| Mijn liefste is weg, | |
| de stilte vertelt mij wat -- | |
| ik niet weten wil. | |
| My darling has gone, | Mein Liebling ist weg, |
| and the silence tells me what -- | die Stille erzählt mir was -- |
| I don't want to know. | ich nicht wissen will. |
Amsterdam, 2011-12-02
Naar gedicht 0014. Laat me vergeten (4 oktober 1992)
Trefwoord: Liefde: verdriet
| Kersttijd: sneeuw zoeken | |
| in de wolken, kristallen -- | |
| vrede op aarde. | |
| Christmas time: looking | Weihnachtszeit: Wolken |
| for snow in the clouds, crystals -- | gibt es, mit Schneekristallen? -- |
| full of peace on earth. | Frieden auf Erden? |
Amsterdam, 2011-12-17
Trefwoord: Vrede:
| Wat ik doe of laat, | |
| mijn ogen zien mij: de pauw -- | |
| van mijn geweten. | |
| Whatever I do, | Jedenfalls, meine |
| my eyes see me: the peafowl -- | Augen sehen mich: der Pfau -- |
| of my clear conscience. | meines Gewissens. |
Julianadorp, 2011-12-26
Trefwoord: Ethiek: geweten
| Tromtromgeroffel | |
| achter de stille huizen -- | |
| Iedereen is er. | |
| There is a drum roll | Tromtrommelwirbel |
| behind the quiet houses -- | hinter den stillen Häusern -- |
| Everyone is there. | Jeder ist dorthin. |
Julianadorp, 2011-12-26
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: iets nieuws
| Hink van de aarde, | |
| stap over water en vuur -- | |
| spring naar de hemel. | |
| Just hop from the earth, | Hüpf von der Erde, |
| skip the water and the fire -- | über Wasser und Feuer -- |
| jump up to heaven. | springe zum Himmel. |
Amsterdam, 2012-02-28
Hink-stap-sprong
Trefwoorden: Hemel / Hel, Verlangen (wensdroom)
| Wat er overblijft: | |
| feiten, interpretaties, | |
| de nood van mensen. | |
| What remains besides | Was bleibt: Fakten und |
| facts and interpretations: | Interpretationen, |
| people's need and needs. | die Not der Menschen. |
Gondiswil, 2013-05-24
Kad?: de weg van de bloemen - is de meditatieve vorm van Ikebana: "levende bloemen" (bloemschikkunst)
Trefwoord: Zorg: naasten (~liefde)
|
Het is een serieuze zaak |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-06
Johannes de Doper (Perea, Palestina, in het jaar 29)
Marcus 6:17-24
Trefwoorden: Godsdienst: revolutie, Bijbel
|
Alleen nu, 's nachts, kan ik knielen |
Amsterdam, 2015-10-13
Hogepriester Jakob (Jeruzalem) - 71
Hogepriester Jakob, de zoon van Kleofas, bidt op Jom Kippoer op de "Rots" ("Kefas" = "Petrus"), dat is de top van de berg Moriah in Jeruzalem, die in het westen een grote muur heeft die later in gebruik kwam als de Klaagmuur
Trefwoord: Godsdienst: gebed
|
Ik vier het feest niet vandaag |
Amsterdam, 2016-02-26
Hogepriester Simeon Barjona (zoon van Jona) "Kefas" (Petrus) in Jeruzalem op de paasdag van het jaar 30
Dag van Vergevingen: Jom Kippoer
Trefwoord: Godsdienst: geboden
|
Het is een week reizen |
Amsterdam, 2016-08-30
Bewoners van het oude Mekka
Trefwoorden: Verhalen: (on)waarheid, Islam
| Toeristen snuiven | |
| de heiligheid van de kerk -- | |
| en verdunnen haar. | |
| Tourists are sniffing | Touristen schnupfen |
| the holiness of the church -- | die Heiligkeit der Kirche -- |
| they make it thinner. | und verdünnen sie. |
Amsterdam, 2019-07-13
Trefwoorden: Toerisme, Godsdienst: heiligheid
| De sterloze ster | |
| schijnt helder voor de volgers -- | |
| van hun bijgeloof. | |
| The starless star shines | Der Sternlosen Stern |
| brightly for the followers -- | leuchtet hell für die Folger -- |
| of superstition. | des Aberglaubens. |
Amsterdam, 2020-12-21
Zwakke conjuncties van Saturnus en Jupiter op 12 november 7vC (driemaal), en volledig op de kortste dag van 2020 (niet te verwarren met de conjunctie van Jupiter met de maan op 17 april 6vC - de "ster van Bethlehem" - Matteüs 2:2)
Trefwoord: Teken
| Miljarden levens, | |
| miljarden onvoltooide -- | |
| werken bij hun dood. | |
| These billions of lives, | Milliarden Leben, |
| these billions of unfinished -- | Milliarden unfertiges -- |
| workings at their deaths. | Werk bei ihrem Tod. |
Trein Amsterdam-Alkmaar, 2021-10-22
Trefwoorden: Tijd: tijdelijkheid, Samen: arbeid / kantoor
| Even uitrusten, | |
| de ruggen tegen elkaar -- | |
| brekers in de wind. | |
| Taking a short break, | Wir ruhen uns aus, |
| our backs against each other -- | Rücken gegeneinander -- |
| breakers in the wind. | ein Brecher im Wind. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoorden: Strand, Wind
| Tempels: heiligheid. | |
| Voor het gemak dakpannen -- | |
| muren en een deur. | |
| Temples: holiness. | Tempel: Heiligkeit. |
| Roof tiles for convenience -- | Dachziegel zum Komfort, mit -- |
| with walls and a door. | Wänden, einer Tür. |
Amsterdam, 2023-09-30
Naiku, de schrijn bij Ujitachi, wordt elke twintig jaar afgebroken en herbouwd
Trefwoorden: Godsdienst: heiligheid, Japan
|
Ook als je het begin van het heelal |
Amsterdam, 2024-03-06
Abba is de familiaire aanspreking van je vader: papa. Jezus was goddelijk, en sprak God dus aan als 'Papa'; Hij was immers de zoon van Papa, ofwel 'bar-abba', vertaald in het Grieks is dat: Barabbas. Jezus de Gezalfde (Christus) kreeg daarom ook de titel Barabbas (Zoon van Papa).
Marcus schreef het oudste evangelie en gebruikte die titel in 15:7 zonder Jezus' naam erbij, om de Romeinen niet te provoceren. Voor de gelovigen was het toch wel duidelijk; met de titel kon alleen Jezus bedoeld zijn. In enkele manuscripten van het later geschreven evangelie van Mattheüs staat in vers 27:17 niet: "Jezus of Barabbas", maar: "Jezus Barabbas", omdat dat inmiddels niet meer gevaarlijk was onder het Romeinse bestuur.
Trefwoorden: Godsdienst: God(en), Bijbel
|
Een waaier van liedjes staat stil |
Amsterdam, 2024-03-28
Cruci-fix = vastgemaakt aan een kruis
Idée fixe = onveranderlijke opvatting
Sinds 2011 is op de Nederlandse televisie op Witte Donderdag de muziekshow "The Passion" (het lijdensverhaal) van Jezus Christus te zien
Johannes 1:1,4 "In den beginne was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God", "In het Woord was leven en het leven was het licht der mensen"
Trefwoorden: Godsdienst: houvast, Bijbel
|
Naastenliefde, soms een beker |
Amsterdam, 2024-03-29
Piëtisme, vroomheidsbeweging in de Lutherse Kerk, sinds 1675
"Matteüspassie" (1729, tekst Christian Friedrich Henrici ['Picander'], muziek Johann Sebastian Bach, BWV 244), #66, #29, #47, #26, #29, #28, #26, #19, #75
Trefwoorden: Naasten: liefde, Bijbel
|
Als het kon, mijn ogen sluiten |
Amsterdam, 2024-04-09
Holm / Helm
Farsi lied "Holm" / "Helm", vertaling van zangeres Emel Mathlouthi (Tunis 1982), op haar album "The Tunis Diaries" (2020)
Trefwoorden: Vrede: wens, Werkelijkheid
Opgedragen aan: Hashem K
|
De mensen geloven, maar twijfelen |
Amsterdam, 2024-04-09
Opdracht tot een betere wereld, onder Gods heerschappij: Handelingen 1:4,8, Genesis 9:1 - Jezus in de mond gelegd, verwijzend naar Genesis 9:1
De voortdurende joodse opstanden tegen het Romeinse gezag leiden tot een grootschalige uitroeiing van de verzetshaarden, om de Pax Romana te handhaven. In deze moeilijke situatie stellen de leiders van de 'christelijk'-joodse gemeenschap in Efeze (ten zuiden van Izmir) in het jaar 95 een bundel geloofsteksten samen onder de noemer 'Brieven van Paulus', gebruikmakend van fragmenten uit enkele brieven die Paulus in de jaren 52-54 vanuit Efeze schreef aan de 'christelijk'-joodse gemeenschap in Korinthe
Weinigen van hen: van het Oude Verbond
Weinigen van ons: van het nieuwe Verbond
Filologische studies "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012) en "Geschreven en toegeschreven" (2013) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Godsdienst: geboden, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
|
Als ik in deze dras |
Amsterdam, 2024-04-10
IJveraars: [1] aanhangers van de Weg: Nazareners, Zeloten, dolkmannen (sicarii), en later: jihadisten, [2] de orthodoxe joden die de keizer niet erkennen
Johannes 14:6: "Jezus zei tot hem [Tomas]: Ik ben de Weg en de waarheid en het leven; niemand komt tot de Vader dan door Mij"
Volgens een legende is de apostel Paulus onthoofd in het drassige gebied bij de Saliebronnen (Aquae Salviae) buiten de zuidelijke stadsmuur van Rome
Overal uitgemoord: in heel het Romeinse rijk, door het leger, dat daarbij geen onderscheid maakt tussen de orthodoxe joden (zoals Paulus) en de 'zalvers' (de 'christenen', zoals de joden die geloven dat de Bevrijder ['Jezus'] de Messias was, spottend genoemd worden - een naam die zij overnemen als geuzennaam)
De 'christenen' stellen niet Gods heerschappij centraal, maar de verlossing door de vermoorde Bevrijder ('Jezus') de Messias/Christus/Gezalfde, wat voor joden zoals Paulus heiligschennis is
Filologische studies "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012) en "Geschreven en toegeschreven" (2013) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Verhalen: (on)waarheid, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
|
Er is weinig tijd, ik wil nog |
Amsterdam, 2024-04-11
Er is weinig tijd: [A] voor de acht miljard mensen om de aarde leefbaar te maken, [B] wanneer je oud bent, [C] naar de overtuiging van Paulus, dat binnenkort de Messias/Christus/Gezalfde terugkomt (1 Korinthiërs 7:29,31)
Wat me overkomen is: Chronologisch: 1 Korinthiërs 15:31, 2 Korinthiërs 1:8, Handelingen 18:12, 17:14, 17:5, 2 Korinthiërs 7:5, Handelingen 16:19,22-24
Het vuur: Exodus 3:4, 13:21, 14:24, Handelingen 9:3-4, Galaten 1:15-16, 2:2, 1 Korinthiërs 15:8
Door de zee: ontsnapping door de Rode Zee onder leiding van Mozes (Exodus 14:21-22)
Door de rivier: intocht in het Beloofde Land onder leiding van Jozua (Jozua 3:14-17)
Drenkelingen: Paulus op zijn reis als gevangene van Jeruzalem naar Rome (Handelingen 27:41-44)
De opzet van Handelingen is, dat het centrum van het geloof zich verplaatst van Jeruzalem naar Rome
Filologische studies "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012), "Geschreven en toegeschreven" (2013) en "Wie was Paulus wel?!" (2016) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Apocalyps, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Het is een nieuw plan: | |
| de Bevrijder bevrijden -- | |
| uit onze wanhoop. | |
| It is a new plan: | Der Plan: Befreiung |
| to free the Liberator -- | des Befreiers aus dieser -- |
| from our own despair. | Verzweiflung unser. |
Amsterdam, 2024-04-12
[A] De Bevrijder ('Jezus') zit gevangen in het huis van Josef Kajafas, de door de Romeinen aangestelde hogepriester, een collaborateur in de ogen van de orthodoxe joden
[B] De latere, 'christelijke', interpretatie legt het incognito van Simeon, de 'Kefas' ('Rots', Petrus) uit als een verloochening, om de groep aanhangers van de Bevrijder ('Jezus') in Jeruzalem zwart te maken (en de Romeinen vrij te pleiten van de terechtstelling)
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997) en "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Godsdienst: revolutie, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
|
Waar, is er plaats? |
Amsterdam, 2024-04-12
Specimil = Speciale militaire operatie
2000 jaar geleden bleven joodse ijveraars zich verzetten tegen het Romeinse gezag. Dat leidde tot de eerste shoah (totale vernietiging, niet: holocaust [dieroffer om genade of zegen af te smeken])
Trefwoord: Kolonialisme
|
We hebben het volbracht |
Amsterdam, 2024-04-13
Johannes 19:30 "Het is volbracht!"
Markus 15:46 Jozef legt het lijk van zijn zoon, de Bevrijder ('Jezus'), in de herdenkingsruimte (de memoria) van het familiegraf, dat is de voorhal waar de nabestaande bijeenkomen om de bijgezette doden te herdenken
Markus 16:1-8 Toen de sabbat voorbij was, gingen Maria van Magdalena en Maria, de vrouw en de moeder van de Bevrijder ('Jezus'), naar de herdenkings-ruimte om het lijk te balsemen. De steen voor de ingang blijkt te zijn weggerold. Ze ervaren Gods aanwezigheid en vluchten bang weg.
Historische liefdesroman "Kallirhoë" (Chariton, 2de eeuw): 3.3.1 toen hij aankwam, zag hij dat de afsluitstenen van het graf bewogen en de ingang vrijkwam
Liefdesroman "Ephesiaká" 3.8 (Xenophon van Efeze, 3de eeuw): Perilaus gaat naar het graf van Anthia en treft de ingang open aan
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997), "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000), en "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Dood: levenloos, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Zonder oor kan hij | |
| niet langer de koning zijn -- | |
| maar hij heeft vier broers. | |
| Without the ear he | Ohne Ohr kann er |
| can no longer be king, but -- | nicht mehr König sein, aber -- |
| he has four brothers. | er hat vier Brüder. |
Amsterdam, 2024-04-14
Markus 14:47 Wetend dat de Messias als vertegenwoordiger van God ongeschonden moet zijn, verminkt een handlanger van de hogepriesters en de farizeeën de Bevrijder ('Jezus', de gezalfde ('Messias') knecht der Heren, Johannes 18:10), en verscheurt de door de Romeinen aangestelde hogepriester Jozef Kajafas het naadloze gewaad dat de Bevrijder ('Jezus') draagt (Markus 14:63)
Vier broers: Jakob, Joses (Jozefje), Simeon en Juda (Markus 6:3)
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997) en "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Godsdienst: ritueel, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| De hogepriester | |
| is een vechtersbaas, hij waagt -- | |
| zijn leven voor God. | |
| The high priest himself | Der Hohepriester |
| is a born fighter, he must -- | ist ein Kämpfer, er riskiert -- |
| risk his life for God. | sein Leben für Gott. |
Amsterdam, 2024-04-14
Simeon, de 'Kefas' ('Rots'/Petrus, de hogepriester) van de opstandige orthodoxe joden, neemt deel aan de aanval op het huis van de door de Romeinen aangestelde hogepriester Jozef Kajafas, waar de Bevrijder ('Jezus') gevangen gehouden wordt; hij waagt zich dus in het hol van de leeuw
Het woord 'alektor' moet niet begrepen worden als 'de haan', maar als 'eklektos': 'de uitverkorene' (de hogepriester)
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997) en "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Godsdienst: houvast, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| De aarde kleurt rood, | |
| een bloedakker, te steil -- | |
| om te ontsnappen. | |
| The earth is turning | Die Erde wird rot, |
| red, a field of blood, too steep -- | ein Blutacker, viel zu steil -- |
| for any escape. | um zu entkommen. |
Amsterdam, 2024-04-14
Judas en de opstandelingen die, achtervolgd door de Romeinse cavalerie, het Kedron-dal uit proberen te vluchten, sneuvelen bij de bron En Rogel in de vernauwing van het dal, op de helling die sindsdien Akeldáma (Bloedakker) heet (Handelingen 1:18-19 "Judas [..] stortte voorover, werd in het midden opengereten en al zijn ingewanden zijn naar buiten gekomen, en het is bekend geworden aan allen, die te Jeruzalem wonen, zodat dat stuk land in hun eigen taal Akeldama, dat wil zeggen bloedgrond, heet", ook Matteüs 27:9)
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997) en "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Oorlog: dood / slachtoffers, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
|
De oudsten kennen de details |
Amsterdam, 2024-04-14
Pinkstergemeente te Schiedam in 1971-1972, in 1974 toegetreden tot de Morgenstond-groep
Splitsen: 2 Korinthiërs 11:13-14
Geestelijke tafelen: in plaats van de stenen tafelen met de Tien Woorden (Tien Geboden), Exodus 34:1
Windvlaag: Handelingen 2:1-4 (Pinksteren)
Trefwoorden: Leiderschap, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
|
Aan de vooravond van de strijd |
Amsterdam, 2024-04-15
Markus 11:1-10 en Matteüs 21:1-10 - Intocht van de Bevrijder ('Jezus'), de tot koning Gezalfde (Messias/Christus), in Jeruzalem, herdacht op Palmzondag
Nabij: Marcus 1:15, 14:41-42 "Het uur is gekomen; de overgave van de stad is nabij!"
Verzetshaarden en massagraven: de Romeinse shoah (totale vernietiging, niet: holocaust [dieroffer om genade of zegen af te smeken]) van 2000 jaar geleden tegen de opstandige joden
Er waren twee partijen verliezers: de Joden die uit de mislukking van de opstand concludeerden, dat de Bevrijder (Jezus) blijkbaar niet de Messias (Gezalfde/Christus) was, en de Joden die eraan vasthielden dat hij dat wel was, maar de bevrijding geestelijk en niet werelds was
De eerste groep voegde in de vijfde eeuw als 19de gebed een vloek jegens de 'christelijke' joden toe aan het Achttiengebed (Sjemoné Esré / Amidah), nummer 12, genaamd Birkat ha-Minim (Op de ketters)
Filologische studies "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012), "Geschreven en toegeschreven" (2013) en "Wie was Paulus wel?!" (2016) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Godsdienst: houvast, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Het inwijdingsvuur | |
| bliksemt in mij en ontsteekt -- | |
| het licht van weten. | |
| Initiation: | Die Einweihung blitzt |
| a fire ignites within me -- | Feuer in mich, entzündet -- |
| the light of knowledge. | das Licht des Wissens. |
Amsterdam, 2024-04-28
Khet (het goddelijke zonnevuur >> de brandende lamp)
Sakara, Pinksteren
Trefwoord: Inzicht
|
Met os huis ezel begon het |
Amsterdam, 1994-12-30
Maria (in Bethlehem, 5 vC)
Letters van het Fenicisch alfabet
Trefwoord: Taal
|
Godzijdank kent niemand zijn naam |
Amsterdam, 2015-10-14
Jezus = "JHWH is redding"
Trefwoorden: Verhalen: (on)waarheid, Godsdienst: geloof
|
De winter is voorbij, de mannen willen actie |
Amsterdam, 2015-10-14
Jezus (Galilea, Jeruzalem) - 30
Lucas 19:27-28
Jezus = "JHWH is redding"
Trefwoorden: Vrijheid: bevrijding, Bijbel
| Met vrijheidsvlaggen | |
| verover je geen vrede -- | |
| maar pleeg je verzet. | |
| With flags of freedom, | Mit Freiheitsflaggen |
| you will not occupy peace -- | wird kein Frieden erobert -- |
| but you do resist. | es ist Widerstand. |
Amsterdam, 2014-05-30
Trefwoord: Vrijheid:
|
Vechten is kermen en zwaarden |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-02
Judas (Jeruzalem) - 30
2 Samuël 5:7-8, Lucas 13:1,4, Psalm 58:11, 68:23-24
Trefwoorden: Oorlog: strijd/verzet/guerilla, Bijbel
|
Net op tijd, de orde is hersteld |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-02
Pontius Pilatus (Jeruzalem) - 30
Lucas 23:27, Johannes 18:10
Trefwoorden: Macht: uitoefening, Bijbel
|
Er is haast geen doorkomen aan |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-03
Jezus (Jeruzalem) - 30
Ecce homo (zie de mens)
Jesaja 6:3, Lucas 23:27, Psalm 22:19
Trefwoorden: Macht: vertoon, Bijbel
| De vogelveertjes | |
| waaien op in de wind, koud -- | |
| krijg ik het ervan. | |
| The afterfeathers | Die Vogelfedern |
| are blown up in the wind, cold -- | wehen auf in dem Wind, kalt -- |
| shivers down my spine. | wird es mir davon. |
Amsterdam, 2012-01-14
Trefwoord: Dood: stilte / levenloos
|
Hoe staan de sterren |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-02
Maria Magdalena (Jeruzalem) - 30
Lucas 22:38, Mattheüs 27:8
Trefwoorden: Oorlog: strijd/verzet/guerilla, Bijbel
| Midden op het plein | |
| verzamelen mensen zich -- | |
| in kringen stilte. | |
| People gathering | Menschen sammeln sich |
| in the middle of the square: | in der Mitte des Platzes: |
| circles of silence. | Kreisen der Stille. |
Amsterdam, 2012-09-21
Meditatie voor vrede op de Internationale Dag van de Vrede (Museumplein, Amsterdam)
Trefwoord: Vrede:
|
Snel loopt hij de trap af |
Amsterdam, 2010-03-21
Marcus 15:16-17 (Doornenkroon)
Romeinse soldaat in Jeruzalem (in het jaar 30)
Trefwoorden: Macht: dwang / geweld, Bijbel
| De akker ligt braak, | |
| rondom knotten de knechten -- | |
| de wilde takken. | |
| The fields lie fallow, | Der Acker liegt brach, |
| now the hands are pollarding -- | und jetzt köpfen die Knechte -- |
| all the wild branches. | die wilde Zweige. |
Julianadorp, 2011-12-31
Trefwoord: Geweld:
| Verzet is geheim, | |
| alleen de overwinnaar -- | |
| kan het verklappen. | |
| Acts of resistance | Widerstandstaten |
| have to be secret, only -- | sind geheim, nur der Sieger -- |
| the victor can tell. | kann sie verraten. |
Amsterdam, 2021-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Trefwoord: Oorlog: strijd/verzet/guerilla
|
Geen gloeiende storm uit de woestijn |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-03
Simon 'Petrus' (Jeruzalem) - 30
Klaagliederen 5:17-18, Jeremia 4:11-13,26, Genesis 18:32, Job 34:5, Psalm 22:2, 27:7-9
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Bijbel
|
Hij was niet oud, maar oud genoeg |
Amsterdam, 2022-05-24
Mohammad ibn Abdullah (570-632) in 628-629
Rayhana bint Zayd (-631), joodse krijgsgevangene (slavin, later vrijgelaten)
Safiyya bint Huyayy (614-672, weduwe, joodse krijgsgevangene
Mariyah bint Samoon "al-Qibtiyya" (-637), "de Koptische", slavin
Maymunah bint al-Harith (594-671), "heel vroom" = niet mooi
Trefwoorden: Verlangen (begeerte, lust), Islam
|
Het is zo stil buiten, nooit meer |
Amsterdam, 2015-03-20
Maria Magdalena (Jeruzalem) - 30
Richters 14:5 en 16:29
Trefwoorden: Liefde: verdriet, Bijbel
| Sterven betekent | |
| niets en een leven alles -- | |
| wat we bedenken. | |
| Dying means nothing | Sterben bedeutet |
| and a life means everything -- | nichts und ein Leben alles -- |
| we wish to construe. | was wir uns denken. |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2013-08-16
Trefwoord: Dood: en leven
|
Vaak was het hun blije vroomheid |
Amsterdam, 2015-03-10
Saulus / Paulus - 38
Bekering van Saulus in het jaar 38
Trefwoorden: Godsdienst: geboden, Bijbel
| Ik voel de woorden | |
| in steeds grotere kringen -- | |
| om mijn stille hart. | |
| I can feel the words | Ich fühl die Worte |
| in the widening circles -- | in ausdehnenden Kreisen -- |
| of my silent heart. | um mein stilles Herz. |
Amsterdam, 2013-10-14
Trefwoord: Stilte
| Ja, dat vond ik toen, | |
| en dat vind ik nu nog steeds -- | |
| Is dat mijn wijsheid? | |
| Yes, I thought so then, | Ja, das dachte ich |
| and yes, I still think so now -- | damals, und auch heute noch -- |
| Is that my wisdom? | Soll das Weisheit sein? |
Amsterdam, 2016-10-15
Trefwoorden: Kennis: gedachten, Wijsheid
|
Het is een opdracht van hogerhand |
Amsterdam, 2015-03-13
Paulus - 38
Dwaasheid: 1 Korinthiërs 1:18
Opdracht: Handelingen 26:17-18
Genieten: 1 Korinthiërs 15:32
Getuigen: 1 Korinthiërs 15:5-8
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Bijbel
| Voor de luisteraars | |
| worden wonderen feiten: | |
| ze zijn getuigen! | |
| For the listeners | Für die Zuhörer |
| miracles become real facts: | werden Wunder zu Fakten: |
| they are witnesses! | sie sind ja Zeugen! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
Trefwoorden: Verhalen: (on)waarheid, Wonder / Verwondering
| Word je gelovig | |
| als je gelovig moet zijn -- | |
| voor een goede baan? | |
| Do people become | Wird man religiös, |
| religious if it's required -- | wenn man religiös sein muss -- |
| to get a good job? | für die guten Jobs? |
Amsterdam, 2023-02-18
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Samen: arbeid / kantoor
|
Soms dreunt mijn zware hoofd |
Delft, 1973-12-20
?ïsha bint Ab? Bakr (in het jaar 627)
Trefwoord: Dromen
| Hoekige koeien: | |
| geen mens zou ze zo maken -- | |
| koeiemachtig mooi! | |
| Cows, gazing and square: | Eckige Kühe: |
| no man would make them like that -- | kein Mensch würde's so machen -- |
| cowpower beauty! | Scheiße, kuhig schön! |
Amsterdam, 2014-05-29
Trefwoorden: Schoonheid: lichaam, Dieren: koe / stier / bizon / os
| Wie iets wil, moet eerst | |
| macht krijgen: eerst de regels -- | |
| gaan veranderen. | |
| If you want something, | Wer etwas will, muss |
| you have to get power first: | zuerst Macht gewinnen: erst -- |
| to change the rules first. | die Regeln ändern. |
Amsterdam, 2022-11-27
Trefwoorden: Macht: uitoefening, Politiek
| Aan de horizon | |
| drie stralende koningen: | |
| de driehoekszonnen. | |
| On the horizon | Am Osthorizont |
| three brightly radiant kings: | drei strahlende Könige: |
| triangular suns. | die Dreiecksonnen. |
Amsterdam, 2021-04-01
Parhelium (bijzonnen)
Trefwoord: Zon: wit licht
| Het graan in de schuur | |
| is veilig in de klauwen -- | |
| van Kapitein Kat. | |
| The grain in the barn | Die Weizenernte |
| is very safe in the claws -- | ist sicher in den Krallen -- |
| of Cool Captain Cat. | von Captain Katze. |
Amsterdam, 2020-06-11
Trefwoorden: Cultuur: kunde / bekwaamheid, Dieren: kat
| Ik raak uitgeput, | |
| en dan ben jij er ook nog -- | |
| Kom je me helpen? | |
| I get exhausted, | Ich werde erschöpft, |
| and besides that, there is you -- | und dann bist du auch noch da -- |
| Will you come help me? | Wirst du mir helfen? |
Amsterdam, 2012-02-13
Trefwoord: Samen: solidariteit
|
Rebel of belofte? |
Amsterdam, 2016-05-01
Desens = falend, missend
Jezus Christus (Psalm 118:22, Marcus 12:10) als Joodse kroonpretendent
Jehoshua / Jozua / Jezus = JHWH is redding
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Palestina, Bijbel
| Theïsten bestaan | |
| er nog steeds, naast anderen: | |
| nuchtere mensen. | |
| Theists still exist, | Theisten gibt es |
| alongside the others, the -- | immer noch, und andere: |
| down-to-earth people. | sachliche Menschen. |
Amsterdam, 2023-07-05
De onvolkomenheid van het indelen van mensen in gescheiden categorieën, zoals "atheïsten"
Trefwoord: Verstand: negeren
|
Zelfverzekerd joeg ik |
Amsterdam, 2018-05-12
Beterweters zoals Saulus vanaf het jaar 30
Trefwoord: Godsdienst: geboden
|
Wat heb ik me verkeken |
Amsterdam, 2018-05-29
Credo, geloofsbelijdenis, Romeinen 1:4, 6:8
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Bijbel
| Ik sta in het licht, | |
| voor een groot, starend publiek -- | |
| een Idee te zijn. | |
| I am in the light, | Ich stehe im Licht, |
| for a gazing audience: | das Publikum starrt mich an -- |
| being an Idea. | wie eine Idee. |
Amsterdam, 2011-12-09
Trefwoord: Identiteit: imago
|
Kun je overal goed leven |
Amsterdam, 2018-05-26
1 Johannes 3:11, 4:7,21
Johannitische inlas van 1 Korinthiërs 13
De christelijke theologie ontstaat in de geloofsgemeenschap in Efeze (ten zuiden van Izmir), waarvan drie stromingen bekend zijn:
[1] Joodse zendings-theologie (Hebreeën),
[2] Anti-Joodse zendings-theologie, die brieffragmenten van Paulus aanvult met anti-Joodse en pro-Romeinse frasen, in reactie op de zeer omvangrijke en ri-goureuze uitroeiing van de joden in het Romeinse rijk (Brieven, Handelingen),
[3] Johannitische theologie die filosofisch is en kennis plus liefde centraal stelt
Trefwoorden: Liefde: eenheid / universeel, Bijbel
| Wee, verdorven stad! | |
| Hoort! Wij bereiden de Weg -- | |
| voor onze koning! | |
| Woe, this wicked city! | Wehe, böse Stadt! |
| Hear! Hear! We are preparing -- | Wir bereiten unserem -- |
| the Way for our king. | König den Weg! Hört! |
Amsterdam, 2024-04-09
De beweging van joodse opstandelingen op het eind van de jaren 20 van de christelijke jaartelling heet: de Weg (naar de vestiging van Gods koninklijke heerschappij, zoals onder Jozua)
Marcus 1:2 is later ingelast en verwijst naar Exodus 23:20 en Maleachi 3:1, "Zie, Ik zend mijn bode voor uw aangezicht uit, die uw Weg bereiden zal"
Marcus 1:3 verwijst naar Jesaja 40:3, "de stem van een, die roept in de woestijn: Bereidt de Weg des Heren, maakt recht zijn paden"
Handelingen 24:22 "Maar Felix, die zeer goed van de Weg op de hoogte was, verdaagde hun zaak"
Filologische studie "Paulus - Kijken in Uw lezend gezicht" (2012, Charles Vergeer), paragraaf 1.1.a
Trefwoorden: Godsdienst: revolutie, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Hij verkent de stad | |
| om haar in te gaan nemen -- | |
| met ware vrede. | |
| He's looking around | Er erkundet die |
| the city in order to -- | Stadt, um sie einzunehmen -- |
| take it with true peace. | mit wahrem Frieden. |
Amsterdam, 2024-04-11
Palmzondag: na de intocht verkent de Bevrijder ('Jezus') met de troepen onder leiding van Judas het centrum van Jeruzalem (Markus 11:11)
Maandag: eerste aanval, bezetting van de tempel (verjaging van de belasting-inners); Judas levert het centrum van de stad over aan de nieuwe koning
Dinsdag: de Romeinse troepen uit Caesarea arriveren en heroveren het tempelplein
Donderdag: tweede aanval, die totaal mislukt
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997) en "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000) van Charles Vergeer
Trefwoorden: Godsdienst: revolutie, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Commando's klimmen | |
| 's nachts met toortsen door de grot -- | |
| de bovenstad in. | |
| Commandos climb through | Kommandos klettern |
| the cave at night with torches -- | nachts mit Fackeln durch die Schlucht -- |
| Into the city. | in die Oberstadt. |
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Jesus zieht in Jerusalem ein" ("Intocht van Jezus in Jeruzalem", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Markus 14:10,20 Judas, de aanvoerder van de 'dolkmannen', dringt op de donderdag na de feestelijke intocht de stad Jeruzalem binnen via de schacht boven de Siloam-bron, en de volgende dag is hij de eerste van de Twaalf (raadslieden van de koning) die met Jezus gedoopt wordt als martelaar voor Gods heerschappij
Trefwoorden: Creativiteit, Bijbel
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| De offerduiven | |
| fladderen over de markt -- | |
| op het tempelplein. | |
| The sacrificial | Die Opfertauben |
| doves flutter over the booths -- | flattern über den Buden -- |
| in the temple square. | auf dem Tempelplatz. |
Amsterdam, 2024-10-11
Glas-in-loodramen (Hansjörg Fink en Elmar Lehnen) - 2022
Compositie "Vitraux" (in casu van Arcabas [Jean-Marie Pirot] in de Notre-Dame des Neiges in Alpe d'Huez), deel "Jesus jagt die Händler und Käufer aus dem Tempel" ("Jezus verjaagt de handelaars en kopers van het tempelplein", Hansjörg Fink [trombone] en Elmar Lehnen [orgel]), in het Orgelpark door hen uitgevoerd op 11 oktober 2024
Trefwoorden: Godsdienst: ritueel, Bijbel
Eerbetuiging aan: Pirot, Jean-Marie
Componisten: Fink, Hansjörg; Lehnen, Elmar
| Mama zingt met mij | |
| van geluk dat eeuwig duurt -- | |
| zolang wij zingen. | |
| Songs of happiness | Mama singt mit mir |
| which will last eternally -- | von Glück das ewig dauert -- |
| as long as we sing. | solang wir singen. |
Amsterdam, 2012-02-11
Trefwoorden: Geluk (verbondenheid), Muziek: lied
| De kiezelstenen | |
| aan de voet van de tempel- | |
| berg zijn souvenirs? | |
| All those pebbles at | Die Kieselsteine |
| the foot of the Temple Mount -- | am Fuße des Tempelbergs -- |
| Are they souvenirs? | Sind sie Andenken? |
Amsterdam, 2012-01-21
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen
|
Als een heilige wind |
Amsterdam, 2016-06-17
Paulus ervaart in een epileptische aanval Gods nabijheid, Handelingen 9:3-4
Trefwoorden: Godsdienst: heiligheid, Bijbel
|
Hij was jong en fanatiek |
Amsterdam, 2018-05-27
De Bevrijder ('Jezus' de Nazarener [Gewijde], geboren 5 vC) pleegde in april van het jaar 30 een opstand tegen het Romeinse gezag
Paulus (geboren 20 vC) joeg als gevolmachtigde Farizeeër op de opstandige joden die met Jezus opgetrokken waren
Trefwoorden: Godsdienst: revolutie, Bijbel
|
De gezant werd met vrienden |
Amsterdam, 2024-04-29
De eerste editie van Paulus (Charles Vergeer) - 2021
Filologische studie
Gezant: de apostel Paulus was een gezant van de leiders van de orthodoxe joden, de hogepriesters Simeon 'Kefas' ('Petrus', 27-44) en Jakob 'Oblias' (44-66), zoals een halve eeuw later ook de ouderlingen/presbyters/bisschoppen van de 'christelijke' gelovigen (Grieken en joden) in Efeze zich beschouwen als gezanten van het geloof
Brieven: aan de ('christelijk'-)orthodoxe joden in Korinthe, geschreven vanuit de hoofdstad van de provincie Asia, Efeze, waar toen 200.000 mensen woonden, en waar de joden en 'christenen' niet verjaagd waren zoals gebeurd is in de andere steden van het Romeinse Rijk; daarom werd Efeze het centrum van de christelijke overlevering, waar de evangelies van Lukas en Johannes, het verhaal van de Handelingen van de Apostelen, en het Apostolikon (de 'Zendingspreken', die later ten onrechte benoemd zijn als de Paulinische brieven) ontstonden
Soldaten: 2 Korinthiërs 12:7 "En opdat ik me niet zou laten voorstaan op bijzondere openbaringen moest ik op mijn zwakke vlees een palissade dragen, een Satansengel om mij ervan langs te geven"
Trefwoorden: Verhalen: (on)waarheid, Bijbel
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
|
De verhalen van mijn leven |
Amsterdam, 2016-03-12
Islamitische overlevering: Aminah bint Wahab - 577
Trefwoorden: Toekomst: wens, Islam, Paradijs
|
Ik kan er niet van slapen |
Amsterdam, 2016-03-18
Islamitische overlevering: Abu Bakr bin Abi Quhafah - 608
Kaäbah
Trefwoorden: Godsdienst: onwetendheid, Islam
|
Zullen er zandpiraten zijn |
Amsterdam, 2016-03-14
Islamitische overlevering: Mohammed (berg Hira) - 610
Meditatie in een grot van de berg H?r? bij Makkah in het jaar 610
Trefwoorden: Gelijkheid:, Islam
| Ik ben gevaarlijk, | |
| ik weet het: jullie willen -- | |
| mij graag geloven! | |
| I am dangerous, | Ich bin gefährlich, |
| I know: you want so badly -- | ich weiß: meinen Worten wollt -- |
| to believe my words! | ihr gerne glauben! |
Amsterdam, 2022-11-27
Trefwoord: Belofte
|
Hopend op een goed leven |
Amsterdam, 2023-01-02
Handelaar: Mohammed in het jaar 610
Oudste zoon: van Abraham, te weten Ismaël
Kubus (dobbelsteen): al-Ka'aba
Onderwerping: al-islam
Vele uitverkorenen: Genesis 17:20
Trefwoorden: Openbaring, Bijbel
|
Sommige kinderen zijn serieus |
Amsterdam, 2016-03-11
Islamitische overlevering: Khadijah bint Khuwaylid - 615
Trefwoorden: Godsdienst: houvast, Islam, Leegte
|
Niet eens tenten, wat doeken, nat |
Amsterdam, 2016-03-07
Islamitische overlevering: Zaynab bint Khuzayma - 620
Gesloten grenzen
Zaynab bint Khuzayma "al-Masakin" ("Moeder van de armen")
Trefwoorden: Migratie, Islam, Armoede: zichtbaar
|
Vorsten en handelaars vragen raad |
Amsterdam, 2022-11-18
Soera 53. "An-Nadjm" ("De Ster"), de duivelsverzen
Trefwoord: Macht: hoogmoed
| Een Meester weet veel, | |
| hij leert steeds bij, aandachtig -- | |
| blijft hij twijfelen. | |
| A Master knows much, | Ein Meister weiß viel, |
| still learning, attentively -- | er lernt immer, aufmerksam -- |
| he keeps on doubting. | zweifelt er weiter. |
Amsterdam, 2022-11-27
Trefwoord: Verstand: kritisch
|
Ingeval van twijfel moet je |
Amsterdam, 2022-11-18
Waarom het oké is als je niet durft (Stine Jensen) - 2022
Column (in NRC, 18 november 2022)
"Wagen is even je evenwicht verliezen, niet wagen is jezelf verliezen", uit: "Begrebet Angest" ("Het begrip angst", 1844, Søren Kierkegaard)
Trefwoord: Zelfvertrouwen
Eerbetuiging aan: Jensen, Stine; Kierkegaard, Soren
| Voor wat ik graag wil, | |
| geloven ben ik erg streng: | |
| geen eigen cadeaus. | |
| About things I like | Ich bin streng in dem, |
| to believe, I'm very strict: | no gifts from myself.: |
| no gifts from myself. | keine Geschenke. |
Amsterdam, 2022-11-27
Trefwoord: Verstand: kritisch
| Wat wil ik vandaag | |
| doen en laten: steeds opnieuw -- | |
| een dag des oordeels. | |
| What do and don't I | Was möchte ich tun |
| want to do today: always -- | und lassen: immer wieder -- |
| it is judgement day. | ein Tag des Gerichts. |
Amsterdam, 2022-11-27
Trefwoord: Ethiek: praktijk
|
Lied over geleende ogen
Ik kon niet blijven, zonder escorte |
Amsterdam, 2016-03-04
Islamitische overlevering: Sawda bint Zam'a - 622
De h?jra naar Mad?nah in 622
Trefwoorden: Hemel / Hel, Islam
|
Als ze voor je deur staan |
Amsterdam, 2016-03-06
Islamitische overlevering: Zaynab bint Khuzayma - 624
Trefwoorden: Lot / Noodlot, Islam
|
Magische krachten opborrelend |
Amsterdam, 2016-03-15
Islamitische overlevering: al-Hassan ibn Ali, Husayn ibn Ali - 625
Geboorte van de erfgenamen (625-627) al-Hassan ibn Ali (2de imam) en Husayn ibn Ali (3de imam)
Trefwoorden: Elite, Islam
|
De hemel heeft mij gevangen |
Amsterdam, 2016-03-03
Islamitische overlevering: Aïsha bint Abi Bakr - 627
Aïsha is onderweg alleen achtergebleven, en thuisgebracht door Safwan
Trefwoorden: Schoonheid: lichaam, Islam, Laster
|
Het vrije veld, het wapperen |
Amsterdam, 2016-03-13
Islamitische overlevering: Aïsha bint Abi Bakr - 627
Trefwoorden: Mensen: vrouwen, Islam
|
Sommige mensen zijn te groot |
Amsterdam, 2016-03-05
Islamitische overlevering: Hafsa bint Umar - 632
Jezus en Mohammed zijn eretitels
Muhammadun rasulu Ilah = Geprezen zij God's boodschapper
Trefwoorden: Godsdienst: geboden, Islam, Eer / Roem
|
Zoveel spinnen op één superweb |
Amsterdam, 2016-03-10
Islamitische overlevering: Abu Bakr - 632
[1] Ummah, [2] World Wide Web
Kalief Abu Bakr en de leiders
Trefwoorden: Macht: groei, Islam
|
Zoals veel meisjes kreeg ik de naam |
Amsterdam, 2016-03-09
Islamitische overlevering: Zaynab bint Jahsh - 638
Trefwoorden: Ethiek: praktijk, Islam, Armoede: actie
| Een keizerlijk woord | |
| dat wet is, gaat nooit liggen -- | |
| in alle harten. | |
| Imperial words | Ein kaiserliches |
| that are law never lie down -- | Wort als Gesetz legt sich nie -- |
| in everyone's heart. | in allen Herzen. |
Amsterdam, 2022-11-26
Trefwoord: Macht: dwang / geweld
|
Ook vandaag zal ik het juiste doen |
Amsterdam, 2016-03-17
Islamitische overlevering: Umar ibn al-Chattab - 638
Kalief Umar ibn al-Chattab "al-Farooq"
Trefwoorden: Macht: hoogmoed, Islam, Ambitie
|
Vertrouwen is een kist vol messen |
Amsterdam, 2016-03-16
Islamitische overlevering: Uthman ibn Affan - 654
Kalief Uthman ibn Affan
Trefwoorden: Vrede: geweldloos, Islam, Vertrouwen
| Veel afwisseling | |
| van genot is er nodig -- | |
| voor een hiernamaals. | |
| A variety | Eine Vielfalt an |
| of pleasure will be needed -- | Vergnügen wird benötigt -- |
| for an afterlife. | sein für ein Jenseits. |
Amsterdam, 2022-11-26
Trefwoord: Hemel / Hel
| Hemel geeft de zon, | |
| de Aarde geeft de rijkdom -- | |
| van alle leven. | |
| Heaven gives the sun, | Vom Himmel: Sonne, |
| the Earth gives everything else: | von der Erde: der Reichtum -- |
| the wealth of all life. | von allem, was lebt. |
Amsterdam, 2022-11-26
Trefwoord: Aarde: moeder
| Bundel De Koning |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |