| Met zijn staart omhoog | |
| valt de hagedis omlaag: | |
| draak zonder vleugels. | |
| With its tail upwards, | Mit dem Schwanz aufwärts |
| the lizard is falling down: | fällt die Echse hinunter -- |
| dragon without wings. | Der kleine Drache. |
Amsterdam, 2012-01-25
Trefwoord: Dieren: hagedis
| Onze club verliest, | |
| de vlaggetjes ritselen -- | |
| als een koude douche. | |
| Our club is losing, | Die Mannschaft verliert, |
| the little flags rustle like -- | wie eine kalte Dusche -- |
| pouring cold water. | rascheln die Fahnen |
Amsterdam, 2012-06-27
Oorspronkelijk was de eerste regel: Oranje verliest / Nederland verliest
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
| Overwoekering: | |
| van bebouwing en planten -- | |
| over elkaar heen. | |
| We live in over- | Ãœberwucherung: |
| growth, of constructions and plants -- | von Bebauung und Pflanzen -- |
| over each other. | übereinander. |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Trefwoord: Levensstroom (beweging)
| Een piratenvlag | |
| schommelt door de rietkragen -- | |
| De eenden vluchten. | |
| A Jolly Roger | Durch das Röhricht schwankt |
| swings its way through the reed beds -- | eine Piratenflagge -- |
| The ducks flutter up. | Die Enten fliehen. |
Amsterdam, 2012-07-04
Trefwoorden: Spelen: avontuur, Vliegend: eend / gans
| Rood saharazand | |
| bedekt het zwerfafval en -- | |
| strijkt de wereld glad. | |
| Red Sahara sand | Roter Sahara- |
| covers the littering, it's -- | sand bedeckt die Vermüllung -- |
| smoothening the world. | und glättet die Welt. |
Amsterdam, 2012-07-09
Trefwoorden: Aarde: planeet, Zorg: aarde / milieu
| De oude woning | |
| is verbouwd: jonge stenen -- | |
| voor jonge mensen. | |
| The house of my youth | Die alte Wohnung |
| has been rebuild: younger bricks -- | ist umgebaut: junger Stein -- |
| for younger people. | für junge Leute. |
Amsterdam, 2012-07-18
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
| Toevallig hoor ik | |
| vrienden over mij praten -- | |
| Ik val me tegen. | |
| I overheard friends | Zufällig hör ich |
| laughing, talking about me -- | Freunde über mich reden -- |
| I disappoint me. | Ich enttäusche mich. |
Trein Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26
Trefwoord: Zelfkennis (verwerven)
| De sterrenhemel: | |
| een koninklijke mantel -- | |
| om moeder aarde. | |
| The star-spattered sky: | Der Sternenhimmel: |
| a royal mantle wrapped -- | ein königlicher Mantel -- |
| around Mother Earth. | um Mutter Erde. |
Amsterdam, 2014-12-04
Mooie zomeravond (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "Beautiful summer night / gorgeous as the robes / of Jesus" (bundel "Some western haikus", gepubliceerd in 2003)
Trefwoord: Aarde: moeder
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Al doende leer je | |
| heel veel, maar het is de vraag -- | |
| wat je wilt gaan doen. | |
| By practice you learn | Durch Ãœbung lernt man |
| a lot, but the question is -- | viel, aber die Frage ist -- |
| what you want to do. | was man tun möchte. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Trefwoord: Ambitie
| Flarden belofte, | |
| te koop geweest: reclame- | |
| doeken in het gras. | |
| Shreds of promises, | Versprechensfetzen, |
| once for sale: advertising | jemals zum Verkauf: Werbe- |
| canvas in the weeds. | tücher im Unkraut. |
Amsterdam, 2020-06-24
Trefwoord: Verval
| Wie wil er vechten? | |
| Praten stopt de oorlog niet -- | |
| Alleen ons verzet. | |
| Who's willing to fight? | Wer möchte kämpfen? |
| Talking doesn't stop the war, but -- | Reden stoppt den Krieg nicht, nur -- |
| our resistance can. | unser Widerstand. |
Amsterdam, 2022-07-29
Het is fout om het vechten te willen beëindigen, men moet de aanvaller stoppen
Trefwoorden: Oorlog: verzet, Ukraïne
| De zwarte bomen, | |
| kaal en nog griezeliger: | |
| totale stilte. | |
| The black trees, so bare, | Die schwarzen Bäume, |
| short, and even more eerie: | kahl und noch unheimlicher: |
| this total silence. | völlige Stille. |
Amsterdam, 2023-09-04
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Winter, Stilte (gevaar)
| De mensen blijven | |
| verwoesten, maar niet alles -- | |
| kleurt verzengend-rood. | |
| Man continues to | Menschen zerstören |
| destroy, but not everything -- | weiter, aber nicht alles -- |
| colours scorching-red. | wird versengend-rot. |
Amsterdam, 2023-10-18
De mensheid niet in staat is tot algehele verwoesting van het leven op aarde
Trefwoord: Geweld: vernietiging
| Na de verwoesting | |
| valt er veel op te bouwen -- | |
| niets te herbouwen. | |
| After destruction | Nach der Zerstörung |
| there is a lot to be built -- | muss man bauen, aber nicht -- |
| nothing to rebuild. | wiedererbauen. |
Amsterdam, 2023-12-30
Hoe leef je? (Hayao Miyazaki) - 2023
Een nieuw tijdperk
Animatiefilm "Kimitachi wa d? ikiru ka" ("Hoe leef je?" / "The Boy and the Heron")
Trefwoord: Samen: arbeid / kantoor
Eerbetuiging aan: Miyazaki, Hayao
| Mijn nieuwe huis is | |
| perfect, waarom wil ik het -- | |
| dan veranderen? | |
| I like my new home, | Mein neues Haus ist |
| it's perfect, why then do I -- | perfekt, warum möchte ich -- |
| want to make changes? | es trotzdem ändern? |
Amsterdam, 2024-08-01
Trefwoorden: Verandering: proces, Thuis: inrichting
| De wereld schemert | |
| goud door het ontastbare -- | |
| filter van fijnstof. | |
| The world is gold through | Golden schimmert die |
| the intangible filter -- | Welt durch den untastbaren -- |
| of particulates. | Filter von Feinstaub. |
De Koog, 2024-09-28
Trefwoorden: Waarneming: impressie, Bewustzijn: zintuigen
| Verkeersborden, en | |
| reclame na reclame: | |
| wat veel regels hier! | |
| Lots of traffic signs, | Verkehrszeichen, und |
| and billboard after billboard: | Reklame nach Reklame: |
| so many rules here! | so viele Regeln! |
Amsterdam, 2012-01-25
Trefwoorden: Teken, Italië, Kapitalisme
| De meeuwen spelen | |
| met de kinderen, duiken -- | |
| naar al het eten. | |
| The seagulls love to | Die Möwen spielen |
| play with the children, diving -- | mit den Kindern, tauchen nach -- |
| down on all their food. | allen Essbaren. |
Amsterdam, 2013-07-25
Trefwoorden: Spelen: strijd, Vliegend: meeuw
| Geen oorlog, vrede, | |
| dat wil iedereen wel, maar -- | |
| ook ervoor sterven? | |
| No more war, now peace, | Kein Krieg mehr, Frieden, |
| wouldn't everyone want that, but -- | das wollen alle, aber -- |
| also die for it? | auch dafür sterben? |
Amsterdam, 2014-04-15
Als men tegen onderdrukking is, moet men bereid zijn daarvoor te sterven. Niet terugvechten en niet zich laten onderdrukken. Alleen zo - ten koste van jezelf - kan vrede bereikt worden, want de ander blijft over zonder mensen die hij kan onderdrukken.
Dit is een consequentie van de Regula Aurea, de Gulden Regel uit de Mahabharata (850 vC): Men moet nooit een ander aandoen, wat men voor zichzelf als kwetsend ziet. Dat is de kern van de regel van alle rechtschapenheid (Dharma)
Trefwoord: Vrede: en oorlog
| Iemand bang maken | |
| is een goede oefening -- | |
| om niet bang te zijn. | |
| Frightening someone | Angst einzujagen |
| is a pretty good training -- | ist eine gute Ãœbung -- |
| not to be afraid. | gegen Ängstlichkeit. |
Amsterdam, 2018-08-01
Trefwoord: Angst: geweld
| De Grote Leider | |
| roept: De Wereld Is Van Ons! | |
| Wie biedt er het meest? | |
| The Great Leader shouts: | Der Große Führer |
| We Are Great, The World Is Ours! | schreit laut: Die Welt Gehört Uns! |
| Who offers the most? | Höchstes Angebot? |
Amsterdam, 2019-03-28
Trefwoord: Kapitalisme
| Zomer, we zwemmen | |
| in zee, niemand op de vlucht -- | |
| niemand die verdrinkt. | |
| We swim in the sea, | Sommer, wir swimmen |
| no one is flying to us -- | im Meer, niemand auf der Flucht -- |
| no one is drowning. | niemand ertrinkt, hier. |
Amsterdam, 2021-06-20
Wereldvluchtelingendag, 20 juni
Trefwoord: Vrede: orde
| Geen gelovige, | |
| humanist, socialist -- | |
| alleen solidair. | |
| Not a believer, | Kein Sozialist, |
| humanist, or socialist -- | Gläubiger, Humanist, nein -- |
| just solidary. | nur solidarisch. |
Amsterdam, 2021-07-08
Er is conservatieve weerstand tegen medemenselijkheid
Trefwoord: Naastenliefde
| Als de wereld een | |
| buitenwereld is, ben je -- | |
| een gevangene. | |
| If the world is an | Wenn die Welt eine |
| outside world, then you must be -- | Außenwelt ist, dann bist du -- |
| a prisoner, right? | ein Gefangener. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Trefwoorden: Wereld(beeld), Vreemden: afkeer
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Het is een symptoom | |
| van falende politiek: | |
| waterbed-deining. | |
| It is a symptom | Es ist ein Symptom |
| of political failure: | der fehlenden Politik: |
| waterbed-swinging. | Wasserbett-Wellen. |
Amsterdam, 2021-12-01
De maatschappij als ongestabiliseerd waterbed
Trefwoorden: Samen: maatschappij, Covid-19, Politiek
| Hebzucht van de macht: | |
| kettingzagen, bulldozers -- | |
| als bommen en tanks. | |
| The greed of power: | Die Habgier der Macht: |
| with chainsaws and bulldozers -- | Kettensäge, Bulldozer -- |
| as bombs, battle tanks. | als Bomben, Panzer. |
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël - Palestina
Trefwoorden: Hebzucht, Palestina
| Het is weer oorlog, | |
| dus wie wil er meevechten? | |
| Bereid te sterven? | |
| It is war again, | Es gibt wieder Krieg, |
| so who is willing to fight? | also wer will mitkämpfen? |
| Who's willing to die? | Bereit zu sterben? |
Amsterdam, 2022-07-29
Trefwoord: Strijdvaardigheid
| Draaiend aan het rad | |
| van fortuin draait de mensheid -- | |
| Moeder Aarde dol. | |
| Mankind turns the wheel | Die Menschheit dreht das |
| of fortune, and Mother Earth -- | Rad des Schicksals, überdreht -- |
| is overspeeding. | die Mutter Erde. |
Scheveningen, 2022-09-02
Vertier in het hoge rad op de pier van Scheveningen, in tijden van roofbouw, natuurrampen en oorlog
Trefwoord: Aarde: moeder
| Er klopt daar iets niet, | |
| wapperend aan de takken -- | |
| de zwarte flarden. | |
| Something is wrong there, | Da stimmt etwas nicht, |
| fluttering from the branches -- | flatternd von den Zweigenden -- |
| the faded black rags. | die schwarzen Fetzen. |
Amsterdam, 2022-10-27
Trefwoord: Geweld: vernietiging
| Oorlog in de nacht, | |
| schaduwen ronken tot ooit -- | |
| de zon weer opkomt. | |
| The war in the night, | Dröhnende Schatten |
| roaring shadows till some day -- | in der Nacht, bis irgendwann -- |
| the sun will come back. | die Sonne aufgeht. |
Amsterdam, 2022-12-10
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
| Draden in de war, | |
| een wankel skelet, ontvleesd -- | |
| blote zintuigen. | |
| Wires in disorder, | Verwirrte Drähte, |
| shaky skeleton, defleshed -- | wackliges Skelett, entfleischt -- |
| only naked senses. | bloß nackte Sinne. |
Amsterdam, 2022-12-18
Falonne Mambu in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Rusland bombardeert het elektriciteitsnet van Oekraïne
Falonne Mambu in een kostuum van elektriciteitsdraden, 'Electric Woman', Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Ukraïne
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Mambu, Falonne
| Industriereuzen | |
| geven vuur aan hun klanten -- | |
| warmen zich aan hen. | |
| Industry giants | Industrieriese: |
| give fire to their customers -- | er gibt den Kunden Feuer -- |
| warm themselves with them. | wärmt sich an ihnen. |
Amsterdam, 2022-12-18
Arnold Dumni in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Arnold Dumni in een kostuum van sigarettenpakjes, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Stripverhaal "Archie, de man van staal"; de "Jungle Robot"
Trefwoord: Macht: uitoefening
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Dumni, Arnold
| De mens, voor mensen | |
| een wolf, maar dan menselijk -- | |
| dus in schaapskleren. | |
| Man, for other men | Der Mensch, für Menschen |
| a wolf, but a human one -- | ein Wolf, zwar ein menschlicher -- |
| so, in sheep's clothing. | also im Schafspelz. |
Amsterdam, 2023-01-28
Latijns spreekwoord "Homo homini lupus [est]" ("De mens [is] een wolf voor zijn medemens")
Trefwoord: Menselijk: medemens
| Steeds meer rijkdom vindt | |
| de weg naar macht, overal -- | |
| zijn wapens te koop. | |
| More and more wealth finds | Immer mehr Reichtum |
| its way to power, weapons -- | gelangt an Macht, überall -- |
| for sale everywhere. | Waffen zum Verkauf. |
Amsterdam, 2023-08-05
Trefwoord: Macht: rijkdom
| Na de slachtpartij | |
| is het stil, beraamt iemand -- | |
| nog een vredesdaad? | |
| After the slaughter | Nach der Schlachtung ist |
| there's silence, is anyone -- | es still, plant irgendjemand -- |
| plotting acts of peace? | einen Friedenstat? |
Amsterdam, 2023-12-08
Trefwoord: Vredeswens
| Mensen vermoorden | |
| en hen dag na dag op straat -- | |
| laten verrotten. | |
| Killing people and | Menschen ermorden |
| leaving them in the streets day -- | und sie dann auf der Straße -- |
| after day to rot. | verrotten lassen. |
Amsterdam, 2023-12-08
Antigone (Sophokles) - -442
Toneelstuk
Terreur van bendes en regimes
Trefwoorden: Hoogmoed: arrogantie, Macht: vertoon
Eerbetuiging aan: Sophokles
| Heel angstaanjagend | |
| ben ik, zie ik zelf in jouw -- | |
| maagdelijke schild. | |
| I'm very fearful, | Ich bin erschreckend, |
| I see it in the mirror -- | das sehe ich in deinem -- |
| of your virgin shield. | jungfräulichen Schild. |
Amsterdam, 2024-10-18
Trefwoord: Macht: dwang
| Een herdenkingspad: | |
| kiezelsteentjes, gewassen -- | |
| in onschuld (-ig bloed). | |
| Memorial path: | Die Gedenkstrecke: |
| pebbles washed in innocence -- | grober Kies, gewaschen in -- |
| (in innocent blood). | Unschuld (-igem Blut). |
Amsterdam, 2024-11-14
De rode macadam (li li k.s.a) - 2024
Installatie "The Red Macadam" over de moorden in Myanmar, in de expositie "Sensory Dialogues Through Touch" ("Zintuiglijke dialogen door aanraking") in Treehouse NDSM, Amsterdam, geopend op 14 november 2024
40 tissuedozen gevuld met schuurpapier
Trefwoord: Oorlog: herdenking
Eerbetuiging aan: Li Li k.s.a.
| De goede cellen: | |
| dood, samen met de kanker -- | |
| van wanhoopsacties. | |
| The good cells: destroyed, | Die guten Zellen: |
| together with the cancer -- | tot, zusammen mit dem Krebs -- |
| of desperate acts. | der Verzweiflungstat. |
Amsterdam, 2024-12-11
Palestina (Gaza-strook)
Wanhoop (veroorzaken en het vervolgens) benoemen als terrorisme
Trefwoorden: Macht: moord / vernietiging, Palestina, Verzet / Weerstand
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Moet geld wel rollen, | |
| als het maar één kant op stroomt: | |
| alsmaar naar boven? | |
| Does money really | Muss Geld rollen, wenn |
| circulate if there's just one -- | es in eine Richtung fließt: |
| direction: uphill? | immer nach oben? |
Amsterdam, 2024-12-30
Trefwoord: Kapitalisme
| Magere schimmen, | |
| toeschouwers van de wereld -- | |
| buiten hun spelonk. | |
| The shadows are thin, | Die Schatten sind dünn, |
| they're spectators of the world -- | Zuschauer der Welt außer- |
| outside their cavern. | halb ihrer Höhle. |
Amsterdam, 2025-03-12
De vrouwen van Venetië (Alberto Giacometti) - 1956
Beeldengroep "Les femmes de Venise"
Allegorie van de grot (375 vC, Plato, dialoog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Trefwoord: Waarneming: impressie
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto; Plato
| Geen wortel of tak | |
| die krom heet te zijn, ontkomt -- | |
| aan de kapbijlen. | |
| No root or branch that | Kein Stumpf oder Stiel, |
| is said to be crooked will -- | der angeblich krumm sein soll -- |
| escape the axes. | entkommt den Beilen. |
Amsterdam, 2025-10-11
In 1966 was de politieke 'zuivering' van de Chinese Culturele Revolutie gericht tegen het 'kapitalisme' en tegen tegenstanders van het dictatoriale bewind, in 2025 is de politieke 'zuivering' van de Westerse Culturele Revolutie gericht tegen gelijkheid en tegen tegenstanders van een dictatoriaal bewind (de bijl is een van de onderdelen van de fasces, het symbool van de macht van de Romeinse bestuurders)
Trefwoord: Macht: geweld
|
De aarde is een dunne schil |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-07
Trefwoord: Evolutie
|
Ik loop door het dorp |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-20
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
"L'enfer, c'est les Autres" ("De hel, dat zijn de Anderen"), uit de eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren", 1943, Jean-Paul Sartre)
Trefwoord: Vreemden: anders
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
|
Begin! Met een kleine doos, wat blaadjes |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-21
Trefwoord: Macht: manipulatie
|
Er is geen dunne plek |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
|
Laten we samen de wereld bevrijden |
Amsterdam, 2015-10-05
1650, 's-Gravenhage
Plafondschildering in de vergaderzalen
Trefwoorden: Macht: hoogmoed, Nederland
|
Soms voel ik een gemis: |
Amsterdam, 2015-12-23
Alles is verlicht (Jonathan Safran Foer) - 2002
Roman "Everything is illuminated"
Trefwoord: Verdriet: teleurstelling
Eerbetuiging aan: Safran Foer, Jonathan
|
Ik ben terug, op mijn hoede |
Amsterdam, 2016-01-29
600 BCE
"De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 BCE)
"Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 BCE)
1200 BCE
"Mahabharata" ("De Grote Wereld")
Trefwoord: Vrijheid: gelijkheid
Eerbetuiging aan: Euripides; Aischylos
|
Laat hen maar praten, in woorden |
Amsterdam, 2016-01-30
600 BCE - "De Zeven tegen Thebe" (Aeschylus, 467 BCE), "Fenicische vrouwen" (Euripides, 410 BCE)
1566-1648 Tachtigjarige Oorlog
2015-2017 ar-Raqqa
Oekraïne
Trefwoorden: Oorlog: verzet, Ukraïne
Eerbetuiging aan: Euripides; Aischylos
|
Het juiste doen, al wil ik niet |
Amsterdam, 2016-02-03
Trefwoord: Ethiek: praktijk
|
Het was een dag zonder datum |
Amsterdam, 2016-03-19
De Zwarte Steen (meteoriet, hoeksteen van de Kaäbah)
Onder kalief Umar ibn al-Chattab "al-Farooq" wordt in het jaar 642 al-Jaz?ra ingenomen, "het Eiland", het gebied van het paradijs tussen de Tigris en de Eufraat
Trefwoord: Godsdienst: belofte
|
Een vulkaan zijn |
Amsterdam, 2016-03-20
Trefwoord: Leven: moeite, last
|
In mijn donkerste kleren sluip ik |
Amsterdam, 2016-06-18
Tuinen spreken (Tania El Khoury) - 2014
2010-2016 Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syrië)
Theaterstuk "Gardens Speak" over clandestiene graven (2014, Tania El Khoury)
Trefwoord: Macht: dwang
Eerbetuiging aan: El Khoury, Tania
|
Mijn gedachten huilen |
Amsterdam, 2016-12-07
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Afstand / Afstandelijkheid
|
Op de brug voor deze muren |
Amsterdam, 2017-05-15
Tower of London
Henry VIII
Trefwoorden: Ethiek: karma, London
|
De vogelschrik is gevallen |
Amsterdam, 2019-04-03
Trefwoorden: Zon: verzengend, Zomer
|
Het jeukt in mijn hoofd |
Amsterdam, 2020-02-10
213 vC Boekverbrandingen in opdracht van Qin, "Eerste Keizer van China"
AD 385 Christenen vernielen de hellenistische godenbeelden in Palmyra
AD 392 Christenen verwoesten het mooiste gebouw ter wereld, het Serapeion in Alexandrië en ze verbranden alle boekrollen
AD 450 Christenen verwijderen de naakte beelden uit het Parthenon in Athene
Trefwoord: Tijdelijkheid
|
Het woord is onverwoestbaar |
Amsterdam, 2020-05-25
Yijing (Boek der Veranderingen)
Sinds 1500 importeerde Europa suiker uit Bharat (India) om medicijnpillen te maken
Piripkura = Volk van de vlinders
Trefwoord: Veiligheid: wederkerig
|
Kom, Dambala, kom |
Amsterdam, 2020-06-23
Dambala (Exuma / Nina Simone) - 1970
Bahama's
Lied (1970, Exuma; 1974, Nina Simone)
Trefwoord: Godsdienst: ritueel
Eerbetuiging aan: Simone, Nina; Exuma
|
Soms droom ik van een nieuwe start |
Amsterdam, 2020-07-12
Virtus = deugd
Virtueel = ideaal-echt
"The Aristocrats": elkaar overtroeven met taboedoorbrekende grappen
• Avatara = neerdalende = de incarnatie van een godheid, die neerdaalt om de kosmische orde te herstellen
• In de deugdethiek van Aristoteles (384-322) is de deugd de gulden middenweg tussen twee tegenovergestelde mogelijkheden
Trefwoorden: Ethiek: deugden, Evenwicht (midden, yin-yang)
Opgedragen aan: Godfrey N
|
Hij heeft nooit rust, hij moet |
Amsterdam, 2021-05-03
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
|
Het Breinaaldenmuseum |
Amsterdam, 2023-01-03
Trefwoorden: Herinnering: aan mensen, Museum
|
Hier, op de vruchtbare oevers |
Amsterdam, 2023-09-03
De Patriarchen: De oorsprong van ongelijkheid (Angela Saini) - 2023
Studie "The Patriarchs: The Origins of Inequality" / "The Patriarchs: How Men Came to Rule"
Trefwoorden: Samen: staat, Politiek
Eerbetuiging aan: Saini, Angela
|
Ik ben de schaduw |
Amsterdam, 2023-10-01
Wat en half-wat (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Die hiefel en die fiefel" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Trefwoord: Armoede: zichtbaar
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Bloemen, insecten, steeds meer gaan eraan |
Amsterdam, 2023-10-08
Knolraap en lof, schorseneren en prei (Drs. P) - 1987
Lied
Filosofe Lisa Doeland (1982)
Trefwoord: Aarde: biosfeer
Eerbetuiging aan: Drs. P; Doeland, Lisa
|
Rechters wegen voldongen feiten |
Amsterdam, 2023-10-16
Trefwoorden: Samen: solidariteit, Politiek
|
Calimeros kiele ka-kaka |
Amsterdam, 2024-03-03
Oligarchen en drugsbaronnen
Trefwoorden: Macht: geweld, Rossija (Rusland), Politiek
|
Politici staan aan de top |
Amsterdam, 2024-03-04
Retorica, Leugens, Dubbelzinnigheid (Doublespeak), Dubbele tong/Gespleten tong (Doubletalk)
Marcus Junius Brutus (85-42 vC)
Trefwoorden: Taal: tekens, Politiek
|
Gevoelens bij dat woord |
Amsterdam, 2024-04-18
Massale immigratie van joden in Palestina sinds 1919
Belofte: het Beloofde Land
Marcheerden: foto van de Schotse Garde op de Bethlehem Straat langs de citadel van Jeruzalem in 1936 ('Scots Guards parade passing down Bethlehem Road below the citadel of Jerusalem')
Trefwoorden: Kolonialisme, Palestina
|
Op school en op het nieuws |
Amsterdam, 2024-04-22
Djed Moros = Grootvadertje Vorst / Vadertje Winter / Generaal Winter
Hobbit: van 'hol-bytla' = hole builder (hol-bouwer), zoals een rabbit (konijn), dat een angstig dier is
Politiek-filosofisch boek "Against Democracy" (2016, Jason Brennan): democratieën geven ruimte aan 'Vechtersbazen' ('Hooligans', die de baas willen zijn en tegen feiten in vasthouden aan hun gelijk), waarbij de 'Rationelen' ('Vulcans', vernoemd naar een ras in de Tv-serie 'Star Trek') in de verdrukking komen, omdat de meeste burgers 'Hobbits' zijn, lijdzaam en oppervlakkig
"The Moor's Last Sigh" ("De laatste zucht van de moor", 1995, Salman Rushdie), hoofdstuk (4-) 19, over de burgemeester van Benengeli
Trefwoorden: Macht: manipulatie, Rossija (Rusland), Politiek
|
Hij heeft luisteraars, riep |
Amsterdam, 2024-07-02
De verkiezingsoverwinningen van conservatieve partijen in Europa en de VS, zoals de autocratische partij van Geert Wilders in Nederland, wiens kabinet-Schoof vandaag geïnstalleerd wordt
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Politiek
|
Begripvolle juristen |
Amsterdam, 2025-02-23
In Iran: ("Sighe") "Nikah al-mut'ah" = ("Tijdelijk") "Huwelijk van genot"
Trefwoord: Macht: corruptie
|
Verständnisvolle Juristen |
Amsterdam, 2025-02-23
Wervelwind in Wichita - Soetra (Allen Ginsberg) - 1966
Gedicht "Wichita Vortex Sutra" (bundel "Planet News", 1968)
Philip Glass componeerde in 1988 begeleidende pianomuziek
Trefwoorden: Macht: rijkdom, Angst: geweld
Eerbetuiging aan: Ginsberg, Allen
Componist: Glass, Philip
|
Natuurlijk willen we geen oorlog |
Amsterdam, 2025-12-07
Trefwoorden: Oorlog: strijd, Rossija (Rusland), Angst: dreiging
|
Is dit nu decadentie: |
Amsterdam, 2025-12-11
Trefwoorden: Verval, Macht: geweld
|
Mijn grote broer wil de grootste zijn |
Amsterdam, 2025-12-13
Tractatus theologico-politicus (Godgeleerd-staatkundig Vertoog, 1670, Baruch de Spinoza): [1] vrijheid van meningsuiting, [2] een onafhankelijke rechterlijke macht, [3] geen 'imperium in imperio' (Staat in de staat)
Derin devlet (Turkije in de jaren 90: 'Diepe Staat', Schaduwstaat)
Trefwoorden: Macht: dwang, Rossija (Rusland), USA
Eerbetuiging aan: Spinoza, Baruch de
|
Wat kun jij eigenlijk nog? |
Amsterdam, 2014-04-24
Strijdlied - 1871
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging aan: Pottier, Eugène
|
Onder de vredesvlag |
Amsterdam, 2022-05-15
De klacht van de vrede (Lucas Wiegerink) - 2022
"Querela Pacis" (1517, Desiderius Erasmus), geschreven bij gelegenheid van de afgelaste vredesconferentie in Kamerijk (nu Cambrai)
Theaterstuk van Lucas Wiegerink (muziek) en Jibbe Willems (acteurstekst), met zangteksten van Desiderius Erasmus; door Capella Brabant op 15 mei 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Eerbetuiging aan: Erasmus, Desiderius; Willems, Jibbe
Componist: Wiegerink, Lucas
| De bloem van schouders | |
| aan schouders barst open, spuit -- | |
| in springzaadjes weg. | |
| Shoulders to shoulders, | Schultern an Schultern, |
| the flower bursts open, spurts -- | die Blume brecht auf und spritzt -- |
| away in snap-weeds. | weg in Springkräuter. |
Amsterdam, 2014-05-22
Rugby scrum
Trefwoord: Leven: energie
| De Friese paarden | |
| schrijden in zwarte mantels -- | |
| briesend van leven. | |
| The Friesian horses, | Die Friesenpferde |
| stepping in black cloths with hoods -- | schreiten in schwarzen Decken -- |
| and snorting with life. | schnaubend vor Leben. |
Amsterdam, 2014-05-25
Paarden met mantels (Arjen Duinker) - 1994
Naar aanleiding van het gedicht "Paarden met mantels" (bundel "De gevelreiniger en anderen")
Trefwoord: Dood: en leven
Eerbetuiging aan: Duinker, Arjen
|
Zelfs de mooiste meisjes |
Amsterdam, 2022-05-15
Trefwoord: Vrede: en oorlog
|
Tot diep in de nacht |
Amsterdam, 2022-05-15
Trefwoord: Oorlog: trauma
| Bundel PuimPuin |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |