|
Jouw brief laat ik gesloten |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Trefwoord: Misbruik (thuis)
| Ze zucht, haar lichaam | |
| wordt mama, het valt niet mee: | |
| elke dag liefde. | |
| She sighs, her body's | Sie seufzt, ihr Körper |
| becoming mama, it's hard: | wird Mama, es ist gar schwer: |
| love every day. | jeden Tag Liebe. |
Amsterdam, 2011-11-18
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
| Zo lekker, de geur | |
| van broden, vers gebakken -- | |
| terwijl ik nog sliep. | |
| So tasty, the smell | Herrlich, der Geruch |
| of steaming bread, freshly baked -- | von Brot, ganz frisch gebacken -- |
| while I was sleeping. | während ich noch schlief. |
Amsterdam, 2011-12-14
Trefwoorden: Samen: maatschappij, Genot
| Het herfst in de stad: | |
| in schuine regen druppen -- | |
| lopende daken. | |
| Fall in the city: | Es herbst in der Stadt: |
| the slanted rain is dripping -- | im schrägen Regen tropfen -- |
| from the running roofs. | laufende Dächer. |
Trein Olten-Frankfurt, 2012-02-20
Trefwoorden: Regen / Hagel, Herfst
| Over het dood spoor | |
| krommen grassprieten hun rug -- | |
| voor als de trein komt. | |
| The blades of grass arch | Grashalme krümmen |
| their backs over the dead track -- | sich über das tote Gleis -- |
| for when the train comes. | für wenn der Zug kommt. |
Amsterdam, 2012-09-14
Trefwoord: Angst: geweld
| Het gras grijpt zich vast | |
| en zwemt tegen de wind in -- | |
| met al zijn benen. | |
| The grass grabs hold and | Das Gras klammert sich |
| swims against the roaring wind -- | und schwimmt gegen den Sturmwind -- |
| using all its legs. | mit allen Beinen. |
Texel, 2012-10-16
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
| Nachtschreeuw van een pauw. | |
| Ik wieg het huilende kind -- | |
| Onbestemd verdriet. | |
| The peacock's night cry. | Nachtschrei eines Pfaus. |
| I'm rocking the crying child -- | Ich wiege das Kind, das weint -- |
| Vague feelings of grief. | Unklare Trauer. |
Amsterdam, 2013-06-18
Trefwoord: Verdriet:
| Levende kleuren | |
| van strobloemen in de sneeuw -- | |
| maar ze geuren niet. | |
| Vividly coloured | Lebhafte Farben |
| straw flowers in the snowfield -- | von Strohblumen im Schneefeld -- |
| but they do not smell. | nur, sie riechen nicht. |
Amsterdam, 2013-07-03
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
| Een spoor in de sneeuw: | |
| verse prenten van een vos -- | |
| langs rode spatten. | |
| A trail in the snow: | Frische Fußspuren |
| the fresh footprints of a fox -- | eines Fuchses im Nachtschnee -- |
| along red spatters. | Mit roten Spritzern. |
Amsterdam, 2013-08-10
Trefwoord: Dood: doden
| Mijn kamer: een stoel, | |
| po en prullenbak, ikzelf -- | |
| woelend in het bed. | |
| My room: a waste bin, | Mein Zimmer: ein Stuhl, |
| chair, chamber pot, and myself -- | Nachttopf, Mülleimer, und ich -- |
| tossing in my bed. | mich wälzend im Bett. |
Amsterdam, 2014-05-29
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Ziekte (ondergaan)
|
Met mijn zusjes deed ik mama |
Amsterdam, 2016-02-04
Naar: Iphigeneia
Trefwoord: Godsdienst: belofte
Eerbetuiging aan: Euripides
|
Werken voor een huis dat groter is |
Amsterdam, 2016-04-04
Trefwoord: Erfenis
|
Je ziet het niet |
Amsterdam, 2017-03-06
Trefwoord: Geweld:
|
Het zweet waarin ik wakker schrik |
Amsterdam, 2017-08-17
Psalm 130: "De profundis clamavi ad te, Domine" ("Uit de diepten roep ik tot U, o Heer")
Trefwoorden: Angst: droom, Bijbel
| De vredige lucht | |
| wordt door de storm bont en blauw -- | |
| het land uit gebeukt. | |
| The peaceful air is | Der friedliche Luft |
| banged black and blue by the storm -- | wird vom Sturm grün und blau raus -- |
| out of the country. | aus dem Land gerammt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Trefwoord: Natuur: geweld
| Toen was ik zwak, nu | |
| neem ik wraak. Het helpt me niet -- | |
| Ik lijd juist nog meer. | |
| Then I was weak, now | Damals war ich schwach, |
| I take revenge. It doesn't help -- | jetzt räche ich mich, leider -- |
| I just suffer more. | leide ich noch mehr. |
Amsterdam, 2018-02-03
Trefwoord: Wraak
|
Ik dop, jij dopt, wij doppen |
Amsterdam, 2018-08-12
Trefwoord: Harmonie: samenwerking
|
De dokters springen |
Amsterdam, 2018-10-05
Vooronder: de hippocampus
Takjes: dendrieten
Trefwoord: Angst: onveiligheid
|
Een zanger, de knappe droom |
Amsterdam, 2018-12-11
Een sloper (Olivia) - 2018
Gedicht "A ruiner"
Trefwoord: Afscheid: keuze
Eerbetuiging aan: Olivia
|
Ik ben gebleven |
Amsterdam, 2019-01-07
Aanvaarding van je eigen lot en dat van degene die jou slecht behandelt
Trefwoord: Keuze
Opgedragen aan: Libby CF
|
Is er een taal voor |
Amsterdam, 2019-03-22
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| De bijen steken, | |
| boos op mij, op mijn honing: | |
| een verkeerde bloem. | |
| The bees sting, angry | Die Bienen stechen, |
| with me, about my honey: | wütend auf mich, den Honig: |
| wrong budding flower. | die falsche Blume. |
Amsterdam, 2019-03-26
Lente (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Trefwoord: Woede / Boosheid
Eerbetuiging aan: Eisinga, Jeroen
|
Speelgoed op zolder |
Amsterdam, 2019-04-05
Julia (Peter Straub) - 1975
Boek (in 1977 verfilmd als "Full circle")
Trefwoord: Geest / Spook
Eerbetuiging aan: Straub, Peter
| Alsof ze schreeuwen, | |
| zo staan de mondjes open: | |
| het blad zuigt lucht in. | |
| The mouths are open, | Offene Münder, |
| wide, as if they are screaming: | als wenn sie schreien würden: |
| the leaf sucks in air. | das Blatt saugt Luft ein. |
Amsterdam, 2019-04-13
Stomata (huidmondjes)
Trefwoord: Behoefte
|
Ik leef in een fantasie |
Amsterdam, 2019-05-18
Trefwoord: Liefde: voor jezelf
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Ik laat me gaan |
Amsterdam, 2019-05-29
Trefwoord: Leven: stroom (meegaan)
| In actie komen | |
| is het hoogste, dat leer je -- | |
| in de bioscoop. | |
| Taking action is | Handeln ist sicher |
| the highest, that's what you learn -- | das höchste, jeder kann das -- |
| in the cinema. | im Kino lernen. |
Amsterdam, 2019-06-26
Trefwoord: Identiteit: karakter
|
Hij slaat me, en zij |
Amsterdam, 2019-09-30
Trefwoord: Trauma
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Ik moet het zelf wel zijn |
Amsterdam, 2019-10-01
Dood willen gaan (Anne Sexton) - 1964
Gedicht "Wanting to die", voorgelezen in de film "Anne Sexton at home" (1966) en gepubliceerd in de bundel "Live or Die" (1966)
#sue
Trefwoord: Trauma
Eerbetuiging aan: Sexton, Anne
| Ik stierf van de pijn, | |
| toch leef ik nog, onverwacht -- | |
| maar op halve kracht. | |
| I died from the pain, | Ich starb vor Schmerzen, |
| surprisingly living on -- | lebe aber immer noch -- |
| at half my strength though. | halber Kraft jedoch. |
Amsterdam, 2019-10-05
Ernstige schade aan het lichaam
Trefwoord: Gezondheid
|
De dag heeft boventonen |
Amsterdam, 2019-12-09
Trefwoord: Depressiviteit
|
Papa's vrienden drinken graag |
Amsterdam, 2019-12-13
Trefwoord: Zelfexpressie
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Pijn is een grenspaal |
Amsterdam, 2020-02-22
Mojo, Funk, Saudade
Trefwoord: Pijn
|
We leven in een arm land |
Amsterdam, 2020-02-25
In ongenade (John Coetzee) - 1999
Roman "disgrace"
Trefwoord: Wraak
Eerbetuiging aan: Coetzee, John
|
Het is fijn dat je aan mij denkt |
Amsterdam, 2020-03-10
Trefwoord: Aandacht: bestaan
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Jullie leven nog in mijn huid |
Amsterdam, 2020-04-14
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
De muziek roept, vier het |
Amsterdam, 2020-04-19
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het alarm ging af |
Amsterdam, 2020-04-19
Trefwoord: Misbruik (psycho-soma)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wat jij geweld noemt, | |
| doe ik niet, als ik het doe -- | |
| dan vergeet ik het. | |
| What is violence? | Was du Gewalt nennst, |
| I don't do it, if I do -- | tue ich nicht, und wenn doch -- |
| I quickly forget. | dann vergess' ich es. |
Amsterdam, 2020-05-15
Trefwoord: Geweld:
| Ze namen me mee, | |
| ik bleef achter in het stro -- | |
| smerig als stalmest. | |
| They took me with them, | Sie nahmen mich mit, |
| and they left me in the straw -- | ließen mich zurück im Stroh -- |
| filthy like manure. | dreckig wie Dünger. |
Amsterdam, 2020-07-03
Trefwoord: Misbruik (zelfverachting)
|
Ik vraag me zoal af |
Amsterdam, 2020-07-09
Trefwoord: Depressiviteit
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| Wolken in mijn hoofd, | |
| regenbuien uit mijn neus -- | |
| mist in mijn ogen. | |
| Cloudy in my head, | Kopf voller Wolken, |
| showers coming from my nose -- | Schauer aus meiner Nase -- |
| a mist in my eyes. | Dampf in den Augen. |
Amsterdam, 2020-10-09
Verkouden
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
|
Ben jij mijn oefening |
Amsterdam, 2020-12-11
Trefwoord: Trauma
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Papa blies bellen |
Amsterdam, 2021-05-26
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Papa begon ermee toen ik 4 was, en het ging door tot ik het stopte toen ik 13 was
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Eerbetuiging aan: Uphoff, Manon
| Bomen langs de berm | |
| groeien gewoon door alsof -- | |
| er niets gebeurd is. | |
| Trees along the road | Bäume am Rande |
| continue to grow as if -- | wachsen einfach weiter, als -- |
| nothing had happened. | wäre nichts passiert. |
Amsterdam, 2021-07-04
Tentoonstelling "Without a trace" ("Zonder een spoor") in De Pont, Tilburg
Trefwoord: Leven: stroom (beweging)
| De ervaring blijft, | |
| ze ligt altijd op de loer -- | |
| Ze wil nog een keer. | |
| The experience | Die Erfahrung bleibt, |
| is still there, always lurking -- | liegt immer auf der Lauer -- |
| Wanting one more time. | Sie will noch einmal. |
Amsterdam, 2021-09-10
Trefwoord: Trauma
| Het meisje spartelt, | |
| aan haar polsen en enkels -- | |
| in zee gejonast. | |
| The girl keeps wriggling, | Das Mädchen zappelt, |
| at her wrists and her ankles -- | an Hand- und Fußgelenken -- |
| tossed into the sea. | ins Meer geworfen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoord: Mensen: mannen (agressie)
| Een middag samen, | |
| jouw aandacht en mijn aandacht -- | |
| zijn als zonneschijn. | |
| Being together, | Im Zusammensein |
| our mutual attention -- | ist unsere Achtsamkeit -- |
| is just like sunshine. | so wie Sonnenschein. |
Amsterdam, 2021-12-15
Trefwoord: Aandacht: zon
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het leven is kort, | |
| verspil geen tijd en richt je -- | |
| vandaag op vandaag. | |
| Life is short, don't waste | Das Leben ist kurz, |
| any time and concentrate -- | also konzentriere dich -- |
| today on today. | heute auf heute. |
Amsterdam, 2021-12-16
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wacht, nog niet aangekleed |
Amsterdam, 2021-12-21
R = Received (Ontvangen)
Roger = Message Received (Boodschap Ontvangen)
Wilco = I understand and Will Comply (Ik heb het begrepen en Zal ernaar Handelen)
Trefwoord: Behoefte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Alsof ik oud ben, begraaf ik |
Amsterdam, 2021-12-24
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik was machteloos, | |
| een pop, hij wilde een pop -- | |
| die lief voor hem was. | |
| I was powerless, | Ich, eine Puppe, |
| a doll, he wanted a doll -- | er wollte eine Puppe -- |
| to be sweet to him. | die für ihn süß war. |
Amsterdam, 2021-12-30
Trefwoord: Misbruik (zelfverachting)
| Pas op, mijn liefde | |
| is zwaar, je zult moe worden -- | |
| en mij verlaten. | |
| Be careful, my love | Meine Liebe ist |
| is heavy, you will get tired -- | schwer, du wirst müde werden -- |
| and then you'll leave me. | und mich verlassen. |
Amsterdam, 2022-05-06
Haar niet (HoneyLove) - 2021
Tekst op AllPoetry.com
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
Eerbetuiging aan: Mayhew, Siera
|
In de gloriejaren van K-1 |
Amsterdam, 2022-08-23
Trefwoorden: Ziekte (ernstig / dodelijk), Trauma
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hijab en Sex Sells | |
| herinneren me eraan -- | |
| wat libido is. | |
| Hijab and Sex Sells | Hidsch?b und Sexsells |
| often remind me of it -- | erinnern mich oft daran -- |
| what libido is. | was Libido ist. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
| Liever minder leuk | |
| dan fantastisch, liever echt -- | |
| dan een fantasie. | |
| Rather less funny | Nein, nicht fabelhaft |
| than fantastic, rather real -- | und lustig, lieber real -- |
| than a fantasy. | als eine Fabel. |
Amsterdam, 2022-10-31
Trefwoord: Leven: moeite
| Onvoorwaardelijk | |
| houd ik van jou, uitgeput -- | |
| zul je vertrekken. | |
| Unconditional | Ganz bedingungslos |
| is my love and exhausted -- | liebe ich dich, ganz erschöpft -- |
| you will go away. | wirst du fortgehen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Haar niet (HoneyLove) - 2021
Tekst "Not her" op AllPoetry.com
Trefwoord: Liefde: is alles
Eerbetuiging aan: Mayhew, Siera
| Een harig monster, | |
| een en al injectiespuit: | |
| Platgespoten mens. | |
| A hairy monster, | Haariges Monster, |
| all covered in syringes: | alles Injektionsspritze: |
| Unconscious person. | Bewusstloser Mensch. |
Amsterdam, 2022-12-18
Flory Sinanduku in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Flory Sinanduku in een kostuum van injectienaalden, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke) - Zo ziet een Enzilochmann (man uit de kloof van het Enzi-dal) er ook uit, met dennentakken in plaats van injectiespuiten
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Sinanduku, Flory
| Hij is een mummie, | |
| zo vergeeld als de filters -- | |
| waardoor hij rookte. | |
| He is a mummy, | Eine Mumie |
| as yellowed as the filters -- | ist er, gelb wie die Filter -- |
| he used to smoke through. | durch die er rauchte. |
Amsterdam, 2022-12-18
Pape Noir in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Pape Noir in een pak van sigarettenpeuken, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Trefwoord: Lichaam: werking
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Noir, Pape
| Het plastic afval | |
| is een heel groot spook, gebutst -- | |
| van eeuwig leven. | |
| The plastic waste is | Der Plastikmüll ist |
| an enormous ghost, dented -- | ein großes Gespenst, verbeult -- |
| with eternal life. | von Langlebigkeit. |
Amsterdam, 2022-12-18
Etabe en Sarah in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Etabe en Sarah, beiden in een kostuum van plastic bekers, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Trefwoord: Leven: omgeving
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Etabe & Sarah
|
Er zijn tenten met teilen |
Amsterdam, 2023-03-05
Ons lichaam, jullie slagveld (Christina Lamb) - 2020
LATIJN Rapere = roven >> ENGELS Rape = een vrouw behandelen als bezit (verkrachten)
Boek "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"
Trefwoorden: Misbruik (groep/oorlog), Mensen: mannen (agressie)
Eerbetuiging aan: Lamb, Christina
|
Een vrouw met een geweer |
Amsterdam, 2023-03-05
Ons lichaam, jullie slagveld (Christina Lamb) - 2020
Reliëf op het terrein van het Sowjetisches Ehrenmal (Sovjet Oorlogsmonument), Treptower Park, Berlijn
Boek "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"
Trefwoorden: Misbruik (groep/oorlog), Paradijs
Eerbetuiging aan: Lamb, Christina
|
Mama is boos, ze laat me |
Amsterdam, 2023-04-08
Mama / Zelfs met 21 (Honey Love) - 2023
Op AllPoetry.com:
"[ Mama ]", februari 2020
"Mama", mei 2021
"Even at 21", 27 februari 2023
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Mama maakte me wakker |
Amsterdam, 2023-04-09
Verlies / Wat ze zeggen (Honey Love) - 2023
Op AllPoetry.com:
"Loss", 7 februari 2023
"What they say", 8 februari 2023
Trefwoord: Depressiviteit
Opgedragen aan: Siera Mayhew
|
Ik kan denken wat ik wil |
Amsterdam, 2023-04-09
(Honey Love) - 2019
Siera Mayhew ("Honey Love") eerste publicaties op AllPoetry in febr. 2019 waren: "Desentisized" ("Ongevoelig"), "Thirsty Bee", "A Suicied Note" ("Afscheidsbrief bij zelfmoord"), "Numb" ("Verdoofd")
Trefwoord: Depressiviteit
Opgedragen aan: Siera Mayhew
| De stomste liedtekst | |
| was in een wip geschreven: | |
| Zelfmoord doet geen pijn. | |
| The stupidest song | Der dümmste Liedtext |
| was written in a jiffy: | hat er im Nu geschrieben: |
| Painless Suicide. | Schmerzlos Suizid. |
Amsterdam, 2023-04-16
Zelfmoord is pijnloos (Michael Altman) - 1969
Liedtekst "Suicide is painless" ("Zelfmoord is pijnloos", 1969, Michael Altman [14 jaar]) voor de film "M*A*S*H" over de Koreaoorlog, 1970, Robert Altman)
Trefwoorden: Depressiviteit, Humor
Eerbetuiging aan: Altman, Michael
| Ik hap naar adem, | |
| overweldigd door mijn droom -- | |
| van luie dagen. | |
| I am out of breath, | Ich schnappe nach Luft, |
| so overwhelmed by my dream -- | überwältigt von dem Traum -- |
| of a lazy day. | von faulen Tagen. |
Amsterdam, 2023-04-16
Trefwoord: Rust: stilstand
|
Kun je niet slapen? |
Amsterdam, 2023-05-21
Klokgenen: 24-uursritme / circadiaan ritme (circa-dies = ongeveer een dag)
Trefwoord: Misbruik (thuis)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Wat thuis is, weet iedereen |
Amsterdam, 2023-05-21
Foto: Kerstmis 1986; Maria is 4 jaar, haar broer is 12
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik ben voor jou |
Amsterdam, 2023-10-06
Wachten (op betekenis) (Marlene Dumas) - 1988
Schilderij "Waiting (For Meaning)", tweeluik met "Verliezen (van haar betekenis)" - zie gedicht H4271 Mijn geest verdronk al
Gedicht "6. Waiting (for meaning)" (2000, Antjie Krog), bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)
Trefwoord: Misbruik (zelfverachting)
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
| Mijn geest verdronk al, | |
| mijn lichaam hapt nog naar lucht -- | |
| naar verderleven. | |
| My spirit is drowned, | Mein Geist ertrank schon, |
| my body still gasps for air -- | mein Körper schnappt noch nach Luft -- |
| still gasps to live on. | nach weiterleben. |
Amsterdam, 2023-11-01
Verliezen (van haar betekenis) (Marlene Dumas) - 1988
Schilderij "Losing (Her Meaning)", tweeluik met "Wachten (op betekenis)" - zie gedicht 5320. Opgebaard
Trefwoord: Leven: overleven (reflex)
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene
|
Ruisende dreven, slingerende wegen |
Amsterdam, 2024-10-08
Trefwoorden: Leven: lust (instinct), Natuur: bloemen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Jij stroomt in mijn bloed, | |
| in mij leven jouw sporen -- | |
| Wilde Wonderbloem. | |
| You flow in my blood, | Du fließt in meinem |
| alive in me are your spores -- | Blut, lebendige Sporen -- |
| Wild Wonder flower. | Wundre Wildblume. |
Amsterdam, 2024-10-08
Trefwoord: Liefde: band (levendig)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Wat wil ik, wat helpt | |
| mij om elke dag te doen -- | |
| wat ik kan: leven. | |
| What do I want, what | Was will ich, was hilft |
| helps me to do every day -- | mir, jeden Tag das zu tun -- |
| what I can: to live. | was ich kann: leben. |
Amsterdam, 2024-10-26
Trefwoorden: Evenwicht (bewaren), Aandacht: focus
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Nee, geen slachtoffer, | |
| maar een overlever, van hem -- | |
| en het wegkijken. | |
| Not a victim, but | Kein Opfer, sondern |
| a survivor, of him and -- | Ãœberlebende, von ihm -- |
| the looking away. | und vom Wegschauen. |
Amsterdam, 2024-11-16
Zwarte Doos Dagboeken (Shiori Ito) - 2024
Documentaire "Black Box Diaries", niet uitgebracht in Japan, waar het politiedossier van een verkrachting een zwarte doos is, waarin de feiten (zoals filmopnames, DNA-sporen en getuigenverklaringen) verborgen worden
Trefwoord: Misbruik (macht)
Eerbetuiging aan: Ito, Shiori
| Mama merkt het wel, | |
| maar toch gebeurt het niet echt -- | |
| want niemand weet het. | |
| Mum notices it, | Mama merkt es schon, |
| still, it doesn't really happen -- | doch es passiert nicht wirklich -- |
| because no one knows. | weil niemand es weiß. |
Amsterdam, 2025-01-03
Trefwoorden: Misbruik (thuis), Passiviteit: onmacht
| Iedereen blijft thuis, | |
| de wereld zit vol apen -- | |
| ze is een circus. | |
| Everyone stays home, | Man bleibt zu Hause, |
| the world is full of monkeys -- | die Welt ist voller Affen -- |
| it is a circus. | sie ist ein Zirkus. |
Amsterdam, 2025-02-06
Gezegde (Anon. [Polen]) - 2021
Pools gezegde "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("niet mÃjn circus, niet mijn apen": het is niet mÃjn probleem)
Solo-optreden "Niet mijn apen, niet mijn circus" (2021-2023, Wim Helsen)
Trefwoorden: Mensen: onverstandig, Dieren: aap
Eerbetuiging aan: Anon. [Polska]; Helsen, Wim
|
Hij houdt van mij en ik van hem |
Amsterdam, 2025-03-09
Rechten geven: emancipatie (e-manus-capere = uit de hand nemen, de voogd het beschikkingsrecht over een minderjarige, een zieke of een echtgenote uit handen nemen en het geven aan degene die bevoogd werd)
Kromstaf (van herders, later het symbool van het godsdienstige herderschap van de bisschop): om onwillige dieren aan hun poot te trekken
Trefwoord: Mensen: mannen (dominantie)
|
Vader was een muzelman, na de oorlog |
Amsterdam, 2025-03-24
Novelle, hoofdstukken 'Kamp', 'Bos', 'Voetbal', 'Bette'
Muzelman: een graatmagere gevangene van een Duits naziconcentratiekamp, uitgehongerd en uitgeput
Trefwoorden: Macht: wreedheid, Trauma
Eerbetuiging aan: Friedman, Carl
| Een man wil vrijheid, | |
| hij heeft zijn werk en een vrouw -- | |
| die voor de rest zorgt. | |
| A man wants freedom, | Ein Mann will Freiheit, |
| he has his job and a wife -- | mit einer Frau, die sich um -- |
| who is taking care. | sein Leben kümmert. |
Amsterdam, 2025-04-02
Koude oorlog (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) en TV-serie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("[Het verhaal van] Wie vlucht en wie blijft", vertaling 2014), derde deel/reeks van de serie "L'Amica geniale" ("De geniale vriendin", Elena Ferrante), TV-aflevering #20 'Guerra fredda' ('Koude oorlog') - Elena (Lenù) Greco over haar echtgenoot Pietro Airota, ook van toepassing op haar jeugdliefde Giovanni (Nino) Sarratore
Trefwoord: Mensen: mannen (dominantie)
Eerbetuiging aan: Ferrante, Elena
|
Mijn hand wil weten |
Amsterdam, 2023-06-25
Tarot 19. Zon
Prometheus denkt vooruit
Ook ik ga planmatig te werk
Ik denk na
Trefwoorden: Misbruik (psycho-soma), Verstand: logica
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Muntjes om eenheid te zaaien |
Amsterdam, 2018-04-29
Fascio, Fascisme
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
|
Ik raap planten van de straat en vertraag |
Amsterdam, 2023-06-25
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
"Goeroe" = "Gewichtig" van kennis, spirituele leraar
"Lama" = "Ziel-Moeder", "Hoogste Moeder"
Aan- en uitknoppen: agonisten en antagonisten, de biochemische signaalstoffen die de werking van een hormoon nabootsen
Superversnelling (Overdrive) = versnelling van de wielen ten opzichte van de motor, door het plaatsen van een extra tandwiel
Trefwoorden: Nadenken (ordenen), Rust: traagheid
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De baby voelt het | |
| aan en begint te huilen -- | |
| Nu kunnen wij ook. | |
| The baby senses | Das Baby spürt es |
| it, so it begins to cry -- | und beginnt zu weinen, jetzt -- |
| Now we can cry too. | können wir es auch. |
Amsterdam, 2013-05-06
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Gevoelens (emotie)
|
De lange weg terug |
Amsterdam, 2023-06-26
Trefwoorden: Identiteit: lichaam, Contact: aanraking
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Samen afwassen, | |
| tussen de stiltes praten -- | |
| als je maar niet zingt! | |
| We'll wash the dishes, | Den Abwasch machen, |
| talking between silences -- | reden zwischen der Stille -- |
| only, do not sing! | wenn du nur nicht singst! |
Amsterdam, 2012-10-26
Trefwoord: Harmonie: samenwerking
|
Een bovenwoning, een vierkant |
Amsterdam, 2018-02-24
Het vierkant (Ruben Östlund) - 2017
Film "The square"
Asulos (Asiel) = niet te beroven, niet te roven, onschendbaar; vrij van, beveiligd tegen
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Eerbetuiging aan: Östlund, Ruben
| Ik loop altijd snel | |
| langs de loerende struiken -- | |
| met hun grijparmen. | |
| I always race by | Ich umfliege schnell |
| the lurking bush over there -- | diese lauernden Büsche -- |
| with its pawing arms. | mit den Greifarmen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| Bundel Blauwe plekken |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |