| De ekster scharrelt | |
| in het gras en kijkt en kijkt -- | |
| stiekem steeds naar mij. | |
| The magpie potters | Die Elster im Gras |
| about, looking all the time -- | scharrt herum und guckt und guckt -- |
| at me, secretly. | heimlich auch nach mir. |
Texel, 2012-07-21
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Vliegend: kraai / ekster
| De kapotte buik | |
| van de vogelverschrikker: | |
| neststro, maar geen nest. | |
| The broken belly | Der kaputte Bauch |
| of the raggedy scarecrow: | der lahmen Vogelscheuche: |
| nest straw, not a nest. | Neststroh, nicht ein Nest. |
Amsterdam, 2013-10-04
Trefwoorden: Alleen: eenling / vrijgezel, Vliegend: vogel, roofvogel
| Mijn sterfelijkheid | |
| en zijn dood: onverteerbaar -- | |
| Mijn maag draait zich om. | |
| He died and I am | Meine Sterblichkeit |
| mortal: indigestible -- | und sein Tod: unverdaulich -- |
| It turns my stomach. | Mein Magen dreht sich. |
Amsterdam, 2017-12-03
Trefwoorden: Verdriet: ondergaan, Dood: en leven
| Door de duisternis | |
| van verstikkend wier hopen -- | |
| we ons een uitweg. | |
| Through the dark jungle | Durch die Dunkelheit |
| of suffocating seaweed -- | dichter Algen hoffen wir -- |
| we hope our way out. | uns einen Ausweg. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Vierde deel van blok 2
Trefwoord: Natuur: planten
Componist: Benders, Colin
| Gebroken ben ik, | |
| hier zijn de stukjes, lees ze -- | |
| Voeg me weer samen. | |
| I am broken, here | Ich bin gebrochen, |
| are the pieces, please read them -- | hier sind die Stücke, lies sie -- |
| Put me together. | Setz mich zusammen. |
Amsterdam, 2018-12-12
Olivia (Livvy820) is actief op AllPoetry.com
Trefwoorden: Passiviteit: onmacht, Schrijven: voor aandacht
Opgedragen aan: Olivia (Livvy820)
| Drukte aan het hof, | |
| iedereen danst zoemend rond -- | |
| koning majesteit. | |
| The court is busy, | Betrieb am Hofe, |
| buzzing and dancing around -- | jeder summt und tanzt herum -- |
| the sovereign king. | um seine Hoheit. |
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Trefwoord: Leiderschap
Eerbetuiging aan: Eisinga, Jeroen
| Ik begin opnieuw | |
| mijn leven te stekken: groen -- | |
| om uit te delen. | |
| I'm starting anew, | Ich fange neu an, |
| taking shoots of my life: green -- | gewinne Stecklinge: Grün -- |
| that I'll pass around. | das ich verteile. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Beginnen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Flinterdun is het | |
| goud, dat zal blijven bestaan -- | |
| na de beeldenstorm. | |
| It is super thin, | Hauchdünn ist das Gold, |
| the gold leaf that will survive -- | das weiterhin existiert -- |
| the iconoclasm. | nach dem Bildersturm. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Bladgoud
Trefwoorden: Tijd: eeuwigheid, Verval
| Halmen op foto's: | |
| hun pracht zal niet verdorren -- | |
| maar blauw verbleken. | |
| Ripe culms in photos: | Halme auf Fotos: |
| their splendour will not wither -- | ihre Schönheit verdorrt nicht -- |
| but pale bluishly. | sondern verblasst blau. |
De Koog, 2020-09-04
Trefwoord: Natuur: planten
| Ja, ik fantaseer | |
| hier, aan zee, over mannen -- | |
| in nette kleren. | |
| Yes, I fantasise | Ich fantasiere |
| here, by the sea, about men -- | hier, am Meer, über Männer -- |
| wearing a good suit. | in einem Anzug. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Trefwoord: Kleding
| Eb, voetschaduwen | |
| in het schel blinkende licht -- | |
| van het natte zand. | |
| Ebb tide, foot shadows | Ebbe, Fußschatten |
| in the bright light reflection -- | im grellen Lichtwiderschein -- |
| of the wet sand beach. | des nassen Sandes. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoord: Strand
| Aan het strand schuurt het | |
| zand scherp tussen mijn benen -- | |
| Ik moet de zee in. | |
| At the beach, the sand | Am Strand reibt der Sand |
| rubs sharply between my legs -- | scharf zwischen meinen Beinen -- |
| I do need the sea. | Ich brauche das Meer. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoord: Strand
| Verlaten forten, | |
| afgebrokkelde wallen -- | |
| Een stok zonder vlag. | |
| Crumbled embankments | Verlassene Forts |
| of abandoned fortresses -- | mit verfallenen Wällen -- |
| A pole without flag. | Mast ohne Fahne. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Zandkastelen
Trefwoord: Strand
| Cirkels in het zand, | |
| aan de rand van de vloedlijn -- | |
| Vergeefse tekens. | |
| Circles in the sand, | Kreise am Rande |
| on the front of the flood-mark -- | der Hochwasserlinie -- |
| Signs that are in vain. | Temporalzeichen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoord: Strand
| Er waait schuim over | |
| de talloze voetstappen -- | |
| die de wind uitwist. | |
| Foam blowing over | Schaum bläst über den |
| countless footprints in the sand -- | unzähligen Fußstapfen -- |
| wiped out by the wind. | vom Wind ausgelöscht. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoord: Strand
| Twee hoofden liggen | |
| als ballen in het zand, vast -- | |
| op verse graven. | |
| Two heads over there, | Zwei Köpfe liegen |
| lying in the sand as balls -- | als Bälle im Sand, fixiert -- |
| fixed upon fresh graves. | auf frischen Gräbern. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Elkaar ingraven
Trefwoord: Strand
| Vliegeren aan zee, | |
| met de hakken in het zand -- | |
| niet willen vliegen. | |
| Our heels in the sand | Die Fersen im Sand |
| at kite-flying by the sea -- | beim Drachensteigen am Meer -- |
| not to fly ourselves. | nicht fliegen wollen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoord: Strand
| IJzeren ankers, | |
| een steil dak, witte muren -- | |
| met loze ramen. | |
| Iron wall anchors, | Die Eisenanker, |
| a steep roof, and whitewashed walls -- | steiles Dach, weiße Wände -- |
| with unused windows. | mit Fensterlöchern. |
Amsterdam, 2023-11-18
"Den tilsandede kirke" ("De verzande kerk" bij Skagen, Jutland)
Trefwoorden: Tijdelijkheid, Denemarken
| De zon wekt me recht | |
| in mijn gezicht! Dat kan niet! | |
| Staat de aarde scheef? | |
| The sun wakes me right | Die Sonne weckt mich |
| in my face: impossible! | ins Gesicht: unmöglich! Ist -- |
| Is the earth tilted? | die Erde geneigt? |
Amsterdam, 2023-11-29
Trefwoord: Leven: omgeving
| Als ik me klein houd | |
| word ik vertrapt, dus moet ik -- | |
| me wel groot houden. | |
| Who keeps himself small | Wer sich klein hält, wird |
| will be trampled on, so I -- | zertrampelt, also muss ich -- |
| have to stand upright. | mich aufrecht halten. |
Amsterdam, 2025-04-02
De aardbeving (Elena Ferrante) - 2014
Roman (2014) en TV-serie (2024) "Storia della bambina perduta" ("Het verhaal van het verloren kind", vertaling 2019), vierde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #28 'The Earthquake' ('De aardbeving') - Raffaella (Lila) Cerullo in de Napolitaanse mannenwereld waar de Camorra heerst
Trefwoord: Macht: geweld
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
| De wereldzeeën | |
| stijgen, zal Moeder Aarde -- | |
| wel blijven drijven? | |
| The global oceans | Die Ozeane |
| are rising, will Mother Earth -- | steigen, wird Mutter Erde -- |
| be floating about? | dann herumschwimmen? |
Amsterdam, 2025-04-29
Expo Osaka - 2025
Het Nederlandse paviljoen (2023, Thomas Rau), samengesteld uit herbruikbare onderdelen, op de (Wereldtentoonstelling) 'Expo Osaka 2025' - Promotie van Nederlandse waterbouwkunde
Trefwoorden: Aarde: planeet, Nederland
Eerbetuiging aan: Rau, Thomas
| Een klein huis is groot | |
| genoeg om veilig te zijn -- | |
| om een thuis te zijn. | |
| A small house is big | Ein kleines Haus, groß |
| enough to provide safety -- | genug um sicher, um ein -- |
| to provide a home. | Zuhause zu sein. |
Amsterdam, 2025-05-03
Bij een foto van Dory in haar eenkamerwoning (4 september 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Leven is eten | |
| is koken, is een schort vol -- | |
| planten en kruiden. | |
| To live is to eat | Essen heißt Kochen, |
| is to cook, is an apron -- | heißt eine Schürze voller -- |
| full of plants and herbs. | Pflanzen und Kräuter. |
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Paul in een Ierse schort met tekeningen van planten zoals saffraan, kamille, gember en ui (koken met collega's, 25 november 2004, Amsterdam)
Trefwoord: Levensstroom (onderweg)
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Soms moet je wel doen | |
| alsof je gek bent, en toch -- | |
| verstandig blijven. | |
| Sometimes you have to | Manchmal muss man so |
| pretend to be crazy, and -- | tun, als sei man verrückt, und -- |
| still be sensible. | dabei gescheit sein. |
Amsterdam, 2025-11-11
Amleth (Hamlet), prins van Jutland (begin 13de eeuw) - Veinzen gek te zijn, om niet vermoord te worden
Trefwoord: Verstand: schatten
| Na mijn genezing | |
| raak ik mijn schaduw aan, een -- | |
| eerste verkenning. | |
| After my healing | Nach meiner Heilung |
| I touch my shadow, as a -- | berühr ich meinen Schatten -- |
| first exploration. | Erste Erkundung. |
Amsterdam, 2025-11-15
Leren aan te raken (Yael Weiser) - 2025
Foto
Trefwoord: Zelfkennis (verwerven)
Eerbetuiging aan: Weiser, Yael
| Mijn teckel kan me | |
| niet verdedigen, maar hij -- | |
| is er, blijft bij me. | |
| My dachshund cannot | Mein Dackel kann mich |
| defend me, but he is there -- | nicht verteidigen, aber -- |
| and stays by my side. | er ist da, bei mir. |
Amsterdam, 2026-03-12
Teckel (Nina van Tongeren) - 2026
Uitgevoerd door Theater Bellevue
Trefwoorden: Dieren: hond, Kameraadschap
Componist: Van Tongeren, Nina
| Op de receptie | |
| stuiter ik langs iedereen -- | |
| als silly putty. | |
| At the reception | Am tollen Empfang |
| I am bouncing everyone -- | stoß ich an allen vorbei -- |
| like silly putty. | wie Hüpfender Kitt. |
Amsterdam, 2011-12-17
Trefwoorden: Contact: aanraking, Afscheid: ritueel
| Het stormt in de stad, | |
| klotsend over de klinkers: | |
| politie te paard. | |
| Storm in the city, | Es stürmt in der Stadt, |
| dashing on the brick pavement: | platschend über das Pflaster: |
| police on horseback. | Polizei zu Pferd. |
Amsterdam, 2012-04-19
Trefwoorden: Macht: dwang, Dieren: paard / pony
| Een wet die fout is, | |
| is gelogen en maakt van -- | |
| burgers leugenaars. | |
| A law that is wrong | Ein falsches Gesetz |
| is a lie and it will make -- | ist eine Lüge und macht -- |
| citizens liars. | Bürger zu Lügnern. |
Amsterdam, 2018-08-03
Trefwoord: Macht: wetten
| Ik heb lang gewacht, | |
| en eindelijk gebeurt het -- | |
| veel en veel te snel. | |
| After a long wait | Nach einem langen |
| it's finally happening -- | Warten passiert es endlich -- |
| way and way too fast. | viel und viel zu schnell. |
Amsterdam, 2021-05-03
Trefwoord: Wachten (verlangen)
| De gevangenen | |
| lopen op de binnenplaats -- | |
| rondjes in hun hoofd. | |
| All the prisoners | Im Gefängnishof |
| in the courtyard are walking -- | drehen sie sich in ihren -- |
| circles in their heads. | Gedanken im Kreis. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Trefwoord: Orde: patroon
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Echt, er klopt iets niet, | |
| als je meer dan anders leeft -- | |
| tijdens vakanties. | |
| Something isn't right, if | Etwas stimmt doch nicht, |
| you live more than usual -- | wenn du viel mehr als sonst lebst -- |
| during holidays. | in den Ferien. |
Amsterdam, 2022-09-18
Trefwoord: Hartstocht
| Nu ben ik er zelf. | |
| De foto's waren mooier -- | |
| Zonder toeristen. | |
| Now I'm there myself. | Jetzt bin ich selbst da. |
| I like the pictures better -- | Die Bilder waren schöner -- |
| Without the tourists. | Ohne Touristen. |
Amsterdam, 2022-12-23
Trefwoord: Toerisme
| Kan een vijfde wiel | |
| aan de wagen nuttig zijn -- | |
| als reservewiel? | |
| Well, could a fifth wheel | Könnte ein fünftes |
| ever be useful as an -- | Rad am Wagen nützlich sein -- |
| emergency wheel? | als Reserverad? |
Amsterdam, 2024-08-27
Trefwoord: Samen: maatschappij
| De stompen, stumpers | |
| van bomen, geamputeerd -- | |
| zolang ze groeien. | |
| The stumps, the poor sods | Die Stümpfe, Stümper |
| of a tree, amputated -- | von Bäumen, amputiert so- |
| as long as they grow. | lange sie wachsen. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2025-03-20
Knotwilgen
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Cultuur: landbouw, veeteelt
| Verkracht is een vrouw | |
| als Persephone, ze moet -- | |
| leven na haar dood. | |
| Raped is a woman | Vergewaltigt lebt |
| like Persephone, she must -- | sie, wie Persephone, nach -- |
| live after her death. | ihrem Tod leben. |
Amsterdam, 2025-05-15
Trefwoord: Verkrachting (trauma)
| De grote leider | |
| is bijna buiten adem -- | |
| onder zijn opmaak. | |
| The great leader is | Der große Führer |
| almost getting out of breath -- | ist unter seinem Schminken -- |
| under his makeup. | fast außer Atem. |
Amsterdam, 2025-05-18
Trefwoord: Macht: kracht
| Thuis in mijn ligbad | |
| herstel ik met een glas wijn -- | |
| en vijf verpleegsters. | |
| In my bathtub I | In meiner Bade- |
| recover with five nurses -- | wanne erhole ich mich -- |
| and a glass of wine. | mit Pflegern und Wein. |
Amsterdam, 2025-06-04
Project Fenicië (Wes Anderson) - 2025
Film "The Phoenician Scheme"
Trefwoord: Rijkdom: weelde, luxe
Eerbetuiging aan: Anderson, Wes
| Als zij de baas zijn, | |
| ga dan degene dienen -- | |
| die je het liefst vindt. | |
| Well, when others are | Wenn sie die Chefs sind, |
| the bosses, you better can -- | diene demjenigen, den -- |
| serve the sweetest one. | du am liebsten magst. |
Amsterdam, 2025-11-14
Trefwoorden: Macht: dwang, Mannelijk (dominantie)
| Mensen geloven | |
| in namen, tronen, heersers, | |
| machten en krachten. | |
| People believe in | Die Menschen glauben |
| names, thrones, dominions, rulers, | an Namen, Throne, Herrscher, |
| powers and forces. | Mächte und Kräfte. |
Amsterdam, 2026-02-14
Efeziërs 1:21,61
Kolossenzen 1:16
Trefwoorden: Macht: massa, Bijbel
| De dieren vluchten, | |
| vluchtig zichtbaar: spoken, om -- | |
| te overleven. | |
| The animals flee, | Die Tiere fliehen, |
| only fleetingly in view: | flüchtig sichtbar: Geister, um -- |
| ghosts, to stay alive. | zu überleben. |
Amsterdam, 2026-05-06
Spookolifanten (Werner Herzog) - 2025
Documentaire "Ghost Elephants" - Over de grote olifanten in het hoogland van Angola
Trefwoorden: Leven: overleven (reflex), Geest / Spook
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
|
Er ligt een vrouw op straat, geen teken |
Amsterdam, 2011-01-10
Jacob van Lennepkade, Amsterdam
Trefwoorden: Depressiviteit (wanhoop), Amsterdam
|
Repen langs de weg: |
Amsterdam, 2014-09-21
Trefwoorden: Migratie: politiek, Migratie: economisch
|
Ik heb me oud gevoeld vandaag |
Amsterdam, 2016-03-19
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen
|
Van ver ben ik |
Amsterdam, 2017-01-08
Trefwoorden: Naasten: buren, Vreemden: ontmoeten
|
Het is weer eens vrijdag |
Amsterdam, 2017-01-13
Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Oorlog: dagelijks leven
|
Ik heb maar een kleine stapel |
Amsterdam, 2017-02-14
Trefwoord: Economie
|
Er draait een ventilator |
Amsterdam, 2017-02-27
Film "Werckmeister harmóniák" ("Werckmeister harmonieën", 2000, Béla Tarr)
Zonsverduistering
Trefwoorden: Angst: vaag, Natuur: elementen
|
Op straat gaan mensen gebukt |
Amsterdam, 2017-04-08
Trefwoord: Samen: maatschappij
|
Ik krijg te eten, als |
Konstanz, 2017-04-11
De migrant (Meneer Niemand) en de cycloop (epos "Odyssee", slot van boek 9)
Trefwoorden: Migratie: economisch, Nadenken (vragen)
|
Vluchtfantasieën, vakantie |
Konstanz, 2017-04-11
Trefwoorden: Veiligheid: vlucht, Reis: in gedachten
|
De lerares fluistert het nog eens in mijn oor: adem |
Zandvoort aan Zee, 2017-05-18
Vipassana
Trefwoord: Loslaten
Opgedragen aan: Claudia A
|
1990: bezoedeld |
Amsterdam, 2019-07-30
Meer Amerikaanse soldaten in Saoedi-Arabië (2019)
¡No pasarán! = "Ze komen er niet langs!"
Trefwoorden: Hoogmoed: trots, Saudi Arabië, Politiek
|
Hoog, en nog een, nog |
Amsterdam, 2019-09-15
Trefwoord: Schrijven: een vak
|
Het fort: ik rol mijn mat uit |
Amsterdam, 2019-09-28
Fortétza (fort) in Rétimno (Rethimnon), april-mei 1989
Trefwoorden: Fantasie: dromen, Elláda (Griekenland)
|
De wind roept mij naar buiten |
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Ulvi Cemal Erkin) - 1936
Op woensdag 29 januari 2020 in het Muziekgebouw aan het IJ in Amsterdam uitgevoerd door het Borusan Quartet
Trefwoord: Tijdelijkheid
Componist: Erkin, Ulvi Cemal
|
Ons grote lichaam heeft geen gezicht |
Amsterdam, 2020-02-23
Ecologische voetafdruk
Het tv-programma "Pipo de Clown" (1958-1980) sloot altijd af met: "Dag vogels, dag bloemen, dag kinderen"
Trefwoorden: Aarde: biosfeer, Consumeren
|
De echo's zijn een ziekte |
Amsterdam, 2020-02-29
Nimf Echo
Horlepiep = Hornpipe = Blaashoorn, een matrozendans, begeleid op een hoorn met toongaten
Trefwoord: Samen: maatschappij
|
Is het alleen maar veilig |
Amsterdam, 2021-10-16
"Fiere Margriet" (Margaretha van Leuven, 1207-1225)
Trefwoorden: Mannelijk (agressie), Vrouwelijk (heks)
|
Soms is een nieuw begin |
Amsterdam, 2021-12-27
Zie de tekening "Seed vault" van Joost Swarte bij het artikel "Sowing for Apocalypse", 2007, in The New Yorker
Trefwoorden: Zorg: aarde / milieu, Aarde: biosfeer
Eerbetuiging aan: Swarte, Joost
|
Volle treinen in de nacht |
Amsterdam, 2022-03-16
Kostganger (David Bowie) - 1979
"Fantastic voyage" ("Fantastische reis") en de andere liederen van het album "Lodger" ("Kostganger", 1979, David Bowie)
Zirkonium is het oudste mineraal op aarde
Rombom: "Drie schuintamboers" ("Trois jeunes tambours", 1745)
Trefwoorden: Aarde: moeder, Veiligheid: vlucht
|
|
Amsterdam, 2023-04-15
Litanie van alle Heiligen
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Psalmen 24:10,80:20
Roman "The Time of the Angels" (Iris Murdoch)
Naast de twee psalmen ook: Jesaja 28:29, Amos 5:14, Zacharia 4:6, 7:9-10, Efeziërs 6:12, Romeinen 8:38-39, Kolossenzen 2:9-10, 1 Petrus 3:22
Het slotlied van "Tommy" (1969, Pete Townshend, The Who), "We're not gonna take it" ("We pikken het niet"), eindigt met de uitroep "See me, feel me, / touch me, heal me"
Trefwoorden: Toeval, Bijbel
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Townshend, Pete
|
Alles stroomt, een komen |
Amsterdam, 2023-05-07
Herakleitos (Efese, 540-480)
Panta rhei: "alles stroomt" als water
Panta chorei: "alles verandert van plaats", "alles wijkt" door de "Pyros Tropai", het "wenden van (het eeuwige) vuur"
Trefwoorden: Vrijheid: zelfbeschikking, Lot / Noodlot
Eerbetuiging aan: Heraclitus
Amsterdam, 2024-08-07
Tussen 1796 en 1811 werd in Nederland de burgerlijke stand ingevoerd (het 'Bevolkingsregister'), in Zwitserland in 1876 (het 'Zivilstandsamt')
Voor Florentin de Kok, bij zijn 21ste verjaardag
Trefwoorden: Behoefte, Thuis: inrichting
Opgedragen aan: Florentin dK
|
Voor het niet meer lukt |
Amsterdam, 2024-12-01
Onverharde weg (Panah Panahi) - 2021
Film "Jadde Khaki" ("Onverharde weg" / "Hit the Road")
Trefwoorden: Veiligheid: vlucht, Afscheid: besluit
Eerbetuiging aan: Panahi, Panah
|
We zijn verhuisd |
Amsterdam, 2026-08-13
Trefwoorden: Zorg: aarde / milieu, Zorg: vooruitdenken
| Ziek zijn valt niet mee, | |
| en hoe help ik mijn vrienden -- | |
| met hun ongemak? | |
| It's hard to be sick, | Ich bin krank, also, |
| and how can I help my friends -- | wie kann ich Freunden helfen -- |
| with their discomfort? | und beruhigen? |
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Trefwoord: Ziekte (psycho-soma)
|
Een verkeerd leven |
Amsterdam, 2021-07-15
Trefwoorden: Ethiek: deugden, Levenslust (moeite doen)
|
Voor problemen heeft ons lichaam |
Amsterdam, 2017-06-07
Trefwoorden: Lichaam: werking, Hersenen: werking
| Rood licht op rood hout: | |
| de warme gloed van gevaar -- | |
| sur réalisme. | |
| Red light on red wood, | Auf rotem Holz glüht |
| as a warm glow of danger -- | ein rotes Licht der Gefahr -- |
| sur réalisme. | sur Réalismus. |
Amsterdam, 2022-03-19
Trefwoord: Gevaar: opmerken
|
Mijn eigen gelijk begon |
Amsterdam, 2019-04-02
Timbuktu (Abderrahmane Sissako) - 2014
Voetbal zonder bal: scène in de film "Timbuktu"
Trefwoorden: Fantasie: dromen, Mali
Eerbetuiging aan: Sissako, Abderrahmane
|
Na het ritueel was je gezond |
Amsterdam, 2023-09-06
bediendenpraatjes (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "bediendepraatjies" (bundel "Mede-wete" ["Medeweten", 2015])
Trefwoord: Ziekte (zorg)
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| In mijn droomlevens | |
| oefen ik wie ik kan zijn -- | |
| Daarna in het echt. | |
| In the lives I dream | In meinen Träumen |
| I practise who I can be -- | übe ich, wer ich sein kann -- |
| Only then for real. | Erst danach in echt. |
Amsterdam, 2023-07-28
Trefwoord: Oefening / Training
|
Kijkend in het licht |
Amsterdam, 2017-11-19
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
|
Ik ben leeg, geen mens meer |
Amsterdam, 2020-07-09
LATIJN "viduata" = de leeggemaakte vrouw, de beroofde vrouw >> "weduwe"
JAPANS "mibojin" = zij die nog niet gestorven is, de weduwe
Trefwoorden: Gelijkheid: ongelijkheid, Mannelijk (dominantie)
|
Omvallen als ik wil |
Amsterdam, 2022-02-13
Maqamat = Arabische korte verhalen op rijm
Trefwoorden: Verlangen (onrust), Lichaam: verval
| Ik zak langzaam weg | |
| en klamp me vast aan mezelf -- | |
| want, ik ben er nog! | |
| I'm sinking slowly, | Ich sinke langsam |
| and keep clinging to myself -- | und klammere mich an mich -- |
| because, I'm still here! | denn, ich bin noch da! |
Amsterdam, 2023-04-23
Gelukkige dagen (Samuel Beckett) - 1961
Toneelstuk "Happy Days", gespeeld door Antoinette Jelgersma op 18 april 2023, in Frascati (regie Erik Whien)
Trefwoord: Leven: rekken
Eerbetuiging aan: Beckett, Samuel
| Steeds meer mensen, meer | |
| welvaart, en ook meer verzet -- | |
| van wie het goed heeft. | |
| More prosperity, | Immer mehr Wohlstand, |
| more resistance of people -- | und mehr Widerstand aller -- |
| who are better-off. | die besser dran sind. |
Amsterdam, 2021-09-10
Bewaart conservatisme de planeet Aarde en de mensheid?
Trefwoord: Egoïsme
|
Het hangt er vanaf |
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8, na 8 dagen op de IC
Trefwoorden: Ziekte (ondergaan), Rust (traagheid)
|
De weg over was er het land |
Ufhusen, 2017-08-26
Het Hinterland (in Zwitserland)
Trefwoorden: Evenwicht (bewaren), Schweiz, Natuur: landschap
Opgedragen aan: Madelief dK, Florentin dK, Lotte W
| Er is nog geen plan | |
| mogelijk, dan maar bouwen: | |
| kanalen, dijken. | |
| No plan possible | Noch kein Plan möglich |
| yet, so let us start building: | also lasst uns mal bauen: |
| canals, dikes, sluices. | Kanäle, Deiche. |
Amsterdam, 2019-08-25
OLVG West, Intensive care
Trefwoord: Zorg: vooruitdenken
|
De volksmond roept |
Amsterdam, 2023-10-15
Het mysterie van de mens, deel 2: Waarom de wereld niet eerlijk is (Yuval Noah Harari en Ricard Zaplana Ruiz)
Boek "Unstoppable Us, Volume 2: Why the World Isn't Fair"
Voortouw: het touw waarmee een span ossen geleid wordt
Biotechnologie: genetisch gemodificeerde organismen (GGO's)
Trefwoorden: Controle, Politiek
|
Mannen kregen me niet |
Amsterdam, 2016-10-31
Trefwoorden: Mannelijk (agressie), Vrouwelijk (heks)
|
Onszelf begrijpen is |
Amsterdam, 2023-10-15
Biotechnologie: recombinant DNA
Genesis 1:26-27
Trefwoorden: Leven: rekken, Paradox / Koan
| Witte zijden sjaal, | |
| cadeau van de keizerin: | |
| de waardige strop. | |
| The snow-white silk scarf, | Weißer Seidenschal, |
| a present from the Empress: | ein Geschenk der Kaiserin: |
| the dignified noose. | der würdige Strang. |
Amsterdam, 2022-12-30
Keizerin Ci'an (1837-1881) en Cixi (1835-1908) stuurden in 1861 witte sjalen naar hun rivalen
Trefwoord: Macht: uitoefening
|
Je ziet het overal: stenen |
Amsterdam, 2016-05-24
Executie van vrouwen in Pakistan en Bharat
Trefwoorden: Gelijkheid: ongelijkheid, Bharat (India), Mannelijk (agressie)
| Altijd maar braaf zijn, | |
| nooit een volwassene zijn -- | |
| Iemands bezit zijn. | |
| Be obedient, | Immer schön brav sein, |
| never an adult person -- | nie ein Erwachsener sein -- |
| just a possession. | nur ein Besitz sein. |
Amsterdam, 2022-07-14
Ondergeschiktheid van vrouwen, lijfeigenen en slaven
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Ik slof door de stad, | |
| de vuile tongen hangen -- | |
| moe uit mijn lichaam. | |
| I flip-flop about, | Ich flip-flop herum, |
| the dirty tongues hanging down -- | die Zungen hängen müde -- |
| tired from my body. | aus meinem Körper. |
Amsterdam, 2022-12-18
Patrick Kitete in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Patrick Kitete in een kostuum van teenslippers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Trefwoord: Ouderdom: somber
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Kitete, Patrick
|
Als de sirenes loeien, weet ik |
Amsterdam, 2017-02-18
Trefwoord: Angst: onveiligheid
|
Bemoste treden prikkelen buiten |
Amsterdam, 2018-04-28
Binnenplaats van het Orgelpark in Amsterdam
Boek "Maar geel en glanzend blijft het goud" (1981, Albert Alberts)
Trefwoord: Verval
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
|
We kennen de beelden |
Amsterdam, 2018-09-28
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| De stad schminkt zich af | |
| na het toeristenseizoen -- | |
| Wat is ze al oud! | |
| Taking off make-up | Die Stadt schminkt sich ab |
| after the tourist season -- | nach der Touristensaison -- |
| How old the town is! | Wie alt sie schon ist! |
Amsterdam, 2013-01-29
Trefwoord: Stad (drukte)
|
Als niet de feiten tellen |
Amsterdam, 2016-08-31
Marcus Cato "Censorius" (234-149): 'Ceterum censeo Carthaginem esse delendam' ('Overigens ben ik van mening dat Carthago verwoest moet worden')
Trefwoorden: Macht: manipulatie, Politiek
| Ik let erg goed op | |
| om niet gezien te worden -- | |
| als maklijke prooi. | |
| I look around well | Ich achte darauf, |
| and take care not to be seen -- | nicht gesehen zu werden -- |
| as an easy prey. | als leichte Beute. |
Amsterdam, 2019-03-26
Zien of gezien worden
Trefwoord: Voorzichtigheid
|
Opgevist te drogen gelegd |
Amsterdam, 2016-06-09
Trefwoorden: Dood: sterven, Verkrachting (groep / oorlog)
|
Er is niets te eten in de keuken |
Amsterdam, 2016-09-09
La Casona (Grote Huis) in Caracas, Domus Aurea (Gouden Huis) van keizer Nero in Rome, White House (Witte Huis) in Washington DC, Bely Dom (Witte Huis) in Moskou en Bishkek, Casa Rosada (Roze Huis) in Buenos Aires, Cheong Wa Dae (Blauwe Pannen Paviljoen) in Seoul, en Plavi Dvorac (Blauwe Paleis) in Cetinje
"Mijn zwagers in Venezuela bleken kilo's afgevallen" (5 september 2016, Koen Greven in NRC)
Trefwoorden: Armoede: praktijk, Politiek
| Ik vink gewoon af | |
| wat ik niet meer mag of kan -- | |
| voor de rest leef ik. | |
| Well, I just tick off | Ich hake einfach |
| what I can't do anymore -- | ab, was ich nicht mehr tun kann -- |
| for the rest I live. | den Rest lebe ich. |
Amsterdam, 2022-03-24
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
|
De verjaardag voorbij |
Breskens, 2016-09-06
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
|
Mijn brein dat lacht en vleit, verliest het pleit |
Beek (Berg en Dal), 1973-12-30
Trefwoord: Domheid
|
Veer na veer, vallend |
Amsterdam, 2019-02-11
Geïnspireerd door "The Dark Angel" ("De Duistere engel", 2019, M.T.R.)
Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis
| Misschien leef je lang, | |
| misschien leef je kort, maar leef -- | |
| volop in de Kracht. | |
| Your life may be long, | Vielleicht lebst du lang, |
| or short, but make sure you live -- | vielleicht kurz, aber lebe -- |
| fully in the Force. | vollauf in der Macht. |
Amsterdam, 2021-08-17
Trefwoord: Leven: energie
|
Vroeger moest ik wennen |
Breskens, 2016-09-07
Trefwoord: Gemis: overledene
| Ik ontspande me | |
| op het cruiseschip, en nog steeds -- | |
| hier, op de IC. | |
| I really relaxed | Ich entspannte mich |
| on the cruise ship, I still do -- | auf dem Kreuzfahrtschiff, immer -- |
| on the ICU. | noch, auf der IS. |
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Trefwoord: Loslaten
|
Het is drijfzand, lastig |
Amsterdam, 2019-05-03
Trefwoord: Natuur: gevaar
| Bundel OverLeven [2] |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |