|
Akkers, gras en wijken |
Vliegtuig Marseille-Amsterdam, 2008-05-05
(Mont Ventoux)
Trefwoorden: Wereld(beeld), Frankrijk
| Ik sluit mijn ogen | |
| en voel binnen mijn schedel -- | |
| de ruimte groeien. | |
| I close my eyes and | Augen zu, spüren, |
| then experience the space -- | wie sich in meinem Schädel -- |
| growing in my skull. | der Raum tief ausdehnt. |
Julianadorp, 2011-12-28
Trefwoorden: Ruimte, Meditatie
| Midden op de zee | |
| is alles wolken en zee. | |
| Soms zon. Soms sterren. | |
| On the high seas, there | Auf offener See |
| is nothing but clouds and sea. | ist alles Wolken und Meer. |
| And at times, sun, stars. | Mal Sonne, Sterne. |
Amsterdam, 2013-09-30
Trefwoord: Leven: omgeving
|
Het raadsel van het drijven |
Amsterdam, 2014-08-09
Dichtbundels van Robert Anker
Trefwoord: Waarneming: impressie
Eerbetuiging aan: Anker, Robert
| Steeds sneeuw of regen, | |
| steeds blijven de wolken grijs -- | |
| nog steeds geen lente. | |
| Always snow or rain, | Schnee oder Regen, |
| always the clouds remain grey -- | immer sind die Wolken grau -- |
| still, there is no spring. | immer kein Frühling. |
Amsterdam, 2014-11-16
Trefwoorden: Regen / Hagel, Lente
| Ik kap de wildgroei | |
| van mijn dromen, zo hak ik -- | |
| me weer een uitzicht. | |
| I cut the rank growth | Ich kapp den Wildwuchs |
| of my dreams, I am chopping -- | meiner Träume, hacke mir -- |
| me a view again. | wieder einen Blick. |
Amsterdam, 2014-12-01
Trefwoord: Werkelijkheid
| Heerlijk, het ruisen | |
| van zee, auto's en bomen -- | |
| ik ruik waar ik ben. | |
| Lovely, the murmur | Herrlich, das Rauschen |
| of the sea, the cars, the trees -- | des Meeres, Autos, Bäume -- |
| I smell where I am. | riechen wo ich bin. |
Amsterdam, 2015-01-08
Rock muziek (Sarah Rosetti) - 2013
Gedicht "Verrockt" (bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland")
Trefwoord: Zintuigen
Eerbetuiging aan: Rosetti, Sarah
|
Elkaar ingraven voor de overgave |
De Koog, 2016-04-15
Sändälä (Schwyz) = in het zand spelen
Trefwoord: Liefdesspel
|
De synagoge was een paardenstal |
Amsterdam, 2016-06-19
Concert in de synagoge aan de Rykestraße in Berlijn op 5 september 2010
(uitvoering van de door Yoel Gamzou voltooide 10de symfonie van Gustav Mahler)
Trefwoorden: Godsdienst: heiligheid, Levenslust (enthousiasme)
|
Het vieze drankje werkt |
Amsterdam, 2016-06-27
Tempelslaap-behandeling van nerveusheid
(Ex cappa = uit de mantel >> de mantel uitdoen en achterlaten voor achtervolgers >> Escapade)
Trefwoord: Psyche
|
Jezelf geruststellen door anderen |
Amsterdam, 2016-07-28
SCHWYZERDÃœTSCH (Zwitsers Duits):
Summervogel (Zomervogel) = vlinder
Trefwoorden: Levensstroom (voorbijgaan), Dood: en leven
|
Alleen in kleine kring opgemerkt |
Breskens, 2016-09-06
Trefwoorden: Identiteit: gezien worden, Tijdelijkheid
|
In zacht winterlicht |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-06
Trefwoord: Rust: ruimte
|
Zijn er gedichten te herschrijven |
Amsterdam, 2016-11-09
Trefwoorden: Godsdienst: God(en), Tijd
|
De gracht is groen vandaag |
Amsterdam, 2016-11-27
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
|
Mijn lange schaduw |
Amsterdam, 2016-12-28
Trefwoord: Nieuwjaar
Opgedragen aan: Mark H, Marijke T
|
Het is mooi geweest |
Amsterdam, 2016-12-28
Trefwoord: Tevredenheid
Opgedragen aan: Christel H, Benny B
|
Als kind leer je zoveel: |
Amsterdam, 2016-12-28
Trefwoord: Kind: vorming
Opgedragen aan: Marianne H, Ali I
|
95 of ruim 22 jaar |
Amsterdam, 2017-01-04
2017, bij de geboortedag van Kees J, 1922-1994
Trefwoord: Tijd: levenstijd
Opgedragen aan: Kees J
|
Vandaag gebeurde er niets |
Zandvoort aan Zee, 2017-05-17
Strandtent "Far Out" in Zandvoort
Vipassana
Trefwoorden: Bewustzijn: verbondenheid, Holland
Opgedragen aan: Claudia A
|
Achter de tranen tussen mijn hart |
Amsterdam, 2017-09-24
Haar (musical) - 1967
Lied "Aquarius" ("Waterman", uit de musical "Hair", 1967, tekst van James Rado en Gerome Ragni)
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging aan: Rado, James; Ragni, Gerome
|
Films kijken |
Amsterdam, 2017-11-18
Trefwoord: Vriendschap:
| Ik ontdek steeds meer | |
| wat het is om te leven -- | |
| en wat geluk is. | |
| I'm discovering | Ich entdecke ja |
| more and more what life is and -- | immer mehr was Leben ist -- |
| what happiness is. | und was wohl Glück ist. |
Amsterdam, 2018-01-02
Trefwoord: Leven: ervaren
| Eén horizon rond | |
| de groene zee, hier en daar -- | |
| varen er koeien. | |
| One horizon all | EÃn Horizont um |
| round the green sea, here and there -- | das grüne Meer, hier und da -- |
| a cow sailing by. | segelt eine Kuh. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Wereld(beeld)
| Verdwaald, wat kan ik | |
| er van zeggen? Niets dan dat -- | |
| ik het niet erg vind. | |
| I am lost, so what | Verirrt, was soll ich |
| can I say? Nothing other -- | davon sagen? Nichts, nur dass -- |
| than that I don't mind. | es mir nichts ausmacht. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam), eerste deel van blok 2
Trefwoord: Reis: onderweg
Componist: Benders, Colin
|
Ik dwaalde door het dorp in het bos |
Amsterdam, 2018-11-18
Banyan
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
| De mensen baden | |
| in de golven van schepen -- | |
| die zij leegkopen. | |
| People are bathing | Die Leute baden |
| in the waves of cargo ships -- | in den Wellen der Schiffe -- |
| that they buy empty. | die sie leerkaufen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Vlissingen
Trefwoord: Economie
| De bomen vol blad, | |
| schaduw vol zwart, licht vol kleur: | |
| alles vol zomer! | |
| Trees full of leaves, shades | Bäume ganz Blätter, |
| full of black, light full of hues: | Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe: |
| plenty of summer! | alles ganz Sommer! |
Amsterdam, 2019-10-08
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Zomer
Opgedragen aan: Moniek R
|
of wij gelukkig zijn |
Amsterdam, 2020-01-06
Trefwoord: Geluk (schoonheid)
Opgedragen aan: Madelief dK
|
Langzaam luidt de klok |
Amsterdam, 2020-02-01
De clowns (Federico Fellini) - 1970
Film "I clowns"
Trefwoord: Levensloop (einde)
Eerbetuiging aan: Fellini, Federico
| Na het loslaten | |
| adem ik weer, mijn borst vol -- | |
| met verwachtingen. | |
| After letting go | Ich lasse los und |
| I breathe again, my chest full -- | atme wieder, meine Brust -- |
| of expectations. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2020-06-15
Trefwoord: Verwachting
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Op de woeste berg | |
| draait 's nachts de grenswegmolen -- | |
| Lotte slaapt heerlijk. | |
| The rugged mountain | Am wüstem Berg dreht |
| border road mill turns at night -- | sich nachts die Grenzwegmühle -- |
| Lotte sleeps well there. | Die Lotte schläft gut. |
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9, Grossdietwill: Molen-grensweg
Trefwoord: Orde: maatschappij
Opgedragen aan: Lotte W
| Samen leven we | |
| in voor- en in tegenspoed -- | |
| onze eigen droom. | |
| Together we will | In guten Zeiten |
| live in good times as in bad -- | wie in schlechten leben wir -- |
| a dream of our own. | unsere Träume. |
Amsterdam, 2020-12-22
Trefwoord: Menselijk: individuen
Opgedragen aan: Mark H, Marijke T
|
Ik hoor mijn eigen stem |
Amsterdam, 2021-01-23
Trefwoord: Spelen:
Opgedragen aan: Lotte W
| Onbevangenheid: | |
| een jurkje zwierig geplooid -- | |
| een arm vol huisdier. | |
| Open-mindedness: | Unbefangenheit: |
| a dress gracefully pleated -- | ein Kleid lieblich gefaltet -- |
| an arm full of pet. | ein Arm mit Haustier. |
Trein Amsterdam-Tilburg, 2021-08-24
De onbevangenheid tegenover het leven (Hildo Krop) - 1930
Beelden aan De Kom in Amsterdam
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Eerbetuiging aan: Krop, Hildo
| Ik pluk ontmoeting | |
| na ontmoeting, als vruchten -- | |
| van schermcontacten. | |
| I'm picking meeting | Ich pflücke Treffen |
| after meeting, as the fruits -- | nach Treffen, als die Früchte -- |
| of my screen contacts. | der Schirmkontakte. |
Amsterdam, 2021-10-16
Trefwoord: Samen: ontmoeting
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Leven: je begint | |
| bij het begin en gaat door -- | |
| tot het voorbij is. | |
| Life: you just begin, | Das Leben: beginn |
| and you simply continue -- | am Anfang und geh weiter -- |
| until it's over. | bis es vorbei ist. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Alice in Wonderland (Lewis Carrol) - 1865
Naar het kinderboek "Alice's Adventures in Wonderland"
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
| Geen platte aarde, | |
| vanuit het vliegtuig bezien -- | |
| wel platte bomen. | |
| I see no flat earth, | Ausblick vom Flugzeug: |
| when I look down from the plane -- | gar keine flache Erde -- |
| yet the trees are flat. | flache Bäume schon. |
Amsterdam, 2021-12-02
Trefwoord: Waarneming: kritisch
| Uit het carillon | |
| springt toon na toon lichtvoetig -- | |
| hoog over mij heen. | |
| From the carillon | Vom Glockenspiel springt |
| tone after tone is leaping -- | Ton nach Ton leichtfüßig hoch -- |
| lightly over me. | über mich hinweg. |
Amsterdam, 2021-12-15
Trefwoorden: Muziek: speels, Amsterdam
| De bedrijven dicht, | |
| stil in de straten, en toch -- | |
| druk in de parken. | |
| The businesses closed, | Läden geschlossen, |
| quiet in the streets, and yet -- | ruhige Straßen, und doch -- |
| crowded in the parks. | lebhaft in den Parks. |
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Trefwoorden: Stad (drukte), Covid-19
| Duizenden dagen | |
| Vuur Water Lucht en Aarde: | |
| het leven vieren. | |
| For thousands of days, | Tausende Tage |
| in Fire Water Air and Earth: | Feuer Wasser Luft Erde: |
| celebrating life. | das Leben feiern. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Mensen hebben te maken met tegenvallers en vervelende gebeurtenissen. Het leven vieren is: dat toelaten, en het allemaal ervaren, de levenslust (vuur), de emoties (water), alle soorten gedachten (lucht) en de lichamelijke gewaarwordingen (aarde)
Op haar verjaardag zal Maria 40 keer jarig, dat is 14.609 keer daags geweest zijn
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| O mijn hart, ons hart, | |
| wij twee en wij allemaal -- | |
| samen vieren feest! | |
| Oh my heart, our heart, | Mein Herz, unser Herz, |
| the two of us, all of us -- | wir zwei, wir alle feiern -- |
| are celebrating! | dieses große Fest! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging aan: Rieu, André
| Muziek, we zingen | |
| alle kleuren, en het sneeuwt -- | |
| kussen om mij heen! | |
| Music, we sing all | Musik, wir singen |
| colours, and it is snowing -- | alle Farben, und es schneit -- |
| kisses around me! | Küsse rundherum! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging aan: Rieu, André
| Het is feest! Muziek! | |
| Muziek! Heerlijk, zes, zeven -- | |
| acht afscheidsliedjes! | |
| Party time! Music! | Partyzeit! Musik! |
| Music! Wonderful, five, six -- | Musik! Herrlich, sechs, sieben -- |
| seven farewell songs! | acht Abschlusslieder! |
Amsterdam, 2022-12-24
Concert
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging aan: Rieu, André
| De grootste vrijheid | |
| beleef ik wanneer ik zing -- | |
| over mijn leven. | |
| I experience | Die größte Freiheit |
| the greatest liberty in -- | erlebe ich beim Singen -- |
| singing out my life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Trefwoorden: Vrijheid: zelfexpressie, Zelfexpressie (creatief)
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
|
De meeste mensen lopen voorbij |
Amsterdam, 2023-01-15
Voor Nina T, die op 17 januari 2007 geboren is
Gedicht bij "Colors for a large wall" (1951, Ellsworth Kelly)
Trefwoord: Creativiteit
Opgedragen aan: Nina T
| Wees vrijgevig, geef | |
| een like om een like, pers het -- | |
| de drukke poort door. | |
| Be generous, give | Sei großzügig, gib |
| a like for a like, force it -- | einen Like um einen Like -- |
| through the bad gateway. | drück ihn durch das Tor. |
Amsterdam, 2023-05-03
S-zaynab-kamoonpury (Nigeria - Swaziland – Tanzania) post gedichten op HelloPoetry; in december 2022 de tekst "NOT A POEM THIS ONE": "If I read your poem and give it a thumb/heart then plz also read mine poem below and comment and click thumb too if you wish" ("Als ik jouw gedicht lees en het een duimpje/hartje geef, lees dan aub mijn gedicht hieronder, geef commentaar en klik ook op een duimpje als je wilt")
Drukke poort: de "gateway", de verbinding tussen twee computernetwerken
Trefwoord: Aandacht: trekken
Opgedragen aan: S. Zaynab Kamoonpury
| Zonnige ochtend, | |
| de terrassen zitten vol: | |
| vakantieontbijt. | |
| A sunny morning, | Sonniger Morgen, |
| the terraces are crowded: | die Terrassen sind belegt: |
| holiday breakfasts. | Feiertagsfrühstück. |
Amsterdam, 2023-06-11
Trefwoorden: Toerisme, Amsterdam
| Gebeurd is gebeurd | |
| geef mij er niet de schuld van -- | |
| We gaan aan de slag! | |
| What happened, happened, | Passiert ist passiert, |
| please do not blame me for it -- | gib mir nicht die Schuld dafür -- |
| Let us get started! | Lasst uns anfangen! |
Amsterdam, 2023-11-25
Dat is wat er gebeurde (Sayed Darwish)
Lied "Aho da elly sar" over de Egyptische Revolutie van 1919 tegen de Britse bezetting ("Dat is wat er gebeurde" ["geef mij niet de schuld"], gezongen door Hamdy Baraa, met Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie uit 1919, van Sayed Darwish, arrangement Oene van Geel)
Trefwoord: Verstand: onderscheid
Eerbetuiging aan: Darwish, Sayed
| Je weet nooit wanneer. | |
| Ach, een volgende keer is -- | |
| de volgende keer. | |
| One never knows when. | Man weiß doch nie wann. |
| Well, a next time is nothing -- | Na ja, ein nächstes Mal ist -- |
| more than that: next time. | einfach nächstes Mal. |
Amsterdam, 2023-12-19
Perfecte dagen (Wim Wenders) - 2023
Film "Perfect days" (scenario Wim Wenders en Takuma Takasaki)
Trefwoord: Toekomst: onbekend
Eerbetuiging aan: Wenders, Wim; Takasaki, Takuma
| Papa zwiert me zoef | |
| de greppel over, springen -- | |
| doe ik later wel. | |
| Dad swings me across | Papa schwingt mich Schwuff |
| the ditch, jumping over it -- | über den Graben, Springen -- |
| I shall do later. | mache ich später. |
Amsterdam, 2023-12-26
Oirschot, 2006
Trefwoord: Spelen: leren
Opgedragen aan: Pieter W, Florentin dK
|
Verrukt, met jouw ogen dicht |
Amsterdam, 2024-01-20
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Tiener (bekoorlijkheid)
|
De dode ruste in vrede |
Amsterdam, 2024-04-15
Psalmen 004:09
R.I.P. = Rust in vrede, uit: Psalm 4:9 "In vrede kan ik mij te ruste begeven en aanstonds inslapen, want Gij alleen, o Here, doet mij veilig wonen"
Tot in eeuwigheid. Amen: Psalm 89:53 "Geloofd zij de Here voor eeuwig. Amen, ja amen" (gebruikt als afsluiting van het 'Onze Vader', Lukas 11:2-4)
Trefwoorden: Herinnering: aan mensen, Bijbel
| Vrij zijn de vogels | |
| op het gewaad van de staat -- | |
| vrij om te vliegen. | |
| They are free, the birds | Frei sind die Vögel |
| upon the gown of the state -- | auf der Robe des Staates -- |
| free to fly around. | zum Umherfliegen. |
Amsterdam, 2024-06-15
Standbeeld van Baruch Spinoza (Nicolas Dings) - 2008
Standbeeld met het citaat "Het doel van de staat is vrijheid" uit Spinoza's "Tractatus theologico-politicus" / "Godgeleerd-staatkundig Vertoog" / "Theologisch Politiek Tractaat" (1670)
Trefwoorden: Vrijheid: gelijkheid, Vliegend: vogel, roofvogel
Eerbetuiging aan: Dings, Nicolas; Spinoza, Baruch
| Een bloemenkrans past | |
| iedereen, vier elke dag -- | |
| als je verjaardag. | |
| A flower wreath fits | Ein Blumenkranz passt |
| you, celebrate every day -- | dir, feiere jeden Tag -- |
| your happy birthday. | deinen Geburtstag. |
Amsterdam, 2024-06-21
Voor Ria N, die vandaag 82 wordt
Trefwoorden: Leven: geschenk, Dankbaarheid
Opgedragen aan: Ria N
| Vrije tijd verfilmd: | |
| anders zijn, aandacht hebben -- | |
| voor de omgeving. | |
| A free time movie: | Die Freizeit verfilmt: |
| being different, aware -- | anders sein, Aufmerksamkeit -- |
| of the surroundings. | für die Umgebung. |
Amsterdam, 2024-06-22
Hier (Bas Devos)
Film "Here" (filmlocatie Bever-Vilvoorde)
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, België
| Ik dans met het park, | |
| in de maat van mijn passen -- | |
| loopt het met mij mee. | |
| I dance with the park, | Ich tanze mit ihm, |
| in the rhythm of my passes -- | in den Takt meiner Schritte -- |
| it walks on with me. | geht der Park mit mir. |
Amsterdam, 2024-08-31
Central Park Blues (Nina Simone) - 1957
Compositie (album "Little Girl Blue", 1959)
Trefwoord: Harmonie: beweging
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
|
Ik zing dit lied, ik zing het uit |
Amsterdam, 2024-11-17
Hallelujah (Leonard Cohen) - 1984
Lied (album "Various Positions")
Trefwoord: Leven: ervaren
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard
|
Vrede, in een bed |
Amsterdam, 2024-12-25
'Bed-in voor vrede' van John Lennon en Yoko Ono in het Hilton Hotel te Amsterdam, 24-31 maart 1969, tijdens hun huwelijksreis
Trefwoord: Vrede: geweldloos
Eerbetuiging aan: Lennon, John
Opgedragen aan: Ruud J
| Het zondagskind kijkt | |
| naar de sterren, ze stralen -- | |
| wat er ook gebeurt! | |
| The Sunday child looks | Das Sonntagskind schaut |
| at the stars, no matter what -- | auf die Sterne, sie leuchten -- |
| happens, they will shine! | egal was passiert! |
Amsterdam, 2024-12-25
Voor Mark H en familie
Trefwoorden: Leven: energie, Zelfexpressie (creatief)
Opgedragen aan: Mark H
| Onderling geen strijd | |
| meer voeren, meebewegen -- | |
| met de stroom, de vloed. | |
| Among each other | Untereinander |
| no more fighting, just going -- | kein Streit, einfach mitgehen -- |
| with the flow, the flood. | mit dem Strom, der Flut. |
Amsterdam, 2025-01-02
Vloed (Gints Zilbalodis) - 2024
Animatiefilm
Trefwoord: Levensstroom (meegaan)
Eerbetuiging aan: Zilbalodis, Gints
| Opgeleid, leuk werk, | |
| getrouwd en een kind, kortom: | |
| het volle leven. | |
| Well educated, | Schöne Facharbeit |
| nice job, married and a child -- | verheiratet und ein Kind: |
| say: a complete life. | das volle Leben. |
Amsterdam, 2025-01-21
Trefwoord: Geluk (vervulling)
| Loop achteruit, weg | |
| van de gevel, dan vlieg je -- | |
| steeds verder omhoog. | |
| Walk backwards, away | Gehe rückwärts, weg |
| from the facade, then you'll fly -- | von der Fassade, dann fliegst -- |
| higher and higher. | du immer höher. |
Amsterdam, 2025-02-28
Breking van het licht (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Trefwoord: Illusies: waarneming
Eerbetuiging aan: Rúnarsson, Rúnar
| Lachend opspringen | |
| voor de bruisende branding -- | |
| Dansen in de zee. | |
| Jumping up laughing | Lachend aufspringen |
| for the ever-bubbling surf -- | für die sprudelnde Brandung: |
| Dancing in the sea. | wir tanzen im Meer. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Madelief en Florentin in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Trefwoorden: Spelen: plezier, Dans
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Heel mijn arm steek ik | |
| in het gat bij de vloedlijn -- | |
| en nog geen water. | |
| My whole arm is in | Mein ganzer Arm steckt |
| the deep hole near the flood mark -- | im Loch nahe der Brandung -- |
| and still no water. | Aber: kein Wasser. |
Amsterdam, 2025-04-23
Bij een foto van Florentin dK in de Noordzee, bij strandpaal 28 op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 22 juli 2012
Trefwoorden: Spelen: leren, Strand
Opgedragen aan: Lotte W
| De hoge zalen, | |
| groen, geurig en vol gezang -- | |
| zijn mijn buitenhuis. | |
| The high spaces, green, | Die hohen Räume, |
| fragrant, and full of singing -- | grün, duftend, voller Gesang -- |
| are my outside house. | sind mein Außenhaus. |
Amsterdam, 2025-04-25
Bij een foto van Dory in het Zámecký park (Kasteelpark) in het dorp Konopištský (bij Benešov), 4 september 1991
Trefwoorden: Natuur: tuin, park, Cesko (Tsjechië)
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK
| Oranje: de zon, | |
| kleren, gebak en thee, feest -- | |
| in Oranjeland. | |
| Orange: the sun, clothes, | Alles orange, |
| cakes and tea, it's party-time -- | Sonne, Kleidung, Kuchen, Tee: |
| in Orange country. | Oranienland. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory en Paul op Koningsdag (de verjaardag van Willem Alexander van het Huis van Oranje), 27 april 2020, Staringstraat, Amsterdam
Trefwoord: Feest: traditie
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK, Dory dK, Paul J
| Tussen de bomen | |
| ben je thuis en je vliegt er -- | |
| vrij als een vogel. | |
| Among the tall trees | Zwischen den Bäumen |
| you are at home and you fly -- | bist du zu Hause und fliegst -- |
| there free as a bird. | frei wie ein Vogel. |
Amsterdam, 2025-05-21
Bij foto's van Madelief (en Dory) op de Eichenweg bij het KSSW ziekenhuis in Wolhusen (15 augustus 2003)
Trefwoord: Natuur: bomen, bos
| Hoi, een grote doos, | |
| we kunnen het spel weer doen -- | |
| en ons verstoppen. | |
| Whoopee, a big box, | Juchhu, der Karton |
| we can play the game again -- | ist groß, wir können wieder -- |
| let us hide and seek. | Verstecken spielen. |
Amsterdam, 2025-05-25
Bij foto's van Madelief en Florentin in een doos (25 oktober 2005, Wolhusen, en 14 mei 2010, Pfaffnau)
Trefwoord: Spelen: plezier
| 's Winters schaatsen we, | |
| vorst of geen vorst, in de stad -- | |
| is het altijd feest! | |
| In the winter we | Im Winter laufen |
| skate, frost or no frost, always -- | wir Schlittschuh, in der Großstadt -- |
| party time in town! | ist immer Party! |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de ijsbaan op het Museumplein (29 december 2012, Amsterdam)
Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Aandacht: verstrooiing / vermaak
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Met lianen vond | |
| de vrouw de schommel uit, ooit -- | |
| in het paradijs. | |
| With vine lianas, | Mit Reblianen |
| woman invented the swing -- | erfand die Frau die Schaukel -- |
| once, in paradise. | einst, im Paradies. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Lotte op de schommel (19 mei 2013, Gondiswil)
De eerste uitvinding
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Lotte W
| De zwarte nacht geeft | |
| extra gloed aan de kermis -- | |
| die achter ons ligt. | |
| The pitch-black night gives | Die Nacht verleiht der |
| extra glow to the fun fair -- | Kirmes hinter uns einen -- |
| which lies behind us. | zusätzlichen Glanz. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief en Florentin dK, en Pieter en Michi W op weg naar huis (10 september 2011, Grossdietwil)
Trefwoord: Feest: dankbaarheid
| De piano zelf | |
| geeft ons les, laat ons horen -- | |
| wat harmonie is. | |
| It's the piano | Es ist das Klavier, |
| teaching us, letting us hear -- | das uns lehrt, uns hören lässt -- |
| what harmony is. | was Harmonie ist. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief en Florentin, 10 en 6 jaar oud aan de piano (5 oktober 2009, Amsterdam)
Trefwoord: Muziek: orde, harmonie
| In mijn hoofd is het | |
| voorjaar, laat ik mijn leven -- | |
| over rozen gaan. | |
| In my mind it is | In meinem Kopf ist |
| spring, I'm letting my life be -- | es Frühling, und mein Leben -- |
| a bed of roses. | bettet auf Rosen. |
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een tuinpad vol rozenblaadjes (10 mei 2013, Amsterdam)
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Lente
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik vouw mijn huis uit: | |
| eerst de tent en daarbinnen -- | |
| nog de plasemmer. | |
| I unfold my house: | Ich entfalte mein |
| first the tent and inside it -- | Haus: erst das Zelt und darin -- |
| the urine bucket. | den Urineimer. |
Amsterdam, 2025-06-12
Opvouwbare plasemmer, met deksel
Trefwoord: Privacy
| Jij ziet me altijd | |
| graag, daar hoef ik me niet eens -- | |
| mooi voor te maken. | |
| You always like to | Du siehst mich immer |
| see me, I don't even have -- | gern, dafür muss ich mich nicht -- |
| to make me pretty. | einmal hübsch machen. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory thuis (16 januari 2005, Staringstraat, Amsterdam)
Trefwoord: Liefde: ervaren
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Geen volle kamer, | |
| maar een praktische orde -- | |
| van huiselijkheid. | |
| The room is not full, | Der Raum ist nicht voll, |
| with a practical order -- | eine praktische Ordnung -- |
| it's all homeliness. | Alles Häuslichkeit. |
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van het interieur van de woning van hun grootouders (4 oktober 2020, Staringstraat, Amsterdam)
Trefwoorden: Thuis: inrichting, Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Ik sta op de berg, | |
| de stad ligt aan mijn voeten: | |
| vrij als een landheer. | |
| I stand on the hill, | Ich steh auf dem Berg, |
| the town at my feet, I'm free -- | die Stadt zu meinen Füßen: |
| like a landholder. | frei wie ein Gutsherr. |
Amsterdam, 2025-06-20
Bij een foto van Pieter op de Willbrig (13 juli 2006, Willisau); er staat een rood kroontje op zijn witte hemd
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
| Als je de ruimte | |
| hebt, ga je vanzelf lachen: | |
| zo wil je leven! | |
| If there is space, you'll | Wo immer Raum ist, |
| start smiling because it is -- | fängst du an zu lachen: so -- |
| how you want to live! | möchtest du leben! |
Amsterdam, 2025-07-09
Bij een foto van Michi en Lotte W op het strand van de Ruigenhoek (8 februari 2018, Noordwijk)
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Ruimte
| De glad geboende | |
| dansvloer is helemaal vrij -- | |
| Nu kan ik rennen. | |
| The polished dance floor | Die glatt polierte |
| is completely clear, with ease -- | Tanzfläche ist völlig frei -- |
| I can run across. | Jetzt kann ich rennen. |
Amsterdam, 2025-09-13
Bij een foto van Lotte in de dansschool (14 juni 2015, Willisau; Lotte is 3 jaar)
Trefwoord: Spelen: plezier
Opgedragen aan: Lotte W
|
De lente dankt haar goede naam |
Amsterdam, 2017-03-20
Vanochtend! begint de lente
Trefwoorden: Regen / Hagel, Lente
| Bundel Zomervogels |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |