| Abdolah, Kader |
| Het ligt achter mij | |
| en ik denk er niet meer aan -- | |
| sinds ik het opschreef. | |
| It's behind me and | Ich denke nicht mehr |
| I've never thought about it -- | darüber nach, seit ich es -- |
| since I wrote it down. | beschrieben habe. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ouder worden is prachtig (Fabrizio Polpettini) - 2023
Documentaire "Getting older is wonderful", over Kader Abdolah (Hossein Farahani, Arak [Iran] 1954)
Trefwoord: Schrijven: loslaten
| Carson, Anne |
| Hee, die gedachte | |
| is een versregel, ineens -- | |
| onthult die me iets? | |
| Isn't this thought of mine | Dieser Gedanke |
| a line of verse, suddenly -- | ist eine Verszeile, sie -- |
| revealing something? | macht mir etwas klar? |
Amsterdam, 2024-06-08
De schoonheid van de echtgenoot (Anne Carson) - 2001
Poëtisch fictie-essay "The beauty of the husband", Tango XXII Homo ludens
Trefwoorden: Inzicht (intuïtie), Poëzie: een ontdekking
| De Wispelaere, Paul |
| Zolang als ik schrijf | |
| hoef jij niets voor mij te doen -- | |
| en zijn we vreemden. | |
| When I'm writing, you | Während ich schreibe, |
| can't do anything for me -- | musst du gar nichts für mich tun -- |
| and we are strangers. | und sind wir Fremde. |
Amsterdam, 2022-09-14
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Trefwoord: Hartstocht
| Enquist, Anna |
| De dichters gooien | |
| woorden de berg af, ketsend -- | |
| ginds het moeras in. | |
| The poets throw words | Die Dichter werfen |
| down from the mountain, hop, hop -- | Worte den Berg hinunter -- |
| into the deep swamp. | hüpf, hüpf, in den Sumpf. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Trefwoorden: Macht: onmacht, Frustratie
| Nijhoff, Martinus |
| Mijn wijsvinger schrijft | |
| in het water de woorden -- | |
| die uit mij zwemmen. | |
| My index finger | Mein Zeigefinger |
| writes in the water the words -- | schreibt ins Wasser die Worte -- |
| that swim out of me. | die herausschwimmen. |
Amsterdam, 2013-09-28
Het kind en ik (Martinus Nijhoff) - 1934
Gedicht uit de bundel "Nieuwe gedichten"
Trefwoord: Creativiteit
| Perquin, Ester Naomi |
| Ik zwaaide terug | |
| naar de fladderende groet -- | |
| Een mouw zonder arm. | |
| I waved back to him, | Ich winkte zurück |
| to the fluttering greeting -- | auf dem Flattergruß eines -- |
| A sleeve without arm. | Ärmels ohne Arm. |
Amsterdam, 2021-11-26
Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk - 2021
Ester Naomi Perquin over poëzie, in: "Een mogelijk begin van veel. 29 dichters aan het werk" (2021, Hester van Hasselt en Bianca Sistermans)
Trefwoord: Poëzie: een ontdekking
| Polpettini, Fabrizio |
| Het ligt achter mij | |
| en ik denk er niet meer aan -- | |
| sinds ik het opschreef. | |
| It's behind me and | Ich denke nicht mehr |
| I've never thought about it -- | darüber nach, seit ich es -- |
| since I wrote it down. | beschrieben habe. |
Amsterdam, 2024-11-17
Ouder worden is prachtig (Fabrizio Polpettini) - 2023
Documentaire "Getting older is wonderful", over Kader Abdolah (Hossein Farahani, Arak [Iran] 1954)
Trefwoord: Schrijven: loslaten
| Sexton, Anne |
| Donkere vleugels | |
| klapperen 's nachts in mijn hart: | |
| mijn schrijfvogel wil. | |
| Ambitious dark wings | In meinem Herzen |
| flapping in my heart at night: | schlagen nachts dunkle Flügel: |
| my writing bird wants. | mein Schreibvogel will. |
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) - 1972
Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Trefwoord: Hartstocht
| Toonder, Marten |
| Het nieuwe schrijven: | |
| ieder gooit zijn beschaving -- | |
| de wereld over. | |
| Today's new writing: | Das neue Schreiben: |
| everyone blows his culture -- | jeder wirft seine Kultur -- |
| around the whole world. | um die ganze Welt. |
Amsterdam, 2017-01-05
Heer Bommel en Vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal #51 (stroken 1730-1796), strook 1756
Trefwoorden: Schrijven: voor aandacht, Kolonialisme
| Dichten in oorlog: | |
| niets dan zinloze woorden -- | |
| maar o zo vredig. | |
| Poetry in war: | Poesie im Krieg: |
| nothing but words, useless words -- | nur unbrauchbare Worte -- |
| but oh so peaceful. | aber so friedlich. |
Amsterdam, 2017-02-24
Een gedicht in de oorlog (Marten Toonder) - 1996
Gedicht, in de bundel "Poetry" voor Martin Mooij, de directeur en oprichter van het Poetry International Festival
Trefwoord: Vrede: en oorlog
| Vegter, Anne |
| Ik verspil mijn hoofd | |
| aan lezers die op zoek zijn -- | |
| naar een uitrustplaats. | |
| I'm wasting my head | Ich vergeude mich |
| on readers, they're just looking -- | auf Leser, sie suchen nur -- |
| for a place to rest. | einen Ruheplatz. |
Amsterdam, 2021-01-15
Meten & wegen (Anne Vegter) - 2010
Gedicht (in De Gids, 2010-1, en in de bundel "Eiland berg gletsjer")
Trefwoord: Schrijven
Abdolah, Kader (1), Carson, Anne (1), De Wispelaere, Paul (1)
Enquist, Anna (1), Nijhoff, Martinus (1), Perquin, Ester Naomi (1)
Polpettini, Fabrizio (1), Sexton, Anne (1), Toonder, Marten (2)
Vegter, Anne (1)
Enquist, Anna (1), Nijhoff, Martinus (1), Perquin, Ester Naomi (1)
Polpettini, Fabrizio (1), Sexton, Anne (1), Toonder, Marten (2)
Vegter, Anne (1)
| Bundel 't Schrijvertje |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |