| De boom in kijken: | |
| kan ik zo hoog klimmen, daar -- | |
| waar de vlieger zit? | |
| Looking at the tree: | In den Baum schauen: |
| can I climb that high, up there -- | kann ich so hoch klettern, da -- |
| where the kite is stuck? | wo der Drachen ist? |
Winschoten, 2013-07-06
Trefwoord: Verstand: schatten
|
Mannen zijn voorzichtig |
Amsterdam, 2022-06-10
Genesis 02:09,17
Inaugurele rede van Karline Janmaat op 10 juni in Leiden: met het ontstaan van bedektzadige planten evolueerde primaten tot mens
De boom van de kennis van goed (nuttig) en slecht (nadelig)
Trefwoorden: Hersenen: brein, verstand, Bijbel
| Het meisje legt uit | |
| aan haar oma, hoe het zit -- | |
| met de voortplanting. | |
| The little girl tells | Das Mädchen erklärt |
| her grandmother everything -- | ihrer Oma, wie es ist -- |
| about conception. | mit der Fortpflanzung. |
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Trefwoord: Kennis: verwerven
|
Het is een verkeerd verhaal |
Amsterdam, 2022-12-18
Genesis 02:23
Ish-sha werd gevormd uit Ish, Man-nin uit Man
Evolutionair gezien kun je beter zeggen: Vrouw en Vrouw-er (mannelijke vrouw), of Mens en Mens-er
Gelijkwaardige namen zijn het beste: vrouw en man
Man-neke = "kleine man", een kleermakers-pop >> Mannequin
Fee en hoer zijn de twee woorden waarvan geen mannelijke woordvorm bestaat
Trefwoorden: Vrouwelijk (mannin), Bijbel
| We leerden elkaar | |
| goed kennen door te praten -- | |
| over de jongens. | |
| We got to know each | Wir lernten uns gut |
| other well, talking a lot -- | kennen, meist im Geplauder -- |
| about all the boys. | über alle Jungs. |
Amsterdam, 2012-03-10
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken
|
Lilith was net als hij - |
Amsterdam, 2022-06-12
Genesis 04:25
Kaïn, de oudste, werd door zijn nakomelingen Set genoemd, om te verbloemen dat hij een moord heeft gepleegd
Trefwoorden: Verhalen: waarheid / onwaarheid, Bijbel
| De zon gaat onder | |
| en komt weer op, eindeloos -- | |
| leefde ik, als kind. | |
| The sun goes down and | Die Sonne kommt auf |
| comes up again, endlessly -- | und sie geht unter, endlos -- |
| I lived, as a child. | lebte ich, als Kind. |
Amsterdam, 2012-06-17
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
|
Adam tekende het uit |
Amsterdam, 2022-06-12
Genesis 03:23
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Bijbel
| Veel mensen denken | |
| een hemel te verdienen -- | |
| Ze zijn betweters. | |
| A lot of people | Viele denken, sie |
| think they deserve a heaven -- | verdienen einen Himmel -- |
| They are know-it-all's. | Die Besserwisser. |
Amsterdam, 2023-08-25
Trefwoord: Hoogmoed: trots
|
Abel, de braverik |
Amsterdam, 2022-06-12
Genesis 04:04,08
Trefwoorden: Hoogmoed: arrogantie, Bijbel
| We kennen elkaar, | |
| we weten wat we willen -- | |
| weten en wat niet. | |
| We know each other, | Wir kennen uns doch, |
| we clearly know what we want -- | wir wissen, was wir wissen -- |
| to know, and what not. | wollen und was nicht. |
Amsterdam, 2014-05-29
Trefwoord: Communicatie (half, halfslachtig)
|
Hij is een dromer, papa |
Amsterdam, 2023-11-07
Genesis 04:08
Kaïn spreekt tot Adam
Studie: "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde); § 4 is gelijk aan de publicatie "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie van Kaïn en Abel. Een verhalend onderzoek")
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen
| Mogelijkheden, | |
| illusies, ongemakken: | |
| kan het ook anders? | |
| Possibilities, | Möglichkeiten und |
| illusions, the discomforts: | Illusionen, das Ãœbel: |
| are there other ways? | geht es nicht anders? |
Amsterdam, 2023-10-04
Trefwoorden: Wens(en), Fantasie: verbeelding
|
Abel is van bordkarton, een decor- |
Amsterdam, 2022-12-25
Genesis 02-04
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 4 is gelijk aan de publicatie "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie van Kaïn en Abel. Een verhalend onderzoek")
Trefwoorden: Aarde: moeder, Bijbel
Eerbetuiging aan: Van Wolde, Ellen
| Om het groene land | |
| slaan we een hek, met een poort -- | |
| naar onze oogsten. | |
| Around the green land | Um das grüne Land |
| we drive a fence, with a gate -- | einen Zaun, mit einem Tor -- |
| to future harvests. | zu vielen Ernte. |
Amsterdam, 2022-05-23
Trefwoord: Cultuur: kunde
|
Je naam veranderen |
Amsterdam, 2022-06-12
Genesis 04:17-24, 05:06-31
Het verhaal van de zondvloed loste het afstammingsprobleem op. Lamech en zijn familie overleefden, terwijl Lamach en zijn familie verdronken.
Set >> Enos >>>> Jered >> H >> Metusalem >> Lamech
Kaïn >> Henoch >> Irad >> M >> Metusaël >> Lamach
Trefwoorden: Cultuur: landbouw, veeteelt, Bijbel
| Dank je, poes, je krijgt | |
| jouw mereloffer terug -- | |
| Zo gul zijn goden. | |
| Thank you, cat, you get | Die Katze kriegt ihr |
| your blackbird offering back -- | Spatz-Opfer zurück, als Gott -- |
| Gods are generous. | bin ich großzügig. |
Amsterdam, 2012-08-07
Trefwoord: Godsdienst: almacht
|
De oudste zonen tellen |
Amsterdam, 2018-04-24
Genesis 04:15, Exodus 32:10-28
De naam Abel is verwant aan ablu (zoon) en abal (rouw)
Trefwoorden: Dood: doden, Bijbel
| God grijpt soms in, maar | |
| ook dan blijven de mensen -- | |
| zoals ze waren. | |
| God may intervene, | Gott greift manchmal ein, |
| but even then people will -- | aber selbst dann bleiben die -- |
| remain as they were. | Menschen dieselben. |
Amsterdam, 2026-02-11
Trefwoorden: Godsdienst: almacht, Menselijkheid
|
Tot ons middel zitten we op de top |
Amsterdam, 2026-02-11
Engelen vallen langzaam (Karl Ove Knausgård) - 2004
Genesis 07:06-24
Roman "En tid for alt" (2004, "Voor alles is er een tijd" / "Engelen vallen langzaam", 2010), slot van het vierde hoofdstuk ('Ze begroeven hem de volgende avond')
Trefwoorden: Godsdienst: wreedheid, Bijbel
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Het is plechtig mis | |
| met de wereld: het zangkoor -- | |
| draagt zwarte maskers. | |
| It's solemnly wrong | Die Welt ist ernsthaft |
| with the world: the choir members -- | verkehrt, denn der Chor tritt auf -- |
| are wearing black masks. | mit schwarzen Masken. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Trefwoorden: Angst: voor ziekte, Covid-19
|
Mensen mishandelen en twisten |
Amsterdam, 2022-12-11
Genesis 06
Morele slechtheid: Genesis 6:5,11-13
Zich bedenken: Genesis 6:6-7,13
Zich de tweede keer bedenken: Genesis 6:8-9, 8:21
Nieuwe stamvader: Noach
Studie "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde): § 6, een uitgebreide versie van de publicatie "Noah and God in the Story of the Flood" (1991, "Noach en God in het verhaal van de zondvloed")
Trefwoorden: Ethiek: ondeugden, Bijbel
| Een waterwereld: | |
| lage wolken regenen -- | |
| in hoge golven. | |
| A world of water: | Eine Wasserwelt: |
| clouds, heavy and low, raining -- | niedrige Wolken regnen -- |
| into sky-high waves. | auf hohen Wellen. |
Amsterdam, 2012-06-26
Trefwoorden: Natuur: elementen, Regen / Hagel
|
Niemand lette erop |
Amsterdam, 2014-03-02
Boog (Ton Bruynèl) - 1966
Compositie "Arc", voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Turkije (Zwarte Zee, Ararat 6300-6200 BCE)
Noach
Trefwoorden: Leven: overleven (inspanning), Turkije, Regenboog
Componist: Bruynèl, Ton
| Wat nieuw is, is oud, | |
| omdat het zich herinnert -- | |
| wat er is geweest. | |
| What is new is old, | Was neu ist, ist alt, |
| because it does remember -- | indem es sich erinnert -- |
| what has been before. | was gewesen ist. |
Amsterdam, 2013-03-02
Trefwoord: Evolutie
|
De grote boot, zijn buik vol kleur- |
Amsterdam, 2015-04-04
Genesis 08:04-05
Ark van Noach
Kleurlichamen: chromosomen
Trefwoorden: Evolutie, Bijbel
| Mijn verdriet gehuild, | |
| in mijn ongeluk berust -- | |
| Mezelf vergeten. | |
| Shed.. my tears of grief, | Mein Trauer geweint, |
| rested.. with my misfortune -- | in mein Unglück mich gefügt -- |
| Forgotten.. myself. | Mich selbst vergessen. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Trefwoord: Verkrachting (psycho-soma)
|
Zwijgen was het beste |
Amsterdam, 2022-06-15
Genesis 09:20-22
Emzara: Jubileeën 4:33
Kanaän = "laag"(land) / "onderworpen" (land) / (land van het) "purper"
Trefwoorden: Verkrachting (thuis / familie), Palestina
| Het is weer zover: | |
| dit kan duidelijk beter -- | |
| Zal ik het zelf doen? | |
| It's always the same: | Immer das Gleiche: |
| there must be a better way -- | dies könnte doch besser sein -- |
| So, should I do it? | Soll ich es selbst tun? |
Amsterdam, 2012-03-03
Trefwoorden: Zorg: naasten (~liefde), Actie (plicht)
|
Waren de regen en de vloed |
Amsterdam, 2015-11-30
Genesis 09:22-25
Noach hoort van zijn zonen Sem en Jafet dat hun broer Cham hun moeder Emzara verkracht heeft, en wanneer daar Kanaän uit geboren wordt, vervloekt hij de baby
Alle acht: Noach, zijn zonen Sem, Cham en Jafet, en hun vrouwen zijn gespaard bij de zondvloed (sintvloed), de 'aanhoudende vloed'
Jeruzalem, stad van vrede in het land van Kanaän
Trefwoorden: Vrede: orde, Bijbel
| Vissen en water- | |
| vogels, algen in de vorm -- | |
| van standbeeldresten. | |
| Fish and waterfowl, | Fische und Wasser- |
| swaying algae in the shapes -- | vögel, Algen in Form von -- |
| of statue remnants. | Statuenresten. |
Amsterdam, 2025-01-02
Vloed (Gints Zilbalodis) - 2024
Animatiefilm
Trefwoord: Verleden: resten
Eerbetuiging aan: Zilbalodis, Gints
|
Met ziedende hand sloeg de hemel |
Amsterdam, 2014-02-11
Van Babel en Etemenanki tot de Kaukasus (van 562 BCE terug in de tijd naar 6100 BCE)
Trefwoord: Dolen
| Krakend touw, zuchtend | |
| hout en klotsende golven -- | |
| in het stormorkest. | |
| Creaking rope, sighing | Das Seil knarrt, das Holz |
| trees and timber, sloshing waves -- | seufzt und die Wellen platschen -- |
| The storm orchestra. | im Sturmorchester. |
Amsterdam, 2014-01-09
Trefwoord: Gevaar: opmerken
|
Gods wijsheid gaat boven alles |
Amsterdam, 2023-01-08
Job 36-42
Jobstijding: Job 1:13-19
Trefwoorden: Lot / Noodlot, Bijbel
| Geen vijanden meer, | |
| zo oud is de kasteelburcht -- | |
| Welkom, iedereen! | |
| No more enemies, | Keine Feinde mehr, |
| the strong-castle is that old -- | so alt ist die starke Burg -- |
| Welcome everyone! | Alle Willkommen! |
Amsterdam, 2013-03-21
Trefwoord: Vrede: geweldloos
|
We kennen het verhaal |
Amsterdam, 2018-04-25
Genesis 09:11
Trefwoorden: Naastenliefde, Bijbel
| De bloemengeuren | |
| verwarren mij, verleiden -- | |
| mij om te blijven. | |
| Flower aromas | Die Blumendüfte |
| are confusing me, tempting -- | verwirren mich, verführen -- |
| me to stop and stay. | mich hier zu bleiben. |
Amsterdam, 2012-05-20
Trefwoorden: Aandacht: trekken, Natuur: bloemen
|
In zijn hart woonde een wilde |
Amsterdam, 2016-03-08
Genesis 11:31
Terach en Abram, 1970 BCE
Terach = wilde geit, zwerver
Trefwoorden: Migratie: economisch, Bijbel
| De lange golven | |
| van de rivier door het land -- | |
| Trage vleugelslag. | |
| The wide river flows | Die langen Wellen |
| through the pastures in long waves -- | des Flusses durch die Landschaft -- |
| with a slow wing stroke. | Träger Flügelschlag. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Trefwoord: Rust (ruimte)
|
Er zijn geen logeerkamers |
Amsterdam, 2021-02-24
Exodus 03:08
Numeri 14:07-08
Terach, Abram, Sarai en Lot, 1970 BCE
Terach = wilde geit, zwerver
Trefwoorden: Migratie: economisch, Bijbel
| Ik pak mijn tas in, | |
| ik heb echt niet veel nodig -- | |
| om een gast te zijn. | |
| I'm packing my bag, | Ich packe den Sack, |
| I really don't need that much -- | ich brauche wirklich nicht viel -- |
| to be someone's guest. | um ein Gast zu sein. |
Amsterdam, 2012-01-11
Trefwoorden: Samen: ontmoeting, Gastvrijheid
|
Ik voel opa's ziel in mij |
Amsterdam, 2018-06-01
Abraham, 1900 BCE
Trefwoorden: Migratie: economisch, Vrijheid: zelfbeschikking
| Een vogel cirkelt | |
| boven mijn huis: wat is er? | |
| maalt het in mijn hoofd. | |
| A bird is circling | Ein Raubvogel kreist |
| above my house: what is it? | über meinem Haus: was ist's? |
| it runs in my mind. | geht mir im Kopf um. |
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Trefwoord: Onzekerheid
|
Hij leefde in voorspoed |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Genesis 17:01-02,10-11
Abraham
Trefwoorden: Geluk (vaag, vluchtig), Bijbel
| Mensen koesteren | |
| al het moois dat ze denken -- | |
| In Pakhuis Weemoed. | |
| People cherish all | Die Menschen hegen |
| the beauty they remember -- | das Schöne, was sie denken -- |
| In Warehouse Wistful. | Im Speicher Wehmut. |
Amsterdam, 2013-10-10
Trefwoord: Weemoed (nostalgie)
|
O zoete belofte! Ik ben voor eeuwig |
Amsterdam, 2015-11-30
Genesis 15:05, 17:05
Abram = Edele vader
Abraham = Vader van velen
Ismaël is jarenlang zijn enige zoon geweest, opgroeiend tot een wilde man (Genesis 16:12)
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
| Een levend standbeeld | |
| lijkt geen spieren te hebben -- | |
| voor ineens een nies. | |
| A living statue | Haben Lebende |
| does not seem to have muscles -- | Statuen wohl die Muskeln -- |
| for a sudden sneeze. | zum plötzlich Niesen? |
Amsterdam, 2013-07-14
Trefwoord: Kunst (herkenning)
|
Langs de weg staat een engel |
Amsterdam, 2015-09-29
Genesis 19:04-08,15-26
Lot, de zoon van Abrahams broer Haran, en zijn gezin ontvluchten Sodom
(Zie ook Richteren 19:22-29)
Trefwoorden: Veiligheid: vlucht, Bijbel
| Ruik al de geuren | |
| op mijn overgangsfeestje -- | |
| Uit volle pannen! | |
| Smell the aromas | Rieche die Düfte |
| at my transition party -- | auf meinem Ãœbergangsfest -- |
| From lots of full pans! | Von vollen Pfannen! |
Amsterdam, 2012-01-27
Trefwoorden: Rijkdom: overvloed, Feest: vieren
|
Proost op |
Amsterdam, 2015-12-02
Genesis 12, 13, 15, 17, 20
Abraham (Genesis 12:1-2,6-7,10,14-16, 13:14-17, 15:1-5,12-21, 17:1-27, 20:11-12)
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
| Een offer te zijn, | |
| me overgeven, mijn bloed -- | |
| echt voelen stromen. | |
| A sacrifice: I | Ein Opfer zu sein, |
| surrender and feel my blood -- | mich ergeben, mein Blut fließt -- |
| is really flowing. | wirklich, ich spür es. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Liefde: voedt
|
Dood bloedt mijn hart nog |
Amsterdam, 2016-08-29
Genesis 23:02,19
Abraham bij Hebron ("Verbond") na het offer op de berg Moriyya
Trefwoorden: Spijt, Bijbel
| Slagwerk: heilige | |
| krachten kun je met één slag -- | |
| in werking stellen! | |
| Percussion: sacred | Schlagzeug: heilige |
| powers can be awakened -- | Kräfte kann man auslösen -- |
| with a single stroke! | mit nur einem Schlag! |
Amsterdam, 2025-06-28
Bij een foto van een kunstwerk (1976, een schijf) van Niels Keus in het Bijlmerpark / Nelson Mandelapark (augustus 1988, Amsterdam)
Trefwoorden: Godsdienst: heiligdom, Energie: kracht
Opgedragen aan: Lotte W
|
Het had anders moeten aflopen |
Amsterdam, 2016-10-28
Genesis 22:01,07,11
Hier ben ik: "Hin(n)eni"
Genesis 22:01 God tot Abraham
Genesis 22:07 Abraham tot Isaak
Genesis 22:11 Abraham tot de engel
Trefwoorden: Godsdienst: geboden, Bijbel
| Op de berg roep ik: | |
| er is niets! en de echo -- | |
| antwoordt: is niets iets? | |
| I shout: it's nonsense! | Ich rufe: alles |
| and the echo answers me: | ist Unsinn! und das Echo -- |
| is nonsense sense? | sagt: ist Unsinn Sinn? |
Amsterdam, 2014-03-16
Gerard Reve publiceerde in 1968 en in de bundel "Het zingend hart" (1973) het gedicht "Een zoeker":
Ik sta op de rand der wereld
en roep: 'Waar zijt Gij?'
De echo antwoordt: 'Zijt gij? Gij?'
Trefwoord: Godsdienst: geloof
Eerbetuiging aan: Reve, Gerard
|
Pa is gek, broertje ook wel |
Amsterdam, 2018-04-22
Genesis 14:13
Ibrim = Habiru = Hebreeën, "Rondtrekkers" >> De Hebreeër Abram, Ibrim Abram
Esau, zoon van Abraham en Rebekka
Isma-El, oudste zoon van Abraham (en Hagar)
Jakob "Isra-El" = "God heerst", dus: totale eerbied
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Bijbel
| In het volle licht | |
| toch onverhoeds aangeraakt -- | |
| door een schaduwhand. | |
| Walking in full light, | Am helllichten Tag |
| yet unexpectedly touched -- | unerwartet berührt, von -- |
| by a shadow hand. | einer Schattenhand. |
Trein Groningen-Amsterdam, 2013-07-08
Op straat
Trefwoord: Veiligheid: risico
|
Hij was wel vruchtbaar, samen |
Amsterdam, 2023-11-05
Genesis 22:01-02,09-12, 2 Samuël 24:24
2 Samuël 24:24 Maar de koning [David] zei tot Arauna: Neen, maar ik wil het in elk geval van u voor de volle prijs kopen, want de Here, mijn God, wil ik geen brandoffers brengen, die mij niets kosten. Daarop kocht David de dorsvloer [dat is een van de bergen van Moria, de latere Tempelberg] en de runderen voor vijftig sikkels zilver.
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
| Er licht een mes op | |
| in de nacht, in mijn hand, nee! | |
| in mijn droom, hoop ik. | |
| A knife is flashing | Ein Messer leuchtet |
| in the night, in my hand, no! | nachts, in meiner Hand, oh nein! |
| in my dream, I hope. | im Traum, hoffe ich. |
Amsterdam, 2011-11-26
Trefwoord: Angstdroom
|
Het was een spannend geheim |
Amsterdam, 2016-08-29
Genesis 22:08-10
Jakob's verhaal over zijn halfbroer Isaak
Trefwoorden: Taboe, Bijbel
| Vragend staat hij daar: | |
| overtuig me van jouw plan -- | |
| Mijn vaders zetel. | |
| There it stands, asking: | Fragend steht er da: |
| please convince me of your plan -- | erkläre mir deinen Plan -- |
| My father's arm chair. | Mein Vaters Sessel. |
Amsterdam, 2012-03-28
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
|
De daad was te gruwelijk |
Amsterdam, 2016-08-29
Genesis 22:11-15
Deze passage (een engel weerhoudt Abraham van het slachten van zijn zoon) is later toegevoegd om de wandaad te verbloemen
Trefwoorden: Verhalen: waarheid / onwaarheid, Bijbel
| Op aarde stralen | |
| sterren ontastbaar ver weg -- | |
| Dichtbij doven ze. | |
| On earth, stars twinkle | Stars strahlen weit weg, |
| untouchably far away -- | unberührbar, von nahem -- |
| Close by they die out. | verlöschen sie gleich. |
Amsterdam, 2013-10-03
Menselijke sterren
Trefwoord: Aanzien: status
|
Liever een spannend verhaal |
Amsterdam, 2023-11-08
Genesis 32:29
Verhalen die de gebeurtenissen ontkennen:
De Israëlieten zouden niet afstammen van Kaïn, de moordenaar van Abel, maar van de verzonnen zoon Set, zodat er tot aan de Zondvloed een hele rij aan dubbelgangers nodig is
Cham zou niet zijn moeder (Emzara) verkracht hebben (Genesis 9:21-25), met een zwangerschap en de geboorte van Kanaän als gevolg, maar enkel zijn vader (Noach) naakt hebben gezien, die daar de schuld van krijgt omdat hij dronken zou zijn geweest
Isaak zou gered zijn door een engel toen zijn vader hem wilde doden; er moet dus een nageslacht toegewezen worden aan Isaak: in plaats van Abraham wordt hij de vader van Esau en Jakob, een ingreep die vergemakkelijkt werd doordat hun moeder Rebekka veel jonger was dan Abraham (die haar tot derde vrouw nam om meer zonen te krijgen dan alleen Ismaël; Rebekka was net als Abraham en Sara afkomstig uit het Tweestromenland, wat Esau en Jakob een hogere status gaf dan Ismaël); over aartsvader Isaak worden in de Bijbel geen bijzonderheden vermeld, want hij is als kind gedood: zijn leven is leeg
Groot Verhaal: Daarop zei hij [God]: Voortaan zal je naam niet Jakob zijn maar Israël, want je hebt met God en mensen gestreden en je hebt gewonnen (Genesis 32:29)
Trefwoorden: Verhalen: waarheid / onwaarheid, Bijbel
| 's Nachts zoek ik spoken, | |
| ik wil wel eens griezelen -- | |
| maar ze durven nooit. | |
| I'm looking for ghosts, | Gibt es hier Geister? |
| I'd like to have a horror -- | Ich will mich gruseln, aber -- |
| but they never dare. | sie wagen es nie. |
Amsterdam, 2013-05-06
Trefwoord: Angst: fantasie
|
|
Amsterdam, 2023-11-05
Genesis 32:28, 28:12-13
Opa = Abraham, broer = Isma-El, "Kanaän" = "Laagland"
Jakob's bijnaam is "Isra-El" = "Die met God vecht"
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
| Stations onderweg: | |
| ik heb ze nog nooit gezien -- | |
| toch ken ik ze wel. | |
| Stations on the way: | Die Stationen |
| I haven't seen them before, yet -- | auf dem Weg kenne ich nicht -- |
| they are familiar. | dennoch ist's vertraut. |
Amsterdam, 2015-01-23
Trefwoord: Reis: verkennen
|
Er hoeft geen bloed te vloeien |
Amsterdam, 2019-03-19
Isaak en Ismaël
Trefwoord: Samen: verbonden
| Hoe ouder, hoe meer | |
| verleden om te delen -- | |
| met minder mensen. | |
| The older you get, | Je älter, desto |
| the more past there is to share -- | mehr Früher, und weniger -- |
| with fewer people. | Menschen von damals. |
Amsterdam, 2012-10-22
Trefwoord: Ouderdom: somber
|
Vierhonderd sikkels zilver |
Amsterdam, 2016-08-30
Genesis 23:15-16, 25:01
Abraham over zijn vrouwen en zijn nakomelingen
Trefwoorden: Verhalen: traditie / orde, Bijbel
| Op de torenspits | |
| draait de vaan mee met de wind -- | |
| waarschuwing? advies? | |
| On top of the spire | Auf die Turmspitze |
| the vane's turning to the wind -- | dreht der Schwan nach dem Winde -- |
| warning or advise? | Warnung oder Rat? |
Julianadorp, 2011-12-29
Trefwoord: Evenwicht (natuurlijk)
|
Dromen vertellen een waarheid |
Amsterdam, 2021-04-27
Genesis 40-41
Dictatoriale repressie
Dubbeltaal: naar Nieuwtaal (Newspeak) en Dubbeldenk (Doublethink) in "1984" van George Orwell
Jozef legt dromen uit
Handelaar Joeja werd adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388 BCE) en Amen-hotep III (1388-1351 BCE). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Trefwoorden: Dromen, Bijbel
| Ik maak me zorgen | |
| of het goed zal blijven gaan -- | |
| zo zonder zorgen. | |
| I worry, whether | Sich Sorgen machen, |
| my life will keep going well -- | ob es weiterhin gut läuft -- |
| so without worries. | so ohne Sorge. |
Amsterdam, 2014-05-29
Trefwoord: Nadenken (piekeren)
|
Hij was nieuw hier, jong |
Amsterdam, 2021-05-01
Genesis 41
Jozef legt voorraden aan (Genesis 41)
Handelaar Joeja werd adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388 BCE) en Amen-hotep III (1388-1351 BCE). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398 BCE) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon
Trefwoorden: Succes, Bijbel
| Thuis weet ik de weg, | |
| maar hier gaat alles anders -- | |
| Wie zal ik nu zijn? | |
| At home I know things, | Zuhause weiß ich |
| here it goes differently -- | Bescheid, hier läuft es anders -- |
| Who will I be now? | Wer werde ich sein? |
Amsterdam, 2013-07-18
Trefwoord: Identiteit: milieu
|
Het is een stille intocht |
Amsterdam, 2021-04-27
Genesis 37
Geen Uittocht (Exodus) zonder Intocht
Jozef is zogenaamd een nakomertje (Genesis 37)
Handelaar Joeja was adviseur van de farao's Thut-mosis IV (1397-1388 BCE) en Amen-hotep III (1388-1351 BCE). Hij was een immigrant in Egypte, woonachtig in Akhmim (Opper-Egypte) aan de Nijl, stroomafwaarts van de koningsstad. Gezien de schrijfwijze van zijn naam was hij waarschijnlijk dezelfde persoon als Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob.
Joeja was getrouwd met Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw. Hun dochter Teje (geboren 1398 BCE) werd koningin in 1388, als vrouw van Amen-hotep III, en hun zoon Eje (geboren 1376) werd farao in 1323, als man van Ankh-es-en-Amon.
Trefwoorden: Succes, Bijbel
| Duwen en trekken | |
| aan de kar in de modder -- | |
| Mijn zoontje heeft lol. | |
| Pushing and pulling | Schieben und ziehen |
| at the wagon in the mud -- | an den Karren in dem Schlamm -- |
| My son has great fun. | Mein Junge hat Spaß. |
Amsterdam, 2012-01-22
Trefwoord: Langzaam
|
Ze hebben het Zuidparadijs bereikt |
Amsterdam, 2021-02-21
Exodus 08-10
Farao = "Groot Huis"
3de plaag: steekmuggen
4de plaag: steekvliegen (stalvliegen)
5de plaag: veepest (builenpest)
6de plaag: pokken (zweren)
7de plaag: hagel
8ste plaag: treksprinkhanen
Trefwoord: Paradijs
| Over de graven, | |
| over de tijd heen: klimop -- | |
| van de verhalen. | |
| Overgrowing graves, | Über die Gräber, |
| overbridging time: ivy -- | über die Zeit: der Efeu -- |
| of all the stories. | aller Geschichten. |
Amsterdam, 2014-06-28
Gedicht "Epigram" (1999, Frank Koenegracht, bundel "Alles valt")
Trefwoord: Verhalen: traditie / orde
Eerbetuiging aan: Koenegracht, Frank
|
De ouders van de Grote Leider |
Amsterdam, 2021-04-30
Exodus 02:01-10
Sargon was koning van Akkad van 2334 tot 2279 BCE
Sargon = Sarru-kinum = de koning is wettig
Jakob >> Levi >> Amram >> Aäron, Mirjam "en Mozes"
"Jakob" >> Jozef = Joeja, de Hebreeuwse man van Toeja (Anath), een Egyptische edelvrouw >> Teje, de vrouw van farao Amen-hotep III >> kroonprins Thut-mosis = Mozes
Trefwoorden: Verhalen: exemplarisch, Bijbel
| De lynx rent soepel | |
| door het veld en grijpt haar prooi -- | |
| in het voorbijgaan. | |
| The lynx runs smoothly | Der Luchs rennt und greift |
| through the field and grabs its prey -- | geschmeidig das Beutetier -- |
| simply in passing. | im Vorbeigehen. |
Amsterdam, 2012-01-10
Trefwoord: Meesterschap
|
Tempelambtenaren hebben het land |
Amsterdam, 2015-12-27
Exodus 02:10
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta; deze tempel heet 'Egypte' = Huis van de Schepper
hwt k3 pth = huis van de kaa (ziel) van Ptah (de Maker)
hwt k3 pth >> hi-ku-ptah >> ai-gu-ptos >> Egypte
Trefwoorden: Oorlog: aanval, Bijbel
| Het is koud en guur, | |
| de mensen zijn grieperig -- | |
| In hen brandt de zon. | |
| The weather is bleak, | Ein raues Wetter, |
| there is a flu, the sun burns -- | es gibt Grippe, die Sonne -- |
| inside the people. | brennt in den Menschen. |
Den Hoorn (Texel), 2012-10-19
Trefwoord: Verlangen (onmacht)
|
Wij zijn expats, gastarbeiders, mannen |
Amsterdam, 2015-12-28
Exodus 03:17
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis (de oudste zoon van Amen-hotep III) = "zoon van Djhoet" / "zoon van Thoth", afgekort: Mozes, hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta
De oude god: Ptah = Maker (van de wereld)
El Sjaddai = God de Vernietiger
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
| Een helder licht straalt | |
| boven het sneeuwwitte strand -- | |
| toch knielt er niemand. | |
| A very clear light | Ein helles Licht scheint |
| shines above the snow-white beach -- | über dem schneeweißen Strand -- |
| still nobody kneels. | dennoch kniet niemand. |
Trein Amsterdam-Groningen, 2013-07-05
Trefwoorden: Godsdienst: heiligheid, Zon: licht, wit licht
|
Dag zusje, jij bent de mooiste |
Amsterdam, 2015-12-29
Exodus 13:19
Kroonprins Djhoet-mosis / Thut-mosis = zoon van Thoth, afgekort: Mozes, is de broer van Echn-Aton en de halfbroer van Nefertiti; hij was hogepriester in de tempel van Ptah bij Memphis in de Nijldelta, maar zijn vader, farao Amen-hotep III stelde Aton (de zon, het abstracte goddelijke) in de plaats van de traditionele goden zoals Amon en Ptah
Grootvader: van moederskant, de Hebreeuwse Joeja (= Jozef, die later als elfde zoon toegevoegd is aan de stamboom van Jakob), de vader van Tieje, die de vrouw was van farao Amen-hotep III
In 1351 BCE is Amen-hotep III vermoord door priesters van Amon, maar Echn-Aton zette de nieuwe cultus door
Trefwoorden: Afscheid: vertrek, Bijbel
| De zon reikt minder | |
| hoog dan de purperreigers -- | |
| die naar mij wuiven. | |
| The sun reaches less | Die Sonne reicht nicht |
| high than the purple herons -- | so hoch wie die Blaureiher -- |
| that wave me goodbye. | die mir zuwinken. |
Amsterdam, 2012-08-15
Trefwoorden: Vliegend: reiger / roerdomp, Herfst
|
Als baby ben ik weggebracht |
Amsterdam, 2021-05-09
Exodus 02:01-10,25
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) wordt als baby in veiligheid gebracht in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
Om de macht van de Amon-priesters te breken, voert farao Amen-hotep III de monotheïstische eredienst van Aton in (de zon, het abstracte goddelijke), maar in 1351 BCE wordt hij vermoord
Trefwoorden: Elite, Bijbel
| Steeds verder reiken | |
| mijn gedachten in het licht | |
| van wijze woorden. | |
| My thoughts reach further | Meine Gedanken |
| and further in the bright light -- | strecken sich weiter im Licht -- |
| of sensible words. | von weisen Worten. |
Amsterdam, 2014-01-30
Trefwoorden: Schrijven: een ontdekking, Nadenken (helder)
|
Er was geen plaats meer |
Amsterdam, 2021-05-09
Exodus 06
Roeping van Mozes
Kroonprins Thut-mosis (Mozes) was de hogepriester in de tempel van Ptah (de Schepper) bij Memphis in de Nijldelta
Na de moord op hun vader zet Echn-Aton als farao de strijd tegen de Amon-priesters voort, en Mozes besluit om met de Hebreeuwse gastarbeiders en slaven terug te keren naar Kanaän
Trefwoorden: Hoop (actief), Bijbel
| 's Nachts schrik ik wakker: | |
| papa schreeuwt en mama huilt -- | |
| Ik roep dat ik droom. | |
| At night I wake up, | Nachts wache ich auf, |
| Dad shouts and Ma is weeping -- | Papa schreit und Mama weint -- |
| I cry: I'm dreaming! | Ich ruf: ich träume! |
Amsterdam, 2013-08-11
Trefwoord: Angstdroom
|
Het leven valt wel mee |
Amsterdam, 2021-05-09
Exodus 11-12
De dood van de eerstgeborenen
De Hebreeuwse gastarbeiders en slaven in de Nijldelta beschikten tijdens de hongersnood nog wel over vers voedsel, maar de Egyptenaren die niet tussen de velden woonden, waren volledig aangewezen op het graan dat in de schuren verontreinigd was door steekmuggen, steekvliegen, en sprinkhanen, misschien ook met moederkoren
Trefwoorden: Verhalen: exemplarisch, Bijbel
| Roodwitte linten | |
| langs de afgrond, ik durf niet -- | |
| vooruit te kijken. | |
| Caution tape along | Absperrband entlang |
| the abyss, I do not dare -- | des Abgrunds, ich wag es nicht -- |
| to look ahead now. | voraus zu sehen. |
Julianadorp, 2011-12-28
Trefwoord: Gevaar: afgrond
|
In magere jaren verlangen |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Exodus 10:22-24, 12:29
Uittocht onder leiding van Mozes
Trefwoorden: Vrijheid: bevrijding, Bijbel
| De wind wit de zee | |
| en jaagt het zand de lucht in -- | |
| veilig voor de vloed. | |
| The sea is whitened, | Der Wind weißt das Meer |
| the sand's blown up in the air -- | und jagt den Sand in die Luft -- |
| secure from the flood. | sicher für die Flut. |
Texel, 2012-10-16
Hoornderslag (Texel), Paal 9
Trefwoorden: Wind, Texel, Zee
|
Een bevrijding is hard werken |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-18
Exodus 15:20
De Uittocht uit Egypte
Genesis 50:28, Exodus 13:19,21, 14:11
De naam Mirjam betekent: Geliefde van Amon; haar vader was farao Amen-hotep III; haar broer Thut-mosis (Mozes) was de kroonprins; Jozef was hun grootvader van moederszijde
Trefwoorden: Vrijheid: bevrijding, Bijbel
| Gedachten zijn vrij, | |
| zingen de gevangenen -- | |
| van hun gedachten. | |
| Thoughts are free, they sing | Gedanken sind frei, |
| it out loud, the prisoners -- | singen die Gefangenen -- |
| of their own free thoughts. | ihrer Gedanken. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-09
De liedtekst "Die Gedanken sind frei" is gepubliceerd in 1780 en voor het eerst op muziek gezet in Bern, aan het begin van de 19de eeuw, en opgenomen in de "Lieder der Brienzer Mädchen". Bijna een eeuw later, in 1898, zette Gustav Mahler de tekst op muziek.
Trefwoord: Vrijheid: geestelijk
Componist: Mahler, Gustav
|
We vertrokken op het goede moment |
Amsterdam, 2015-12-30
Exodus 03:02, 19:16-18
Onder leiding van Mozes (Thut-mosis) trekken de remigranten door Hidjaz en Edom
Ze: Mozes heeft een Hebreeuwse oma, maar hij was Egyptisch, de oudste zoon van de farao, die opgevolgd is door Mozes' broer Echn-Aton
God toont zich op de Horeb, in Tabuk, de noordelijke streek van Hidjaz, in een brandende doornstruik (Exodus 3:2), en op de Sinaï in lichtflitsen (Exodus 19:16, 20:18) en een laaiend vuur (Exodus 19:18, 24:17)
El Sjaddai = God de Vernietiger
Trefwoorden: Godsdienst: openbaring, Bijbel
| Ik stond te praten | |
| en lette niet op de bal -- | |
| tot hij mij raakte. | |
| I was talking and | Ich redete und |
| didn't take notice of the ball -- | achtete nicht auf den Ball -- |
| until it hit me. | bis dass er mich schlug. |
Amsterdam, 2011-10-12
Trefwoord: Aandacht: omgeving
|
Hadden we maar les gegeven |
Amsterdam, 2021-04-29
Het vaderschap betreffende Manasse en Efraïm is in de joodse overlevering toegedicht aan de Hebreeër Joeja (Jozef), om hem los te koppelen van zijn Egyptische positie als vader van Tieje en Eje
Koningin Tieje (Teje), 1398-1338 BCE, was gehuwd met Amen-hotep III (farao 1388-1351 BCE), die de Aton-eredienst invoerde; hun oudste zoon was kroonprins en hogepriester Thut-mosis (afgekort: Mozes)
Haar broer Eje, de koninklijke schrijver in de tempel van Karnak, was ongetwijfeld een van Hebreeuwse leden van de elite, die de Egyptische hiërogliefen versimpelden om in hun eigen taal te kunnen schrijven; deze nieuwe schrijftekens waren het begin van het alfabet; hij werd de laatste farao van de 18de dynastie
Trefwoorden: Vrijheid: bevrijding, Taal: tekens
| Voorzichtig raak ik | |
| de hemel aan, en de zon -- | |
| Ze zijn van water. | |
| I carefully touch | Ich berühre leicht |
| the sky, and the sun as well -- | den Himmel, und die Sonne -- |
| They are just water. | Sie sind aus Wasser. |
Amsterdam, 2012-02-09
Trefwoorden: Fantasie: verbeelding, Spiegel
|
Wonderen zijn een wonderlijk geloof |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-19
Exodus 13:21
Moses, Aäron, Jozua
Uitbarsting van de Thera op Santorini, ca. 1600 BCE
Trefwoorden: Wonder / Verwondering, Bijbel
| Bundel Een Thuis |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |