| Ismes beloven | |
| orde, met als maat alles -- | |
| is voor iedereen? | |
| Ism's promise order. | Ismen versprechen |
| Is their standard everything -- | Ordnung, mit als Maß alles -- |
| is for everyone? | ist für alle da? |
|
de gezalfde, zo sprak in zichzelf ook de profeet
Ik zie mensen om me heen |
| Voor de luisteraars | |
| worden wonderen feiten: | |
| ze zijn getuigen! | |
| For the listeners | Für die Zuhörer |
| miracles become real facts: | werden Wunder zu Fakten: |
| they are witnesses! | sie sind ja Zeugen! |
|
Het is een week reizen |
| Mijn huis, een lichtpunt: | |
| de bronzen buitenlantaarn -- | |
| van mijn voorouders. | |
| My house, a bright spot: | Mein Haus, ein Lichtpunkt: |
| the tin bronze outdoor lantern -- | die bronzene Laterne -- |
| of my ancestors. | meiner Vorfahren. |
|
De verhalen van mijn leven |
| Dreigende wolken: | |
| de wind houdt zijn adem in -- | |
| Ook ik ben paraat. | |
| Dark, threatening clouds: | Drohende Wolken: |
| the wind is holding its breath -- | der Wind hält den Atem an -- |
| I am standing by. | Auch ich bin parat. |
|
Ik kan er niet van slapen |
| Twee zandfonteinen | |
| uit malende graafarmen: | |
| het dieplepelkind. | |
| Two fountains of sand | Zwei Sandfontänen |
| from the excavator-child: | drehende Baggerarmen: |
| rotating backhoes. | das Tieflöffelkind. |
|
Zullen er zandpiraten zijn |
| Ik ben gevaarlijk, | |
| ik weet het: jullie willen -- | |
| mij graag geloven! | |
| I am dangerous, | Ich bin gefährlich, |
| I know: you want so badly -- | ich weiß: meinen Worten wollt -- |
| to believe my words! | ihr gerne glauben! |
|
Hopend op een goed leven |
| De kleine stip van | |
| de ster zegent de mensen -- | |
| die haar licht zoeken. | |
| The tiny dot of | Der winzige Punkt |
| the star blesses the people -- | des Sterns segnet die Menschen -- |
| who seek its light spot. | die sein Licht suchen. |
|
Sommige kinderen zijn serieus |
| Het filmnegatief | |
| laat het stralende licht uit -- | |
| onze ogen zien. | |
| The film negative | Das Filmnegativ |
| shows you the radiant light -- | zeigt das strahlende Licht aus -- |
| that shines from our eyes. | unseren Augen. |

|
Niet eens tenten, wat doeken, nat |
| Een Meester weet veel, | |
| hij leert steeds bij, aandachtig -- | |
| blijft hij twijfelen. | |
| A Master knows much, | Ein Meister weiß viel, |
| still learning, attentively -- | er lernt immer, aufmerksam -- |
| he keeps on doubting. | zweifelt er weiter. |
|
Ingeval van twijfel moet je |
| Voor wat ik graag wil, | |
| geloven ben ik erg streng: | |
| geen eigen cadeaus. | |
| About things I like | Ich bin streng in dem, |
| to believe, I'm very strict: | no gifts from myself.: |
| no gifts from myself. | keine Geschenke. |
|
Vorsten en handelaars vragen raad |
| Wat wil ik vandaag | |
| doen en laten: steeds opnieuw -- | |
| een dag des oordeels. | |
| What do and don't I | Was möchte ich tun |
| want to do today: always -- | und lassen: immer wieder -- |
| it is judgement day. | ein Tag des Gerichts. |
| Kersttijd: sneeuw zoeken | |
| in de wolken, kristallen -- | |
| vrede op aarde. | |
| Christmas time: looking | Weihnachtszeit: Wolken |
| for snow in the clouds, crystals -- | gibt es, mit Schneekristallen? -- |
| full of peace on earth. | Frieden auf Erden? |
|
Lied over geleende ogen
Ik kon niet blijven, zonder escorte |
| Rijen grafstenen | |
| staan schots en scheef in de grond -- | |
| als oude tanden. | |
| Slantingly and crooked, | Reihen Grabsteine |
| rows of gravestones in the earth -- | stehen quer und schief im Grund -- |
| like old people's teeth. | wie alte Zähne. |
|
Als ze voor je deur staan |
| Ze danst patronen | |
| over de tegels en kijkt -- | |
| wie er op haar let. | |
| She dances patterns | Über die Fliesen |
| on the paving tiles, watching -- | tanzt sie Muster, und sie schaut -- |
| who is watching her. | wer auf sie achtet. |
|
Er bestaat niets mooiers dan het groen |
| Ik krab het mos weg. | |
| Er staat geen naam op de zerk. | |
| Ook weggesleten. | |
| I scrape off the moss. | Ich kratze das Moos ab. |
| There's no name on the headstone -- | Kein Name auf dem Grabstein -- |
| Also worn away. | Auch abgetragen. |
|
Magische krachten opborrelend |
| In de kast hangen | |
| de vrouwen die ik wil zijn -- | |
| die ik misschien ben. | |
| In the closet hang | Im Schrank hängen die |
| the women I want to be -- | Frauen, die ich sein möchte -- |
| and who I might be. | die ich vielleicht bin. |
|
Soms dreunt mijn zware hoofd |
| De schaduwen van | |
| mijn geheimen houd ik kort -- | |
| Buiten ieders beeld. | |
| I keep the shadows | Die Schatten meiner |
| of my secrets thin and short -- | Geheimnisse halt ich kurz -- |
| Out of the picture. | Aus dem Bild heraus. |
|
De hemel heeft mij gevangen |
| Hoekige koeien: | |
| geen mens zou ze zo maken -- | |
| koeiemachtig mooi! | |
| Cows, gazing and square: | Eckige Kühe: |
| no man would make them like that -- | kein Mensch würde's so machen -- |
| cowpower beauty! | Scheiße, kuhig schön! |
|
Het vrije veld, het wapperen |
| Wie iets wil, moet eerst | |
| macht krijgen: eerst de regels -- | |
| gaan veranderen. | |
| If you want something, | Wer etwas will, muss |
| you have to get power first: | zuerst Macht gewinnen: erst -- |
| to change the rules first. | die Regeln ändern. |
|
Hij was niet oud, maar oud genoeg |
|
Sommige mensen zijn te groot |
| In het zand schets ik | |
| dit plein, de stad, heel het land -- | |
| Mijzelf middenin. | |
| In the sand, I sketch | In den Sand zeichne |
| this square, the town, the country -- | ich den Platz, die Stadt, das Land -- |
| Me in the middle. | Mich in die Mitte. |
|
Zoveel spinnen op één superweb |
| Politiek is hard | |
| strijden voor genoeg vrijheid -- | |
| voor levensvreugde. | |
| Politics: fighting | Die Politik kämpft |
| hard for sufficient freedom -- | hart für genügend Freiheit -- |
| to enjoy your life. | für Lebensfreude. |
|
Zoals veel meisjes kreeg ik de naam |
| Een keizerlijk woord | |
| dat wet is, gaat nooit liggen -- | |
| in alle harten. | |
| Imperial words | Ein kaiserliches |
| that are law never lie down -- | Wort als Gesetz legt sich nie -- |
| in everyone's heart. | in allen Herzen. |
|
Ook vandaag zal ik het juiste doen |
| Geluk komt later, | |
| na onze gehoorzaamheid -- | |
| zegt de man van god. | |
| Happiness to come, | Das Glück kommt später, |
| after our obedience -- | nach unserem Gehorsam -- |
| says the man of god. | sagt der Mann Gottes. |
|
Vertrouwen is een kist vol messen |
| Veel afwisseling | |
| van genot is er nodig -- | |
| voor een hiernamaals. | |
| A variety | Eine Vielfalt an |
| of pleasure will be needed -- | Vergnügen wird benötigt -- |
| for an afterlife. | sein für ein Jenseits. |
|
De Oude Man van de Berg |
| Hemel geeft de zon, | |
| de Aarde geeft de rijkdom -- | |
| van alle leven. | |
| Heaven gives the sun, | Vom Himmel: Sonne, |
| the Earth gives everything else: | von der Erde: der Reichtum -- |
| the wealth of all life. | von allem, was lebt. |
|
Aardepoort
Natuurlijk zijn er verhalen |
| Aan de horizon | |
| drie stralende koningen: | |
| de driehoekszonnen. | |
| On the horizon | Am Osthorizont |
| three brightly radiant kings: | drei strahlende Könige: |
| triangular suns. | die Dreiecksonnen. |
|
Ik kwam van de Arafat |
| Met loftuitingen | |
| houd ik afstand tot de held -- | |
| bang voor wat hij kan. | |
| With praise, people keep | Mit Lob wahre ich |
| their distance from the hero -- | Distanz zum Helden, aus Angst -- |
| afraid of his strength. | vor dem, was er kann. |
|
De groene engel is overal |
| De dijk is een lijn | |
| waar het land ophoudt, een grens -- | |
| die de vloed verbergt. | |
| The dyke is a line, | Die Deichlinie |
| where the land ends, a border -- | ist die Grenze des Landes -- |
| hiding the spring-tide. | Sie verbirgt die Flut. |
|
Ik leef in een paradijs |
| Een tak vol blaadjes, | |
| één ervan beweegt anders -- | |
| Een halsbandparkiet. | |
| A branch full of leaves, | Zweig voller Blätter, |
| and one moves differently -- | eines bewegt sich anders -- |
| A green parakeet. | Ein Halsbandsittich. |
|
Er verdwijnen mensen |
| Opnieuw leidt iemand | |
| een land naar een nieuwe tijd -- | |
| van na de oorlog. | |
| Again someone leads | Wieder führt jemand |
| a country to a new age -- | ein Land in neue Zeiten -- |
| called 'after the war'. | 'nach dem Krieg' genannt. |
|
Geloven in een nieuwe wereld |
| De mensen spelen | |
| met de bal, maken ruzie -- | |
| over de aarde. | |
| Humans are playing | Die Menschen spielen |
| with the ball, they're arguing -- | mit dem Ball und sie streiten -- |
| about the planet. | über die Erde. |
|
Het werd oorlog |
| In de gesloten | |
| musea rot alles weg -- | |
| wat niet verpatst is. | |
| Closed museums, all | Keine Museen. |
| objects rot away if they -- | Alles verrottet, was nicht -- |
| have not been sold off. | verschachert wurde. |
|
Buiten ligt de straat vol rollen |
| Dreunend schiet de tank | |
| angst in schuilende ogen -- | |
| in mensen als ik. | |
| Thumping, the tank shoots | Der Panzer schießt Angst |
| fear in the sheltering eyes -- | in Augen, die Schutz suchen -- |
| in people like me. | in Menschen wie mir. |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Het is gemakzucht | |
| om muren op te richten -- | |
| zonder open deur. | |
| It is indolence | Es ist nur Laschheit, |
| to build up tremendous walls -- | Wände zu bauen ohne -- |
| without open doors. | offene Türen. |
|
Ik moet roepen, zegt iemand |
| Omsingel hun graf, | |
| laat hen sterven, onwaardig -- | |
| een naam te dragen. | |
| Close in on their grave, | Umzingle ihr Grab, |
| let them die, they're unworthy -- | lass sie sterben, unwürdig -- |
| of bearing a name. | Namen zu tragen. |
| Een bombardement | |
| is makkelijk, moeilijk is -- | |
| het goed te praten. | |
| Bombing far away | Ein Bombenangriff |
| is easy, difficult is -- | ist einfach, aber schwierig -- |
| to justify it. | zu rechtfertigen. |
|
Ooit was hier welvaart |
| Een koude regen | |
| waait onder mijn capuchon -- | |
| De mug komt schuilen. | |
| Cold rain being blown | Kalter Regen bläst |
| under my hood, the shelter -- | unter meiner Kapuze -- |
| of the mosquito. | Die Mücke sucht Schutz. |
|
Ik kwam hier om de vrede |
| Ze geloven graag | |
| in een vervalst verleden -- | |
| en wettigen dat. | |
| They like to believe | Sie glauben gerne |
| in a forged past history -- | an gefälschten Geschichten -- |
| and make it legal. | machen sie legal. |
|
Ik ken de boeken van de wijsheid |
| Er waaien vlaggen: | |
| een treurig gezicht, deze -- | |
| verkeerde vlaggen. | |
| The flags are blowing: | Die Flaggen wehen: |
| a miserable view, these -- | kein schöner Anblick, diese -- |
| ostentatious flags. | verkehrte Flaggen. |
|
De fanaten vechten steeds harder |
| Een titaan ben ik | |
| aan de hand van mijn kleinkind -- | |
| groter dan mijzelf. | |
| I am a titan, | Mit meinem Enkel- |
| hand in hand with my grandchild -- | kind bin ich wie ein Titan -- |
| larger than myself. | größer als ich selbst. |
|
Was het vroeger beter of morgen pas? |
| Hemel op aarde: | |
| de gouden koepel beschut -- | |
| de vrome mensen. | |
| A heaven on earth: | Himmel auf Erde: |
| the great golden dome shelters -- | die goldene Kuppel schützt -- |
| the pious people. | die frommen Leute. |

|
Achteraf is alles duidelijk |
| De aarde is vol, | |
| we moeten hier weg, volg me -- | |
| naar het paradijs! | |
| The planet is full, | Die Erde ist voll, |
| let's get out of here, follow -- | wir müssen hier raus, folge -- |
| me to paradise! | mir ins Paradies! |
|
We volgen onze regels |
| Veiligheid: muren | |
| rondom en een grote stolp -- | |
| met vuurengelen. | |
| Safety: high walls all | Sicherheit: Mauern |
| around and a large bell jar -- | ringsum und eine Glocke -- |
| with firing angels. | mit Feuerengeln. |
|
Ze zeggen dat we terug zijn |
| De berk kijkt me aan | |
| met een goddelijke blik -- | |
| van milde ogen. | |
| The birch watches me | Die Birke sieht mich |
| with a purely divine look -- | mit einem göttlichen Blick -- |
| of generous eyes. | von milden Augen. |

|
Bij de brug onder de Tuin |
| Je moet klein worden | |
| om echt groot genoeg te zijn -- | |
| voor bescheidenheid. | |
| Just become little | Man muss klein werden, |
| to really get great enough -- | um ja groß genug zu sein -- |
| for humility. | für Bescheidenheit. |
|
Een waaier van liedjes staat stil |
|
Naastenliefde, soms een beker |
| De toekomst herhaalt | |
| het verleden als buren -- | |
| weggejaagd worden. | |
| The future repeats | Die Zukunft ist wie |
| the past when citizens chase -- | Vergangenheit, wenn Nachbarn -- |
| their neighbours away. | vertrieben werden. |
|
Van generatie op generatie |
| Grote verhalen | |
| zijn nooit zo gebeurd, leugens -- | |
| Maar ware leugens. | |
| The grand narratives | Große Geschichten |
| didn't really happen that way -- | sind nicht genau so passiert -- |
| They are lies, true lies. | Lügen, aber wahr. |
|
De apocalyps overleeft elke vrede |
| Hersenflos te koop! | |
| Nieuw! Gebruik het elke dag -- | |
| dan weet je waarom! | |
| Mental floss for sale! | Neu! Gehirnseide! |
| It's new! Use it every day -- | Verwende es jeden Tag -- |
| then you will know why! | dann weißt du warum! |
|
De tijd die komen zal is al geweest |
| Mensen zingen zich | |
| moed in, een beurtzang met doods- | |
| kreten in de nacht. | |
| People sing to be | Die Leute singen: |
| strong, an antiphony with -- | Wechselgesang mit Todes- |
| death cries in the night. | schreien in der Nacht. |
|
's Nachts op de kale berg |
| Liefde is tijdloos: | |
| ik ga erin op, maar kom -- | |
| er vaak niet aan toe. | |
| Timeless love: I get | Liebe ist zeitlos: |
| absorbed in it, often don't -- | vertieft in sie, komme ich -- |
| get around to it. | oft nicht mehr dazu. |
|
Ik word wakker |
| Bundel De Geprezene | 5-7-5 | ||
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |