onbehuisden
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Naasten: liefde
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J
| De vederbomen | |
| wuiven hoog boven de straat: | |
| mijn intocht naar huis. | |
| The feather trees wave | Die Federbäume |
| high above me in the street: | wiegen sich hoch über mir: |
| my entry to home. | Einzug nach Hause. |
Amsterdam, 2025-05-10
Staringstraat, Amsterdam: Valse Christusdoorn (valse gleditsia triacanthos, want triacanthos = driedoornige, terwijl de valse gleditsia geen doornen heeft); in het Engels ook 'honey locust' en in het Duits ook 'Federbaum' ('Verenboom') en 'Honigdorn' ('Honingdoorn') geheten
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Vreugde, Natuur: bomen, bos
| Elkaars onderdak | |
| zijn in wensen, weer en wind -- | |
| een thuis van aandacht. | |
| To be each other's | In Wind und Wetter |
| shelter in all weather, a -- | dir ein Zuhause zu sein -- |
| home of attention. | der Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Dory en Paul in de Staringstraat (10 januari 2023, Amsterdam)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK, Paul J
| Mama, alsjeblieft, | |
| help me, anders verdrink ik -- | |
| in die zee van licht. | |
| Mama, please, help me, | Mama, hilf mir doch, |
| otherwise I will be drowned -- | sonst ertrinke ich im Meer -- |
| in that sea of light. | diesem Meer des Lichts. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
Geboorte
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Angst: onveiligheid
|
Ik zit klem, denk |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Geboorte
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Angstdroom
| In het dubbelglas | |
| zie ik een schim van mezelf -- | |
| op mijn eigen rug. | |
| In the double-pane | Im Doppelfenster |
| window I see a shadow -- | gibt's einen Schatten von mir -- |
| of me on my back. | auf meinem Rücken. |
Amsterdam, 2013-08-07
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Zelfkennis (vaag)
|
Bij het tanden wisselen dacht ik |
Amsterdam, 2017-04-25
Oudste herinnering
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Vijvers en eenden | |
| onder lange hangtakken -- | |
| alles groen gedrupt. | |
| The pond and the ducks | Teiche und Enten |
| under long drooping branches -- | unter den Hängezweigen -- |
| everything dripped green. | alles grün getropft. |
Amsterdam, 2012-04-18
Het Leijpark in Tilburg (1963)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Rust: harmonie, Brabant, Natuur: tuin, park
|
Mijn tweede jaar, lammetjespap |
Amsterdam, 2016-08-09
Lammetjespap: bloem, melk en basterdsuiker
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Het jonge blad trekt | |
| aan de bovenste takken -- | |
| die moeten groeien. | |
| The young leafage pulls | Das junge Laub zieht |
| at the upper tree branches -- | an den overen Zweigen -- |
| that have to grow now. | die wachsen müssen. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Natuur: planten, Lente
|
Mama kwam thuis, ik paradeerde |
Amsterdam, 2017-04-30
Herakleitos (Efese, 535-475 vC)
Panta rhei: "alles stroomt" als water
Panta chorei: "alles verandert van plaats", "alles wijkt" door de "Pyros Tropai", het "wenden van (het eeuwige) vuur" ("Alles is een omwisseling van vuur, en vuur is een omwisseling van alles, net als het omwisselen van goederen voor goud en goud voor goederen.")
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: karakter
Eerbetuiging aan: Heraclitus
| Papa en mama | |
| komen stommelend thuis, nu -- | |
| kan ik gaan slapen. | |
| I hear mum and dad | Mama und Papa |
| coming home, they stumble, now -- | kommen nach Hause, erst jetzt -- |
| I can go to sleep. | kan ich schlafen geh'n. |
Amsterdam, 2012-03-05
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Angst: onveiligheid
|
Soms verlaten |
Amsterdam, 2016-08-16
Charakter = Stempel
Fado = Lot
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Een kroon op haar hoofd | |
| en drie kaarsjes op de taart -- | |
| slagroom om haar lach. | |
| A crown on her head | Eine Krone und |
| and three candles on the cake -- | drei Kerzen auf der Torte -- |
| cream around her smile. | Rahm um ihr Lächeln. |
Amsterdam, 2011-12-18
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Feest: vieren
|
Mijn ooms bedoelden het goed |
Amsterdam, 2017-05-07
Paulus de Boskabouter (van Jean Dulieu)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: imago
Eerbetuiging aan: Dulieu, Jean
| Bordjes op het plein, | |
| naar Berlijn, Parijs, Rome -- | |
| ja, hier ben ik thuis. | |
| Road signs on the square, | Schilder auf dem Platz, |
| to Berlin, Paris, Rome, yes -- | nach Berlin, Paris, Rom, ja -- |
| here I am at home. | hier ist Zuhause. |
Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Thuis: woonplaats / land
|
De mensen die knikten |
Amsterdam, 2016-08-11
Bundels: Maak vlug een foto, Levenslijn
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Het meisje huppelt | |
| een bries door het bloemenveld -- | |
| op haar zomerjurk. | |
| The girl is hopping | Das Mädchen tänzelt |
| a breeze through the flower field -- | Brisen durch das Blumenfeld -- |
| on her summer dress. | auf ihrem Hemdkleid. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Vreugde
|
Mama is mooi, en de garage |
Amsterdam, 2017-05-08
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Creativiteit
| Donder en bliksem, | |
| toorn, hel en verdoemenis -- | |
| toch is het prachtig. | |
| Thunder and lightning, | Donner und Blitze, |
| wrath, hellfire and damnation -- | Zorn, Hölle und Verdammnis -- |
| yet it's beautiful. | es ist aber schön. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Natuur: geweld
|
Goed en kwaad, de engelen |
Amsterdam, 2016-08-18
Eerste Communie
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ethiek:
| Ik ken mijn opa | |
| van foto's, verhalen en -- | |
| mijn eigen genen. | |
| I know my grandad | Ich kenne Opa |
| from pictures, old stories, and -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| from my own genes too. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman H
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Zelfkennis (aandacht), Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
|
Met schoonschrift, sommen en verhalen |
Amsterdam, 2017-05-13
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Vorming
| De stilte is eng, | |
| slapend blijf ik klaarwakker -- | |
| een en al oren. | |
| Silence is scary, | Grässliche Stille, |
| asleep, I stay wide awake -- | im Schlaf bleibe ich hellwach -- |
| all night, I'm all ears. | ich bin ganz Ohren. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Stilte (gevaar), Angst: vaag
|
Maanden lang was ik bang |
Amsterdam, 2017-05-05
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Ik wil jou kennen, | |
| ik leef me in, maar verdwaal -- | |
| in jouw mysterie. | |
| I do empathise | Ich fühle mich ein, |
| with you, but still I get lost -- | aber ich verirre mich -- |
| in your mystery. | du bist ein Rätsel. |
Amsterdam, 2021-03-10
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Menselijk: individuen
|
Drommen gelovigen hierheen gevlogen |
Konstanz, 2017-04-14
Pasen 2017 (Amsterdam)
Stigmata in 1962 (Tilburg)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Godsdienst: ritueel
| Ritselend bamboe | |
| omsluit me, ik kijk omhoog -- | |
| en volg de vogels. | |
| The rustling bamboo | Raschelnder Bambus |
| encloses me, I look up -- | umschließt mich, ich schaue wo -- |
| and follow the birds. | die Vögel gehen. |
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Levensloop (toeval)
|
Over te lange wegen |
Amsterdam, 2017-05-06
Stappegoor, Tilburg Zuid
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Alleen: verlaten
| Mijn kinderkamer: | |
| het bed onder het dakraam, | |
| de dromenvanger. | |
| My children's room then: | Mein Kinderzimmer: |
| the bed under the window -- | das Bett under dem Fenster -- |
| with the dream catcher. | mit dem Traumfänger. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Kindertijd
|
De kinderziel was toen nog iets |
Amsterdam, 2017-04-29
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Liefde: overgave
| Door het stuifzand heen | |
| stapt mijn voet in ijswater -- | |
| maar ik keer niet om. | |
| Through the shifting sand | Durch Staubsand hindurch |
| my foot steps in ice water -- | trete ich in Eiswasser -- |
| but I don't turn back. | doch ich kehr nicht um. |
Amsterdam, 2012-02-13
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Wilskracht
|
In de herfst bij mist en regen om zes uur |
Amsterdam, 2017-05-02
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ambitie
| Het is een wedstrijd, | |
| verliezen gaat niet vanzelf: | |
| Reserveren graag! | |
| It is a contest, | Es ist ein Wettkampf, |
| you can't lose all by yourself: | der Verlust geht nicht von selbst: |
| Would you please reserve? | Bitte reserviere! |
Amsterdam, 2019-03-28
"Reserveren graag" is een terugkerende grap op AllPoetry.com (maart 2019)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Spelen: strijd
|
Elke ochtend na het reveille |
Amsterdam, 2017-05-10
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Lot / Noodlot
| Gouden regengeur | |
| diep inademen, lente -- | |
| betovert mijn bloed. | |
| I deeply breathe in | Goldregendüfte |
| the golden rain fragrances -- | sehr tief einatmen, Frühling -- |
| spring enchants my blood. | verzaubert mein Blut. |
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Laburnum anagyroides
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Natuur: bloemen, Lente
|
Het is een andere buurt |
Amsterdam, 2017-05-09
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Vorming
| De polder is groen, | |
| niets dan gras, gras verbergt gras, | |
| sloten en wegen. | |
| The polder is green, | Der Polder ist grün, |
| nothing but grass, grass hides grass, | alles Gras, Gras verbirgt Gras, |
| hides ditches and roads. | Gräben und Straßen. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Waarneming: impressie
|
Blauwe plekken op mijn heupen |
Amsterdam, 2016-08-19
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Kind: vorming
| Schaduwen glijden | |
| door het water, ongrijpbaar -- | |
| de werkelijkheid. | |
| Shadows slide quickly | Schatten gleiten schnell |
| through the water, elusive -- | durch das Wasser, ungreifbar -- |
| is reality. | die Realität. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Werkelijkheid
|
Mijn geboorte heb ik onthouden |
Amsterdam, 2016-08-10
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Herinnering: aan een gebeurtenis
| Onder de takken | |
| is het stil en pikdonker -- | |
| de tijd ruist hier niet. | |
| Under the branches | Unter den Ästen |
| it is quiet and pitch-dark -- | ist es ruhig und dunkel -- |
| time doesn't rustle here. | die Zeit rauscht hier nicht. |
Amsterdam, 2012-09-12
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Stilte
|
Soms staat alles open en |
Amsterdam, 2014-08-08
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Muziek: trilling
Opgedragen aan: Johan A
| IJsdraadjes zweven | |
| flonkerend, vanuit het niets -- | |
| ontstaat materie. | |
| Ice threads are floating, | Eisfäden schweben |
| glittering out of the void -- | funkelnd hervor, aus dem nichts -- |
| emerges matter. | entsteht Materie. |
Amsterdam, 2012-03-03
IJsnaalden
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Natuur: elementen
|
Waar geen woorden voor zijn |
Amsterdam, 2014-08-15
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Muziek: verbindt
Opgedragen aan: Johan A
| Kijk, ik heb iets moois | |
| gemaakt van een ideetje -- | |
| dat mij verleidde. | |
| Look, I made something | Ich mache etwas |
| beautiful from an idea -- | Schönes aus einer Idee -- |
| that attracted me. | die mich verführt hat. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Creativiteit
|
Collages van 1970 |
Amsterdam, 2017-06-06
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Tienertijd
| We zoeken de bal | |
| en veranderen het spel -- | |
| in verstoppertje. | |
| Looking for the ball | Wir suchen den Ball |
| we decide to change the game -- | und ändern zeitlich das Spiel -- |
| into hide-and-seek. | in Versteckenspiel. |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Spelen: plezier
| Ineens waait mijn hoed | |
| voor mij uit, wat lachwekkend -- | |
| sta ik er nu bij. | |
| Suddenly my hat | Plötzlich fliegt mein Hut |
| flies up, how ridiculous -- | vor mir her, wie lächerlich -- |
| I am standing here. | stehe ich dabei. |
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Identiteit: imago
|
Voor mijn ouders gelden aparte regels |
Konstanz, 2017-04-19
Pinkstergemeente in Schiedam (1972)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Godsdienst: gebed
| Onhandig zoeken | |
| we naar woorden: het afscheid -- | |
| schemert tussen ons. | |
| Clumsily we search | Ungeschickt suchen |
| for words to say the goodbye -- | wir nach Worten: der Abschied -- |
| gloaming between us. | dämmert zwischen uns. |
Amsterdam, 2013-10-13
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Afscheid: ongemak
|
We eten vers gevangen krab |
Delft, 1973-10-10
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Afscheid: ongemak
| Ik zit in het veld, | |
| te midden van vlinders op -- | |
| mijn bloemetjesbloes. | |
| I am in the field, | Ich bin auf dem Feld, |
| surrounded by butterflies -- | bei den Schmetterlingen auf -- |
| on my floral blouse. | meiner Blumenbluse. |
Amsterdam, 2013-06-20
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Vliegend: vlinder / mot, Lente
|
Jongens kijken langs mijn |
Amsterdam, 2023-05-08
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
| Geen zon hieronder, | |
| er drijven dichte wolken -- | |
| blad op het water. | |
| No sun below here, | Keine Sonne hier |
| dense clouds are floating over: | unten, so dichte Wolken -- |
| leaves on the surface. | Laub auf dem Wasser. |
Amsterdam, 2012-10-24
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Leven: omgeving
|
Het is donker |
Delft, 1973-10-30
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| Niets te zien, ik hoor | |
| alleen een snelle hartslag -- | |
| een boot in de mist. | |
| Nothing to see, I | Nichts zu sehen, ich |
| only hear a quick heartbeat -- | hör nur einen schnellen Puls -- |
| a boat in the fog. | ein Boot im Nebel. |
Amsterdam, 2012-11-21
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Onzekerheid
|
Hink stap sprong de tram in |
Delft, 1973-11-20
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Dromen
| Wat kan het woord zijn | |
| voor alles dat er bestaat? -- | |
| Zou het liefde zijn? | |
| What can be the word | Was kann das Wort sein |
| for everything that exists? -- | für alles, was existiert? -- |
| Would this word be love? | Würde's Liebe sein? |
Amsterdam, 2012-10-06
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Liefde: eenheid / universeel
|
Het eeuwige is een gedachte |
Zandvoort aan Zee, 2014-10-31
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Snel stijgt de ballon | |
| omhoog tot een speldenknop -- | |
| dan is er niets meer? | |
| The balloon rises | Schnell steigt der Ballon, |
| fast until it's a pinhead -- | bald ist er ein Nadelkopf -- |
| then there is nothing? | dann gibt es nichts mehr? |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Afscheid: vertrek
|
Een halve steen van |
Beek (Berg en Dal), 1985-11-30
Een symbolon (symbool) is een afgesproken legitimatiebewijs tussen gastvrienden, bijvoorbeeld de helft van een doormidden gebroken steen
(1970-1985)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
Opgedragen aan: Jan Aart K
| Het is hard, maar nee, | |
| echt niet persoonlijk bedoeld -- | |
| Dat is het probleem. | |
| It is hard, but no, | Es ist hart, aber |
| it's not meant personally -- | gar nicht persönlich gemeint -- |
| That is the problem. | Das ist das Problem. |
Amsterdam, 2020-05-01
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Geweld: onpersoonlijk
|
Ik heb het overleefd |
Amsterdam, 2016-12-22
1994, Amsterdam Zuidoost
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
| Mijn vader is dood, | |
| er komen winterdagen -- | |
| die langzaam lengen. | |
| My father has died, | Mein Vater ist tot, |
| there are winterdays to come -- | doch bald werden die Tage -- |
| which slowly lengthen. | sich langsam längen. |
Amsterdam, 2012-04-23
Mijn vader stierf op 30 november 1994
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Familie: verwanten, Winter
|
Bij Marja en Karin in Blixembosch West |
Oirschot, 2014-08-28
2001, Eindhoven
Universele levensenergie
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Leven: energie, Reiki
| Ik zie en hoor niets, | |
| ik ruik niets, proef niets, voel niets -- | |
| ik drijf lichaamloos. | |
| I don't see, don't hear, | Nichts sehen, hören, |
| I don't smell, don't taste, don't feel -- | nichts riechen, schmecken, fühlen -- |
| I float bodyless. | körperlos schweben. |
Amsterdam, 2011-11-18
Koan-ervaring in een zoutwatercabine (19 februari 2011)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Paradox / Koan, Lichaam: werking
|
Van collega naar collega |
Amsterdam, 2008-12-06
HVO-Querido
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Afscheid: ritueel
| Met open armen | |
| doe ik mijn werk, tenslotte -- | |
| doe ik mensenwerk. | |
| I'm doing my work | Ich arbeite mit |
| with open arms, after all -- | offenen Armen, schließlich -- |
| my work is man-made. | mach ich Menschenwerk. |
Amsterdam, 2025-04-26
Bij een foto van Paul op zijn werk (7 juli 2010)
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Samen: arbeid / kantoor, Openheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| De kantoortoren | |
| vangt wind en gooit die achter -- | |
| zijn rug om terug. | |
| The office tower | Der Büroturm fängt |
| catches the wind and throws it -- | den Wind und wirft ihn hinter -- |
| back behind its back. | dem Rücken zurück. |
Amsterdam, 2013-02-14
Arkin
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Stad (steen & staal)
|
Mijn belangrijkste daden |
Amsterdam, 2022-09-01
Bundels: Lilith's Krachten, Levenslijn
Trefwoord: Meesterschap
| De ganzen gakken | |
| als ik op inspectie kom -- | |
| Waakzaam als altijd? | |
| The geese are honking | Die Gänse schnattern |
| because of my inspection -- | wegen meiner Inspektion -- |
| Always vigilant? | Wachsam wie immer? |
Amsterdam, 2012-02-29
Interne audit
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Gevaar
| Verzameld om haar | |
| graf zijn wij vol levenskracht: | |
| paradijsvogels. | |
| Gathered around her | Versammelt um sie |
| coffin we are vigorous: | sind wir voller Lebenskraft: |
| birds of paradise. | Paradiesvögel. |
Amsterdam, 2012-06-29
Moeder's sterfdag 29 juni 2011, begrafenis 2 juli 2011
Strelitzia reginae (Paradijsvogelbloemen) op de kist
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Dankbaarheid, Levenslust (instinct)
| In de stille nacht | |
| seinen de kamers bliepjes: | |
| hier is het vrede. | |
| In the silent night, | In der stillen Nacht |
| the rooms are signaling bleeps: | senden die Räume Piepe: |
| in here, it is peace. | hier ist es Frieden. |
Amsterdam, 2013-03-04
CCU (Cardio Care Unit) van het SLAZ (Sint Lucas Andreas Ziekenhuis)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Vrede: stilte
| Ik zweef verloren | |
| in de nacht tussen echo's -- | |
| van verre sterren. | |
| I'm floating around | Ich schwebe herum |
| in the night, between echoes -- | inmitten der Nachtechos -- |
| of the distant stars. | von fernen Sternen. |
Amsterdam, 2013-06-25
Ziekenhuis (bliepjes op de afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Dromen
| Buisjes wit infuus | |
| erin en rood bloed eruit -- | |
| ik word er bleek van. | |
| White infusion drips | Weiße Infusion |
| in, red blood is taken out -- | geht rein und rotes Blut raus -- |
| I am getting pale. | es macht mich ganz blass. |
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ziekte (zorg)
| Mijn hart wordt bewaakt | |
| op een kamer met uitzicht: | |
| het leven gaat door. | |
| I am monitored | Ich werd' überwacht |
| in a small room with a view -- | in einem Raum mit Ausblick -- |
| of life that goes on. | auf Weiterleben. |
Amsterdam, 2013-05-06
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Wachten (afwachten)
| Naast me, aan het bed, | |
| streel je me in gedachten -- | |
| elektrodenvrij. | |
| In the hospital, | Neben mir, am Bett, |
| you caress me in your mind -- | streichelst du mich im Geiste -- |
| free of electrodes. | Elektrodenfrei. |
Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ziekte (zorg)
| Na mijn hartinfarct | |
| heel de dag bezoek: blijf nog -- | |
| bij ons alsjeblieft. | |
| Visitors all day, | Viele Besucher |
| after my cardic arrest: | nach meinem Infarkt: bitte -- |
| please, do stay with us! | bleibe noch bei uns. |
Amsterdam, 2013-06-22
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Familie: verwanten
|
We kussen |
Amsterdam, 2021-03-08
Kreeftgedicht (Retrograde)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
| Ik denk te kijken, | |
| maar het zien is er eerder -- | |
| dan ik het besef. | |
| I think I'm looking, | Ich denke, ich schau, |
| but seeing is there before -- | aber das Sehen ist da -- |
| I realize it. | bevor ich es weiß. |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
|
Ik bouw geen huis, enkel poorten |
Amsterdam, 2018-01-25
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Traditie
| Het zonlicht strijkt zacht | |
| over de kamperfoelie -- | |
| nog is het zomer. | |
| The sunlight gently | Sanftes Sonnenlicht |
| brushes the honeysuckle -- | gleitet über das Geißblatt -- |
| it is still summer. | immer noch Sommer. |
Amsterdam, 2012-08-15
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Avond
|
Alleen met kortere levens |
Egmond aan Zee, 2017-02-02
Trouwdag
Bundel: Levenslijn
Trefwoorden: Levensstroom (voorbijgaan), Ouderdom: toezien
| Sfinx in de woestijn, | |
| die de raadsels kent -- ook ik | |
| kan mijn mond houden. | |
| Sphinx in the desert, | Sphinx in der Wüste, |
| knowing the riddles -- I too | die die Rätsel kennt -- auch ich |
| can keep my mouth shut. | kann den Mund halten. |
Amsterdam, 2012-01-25
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Wijsheid
|
Soms schreeuwt er iemand |
Amsterdam, 2017-03-10
Vereniging van Eigenaars
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Samen: solidariteit (broederschap)
| Ik verwonder me | |
| over de dag, zo gewoon -- | |
| niet vanzelfsprekend. | |
| Marvel at the day, | Ich wundere mich |
| it's so normal not to be -- | über den Tag, so normal -- |
| taken for granted. | nicht selbstverständlich. |
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Wonder / Verwondering
|
Ik dien, ik geef -- ruimte |
Amsterdam, 2021-06-13
Nergensman (John Lennon, The Beatles) - 1965
Lied "Nowhere Man" (album "Rubber Soul")
Voorzitterschap
Bundels: Lilith's Krachten, Levenslijn
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging aan: Lennon, John; The Beatles
|
Schrijven om te delen |
Amsterdam, 2018-04-17
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Schrijven: delen
| Zeven hoog op zaal | |
| lig ik in de lappenmand -- | |
| voor reparatie. | |
| I'm in the repair | Auf dem siebten Stock |
| basket on the seventh floor -- | liege ich im Flickenkorb -- |
| waiting to be patched. | zur Reparatur. |
Amsterdam, 2019-08-20
OLVG West, afdeling B6
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ziekte (zorg)
| Bloemen bij thuiskomst, | |
| wat geurt het leven heerlijk -- | |
| en wij geuren mee. | |
| Flowers, returning | Die Heimkehr, Blumen, |
| home, how delicious life smells -- | das Leben duftet herrlich -- |
| and now we smell too. | und wir duften mit. |
Amsterdam, 2019-09-01
Weer thuis vanuit het OLVG
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
| Op de longfoto | |
| zie ik geen bacteriën -- | |
| maar rook, zonder vuur. | |
| No bacteria | Auf dem Röntgenbild |
| present in the chest X-ray: | seh ich statt Bakterien |
| just smoke, without fire. | Rauch, ohne Feuer. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
ICU (Intensive Care Unit) van het OLVG Oost
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Gezondheid: heling
| Ik kijk naar de stad, | |
| de wereld waar ik weg was -- | |
| Het heeft geregend. | |
| I watch the city, | Ich schau auf die Stadt, |
| the world from which I was gone -- | die Welt, von der ich weg war -- |
| It has stopped raining. | Es hat geregnet. |
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
|
Ik denk aan denkers |
Amsterdam, 2023-05-03
Consumptiemaatschappij
"One-Dimensional Man. Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society" ("De eendimensionale mens. Studie over de ideologie van de geavanceer-de industriële samenleving", 1964, Herbert Marcuse)
Bundels: Het licht van de woorden, Levenslijn
Trefwoord: Verstand: kritisch
| Mijn benen zijn moe | |
| van de lange wandeling -- | |
| en mijn ogen ook. | |
| After the long walk | Spaziergang am Strand, |
| on the beach my legs are tired -- | meine Beine sind müde -- |
| my eyes are tired too. | meine Augen auch. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Ouderdom: proces
|
Op het strand duwen we ons |
Amsterdam, 2020-02-02
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Tijdelijkheid
Opgedragen aan: Dory dK
| Ik ben van alles, | |
| en in alles wat ik ben -- | |
| ben ik een tuinier. | |
| I am all sorts, and | Ich bin Allerlei, |
| in all that I am, I am -- | und in allem, was ich bin -- |
| a true gardener. | bin ich ein Gärtner. |
Amsterdam, 2023-07-14
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Zorg: aarde / milieu
| Ouder en wijzer | |
| begrijp ik meer, is er meer -- | |
| onbegrijpelijk. | |
| Older and wiser | Älter und weiser |
| I understand more, and more -- | versteh ich mehr, gibt es mehr -- |
| topics puzzle me. | Unverständliches. |
Amsterdam, 2023-07-27
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Wijsheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik schrijf wat ik lees, | |
| zo is het, want niemand spreekt -- | |
| woorden van hemzelf. | |
| I write what I read, | Ich schreibe, was ich |
| so it is, for no one speaks -- | lese, schließlich spricht niemand -- |
| their own words, do they? | eigene Worte. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundels: Kijk mij nou, Levenslijn
Trefwoorden: Cultuur: erfgoed, Taal
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Bundel Levenslijn |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Volgorde omkeren: nieuwste bovenaan Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en fotos Woord zoeken: CTRL-F |