| In elkaars ogen, | |
| drijven in elkaars ogen -- | |
| drijven in elkaar. | |
| In each other's eyes, | In deinen Augen, |
| floating in each other's eyes -- | schwimmen in deinen Augen -- |
| floating together. | zusammen schwimmen. |
Amsterdam, 2003-11-03
Trefwoord: Liefde: band
| De spring-in-'t-veld: | |
| met armen en benen danst -- | |
| haar buik door de wei. | |
| The rompy tomboy: | Ein Bauch mit Armen |
| a belly with arms and legs -- | und Beinen: die Springinsfeld -- |
| dancing in the grass. | tanzt durch die Wiese. |
Amsterdam, 2003-11-14
Trefwoord: Kindertijd
| Op mijn lange reis | |
| woon ik in mijn gedachten -- | |
| aan onze liefde. | |
| On my long journey | Auf meiner Reise |
| I am living in my thoughts -- | wohne ich in Gedanken -- |
| of the love we share. | an meine Liebe. |
Amsterdam, 2011-11-18
Trefwoord: Liefde: band
| Zo'n mooie ogen | |
| heeft mijn leraar, ik leen ze -- | |
| om mijzelf te zien. | |
| Such beautiful eyes | So schöne Augen |
| my teacher has, I use them -- | mein Lehrer hat, ich leih sie -- |
| to look at myself. | um mich zu sehen. |
De Cocksdorp, 2012-01-31
Trefwoord: Zelfkennis (aandacht)
Opgedragen aan: Kristien vR
| Het plantje buigt mee | |
| met de zon en de wind, bloeit -- | |
| zoveel als het kan. | |
| The little plant bends | Die Pflanze biegt sich |
| with the sun and the wind, blooms -- | mit der Sonne und dem Wind -- |
| as much as it can. | blüht so viel sie kann. |
Amsterdam, 2012-02-09
Trefwoorden: Natuur: planten, Leven: overleven (reflex)
| Mama ziet alles | |
| wat ik doe, ze let op mij -- | |
| en leent soms ogen. | |
| Mum pays attention | Mama sieht alles |
| and knows what I am doing -- | was ich tue, sie passt auf -- |
| She can borrow eyes. | oder leiht Augen. |
Amsterdam, 2012-03-27
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
| Liefde, dat zijn wij: | |
| in elkaars armen gelijk | |
| op ademhalend. | |
| Love, that's us right now: | Das ist Liebe: wir |
| breathing in each other's arms -- | liegen uns in den Armen -- |
| and in the same rhythm. | und wir atmen gleich. |
Amsterdam, 2012-07-19
Ouder en kind / Geliefden
Trefwoorden: Liefde: harmonie, Adem
| Ze fladderen wat, | |
| de pasgeboren vlinders -- | |
| radend naar bloemen. | |
| They flutter a bit, | Sie flattern nur was, |
| the newly born butterflies -- | die neue Schmetterlinge -- |
| guessing at flowers. | ratend nach Blumen. |
Amsterdam, 2012-07-31
Trefwoorden: Tienertijd, Vliegend: vlinder / mot
| Ik kus jou omdat | |
| ik vrij ben bij jou omdat | |
| jouw liefde mij kent. | |
| I kiss you because | Ich küsse dich, weil |
| I am free with you because -- | ich mit dir frei bin, weil du -- |
| your love does know me. | mich liebevoll kennst. |
Amsterdam, 2013-08-11
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
| Mijn lief lacht mij toe, | |
| hij is goed voor mij, beter -- | |
| hoeft hij niet te zijn. | |
| My love smiles at me, | Mein Liebster lächelt, |
| he is good to me, he doesn't -- | er ist gut zu mir, er muss -- |
| need to be better. | gar nicht besser sein. |
Amsterdam, 2013-09-27
Mijn lief ligt in het ziekenhuis
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
|
Ik ben een gelukkige hond |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09
Een gelukkige hond uit Bagdad (Halim al Karim) - 2002
Muurkunstwerk "A happy dog from Baghdad"
Trefwoorden: Wens(en), Iraq
Eerbetuiging aan: Al Karim, Halim
|
Ik streel je, streel je als bewijs |
Amsterdam, 2014-07-13
Wild is de wind (Nina Simone) - 1966
Lied "Wild is the wind" (1957, tekst Ned Washington)
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
|
Toen het kind buiten speelde |
Amsterdam, 2014-07-24
Trefwoord:
|
Mijn ouders zijn weg, we kunnen |
Amsterdam, 2014-07-27
Badminton (Judith Herzberg) - 2013
Gedicht uit de bundel "liever brieven"
Trefwoord: Tiener (onzekerheid)
Eerbetuiging aan: Herzberg, Judith
|
Samen wakker worden |
Amsterdam, 2014-08-22
Gastenkamer Strix op de Traumberg (Gurten, Bern)
Tevens naar een foto van Jan Keijzer
Trefwoorden: Dromen, Schweiz
Opgedragen aan: Jan K
|
Blijf waar je bent en wacht |
Amsterdam, 2014-08-23
Naar een foto van Jan Keijzer
Trefwoord: Vrouwelijk
Opgedragen aan: Jan K
|
Eindelijk weer verliefd, heerlijk |
Amsterdam, 2014-08-31
Ribben: de dwarsspanten van een schip Dubbele ribben: van man en vrouw (Eva), wat de romp extra sterk maakt
Trefwoord: Verliefd:
|
Vanavond vieren we |
Amsterdam, 2014-09-09
In Eleusis waren de "orgia" (heilige handelingen) een uitbeelding van het leven in het hiernamaals
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
|
Langs de Kostverlorenkade |
Amsterdam, 2014-09-10
Kyakura, de teruggekeerde bloem
Café's "Oslo" en "Gent" aan de Kostverlorenkade in Amsterdam
Trefwoord: Verliefd:
|
Het is traditie, oud bijgeloof |
Amsterdam, 2014-09-14
Zwerfsteen in Steinhof (Solothurn)
Fluh = rotsblok
Trefwoorden: Zwangerschap, Schweiz
|
Jij twijfelt, maar toch |
Amsterdam, 2014-09-18
Trefwoord: Liefde: overgave
|
Ik weet het door de heerlijke dagen |
Amsterdam, 2014-11-13
De mechanische sinaasappel (Anthony Burgess) - 1962
De buitenkant van mensen is organisch als een sinaasappel, hun binnenkant is een mechaniek
Campos (Velden) in Castilië (Kastelen)
Boek "La naranja mecánica" (1962, Anthony Burgess)
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
Eerbetuiging aan: Burgess, Anthony
Opgedragen aan: Reinier B
|
Bliksems boven de stad |
Amsterdam, 2014-11-14
Trefwoord: Liefde: band
Opgedragen aan: Peter H
|
Kom aan mijn borst: ik open mij |
Amsterdam, 2014-11-17
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
Opgedragen aan: Reinier B
|
De keuken en het brede bed |
Amsterdam, 2015-01-17
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Opgedragen aan: Tessel vB
|
Als ik alleen maar liefde heb |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-16
Wanneer je alleen liefde hebt (Jacques Brel) - 1956
Lied "Quand on n'a que l'amour"
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging aan: Brel, Jacques
|
Ik beloof je |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Die berg komt er (Thijs Zonneveld) - 2011
In augustus 2011 publiceerde Thijs Zonneveld op de nieuwssite nu.nl de column "Die berg komt er" over het bouwen van een 2 km hoge berg in Flevoland; het idee werd opgegeven in 2015-2016
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
Eerbetuiging aan: Zonneveld, Thijs
|
Wolkenkrabbers storten in |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Marmer, steen en ijzer breekt (Günter Loose) - 1965
Geschiedenis van de mensheid op aarde
Lied "Marmor, Stein und Eisen bricht" (1965, Tekst Günter Loose, gezongen door Drafi Deutscher)
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging aan: Loose, Günter; Deutscher, Drafi
|
We hinkelen naar de hemel |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Trefwoord: Liefde: spel
|
We fietsen met ons vieren |
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle
Trefwoord: Verliefd: onbeantwoord
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
Liefde is nooit een muur |
Amsterdam, 2016-08-03
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
|
Het was er smal en schemerig |
Breskens, 2016-09-08
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten
| Onze liefde, wij: | |
| veranderd en hetzelfde -- | |
| in zijn en doen zijn. | |
| Our love, we: changing | Unsere Liebe, |
| and still the same in being -- | wir: anders und gleich im Sein -- |
| and giving to be. | und zu Sein geben. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Trefwoord: Liefde: band (levendig)
| Liefste, jij bent mooi, | |
| net als de anderen die -- | |
| ik goed leer kennen. | |
| You are beautiful, | Du bist wunderschön, |
| like all the other people -- | wie die anderen, die ich -- |
| I get to know well. | gut kennenlerne. |
Amsterdam, 2018-04-18
Trefwoord: Aandacht: voor iemand
|
Mogelijkheid, kans, geen toeval |
Amsterdam, 2018-05-03
Trefwoord: Liefde: communicatie
Opgedragen aan: Dory dK
|
Daar ligt ze, ontzield |
Amsterdam, 2018-11-09
Tijger (Carole Sheehan) - 2018
Gedicht "Tiger"
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
Eerbetuiging aan: Sheehan, Carole
|
Liefde is niet verplicht |
Amsterdam, 2019-03-15
Aankondiging door Tina Turner - 1985
Aankondiging van "Proud Mary" ("Trotse Maria", 1968, John Fogerty) en "River deep, mountain high" ("Rivier diep, berg hoog", 1966, Jeff Barry & Ellie Greenwich & Phil Spector) door Tina Turner in 1985
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
Eerbetuiging aan: Turner, Tina
|
Schrijf me, maak me blij |
Amsterdam, 2019-04-22
Ghazal = Gazelle, mooie vrouw, geliefde
Zywa (Pools) = levend(ig)
Dit is een ghazal, in de traditionele Arabische stijl van religieuze of liefdesgedichten; de kenmerken zijn: 5 or meer verzen, alle regels hebben hetzelfde metrum, het eindrijm is aa ?a ?a ?a ?a, en de naam van de dichter wordt genoemd in de laatste regel
"Dear gazelle" schreef ik voor een wedstrijd van WhiteLioness op AllPoetry.com die een maximum van 35 woorden voorschreef en als uitgangspunt het volgende citaat van Rumi opgaf:
Liefhebben is menselijk
Pijn lijden is menselijk
Maar wie liefheeft ondanks de pijn is zuiver als een engel
Trefwoord: Liefde: wens (geuit)
| Ik drink de hartstocht | |
| van zijn lichaam, zijn liefde -- | |
| die altijd dorst heeft. | |
| I drink the passion | Ich trinke die Lust |
| of his body, of his love -- | seines Körpers, der Liebe -- |
| always thirsty love. | durstigen Liebe. |
Vlissingen, 2019-06-06
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
|
Ik schrik van de vraag |
Amsterdam, 2019-07-08
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Zeffe doen, zei ik |
Amsterdam, 2020-02-05
Alles wat jij kunt (kan ik beter) - 1946
Lied "Anything You Can Do (I Can Do Better)" ["Alles wat jij kunt (kan ik beter)"] - 1946, Irving Berlin
Trefwoord: Gelijkheid:
Eerbetuiging aan: Berlin, Irving
Opgedragen aan: Tessel vB
|
Jouw ogen zijn het |
Amsterdam, 2020-07-03
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
|
Liefde is nu |
Amsterdam, 2020-07-05
Trefwoord: Liefde: is alles
|
Mensen willen rotsen |
Amsterdam, 2020-07-06
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
| In zware pantsers | |
| van verstand, schaamte en schuld -- | |
| zijn genen op jacht. | |
| In heavy armour, | In schwerer Rüstung |
| forged with reason, shame, and guilt -- | aus Vernunft, Scham und Schuld geh'n -- |
| the genes go hunting. | die Gene auf Jagd. |
Amsterdam, 2020-08-19
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
|
Luister, volg mijn woorden |
Amsterdam, 2021-07-17
Bitterzoet (solanum dulcamara, werkzaam tegen eczeem en hekserij)
Trefwoord: Levensstroom (meegaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een huwelijk is: | |
| gewoonten wederkerig -- | |
| willen doorbreken. | |
| To be married is: | Eine Heirat ist: |
| be mutually willing -- | Gewohnheiten zweiseitig -- |
| to break through habits. | durchbrechen wollen. |
Tilburg, 2021-08-25
Naar aanleiding van "De klok" (1958, Iris Murdoch): "Dat is het huwelijk, dacht Dora; opgesloten zijn binnen de voornemens van een ander."
Trefwoord: Liefde: band
| Roze in het groen, | |
| de tederheid van mijn hart -- | |
| luidt grote klokjes. | |
| Pink in the verdant, | Rosa in grün, zart |
| the tenderness of my heart -- | läuten in meinem Herzen -- |
| chimes big little bells. | ganz großen Glocken. |
Amsterdam, 2021-09-17
Campanula
Trefwoord: Vreugde
| Mijn ziel draagt een ring | |
| aan al haar vingers, ringen -- | |
| van vele vrienden. | |
| My soul wears a ring | Meine Seele trägt |
| to all its fingers, the rings -- | allen Fingern einen Ring -- |
| of a lot of friends. | von vielen Freunden. |
Egmond aan Zee, 2021-11-27
Trefwoord: Vriendschap: band
| Genade raakt ons | |
| aan, geeft ons weer energie -- | |
| om sociaal te zijn. | |
| Grace: it touches us, | Gnade berührt uns; |
| it gives us more energy -- | gibt uns wieder Energie -- |
| to act socially. | um sozial zu sein. |
Amsterdam, 2022-03-18
Genade = geven of doen wat de ander nodig heeft
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn
|
Twee wijd zwierende |
Amsterdam, 2022-03-18
Wat is liefde? (Casper Vandeputte) - 2022
Theatervoorstelling "What is love?" (choreografie Justin de Jager), op 18 maart 2022 in de Meervaart te Amsterdam uitgevoerd door Theater Utrecht in samenwerking met DOX
Trefwoord: Liefde: intimiteit
Eerbetuiging aan: Vandeputte, Casper
| Zeg niets, hij mag mij, | |
| mag mij nemen, mijn lichaam -- | |
| verlangt er zo naar. | |
| Be still, he likes me, | Sag nichts, er mag mich, |
| likes to take me, my body -- | mag mich haben, mein Körper -- |
| really longs for it. | sehnt sich so danach. |
Amsterdam, 2022-06-10
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
|
De warme baden rondom |
Amsterdam, 2022-06-20
Zyw = maagd
Trefwoord: Lichaam: voortplanting
|
In de dagelijkse saaie |
Amsterdam, 2023-01-04
Trefwoord: Liefde: intimiteit
| Zijn wij fantastisch, | |
| bouwen we met zijn allen -- | |
| huizen van liefde? | |
| Are we wonderful, | Sind wir wunderbar, |
| are we building great houses -- | erbauen wir gemeinsam -- |
| of love together? | Häuser der Liebe? |
Amsterdam, 2023-07-15
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
|
Voorzichtig aanraken |
Amsterdam, 2023-10-21
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Je ziet zo dat hij | |
| een man van de wereld is -- | |
| maar hij hoort bij ons. | |
| You can see that he | Man sieht gleich, er ist |
| is a man of the world, yet -- | ein echter Mann von Welt, er -- |
| he belongs to us. | gehört aber uns. |
Amsterdam, 2025-04-24
Bij een foto van Pieter, de vader van Madelief, Florentin en Lotte
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| In Spanje is ik: | |
| el corazón, en geluk: | |
| dos corazones. | |
| In Spain I is: el | In Spanien ist |
| corazón, and happiness: | ich: el corazón, und Glück: |
| dos corazones. | dos corazones. |
Amsterdam, 2025-04-25
Voor Linda, bij gelegenheid van haar 60ste verjaardag
Trefwoorden: Geluk (verbondenheid), España (Spanje)
Opgedragen aan: Linda B
|
Als ik met mijn intuïtie vooruit |
Amsterdam, 2025-04-27
Voor Vanessa, die 23 wordt
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Opgedragen aan: Vanessa V
| Ja, vrede is iets | |
| dagelijks, het is gewoon -- | |
| zorgen voor elkaar. | |
| Yeah, peace is something | Frieden: sich täglich |
| daily, it is just taking -- | umeinander zu kümmern -- |
| care of each other. | so einfach ist es. |
Amsterdam, 2025-05-05
Bij een foto van Dory die Paul zijn haren knipt (16 september 1986, Rekem)
Trefwoorden: Zorg: naasten (~liefde), Vrede: sociaal
Opgedragen aan: Lotte W, Dory dK, Paul J
| Opa kijkt me aan | |
| en hij houdt van mij, maar wie -- | |
| is hij eigenlijk? | |
| Grandpa looks at me, | Opa sieht mich an, |
| I feel that he loves me, but -- | sicher, er liebt mich, aber -- |
| who is he really? | wer ist er wirklich? |
Amsterdam, 2025-05-27
Bij een foto van Paul in het Orgelpark (16 november 2014, Amsterdam)
Trefwoord: Familie: oma / opa
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Bij elkaar thuis zijn: | |
| een en al liefde, tere -- | |
| geurende bloemen. | |
| Home, with each other: | Beieinander zu |
| delicate, fragrant flowers -- | Hause: zarte, duftende -- |
| blossoming with love. | Blumen der Liebe. |
Amsterdam, 2025-06-07
Bij een foto van Dory in haar appartement in De Cocksdorp, met welriekende lathyrus (lathyrus odoratus), 21 juli 1990, Texel
Trefwoorden: Liefde: band (twee-eenheid), Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Veilig in de rots | |
| van vaders arm meedeinen -- | |
| met alles wat leeft. | |
| Safe in the rock of | Sicher im Felsen |
| father's arm, floating along -- | von Vaters Arm zu treiben -- |
| with all life on earth. | mit allem, was lebt. |
Amsterdam, 2025-07-14
Rots (Esther Kin) - 2025
Inkt-tekening
Trefwoorden: Levensstroom (meegaan), Ouders: vader(schap)
Eerbetuiging aan: Kin, Esther
|
Voortaan ben ik mama |
Amsterdam, 2025-09-23
Trefwoorden: Aandacht: voor iemand, Ouders: moeder(schap)
Opgedragen aan: Else S
|
Wanneer jij schijnbaar achteloos |
Delft, 1973-12-10
Terugkeer naar Atlantis (Hubert Lampo) - 1953
Roman
Trefwoord: Verliefd: vroeger
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert
|
Mijn eerste liefdes, een spel: |
Amsterdam, 2015-01-17
Trefwoorden: Liefde: spel, Tienertijd
Opgedragen aan: Tessel vB
|
Een boze fee in mama |
Amsterdam, 2015-01-16
Trefwoorden: Ego: subjectief houvast, Vrouwelijk (fee/nimf)
Opgedragen aan: Tessel vB
|
We waren bang |
Amsterdam, 2014-05-23
Stadsrand (Anna Blaman) - 1939
Gedicht, gepubliceerd in de jongerenalmanak "In aanbouw" (zomer 1939)
Trefwoord: Tiener (opgroeien)
Eerbetuiging aan: Blaman, Anna
|
In de vijver warm ik mij aan de zon |
Amsterdam, 2014-08-31
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
|
Laat ontbeten, half |
Amsterdam, 2014-06-11
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
|
Jij mag mij |
Amsterdam, 2019-06-06
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
| Tussen de sterren | |
| straalt levenslang ons geluk: | |
| toekomst vol liefde. | |
| Among the bright stars | Zwischen den Sternen |
| our happiness shines for life: | scheint unser Glück fürs Leben: |
| a future of love. | Zukunft voller Liebe. |
Amsterdam, 2019-05-20
Huwelijksaankondiging van Koen K en Zusanne
Trefwoord: Verliefd: geluk
Opgedragen aan: Koen K, Zusanne
| Rood is de bloesem | |
| van mijn lichaam, kom in mij -- | |
| en bevrucht schoonheid! | |
| Red is the blossom | Rot ist die Blüte |
| of my body, come in me -- | meines Körpers, komm in mir -- |
| impregnate beauty! | befruchte Schönheit! |
Amsterdam, 2022-05-09
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
|
Haar hals, herinner ik me |
Amsterdam, 2022-05-29
Boek van de Hertogin (Geoffrey Chaucer) - 1369
"Book of the Duchess", ook bekend als "De dood van Blanche" ("The Deth of Blaunche")
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey
| Bundel Het Grote Geheim |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |