Ismes beloven

orde, met als maat alles --


is voor iedereen?


Ism's promise order.Ismen versprechen
Is their standard everything --Ordnung, mit als Maß alles --

is for everyone?ist für alle da?

Gedicht H3156
Amsterdam, 2021-12-24

Trefwoorden: Samen: solidariteit, Politiek 
 
 

Zywa Zo sprak in zichzelf
de gezalfde, zo sprak in zichzelf
ook de profeet

Ik zie mensen om me heen
slechte daden verrichten
zelfs binnen families
zorgt niet iedereen
goed voor elkaar

Ik leerde het al als kind
luisterend
naar de oude verhalen
die bejaarden vertellen:
mensen denken zich groter

dan ze zijn, tenzij
ze een dienaar zijn
en zich klein maken
om deel te hebben
zoals vroeger ooit

Ja, zoals vroeger
kan het nu weer zijn
Op mij rust de taak
om dat te regelen
en het gezag van de Heer

in de stad en het land
van mijn leven te vestigen
om met woord en zwaard
mijn leven te wagen
voor ieders voorspoed

Gedicht 2363
Amsterdam, 2019-07-19

Trefwoord: Godsdienst: belofte 
 
 

Voor de luisteraars

worden wonderen feiten:


ze zijn getuigen!


For the listenersFür die Zuhörer
miracles become real facts:werden Wunder zu Fakten:

they are witnesses!sie sind ja Zeugen!

Gedicht S0410
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10

Trefwoorden: Verhalen: waarheid / onwaarheid, Wonder / Verwondering 
 
 

Zywa Tastbare herinneringen

Het is een week reizen
van Mekka naar Jeruzalem
maar waarom zouden we gaan
met God in ons midden?

Een boodschapper bracht een kist
met goudbeslag, en twee ramshorens
in purperdoek, met vurige woorden
over de stamvader en het offer

daar op die berg

Heiliger zouden we niet kunnen
wonen met twee godsbewijzen
de horens als teken
van het verbond

en de zwarte steen die wit was
in de tijd van het paradijs
de tastbare herinnering
aan de ongehoorzaamheid

Gedicht 781
Amsterdam, 2016-08-30

Bewoners van het oude Mekka
Trefwoorden: Verhalen: waarheid / onwaarheid, Islam 
 
 

Mijn huis, een lichtpunt:

de bronzen buitenlantaarn --


van mijn voorouders.


My house, a bright spot:Mein Haus, ein Lichtpunkt:
the tin bronze outdoor lantern --die bronzene Laterne --

of my ancestors.meiner Vorfahren.

Gedicht H0193
Amsterdam, 2012-02-06

Trefwoorden: Traditie, Thuis: vroeger / heimwee 
 
 

Zywa De noorderzon

De verhalen van mijn leven
heb ik aan tafel doorverteld
Zo leerde Mohammed praten

en verlangen naar de jonge tijd
van vrede en rechtvaardigheid -
een toekomst die we dromen

mooier dan de werkelijkheid
maar nog ver weg. Zeker
zijn alleen de hebzucht

en het harde werken
tot je ziek word
en je je klaar maakt

om te vertrekken
naar Jazira in het noorden
waar het paradijs wacht

Gedicht 580
Amsterdam, 2016-03-12

Islamitische overlevering: Aminah bint Wahab - 577
Trefwoorden: Toekomst: wens, Islam, Paradijs 
 
 

Dreigende wolken:

de wind houdt zijn adem in --


Ook ik ben paraat.


Dark, threatening clouds:Drohende Wolken:
the wind is holding its breath --der Wind hält den Atem an --

I am standing by.Auch ich bin parat.

Gedicht H0294
Amsterdam, 2012-06-27

Trefwoord: Gevaar: opmerken 
 
 

Zywa We hebben gefaald en de straf blijft uit

Ik kan er niet van slapen
We hebben gefaald
en de straf blijft uit

Duivels roofden de schat
van de goden als goden
Ze klommen door de hemel

door het vierkant van de goden
tussen de hoge muren
(de deur bleef gesloten)

Waarom? Waarom
is het niet erg? Is het anders
dan we denken? Wat is er fout

aan onze gedachten? Wat moeten we?
Een dak maken? Het heiligdom ontheiligen
met bewapende mannen in de vrijzone?

Of het laten zoals het is?
Verwijderen wat er over is?
En hopen op een nieuwe tijd?

Gedicht 587
Amsterdam, 2016-03-18

Islamitische overlevering: Abu Bakr bin Abi Quhafah - 608
Kaäbah
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Islam 
 
 

Twee zandfonteinen

uit malende graafarmen:


het dieplepelkind.


Two fountains of sandZwei Sandfontänen
from the excavator-child:drehende Baggerarmen:

rotating backhoes.das Tieflöffelkind.

Gedicht H0295
Amsterdam, 2012-06-27

Trefwoord: Kindertijd 
 
 

Zywa Zandpiraten

Zullen er zandpiraten zijn
zolang er mensen leven
in zand?

De woestijn staat in bloei na een dag
regen, 's nachts dribbelt het water

tussen de scheuten van struiken
en jonge bomen - een wijze les

in politiek, te verdelen wat er is
wie de mensen ook zijn

en waar ze ook wonen, want
de regen en de aarde zijn gratis:

een akker en een tuin voor iedereen
gelovend of niet

in vrijheid en gelijkheid
gelovend of niet

dat God bestaat
en niet moe wordt
om de mensen nieuwe kansen te geven

Gedicht 582
Amsterdam, 2016-03-14

Islamitische overlevering: Mohammed (berg Hira) - 610
Meditatie in een grot van de berg H?r? bij Makkah in het jaar 610
Trefwoorden: Samen: solidariteit, Islam, Gelijkwaardigheid 
 
 

Ik ben gevaarlijk,

ik weet het: jullie willen --


mij graag geloven!


I am dangerous,Ich bin gefährlich,
I know: you want so badly --ich weiß: meinen Worten wollt --

to believe my words!ihr gerne glauben!

Gedicht S1578
Amsterdam, 2022-11-27

Trefwoord: Belofte (menselijk) 
 
 

Zywa Het was een openbaring

Hopend op een goed leven
hebben we de ongemakken
er voor over, we houden vol

in het zicht van de eeuwigheid
waarin we gerespecteerd worden
en van het leven zullen genieten

Het was een oude openbaring
die de handelaar uit ons midden
gegeven werd, juist hier

op deze heilige plek
waar de versmade oudste zoon
met zijn vader de kubus herbouwde

Net als hij onderwerpen wij ons
aan de heilige belofte
van vele uitverkorenen

Gedicht 4909
Amsterdam, 2023-01-02

Genesis 17:20, 21:20-21
Handelaar: Mohammed in het jaar 610
Oudste zoon: van Abraham, te weten Ismaël
Kubus (dobbelsteen): al-Ka'aba
Onderwerping: al-islam
Vele uitverkorenen: Genesis 17:20 (Ismaël was 13 jaar, en Isaak was nog niet verwekt)

Trefwoorden: Godsdienst: openbaring, Bijbel 
 
 

De kleine stip van

de ster zegent de mensen --


die haar licht zoeken.


The tiny dot ofDer winzige Punkt
the star blesses the people --des Sterns segnet die Menschen --

who seek its light spot.die sein Licht suchen.

Gedicht H0898
Amsterdam, 2014-04-05

Trefwoord: Toekomst: richting 
 
 

Zywa Gezien in de nacht

Sommige kinderen zijn serieus
Ze klampen zich niet vast aan
een gouden hand of een engel
met grote zwanenvleugels

Ze lopen rondjes om de leegte
waarin de mogelijkheden liggen
Ze willen helemaal niets weten
van de beelden uit het verleden

waarin mensen hun leven denken
te hebben vastgelegd
Sommige kinderen
gaan liever een eigen weg

Ze zijn graag alleen en in hun hart
houden ze de teugels
van de toekomst, gezien
in de nacht van de ster

en mijn man is zo'n kind

Gedicht 579
Amsterdam, 2016-03-11

Islamitische overlevering: Khadijah bint Khuwaylid - 615
Trefwoorden: Godsdienst: houvast, Islam, Leegte 
 
 

Het filmnegatief

laat het stralende licht uit --


onze ogen zien.


The film negativeDas Filmnegativ
shows you the radiant light --zeigt das strahlende Licht aus --

that shines from our eyes.unseren Augen.

Gedicht H0568
Trein Amsterdam-Leiden, 2013-09-21


Fotonegatief (Paul)

Trefwoord: Levenslust (instinct) 
 
 

Zywa Wie van ons?

Niet eens tenten, wat doeken, nat
karton en stukken plastic geknoopt
tussen modderstruiken, kinderen
slap bij hun moeder, overal

rondstampende jongemannen
die in alle hoeken en gaten
van hun hoofd zoeken hoe
ze het hek kunnen neerhalen

hun uitzichtloze ellende
in dit niemandsland verlaten
om weer liefde te leggen
in de om hulp smekende ogen

Wie geeft om hen, wie
van ons doorbreekt de besluiteloosheid, wie
brengt water, een bed, een brood, wie
doet iets, wie gaat naar hen toe, wie

durft hen van mens tot mens
in de ogen te kijken?

Gedicht 575
Amsterdam, 2016-03-07

Islamitische overlevering: Zaynab bint Khuzayma - 620
Gesloten grenzen
Zaynab bint Khuzayma "al-Masakin" ("Moeder van de armen")

Trefwoorden: Migratie: economisch, Islam, Armoede: zichtbaar 
 
 

Een Meester weet veel,

hij leert steeds bij, aandachtig --


blijft hij twijfelen.


A Master knows much,Ein Meister weiß viel,
still learning, attentively --er lernt immer, aufmerksam --

he keeps on doubting.zweifelt er weiter.

Gedicht H3578
Amsterdam, 2022-11-27

Trefwoord: Verstand: kritisch 
 
 

Zywa Twijfel en Vertrouwen

Ingeval van twijfel moet je
wagen
en even je evenwicht verliezen
vertrouwen op jezelf
dat je goed terecht zult komen

Wagen te doen
waaraan je twijfelt
of je het zult doen
of tegen alles in
wagen te twijfelen

en niet te doen
wat er van je verwacht wordt
wat je dacht te verwachten
van jezelf, dat je zou wagen
om twijfelend toch te doen

Ingeval van twijfel moet je
wagen
en niet je evenwicht verliezen
vertrouwen op jezelf
dat je een eigen weg kunt gaan

Gedicht 4818
Amsterdam, 2022-11-18

Waarom het oké is als je niet durft (Stine Jensen) - 2022
Column (in NRC, 18 november 2022)
"Wagen is even je evenwicht verliezen, niet wagen is jezelf verliezen", uit: "Begrebet Angest" ("Het begrip angst", 1844, Søren Kierkegaard)

Trefwoord: Zelfvertrouwen 
Eerbetuiging aan: Jensen, Stine; Kierkegaard, Søren 
 
 

Voor wat ik graag wil,

geloven ben ik erg streng:


geen eigen cadeaus.


About things I likeIch bin streng in dem,
to believe, I'm very strict:no gifts from myself.:

no gifts from myself.keine Geschenke.

Gedicht H3579
Amsterdam, 2022-11-27

Trefwoord: Verstand: kritisch 
 
 

Zywa Twijfel en Geloof [1]

Vorsten en handelaars vragen raad
en de wichelaars verklaren aan hen
de vlucht van de kraanvogels
de godinnen van het lot

maar de strenge man
en zijn oom keren zich af
Zij geloven
zijn innerlijke stem

al twijfelen ze eraan
wie er spreekt en ze vragen
zich af of het mogelijk is
dat ze verstaan wat ongewoon is

Hun gezonde verstand denkt mee
Het kent een praktische aanpak
en de noodzakelijke voorzichtigheid
want hoogmoed komt voor de val

tenzij je genoeg geluk hebt
en voorzichtigheidshalve daarbij
wat in de weg staat uit de weg ruimt
zodat je je eigen weg kunt gaan

Gedicht 4819
Amsterdam, 2022-11-18

Soera 53. "An-Nadjm" ("De Ster"), de duivelsverzen
Trefwoord: Macht: hoogmoed 
 
 

Wat wil ik vandaag

doen en laten: steeds opnieuw --


een dag des oordeels.


What do and don't IWas möchte ich tun
want to do today: always --und lassen: immer wieder --

it is judgement day.ein Tag des Gerichts.

Gedicht H3580
Amsterdam, 2022-11-27

Trefwoord: Ethiek: praktijk 
 
 

Kersttijd: sneeuw zoeken

in de wolken, kristallen --


vrede op aarde.


Christmas time: lookingWeihnachtszeit: Wolken
for snow in the clouds, crystals --gibt es, mit Schneekristallen? --

full of peace on earth.Frieden auf Erden?

Gedicht H0076
Amsterdam, 2011-12-17

Trefwoord: Vredeswens 
 
 

Zywa Holst van de nacht
Lied over geleende ogen

Ik kon niet blijven, zonder escorte
reisden we onder de zeven hemelen
en pas later besefte ik dat
daarboven de zielen wonen

van Adam - verdreven net als wij
Johannes en Jezus - de boodschappers
Jozef - door zijn familie verstoten
en Henoch - de levende leraar

Aäron - nog steeds geliefd
Mozes - de geduldige
in de woestijn van ongeloof

en Abraham - de eerste die zich overgaf

Met geleende ogen zie ik
onder het hemelse licht het stralende
nieuwe Jeruzalem, de stad
die wij hier gaan bouwen

Gedicht 572
Amsterdam, 2016-03-04

Islamitische overlevering: Sawda bint Zam'a - 622
De h?jra naar Mad?nah in 622
Trefwoorden: Hemel / Hel, Islam 
 
 

Rijen grafstenen

staan schots en scheef in de grond --


als oude tanden.


Slantingly and crooked,Reihen Grabsteine
rows of gravestones in the earth --stehen quer und schief im Grund --

like old people's teeth.wie alte Zähne.

Gedicht H0126
Amsterdam, 2012-01-04

Trefwoord: Dood: begraafplaats / begrafenis 
 
 

Zywa Steenvruchten

Als ze voor je deur staan
weet je het al, is het al
te groot om te bevatten

De hemel helpt mij niet
Het hogere doel van de oorlog
begrijp ik niet, ik kan slechts hopen

op een afloop die er zin aan geeft
Zacht vruchtvlees wordt ons beloofd
maar we krijgen stenen te eten

De kansen keren, coalities wisselen
en wij schieten over, zonder hulp
en liefde ploeteren we maar voort

tot een ziekte ons verlost
uit het harde leven waarvan
we nooit gedroomd hebben

Gedicht 574
Amsterdam, 2016-03-06

Islamitische overlevering: Zaynab bint Khuzayma - 624
Trefwoorden: Lot / Noodlot, Islam 
 
 

Ze danst patronen

over de tegels en kijkt --


wie er op haar let.


She dances patternsÜber die Fliesen
on the paving tiles, watching --tanzt sie Muster, und sie schaut --

who is watching her.wer auf sie achtet.

Gedicht H0337
Amsterdam, 2012-08-08

Trefwoorden: Aandacht: trekken, Dans 
 
 

Zywa Niets mooiers

Er bestaat niets mooiers dan het groen
van palmen na een lange reis
door de woestijn, vers water
en bescherming tegen de zon
Maar de mensen

letten op je, allemaal verveling
opgesloten tussen dikke muren
(Alles liever dan de straten
  die stinken naar vee en poep
  Vliegen likken aan je ogen)

Er bestaat niets mooiers dan de kleuren
van zijde en edelstenen op het lichaam
van een knappe vrouw, parels en parfum
in haar kleren, tussen haar borsten
zodat de mensen

op je letten en je man
je verwent met begeerte
druiven en zoete koeken
Het is een heerlijke droom
dat dat niet voorbijgaat

Gedicht 593
Amsterdam, 2016-03-20

Hind bint Ab? Umayya (in het jaar 626)
Trefwoorden: Schoonheid: aarde, Islam 
 
 

Ik krab het mos weg.

Er staat geen naam op de zerk.


Ook weggesleten.


I scrape off the moss.Ich kratze das Moos ab.
There's no name on the headstone --Kein Name auf dem Grabstein --

Also worn away.Auch abgetragen.

Gedicht H0860
Amsterdam, 2014-03-11

Trefwoorden: Verval, Dood: begraafplaats / begrafenis 
 
 

Zywa Gouden chromosomen

Magische krachten opborrelend
uit retorten van kelderalchemisten
of bruisend in het blauwe bloed

van zonen van zonen van grootvorsten:
oude gefluisterde geheimen
en de droom van meesterschap

Maar alleen teleurstellingen
zijn er gevonden, vergiftiging
en het onsterfelijke bijgeloof

in gouden chromosomen
die exclusief willen wonen
als ze eenmaal ontwaakt zijn

uit hun generaties
lange sluimering, ontkiemd
in de tijd van ontkieming

Goud gewonnen in de gouden tijd
Gerechtigheid te winnen in een nieuwe tijd
En genade in de tijd van genade

Gedicht 583
Amsterdam, 2016-03-15

Islamitische overlevering: al-Hassan ibn Ali, Husayn ibn Ali - 625
Geboorte van de erfgenamen (625-627) al-Hassan ibn Ali (2de imam) en Husayn ibn Ali (3de imam)
Trefwoorden: Elite, Islam 
 
 

In de kast hangen

de vrouwen die ik wil zijn --


die ik misschien ben.


In the closet hangIm Schrank hängen die
the women I want to be --Frauen, die ich sein möchte --

and who I might be.die ich vielleicht bin.

Gedicht S0270
Amsterdam, 2015-01-26

Trefwoord: Identiteit: uiterlijk 
 
 

Zywa Kroonprinses

Soms dreunt mijn zware hoofd
driftig door en blijven de dagen donker

soms zijn ze helder als in mijn dromen
wordt de plaats aan de top door mij ingenomen

en dienen wenswolken mij
tot vaste grond onder mijn voeten

Gedicht 7
Delft, 1973-12-20

?ïsha bint Ab? Bakr (in het jaar 627)
Trefwoord: Dromen 
 
 

De schaduwen van

mijn geheimen houd ik kort --


Buiten ieders beeld.


I keep the shadowsDie Schatten meiner
of my secrets thin and short --Geheimnisse halt ich kurz --

Out of the picture.Aus dem Bild heraus.

Gedicht H0682
Amsterdam, 2014-01-20

Trefwoorden: Geheim, Privacy 
 
 

Zywa Witgewassen

De hemel heeft mij gevangen
in schoonheid, mama zei:
weet je, de mensen
praten over een mooie vrouw

met een liefhebbende man
altijd slecht, je staat machteloos
Niemand hoort wat je zegt
tenzij je huilend schuld bekent
Dan geloven ze je direct

De hemel heeft mij gevangen
in heiligheid, geen man mag mij
nabij komen, ik ben een voorbeeld
ik ben een verhaal geworden

en moet binnenshuis wachten
tot ik oud genoeg ben, wit
gewassen zoals ooit de steen
weer wit zal zijn, aan de oevers
waar het allemaal is begonnen

Gedicht 571
Amsterdam, 2016-03-03

Islamitische overlevering: Aïsha bint Abi Bakr - 627
Aïsha is onderweg alleen achtergebleven, en thuisgebracht door Safwan
Trefwoorden: Schoonheid: lichaam, Islam, Laster 
 
 

Hoekige koeien:

geen mens zou ze zo maken --


koeiemachtig mooi!


Cows, gazing and square:Eckige Kühe:
no man would make them like that --kein Mensch würde's so machen --

cowpower beauty!Scheiße, kuhig schön!

Gedicht H0959
Amsterdam, 2014-05-29

Trefwoorden: Schoonheid: lichaam, Dieren: koe / stier / bizon / os 
 
 

Zywa Tijgergazelle

Het vrije veld, het wapperen
van mijn haren, het wuiven
en golven van het gras

Alleen aan mijzelf gehoorzamen
Geen waterspiegel, niets
dat blinkt dan jouw ogen

om me mooi te voelen
Ik verfoei het verleiden
in doorschijnende kleren

Ik spuug op mooi
moeten zijn om mee te tellen
Ik walg van mooi

zijn en daarom niet meetellen
Ook ik beloop de wereld!
Ook ik verzet daar bergen!

Ook ik overzie wat er gebeurt
Ook ik ken de mensen
en ik spreek wijs met jou

Gedicht 581
Amsterdam, 2016-03-13

Islamitische overlevering: Aïsha bint Abi Bakr - 627
Trefwoorden: Vrouwelijk (heks), Islam 
 
 

Wie iets wil, moet eerst

macht krijgen: eerst de regels --


gaan veranderen.


If you want something,Wer etwas will, muss
you have to get power first:zuerst Macht gewinnen: erst --

to change the rules first.die Regeln ändern.

Gedicht S1577
Amsterdam, 2022-11-27

Trefwoorden: Macht: uitoefening, Politiek 
 
 

Zywa Hij hield van honing

Hij was niet oud, maar oud genoeg
om te weten dat spoedig het genot
van meisjes die in bloei komen
hem ontglippen zou

Zolang het kon, zolang het duurde
was hij nog de man die na een veldslag
achter op zijn kameel een meisje
naar zijn tent bracht

Ze was rijp, op het zadel
verloor ze haar eerste bloed
en in de boomgaard dronk hij
honing met de Koptische

Zijn vrouwen roken het
Ze kleineerden hem
in hun verleidelijkste kleren
maar hij zei dat het mocht

Zelfs een lelijk meisje wilde hij
Zo werd hij voor sommigen
de man die van maagden hield
hier en in het hiernamaals

Gedicht 4488
Amsterdam, 2022-05-24

Mohammad ibn Abdullah (570-632) in 628-629
Rayhana bint Zayd (-631), joodse krijgsgevangene (slavin, later vrijgelaten)
Safiyya bint Huyayy (614-672, weduwe, joodse krijgsgevangene
Mariyah bint Samoon "al-Qibtiyya" (-637), "de Koptische", slavin
Maymunah bint al-Harith (594-671), "heel vroom" = niet mooi

Trefwoorden: Verlangen (begeerte), Islam 
 
 

Zywa Naamloos geprezen

Sommige mensen zijn te groot
voor een gewone naam, een titel
hebben ze verdiend, de hoogste

lof die een naam kan uitdrukken
hoe tijdelijk hun leven ook is
en later misschien vergeten wordt

niet belangrijk meer gevonden
door dichters die duizend nachten
kunnen betoveren met hun tong

en met een schuin oog op populaire teksten
succesverhalen aandikken
nadat de feiten zijn gaan liggen

ze groter maken dan denkbaar was
omdat ze dan waar worden, zo oud
als de mensheid en de wereld

Gedicht 573
Amsterdam, 2016-03-05

Islamitische overlevering: Hafsa bint Umar - 632
Jezus en Mohammed zijn eretitels
Muhammadun rasulu Ilah = Geprezen zij God's boodschapper

Trefwoorden: Godsdienst: geboden, Islam, Eer / Roem 
 
 

In het zand schets ik

dit plein, de stad, heel het land --


Mijzelf middenin.


In the sand, I sketchIn den Sand zeichne
this square, the town, the country --ich den Platz, die Stadt, das Land --

Me in the middle.Mich in die Mitte.

Gedicht H0431
Amsterdam, 2013-04-01

Trefwoorden: Wereld(beeld), Identiteit: zelfbeeld 
 
 

Zywa Groeiweb

Zoveel spinnen op één superweb
met de bazen in het midden, als zegel
van het verbond dat hen machtig maakt

Het spinsel van de draden is sterk
maar de springers aan de rand
hebben honger en geen prooi meer

Dus wat kunnen de bazen anders
dan verdergaan en de grenzen verleggen
want broederschap verbetert de wereld

Dat is het grote vredesideaal
De buit en de belastingen betalen
ervoor en houden de spinnen in leven

Bij al hun namen zweren
en bezweren de bazen:
het web is heilig, het moet

groter, veel groter, wereldwijd
zal het uit moeten groeien
Daarna zien we wel verder

Gedicht 578
Amsterdam, 2016-03-10

Islamitische overlevering: Abu Bakr - 632
[1] Ummah, [2] World Wide Web
Kalief Abu Bakr en de leiders

Trefwoorden: Macht: groei, Islam 
 
 

Politiek is hard

strijden voor genoeg vrijheid --


voor levensvreugde.


Politics: fightingDie Politik kämpft
hard for sufficient freedom --hart für genügend Freiheit --

to enjoy your life.für Lebensfreude.

Gedicht S0983
Roermond, 2020-01-11

Trefwoorden: Vrijheid: levensvreugde, Politiek 
 
 

Zywa Gebroken in de mond

Zoals veel meisjes kreeg ik de naam
mooi te zijn, met lange haren

maar ik geef er niet om
Ik ben niet meer dan een ander

heb ik geleerd, toen ik trouwde
met een eenvoudige man

Ik zou koninklijk kunnen leven
(karavanen vullen de huizen en de stallen)

maar ik geloof niet
dat de rijken kunnen binnengaan

door het oog van de naald
in de poorten van Jeruzalem

Ze hebben de steen gebroken
De stukken zullen in de mond liggen

zolang er arme families zijn

Gedicht 577
Amsterdam, 2016-03-09

Islamitische overlevering: Zaynab bint Jahsh - 638
Trefwoorden: Ethiek: praktijk, Islam, Armoede: actie 
 
 

Een keizerlijk woord

dat wet is, gaat nooit liggen --


in alle harten.


Imperial wordsEin kaiserliches
that are law never lie down --Wort als Gesetz legt sich nie --

in everyone's heart.in allen Herzen.

Gedicht S1575
Amsterdam, 2022-11-26

Trefwoord: Macht: dwang 
 
 

Zywa Man van eer

Ook vandaag zal ik het juiste doen
Dan zal niemand met mij spotten

Mijn wraak klauwt snel en ver
tot de wereldvrede is gevestigd
bij gebrek aan tegenstanders

Rijkdom hoef ik niet, macht wil ik
maar niet voor mij, ik ben een dienaar
De eer en de herinnering zijn mij genoeg

Laat de beste dichters mij bezingen
mijn daden noemen en roemen
als die van een grote man:

de rechtvaardige held van de zee
tot Jeruzalem, Damascus en Bagdad
de strenge vaderhand van Rome

tot aan de Himalaya en hoger
tot in de zevende hemel

Gedicht 585
Amsterdam, 2016-03-17

Islamitische overlevering: Umar ibn al-Chattab - 638
Kalief Umar ibn al-Chattab "al-Farooq"
Trefwoorden: Macht: hoogmoed, Islam, Ambitie 
 
 

Geluk komt later,

na onze gehoorzaamheid --


zegt de man van god.


Happiness to come,Das Glück kommt später,
after our obedience --nach unserem Gehorsam --

says the man of god.sagt der Mann Gottes.

Gedicht S2407
Amsterdam, 2024-10-11

Trefwoord: Godsdienst: geboden 
 
 

Zywa Een kist vol messen

Vertrouwen is een kist vol messen
die je uitdeelt om iets te bereiken
Levensgevaarlijk, maar onmisbaar

Ik weet dat het nooit goed gaat
in de strijd tegen misbruik
en al het andere (eigenbelang)

Toch ben ik niet bang
om te verdelen
en te heersen

die oude les
hoe je de messen bedwingt
zodat ze zich schikken

in vredesvoordelen boven bloed-
vergieten, dat is echt een kwestie
van volhouden tot het me zal lukken

om de mensen te verenigen

Gedicht 584
Amsterdam, 2016-03-16

Islamitische overlevering: Uthman ibn Affan - 654
Kalief Uthman ibn Affan
Trefwoorden: Vrede: geweldloos, Islam, Vertrouwen 
 
 

Veel afwisseling

van genot is er nodig --


voor een hiernamaals.


A varietyEine Vielfalt an
of pleasure will be needed --Vergnügen wird benötigt --

for an afterlife.sein für ein Jenseits.

Gedicht S1574
Amsterdam, 2022-11-26

Trefwoord: Hemel / Hel 
 
 

Zywa Leer van de Adelaar

De Oude Man van de Berg
onderwijst zijn wijsheid
in de bibliotheken

en de prachtige tuinen
waar langs brede paden
altijd planten in bloei staan

In de oogsttijd
hangen de takken laag
vol heerlijke vruchten

Jonge vrouwen in lichte gewaden
verzorgen de tuin en de tafels
waaraan zij de jongens bedienen

met drank, spijs en zalige kussen
over heel hun lichaam, hemels
zoals ze zeggen dat het daar is

zoals hen te wachten staat
als ze de weg volgen, ja
ze wanen zich er al

zo ruim is hun hoofd
van de hars in de koekjes
dat de dood hen lokt

Gedicht 3208
Amsterdam, 2020-10-14

Hars: hasjiesj ("hashsha")
Assassijnen ("hasj-eters") --> assassin (moordenaar)
Hassan-i-Sabbah (1034-1124), leider der Assassijnen, sinds 1090 verblijvend in kasteel Alamoet ("Leer van de Adelaar", noord-Iran)

Trefwoord: Godsdienst: belofte 
 
 

Hemel geeft de zon,

de Aarde geeft de rijkdom --


van alle leven.


Heaven gives the sun,Vom Himmel: Sonne,
the Earth gives everything else:von der Erde: der Reichtum --

the wealth of all life.von allem, was lebt.

Gedicht H3577
Amsterdam, 2022-11-26

Trefwoord: Aarde: moeder 
 
 

Zywa Hemelpoort
Aardepoort

Natuurlijk zijn er verhalen
mooie verhalen die iedereen kent
maar tastbaar is alleen de steen

uit de prehistorische eeuwigheid
Ik kijk hoog tussen de sterren
waar hij vandaan kwam, daar

is dus de Hemelpoort
hier de Aardepoort
en Gods adem ertussenin

Dit is geen tempel
Wij zijn geen ongelovigen
die Gods nabijheid willen zien

zijn wierook ruiken, zijn stem
horen in de stilte
van hun hulpbehoevendheid

Wij verzamelen ons bij de poort
met de steen die we braken
de hoeksteen van de wereld

buiten het paradijs

Gedicht 1847
Amsterdam, 2018-09-27

Kaäbah
Trefwoord: Godsdienst: houvast 
 
 

Aan de horizon

drie stralende koningen:


de driehoekszonnen.


On the horizonAm Osthorizont
three brightly radiant kings:drei strahlende Könige:

triangular suns.die Dreiecksonnen.

Gedicht H2928
Amsterdam, 2021-04-01

Parhelium (bijzonnen)
Trefwoord: Zon: licht, wit licht 
 
 

Zywa Drie muren

Ik kwam van de Arafat
en kon de stad niet bereiken
Ik stuitte op drie muren

gebouwd van verstand, die vrucht
van de boom der kennis
die verleidelijke slang

met de slechte naam
Duivel
de duivel die sprak

tot Eva: doe het, eet
en tot Abraham: doe het niet
offer je zoon niet

Die zijn vrouw en zoon
opstandig maakte
om hem tegen te houden

maar Abraham raapte stenen
en verjoeg hun woorden
die hij al kende

van zijn eigen gedachten
die te gelovig waren
voor zijn verstand

Zeven keer
zeven keer
wierp hij

Gedicht 1775
Amsterdam, 2018-05-31

Jamarat (drie zuilen)
Trefwoorden: Godsdienst: geboden, Saudi Arabië 
 
 

Met loftuitingen

houd ik afstand tot de held --


bang voor wat hij kan.


With praise, people keepMit Lob wahre ich
their distance from the hero --Distanz zum Helden, aus Angst --

afraid of his strength.vor dem, was er kann.

Gedicht S0050
Amsterdam, 2012-02-28

Trefwoorden: Held(in), Angst: fantasie 
 
 

Zywa Zonder gebreken

De groene engel is overal
Ik wil me op haar wreken
maar de paarden briesen

van geluk, oren naar voren
Ik lik aan de stenen
maar ze blijven hard

Ze regenen op me neer
en scheuren
mijn kleren

De mannen kijken weg
Ik kan hen niet geloven
te bitter is de nasmaak

van hun liefde, te hard
om mijn hart de klem
van het recht dat zij preken

alsof ze groene dienaars zijn
van een voorzienigheid
die geen fouten toestaat

Gedicht 221
Amsterdam, 2014-04-08

Vertegenwoordigers van God
Koran, Soera 18:70-82

Trefwoorden: Lot / Noodlot, Koran 
 
 

De dijk is een lijn

waar het land ophoudt, een grens --


die de vloed verbergt.


The dyke is a line,Die Deichlinie
where the land ends, a border --ist die Grenze des Landes --

hiding the spring-tide.Sie verbirgt die Flut.

Gedicht H0391
Amsterdam, 2012-11-23

Trefwoord: Gevaar: verborgen 
 
 

Zywa Mengelmoesmensen

Ik leef in een paradijs
binnen de muren van de macht
van de rijken, veilig

zonder vreemdelingen
geweld en armoede
behalve voor hen

die niet uitverkoren worden
of niet geloven, zij
worden buitengesloten

of opgesloten
tussen muren
binnen de muren

Vraag niet waarom
Vraag niet naar fouten
Vraag niet naar schuld

Ja, we zijn schuldig
aan de strenge orde
binnen de muren

en we zijn schuldig
aan de eensgezindheid
van weerspannige burgers

Gedicht 4341
Amsterdam, 2022-02-27

Koran, soera 5:101 De Tafel (Al-Maidah): "Jullie die geloven! Vraagt niet naar de dingen die jullie zullen kwellen als ze aan jullie bekend worden; indien jullie ernaar vragen terwijl de Koran wordt nedergezonden, zullen zij aan jullie worden onthuld. Allah heeft ze achterwege gelaten. En Allah is Vergevensgezind, Verdraagzaam." In de islam kwam in de late middeleeuwen de leer op van bila kayf: vraag niet waarom (zie af van een eigen inzicht en aanvaard de gezaghebbende geschriften) en taqlid: navolging (van de gezaghebbende geschriften)
Trefwoord: Samen: maatschappij 
 
 

Een tak vol blaadjes,

één ervan beweegt anders --


Een halsbandparkiet.


A branch full of leaves,Zweig voller Blätter,
and one moves differently --eines bewegt sich anders --

A green parakeet.Ein Halsbandsittich.

Gedicht H2591
Amsterdam, 2019-10-24

Trefwoord: Vliegend: parkiet 
 
 

Zywa Het moeras

Er verdwijnen mensen
in het donkere bos
van het nieuwe begin

achter de moerasdood
waar niets anders is
dat je aan het denken zet

Is bijziendheid genoeg?

Rondom zijn ver en nabij
de bomen altijd hetzelfde
verleden en de toekomst

ligt verborgen in kinderen
die niets weten
dan wat hun wordt verteld

Pas op je woorden
want er verdwijnen mensen
in het donkere bos

Gedicht 956
Amsterdam, 2017-01-16

Sambisa (Nigeria)
Trefwoorden: Godsdienst: wreedheid, Angst: geweld 
 
 

Opnieuw leidt iemand

een land naar een nieuwe tijd --


van na de oorlog.


Again someone leadsWieder führt jemand
a country to a new age --ein Land in neue Zeiten --

called 'after the war'.'nach dem Krieg' genannt.

Gedicht S1643
Amsterdam, 2023-01-20

Trefwoorden: Vrede: en oorlog, Politiek 
 
 

Zywa Deur naar de toekomst

Geloven in een nieuwe wereld
voor onze kindskinderen
en lang kunnen wachten

plannen maken
voor de goddelijke tijd
die nu begint, met plan A, B, C

en D van Deur
naar de toekomst
van een Heilig Land

met gewapend beton
en voldongen feiten
huis voor huis

akker na akker, bron na bron
geroofd, vergiftigd of gesloten
militair gebied, de honden los

op kinderen die geiten hoeden
kinderen op weg naar school
kinderen van blinden en kreupelen
kinderen zonder ouders
kinderen die hier niet horen

Gedicht 497
Amsterdam, 2015-10-17

Palestina (Jeruzalem 1947 - Plan Dalet)
Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Palestina 
 
 

De mensen spelen

met de bal, maken ruzie --


over de aarde.


Humans are playingDie Menschen spielen
with the ball, they're arguing --mit dem Ball und sie streiten --

about the planet.über die Erde.

Gedicht S0797
Amsterdam, 2018-09-23

Trefwoord: Aarde: planeet 
 
 

Zywa 73 jaar Olympus

Het werd oorlog
door een ruzie die klein begint 4
en van geen ophouden weet
En door eerzucht, koppigheid, wrok
de vernielzucht van mannen

Ver van het strijdgewoel
vergaderen de grote landen
op de ronde top van de Olympus
ze drinken nectar en kijken weg
in de verte hoe het verder moet

De rijke steden doen zielig
ze beklagen de mensen
de een naast de ander liggend
in het stof, maar de zon schijnt
en zegt: laat ze het zelf uitvechten

De een is voor de een
de ander voor de ander
ieder zit op zijn plaats
boos te broeden op plannen
wachtend op het donker

zinnend op verborgen acties
zeggend de wijste te zijn
die verder vooruit kijkt en
adviezen geeft in het veld
om het einde te bespoedigen

Gedicht 1747
Amsterdam, 2018-05-04

Verenigde Naties (sinds 24 oktober 1945 CE)
Ilias (Homerus)

Trefwoorden: Oorlog: strijd, Macht: rijkdom 
Eerbetuiging aan: Homerus; De Vos, Marjoleine 
 
 

In de gesloten

musea rot alles weg --


wat niet verpatst is.


Closed museums, allKeine Museen.
objects rot away if they --Alles verrottet, was nicht --

have not been sold off.verschachert wurde.

Gedicht S1956
Amsterdam, 2023-10-13

Trefwoord: Cultuur: erfgoed 
 
 

Zywa Het gastenboek

Buiten ligt de straat vol rollen
prikkeldraad, je ziet ze niet
achter de geblindeerde ramen
van de ambtelijke vrede

Binnen loopt iedereen naakt
in zijn kleren rondom de toren
van opgestapelde stoelen
waarop de commissaris zit

Hij wiebelt, de mond vol
landsbelang en zorg om elkaar
De muren zijn versierd met namen
Uit beleefdheid noteer ik de mijne

in het gastenboek, zestien pagina's
na een vrouw die beroemd geworden is
Mijn geleende lauweren laat ik achter
Ik wil er niet op rusten

Gedicht 1733
Amsterdam, 2018-04-27

Hoofdbureau van de Britse politie in de Prinses Maria straat, Jeruzalem, 19 mei 1948
Gedicht "The Tower" ("De Toren", Charles Simic, 1994, bundel "A Wedding in Hell")

Trefwoorden: Kolonialisme, Jerusalem 
 
 

Dreunend schiet de tank

angst in schuilende ogen --


in mensen als ik.


Thumping, the tank shootsDer Panzer schießt Angst
fear in the sheltering eyes --in Augen, die Schutz suchen --

in people like me.in Menschen wie mir.

Gedicht H1306
Amsterdam, 2015-08-19

Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Angst: geweld 
 
 

Zywa Operatie D

Checkpoints maken me bang, kolonisten gaan hun gang
Iedereen doet mee aan Operatie D
 
Je kunt het zien, je kunt het voelen, het is overal
Ze laten ons langzaam stikken, red ons uit de val?
 
Checkpoints maken me bang, kolonisten gaan hun gang
Iedereen doet mee aan Operatie D
 
Hoor je wat ik zing, begrijp je wat ik zeg?
 
De honden grommen,
de kinderen willen knokken, ze zwaaien met stokken
en zien in mij een moordenaar, een levensecht gevaar
 
We betalen met ons bloed
Hun leiders huichelen geduld!
Dat is gelogen Donder op!
Geen mededogen Donder op!
Ik ben niet welkom Donder op!
Maak dat je wegkomt, donder op!
Want dit is ons land, donder op!
Jij bent een vijand, donder op!
Waar kan ik heen? Wat kan ik doen? Zeg het maar, zeg het maar!
 
Ik kan roepen wat ik wil, we moeten hier weg
want iedereen doet mee aan Operatie D
 
Pas op, pas op, dat is niet pluis
Er dreigt gevaar, ik moet naar huis!
 
Ze geven ons de schuld Donder op!
Verliezen hun geduld Donder op!
Ik kan niet blijven wachten, Donder op!
Me niet af laten slachten Donder op!
Ik moet de boeien verbreken Donder op!
De vernedering stoppen Donder op!
De wereld kijkt toe, de wereld ziet hoe
we worden verdreven We worden verdreven!
 
Ik wil niet vechten, alleen gelijke rechten!
Iedereen doet mee aan kolonisme
iedereen doet mee aan checkpointpesten
iedereen doet mee aan Operatie D

Gedicht 684
Amsterdam, 2016-06-14

Mississippi Verdomme (Nina Simone) / Plan D, Israël, maart 1948 - 1964
Plan D: Israël, maart 1948
Lied "Mississippi Goddam" (album "Nina Simone in concert")

Trefwoorden: Kolonialisme, Palestina 
Eerbetuiging aan: Simone, Nina 
 
 

Het is gemakzucht

om muren op te richten --


zonder open deur.


It is indolenceEs ist nur Laschheit,
to build up tremendous walls --Wände zu bauen ohne --

without open doors.offene Türen.

Gedicht S1258
Amsterdam, 2021-10-10

Gevangenissen / Immigratie
Trefwoorden: Orde: star, Alleen: gescheiden 
 
 

Zywa Checkpoint

Ik moet roepen, zegt iemand
maar wat valt er te roepen?
Dat gras verdort en bloemen
afvallen, maar beloftes eeuwig
ongebroken blijven?

Zit niet bij de pakken neer
beklim een hoge berg en roep
naar alle harten het lijden
is voorbij, het onrecht, de spijkers
die ons door onze aders geslagen
vastpinnen, en het prikkeldraad
van apartheid dat ons afscheidt

Breek de blokkades af
slecht de ongelijkheid en effen
in de wildernis een heilige weg!
roep! verbreek de stilte!

Gedicht 481
Amsterdam, 2015-10-07

Jesaja 40:1-9
Palestina (checkpoints)
Shovrim Shtika (Breaking the Silence)

Trefwoorden: Verzet / Weerstand, Palestina 
Eerbetuiging aan: Shovrim Shtika 
 
 

Omsingel hun graf,

laat hen sterven, onwaardig --


een naam te dragen.


Close in on their grave,Umzingle ihr Grab,
let them die, they're unworthy --lass sie sterben, unwürdig --

of bearing a name.Namen zu tragen.

Gedicht S1394
Amsterdam, 2022-04-10

Superioriteitsdenken - Bijvoorbeeld * Israël - Palestijnen, * Europese kolonisten in Noord-Amerika – Indianen (19de eeuw), * Rusland - Oekraïners, * China - Oeigoeren
Trefwoorden: Hoogmoed: arrogantie, Palestina 
 
 

Een bombardement

is makkelijk, moeilijk is --


het goed te praten.


Bombing far awayEin Bombenangriff
is easy, difficult is --ist einfach, aber schwierig --

to justify it.zu rechtfertigen.

Gedicht S1640
Amsterdam, 2023-01-13

Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Ethiek: leugen 
 
 

Zywa Zomerregens

Ooit was hier welvaart
bloeiende handel, een lint
van havens vol schepen:
het land van de Filistijnen
Nu verstikt, omsloten
door het getto

Er vallen Zomerregens
die ons breken, botten
wegen en bruggen
kades en kantoren, daken
liggen op de grond
naast open riolen, ruik

waar we wonen, blijf niet
daar staan, veilig ver weg
op de wallen van jullie paradijs
kijkend naar het vuur
en het ijzer uit de hemel
Niet de onze

En na de regens naderen
's nachts aan de horizon
Najaarswolken

Gedicht 477
Amsterdam, 2015-10-03

Palastu >> Pilistu >> 1. Filistijnen 2. Palestina
Gaza in 2006:
Juni - Militaire operatie Gishmey Kayitz (Summer Rains)
November - Militaire operatie Ananei Stav (Autumn Clouds)

Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Palestina, Politiek 
 
 

Een koude regen

waait onder mijn capuchon --


De mug komt schuilen.


Cold rain being blownKalter Regen bläst
under my hood, the shelter --unter meiner Kapuze --

of the mosquito.Die Mücke sucht Schutz.

Gedicht H0552
Amsterdam, 2013-08-13

Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
 
 

Zywa Blauwengelen

Ik kwam hier om de vrede
te bewaren, maar sta op niets
te wachten, op niets toe te zien

en dat op te schrijven
in de logboeken
van de schrijvende engelen

met hun hemelsblauwe helmen
machteloos tegen de bloeddorst
en misselijk van de geur

van het braaksel in mijn mond
terwijl de ambulances wegsluipen
en de stad schoongespoten wordt

Gedicht 178
Amsterdam, 2011-10-09

Blauwhelmen
Trefwoord: Oorlog: dagelijks leven 
 
 

Ze geloven graag

in een vervalst verleden --


en wettigen dat.


They like to believeSie glauben gerne
in a forged past history --an gefälschten Geschichten --

and make it legal.machen sie legal.

Gedicht S1393
Amsterdam, 2022-04-10

Bijvoorbeeld Israël, Rusland, China
Trefwoorden: Hoogmoed: trots, Palestina 
 
 

Zywa Ik weet

Ik ken de boeken van de wijsheid
en de regels hoe te leven
zonder afgoden en toch bescheiden

Ik weet: een koning doet er toe
hij maakt trots en onderdanig
hij zit op een troon van geweld

Ik weet: mislukking verdeelt
nationalisten in fanaten
en fantasten, hun bitterheid

likken ze achter muren
van verstokte hoop, ontevreden
met een goed leven, ik weet het

Al 1000 jaar vechten ze
in de naam van de Kracht
van hun verlangen

om vorstelijk te genieten
negerend dat vrede niet gratis is
en er geen onmensen bestaan

alleen mensen die de prijs betalen
die de woorden kennen
en geloven

in daden

Gedicht 1761
Amsterdam, 2018-05-24

Jeruzalem van het jaar 30 tot nu (van Saul tot het huidige anti-palestijnse nationalisme)
Trefwoorden: Hoogmoed: arrogantie, Jerusalem 
 
 

Er waaien vlaggen:

een treurig gezicht, deze --


verkeerde vlaggen.


The flags are blowing:Die Flaggen wehen:
a miserable view, these --kein schöner Anblick, diese --

ostentatious flags.verkehrte Flaggen.

Gedicht S1319
Amsterdam, 2022-01-26

Trefwoord: Macht: vertoon 
 
 

Zywa Vlag van verhalen

De fanaten vechten steeds harder
voor hun eigen staat, eigen land
tegen het verlies van hun verhalen

Hun frustratieheugenis
het doembeeld naamloos
verspreid over de aarde

wel een goed leven te leiden
maar niet uitverkoren
en nog steeds niet vrij

van vreemden, hun onbegrip
en selectieve afgunst en
bovenal het verleden

dat hen verplicht op straffe van
vlagverlies, identiteitsverlies
en alles dat de lading moet dekken

De wreedheid uit de hemel
De van verre geslingerde dood
De eindelijk bemachtigde grond

en de definitieve verlossing
van het rondtrekkende bestaan
van Nahor, Terach, Abram

en de dochters van de dochters
van de dochters van de dochters
van zijn dochters

Gedicht 1763
Amsterdam, 2018-05-25

Jeruzalem nu
Trefwoorden: Hoogmoed: arrogantie, Jerusalem 
 
 

Een titaan ben ik

aan de hand van mijn kleinkind --


groter dan mijzelf.


I am a titan,Mit meinem Enkel-
hand in hand with my grandchild --kind bin ich wie ein Titan --

larger than myself.größer als ich selbst.

Gedicht H0430
Amsterdam, 2013-03-24

Trefwoord: Familie: oma / opa 
 
 

Zywa Helden in de hemel

Was het vroeger beter of morgen pas?
Het valt niet te bepalen, alles verandert
en de werelden van toen en nu lijken
slechts erin vergelijkbaar dat het goed gaat
tot het keerpunt: teveel mensen
voor hun manier van leven

Groepen zitten elkaar in de weg
Ze willen zich niet verenigen
en houden vast aan hun helden
die eeuwig leven omdat ze het
onmogelijke deden en in bange dagen
hoop en troost bieden, naast wrok

Ze wijzen eeuwige vijanden aan
voor een altijddurende oorlog
om voor iedereen een plaats
in de hemel te veroveren, ja wij
gewone mensen zijn geboren
als goddelijke kinderen!

Gedicht 561
Amsterdam, 2016-02-21

Trefwoorden: Mensheid, Politiek 
 
 

Hemel op aarde:

de gouden koepel beschut --


de vrome mensen.


A heaven on earth:Himmel auf Erde:
the great golden dome shelters --die goldene Kuppel schützt --

the pious people.die frommen Leute.

Gedicht H5649
Amsterdam, 2025-06-29

Bij een foto van de koepel van de Sint Pieter (12 september 1985, Rome)

Sint Pieter

Trefwoord: Godsdienst: houvast 
Opgedragen aan: Lotte W 
 
 

Zywa Dus

Achteraf is alles duidelijk
te zien in de hemel, dus
stuurt een onzichtbare hand
de sterren, zon en maan
zelfs de koningen op aarde

zeggen ze zelf, afhankelijk
van hun vertoon, uiteindelijk
is geen leger sterk genoeg
om hen te redden, dus
is het wijs om te knielen

maant de leraar met de zalf
die uit vrije hand volmaakt
cirkels tekent op het bord, dus
zit hij aan de linkerhand
van de burgemeester van dienst

die de gouden draden ontvangt
voor het baldakijn van de macht
die hij dient of denkt heilig heilig
heilig te beheersen, bedwelmd
door wierook en bloed, dus

weeft hij verder
aan zijn onzichtbare hand

Gedicht 681
Amsterdam, 2016-06-10

Mirre (voor zalf, het geschenk voor profeten en genezers), goud (het geschenk voor koningen) en wierook (het geschenk voor goden)
Baldakijn = stof uit Baldac (Bagdad)

Trefwoord: Godsdienst: openbaring 
 
 

De aarde is vol,

we moeten hier weg, volg me --


naar het paradijs!


The planet is full,Die Erde ist voll,
let's get out of here, follow --wir müssen hier raus, folge --

me to paradise!mir ins Paradies!

Gedicht S1082
Amsterdam, 2020-11-15

Ideologie
Trefwoord: Paradijs 
 
 

Zywa Handwassing [1]

We volgen onze regels
We willen veilig leven
We eisen het recht

om zo te leven
Het moet en het zal
lukken, biddend

en plannen makend
de woorden herhalend
om ze waar te maken

De woorden verharden
onwrikbaar en onaantastbaar
voor twijfels

De woorden wassen alles van ons af
We hebben een schoon geweten
en we maken schoon schip

Gedicht 5365
Amsterdam, 2023-11-06

De apartheid van orthodoxe gelovigen - joods, christelijk, islamitisch of hindoeïstisch
Trefwoord: Godsdienst: geboden 
 
 

Veiligheid: muren

rondom en een grote stolp --


met vuurengelen.


Safety: high walls allSicherheit: Mauern
around and a large bell jar --ringsum und eine Glocke --

with firing angels.mit Feuerengeln.

Gedicht S1989
Amsterdam, 2023-11-06

Israël's luchtverdedigingssysteem "Kipat barzel" ("IJzeren Koepel"), operationeel sinds 2011
Trefwoord: Veiligheid: bescherming 
 
 

Zywa Handwassing [2]

Ze zeggen dat we terug zijn
weer thuis zijn, hier
in dit vreemde land
waar onze voorouders ooit leefden

Ze vertellen fantastische verhalen
en dat we nu moeten doorzetten
dan zullen de olijven, het land
en het vee van ons zijn

Ze zijn dankbaar, hier te zijn
in het land waarnaar we
volgens hen heimwee hadden
en dat we moeten verdedigen

Zij zijn zo zeker
en ze kijken me aan
op mijn bedenkingen
wat vrede inhoudt

Gedicht 5371
Amsterdam, 2023-11-08

Jozua 08-13, 24:13
Terugkeer van Israëli's na de ballingschap in Assyrië, na het verblijf in Egypte en na de Shoah
Onder leiding van Jozua ("Redding") veroveren de Israëlieten Kanaän, Oost-Jordanië en Zuid-Libanon, maar niet het kustgebied van de Filistijnen: 'Palestina' (Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat en Ekron), waarbij ze het vee buitmaken en de mensen vermoorden
Het Beloofde Land ((Jozua 24:13 "Zo gaf Ik u een land waarvoor gij niet gezwoegd hebt, en steden die gij niet gebouwd hebt, en waarin gij toch woont; en gij eet van wijngaarden en olijfbomen die gij niet geplant hebt.")

Trefwoorden: Angst: onveiligheid, Palestina, Bijbel 
 
 

De berk kijkt me aan

met een goddelijke blik --


van milde ogen.


The birch watches meDie Birke sieht mich
with a purely divine look --mit einem göttlichen Blick --

of generous eyes.von milden Augen.

Gedicht H3305
Amsterdam, 2022-05-23

De berk is de "waakzame boom", met espen-ogen na het loslaten van de takken die niet genoeg zonlicht vangen

Berk

Trefwoord: Natuur: bomen, bos 
 
 

Zywa Fado aan de Lima

Bij de brug onder de Tuin
der Dichters zit ik te kauwen
op de wereld zoals ze is
Ik zie de mensen gaan
jong, moe of roekeloos
de beschermheilige tartend
die aan de binnenspiegel bungelt
Laat in de avond lopen ze in de berm
met bagage of sprokkelhout
op hun hoofd, kruizen om hun nek
op de schouders van hun ziel
en als hangers in de kledingkast

Het Symbool is overal
Op het plein heeft het gaten
van de spijkers, uit het koper
spuit levend water
De verlossing komt pas later
het is treurig gesteld met de mensen
ik zie het aan de gezichten
van Jezus in de winkels
Droevig kijkt hij me aan
Te koop voor weinig geld

Gedicht 2424
Amsterdam, 2019-09-23

Portugal, april-mei 1990
Ponte da Barca, aan de Lima
Bom Jesús do Monte, Braga
Serra de Leomil, Serra da Estrela

Trefwoorden: Weemoed (berusting), Portugal 
 
 

Je moet klein worden

om echt groot genoeg te zijn --


voor bescheidenheid.


Just become littleMan muss klein werden,
to really get great enough --um ja groß genug zu sein --

for humility.für Bescheidenheit.

Gedicht S1590
Amsterdam, 2022-12-02

Uitputting van de aarde door de mensheid
Roman "The Shrinking Man" (1956, Richard Matheson)
Film "The incredible shrinking man" (1957, Jack Arnold)

Trefwoorden: Eenvoud, Naastenliefde 
Eerbetuiging aan: Matheson, Richard; Arnold, Jack 
 
 

Zywa Idée crucifixe

Een waaier van liedjes staat stil
bij toeschouwers en emoties
van het leven, purper en goud
verraad, mislukking en troost

Een groot lichtbaken, een kruis
stapvoets door de straten
gedragen, zo anders
als 2000 jaar geleden

In den beginne was het hout
en het hout werd het licht
van de mensen, het teken
van het eeuwige leven

voor wie het zien wil
een happy end
van vrede en naastenliefde
mooier dan in een droom

Gedicht 5472
Amsterdam, 2024-03-28

Johannes 01:01,04
Cruci-fix = vastgemaakt aan een kruis
Idée fixe = onveranderlijke opvatting
Sinds 2011 is op de Nederlandse televisie op Witte Donderdag de muziekshow "The Passion" (het lijdensverhaal) van Jezus Christus te zien
Johannes 1:1,4 "In den beginne was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God", "In het Woord was leven en het leven was het licht der mensen"

Trefwoorden: Godsdienst: houvast, Bijbel 
 
 

Zywa Het zoete lijden

Naastenliefde, soms een beker
waaruit ik mijn eigen bloed drink
dan weer een zwaar kruis
dat ik wil dragen, help me
en heb medelijden
wanneer ik val

Ik wil waken, bewaken
wat goed is, melk en honing
drinken, verzoeten wat
bitter is, ook het bitterste
de dood, en niemand
kwaad te doen

Mijn bloed, mijn hart
mijn leven wil ik geven
als rustplaats
voor mijn verlosser
en eeuwig geluk
zal in mij stromen

Gedicht 5475
Amsterdam, 2024-03-29

Matteüs 26-27
Piëtisme, vroomheidsbeweging in de Lutherse Kerk, sinds 1675
"Matteüspassie" (1727, tekst Christian Friedrich Henrici ['Picander'], muziek Johann Sebastian Bach, BWV 244), #66, #29, #47, #26, #29, #28, #26, #19, #75

Trefwoorden: Naastenliefde, Bijbel 
 
 

De toekomst herhaalt

het verleden als buren --


weggejaagd worden.


The future repeatsDie Zukunft ist wie
the past when citizens chase --Vergangenheit, wenn Nachbarn --

their neighbours away.vertrieben werden.

Gedicht S2005
Amsterdam, 2023-11-17

Trefwoorden: Naasten: buren, Samen: verdraagzaamheid 
 
 

Zywa Gevecht in het Laagland

Van generatie op generatie
apart van de anderen
hopen op een plaats
waar we geen vreemdelingen zijn

Eeuwenlang onzeker
over ons lot, worstelend
met De Naam, en vechtend
voor een veilig thuis

Vrede zoeken op De Berg
De nieuwe Filistijnen die
ons naar het leven staan
verjagen uit het Laagland

Met duizenden sterven ze
bij instorten van hun gebouwen
Er blijft geen pilaar overeind
want alleen het land, dit land

het hele land, de hele stad
de hele berg, alles
van de rivier tot aan de zee
kan onze twijfels verlichten

Gedicht 5358
Amsterdam, 2023-11-05

Richteren 16:26-30
De Naam: "HaShem", de aanduiding van God
Worstelend: naar de bijnaam "Isra-El" = "Die met God vecht" (Genesis 32:28)De Berg: de Moriah en de Zion, het centrum van Jeruzalem
Laagland: "Kanaän", met de Gazastrook, waar vroeger de Filistijnen woonden
Pilaar: Simson vernietigt een tempel in Gaza (Richteren 16:26-30)
Van de rivier tot aan de zee: Palestijnse strijdleus "From the river to the sea", die ook het beleid van de staat Israël kenmerkt

Trefwoorden: Veiligheid: thuis, Palestina, Bijbel 
 
 

Grote verhalen

zijn nooit zo gebeurd, leugens --


Maar ware leugens.


The grand narrativesGroße Geschichten
didn't really happen that way --sind nicht genau so passiert --

They are lies, true lies.Lügen, aber wahr.

Gedicht S0880
Amsterdam, 2019-05-29

Trefwoord: Verhalen: waarheid / onwaarheid 
 
 

Zywa Het Museum van Legendes

De apocalyps overleeft elke vrede
Oogsten mislukken, macht wankelt
en raakt op drift, ontevreden
zonen worden geboren en
nieuwe oorlogen uitgevochten

Uit de wonden groeit welvaart
die van een ander is
van een wolf
in schaapskleren, van schone schijn:
de verraderlijke verleiding

om voorvaders bij te zetten
in het Museum van Legendes
en hun missie te vergeten
onder de vlag van de traditie
Leve de Nieuwe Tijd

Wacht maar, let op
de tekens, ook deze
strevers gaan verloren
gedoemd tot ondergang
zoals voorzegd is

Gedicht 2199
Amsterdam, 2019-04-06

Zoon des Verderfs: Johannes 17:12, en 2 Thessalonicenzen 2:3
Trefwoorden: Traditie, Museum 
 
 

Hersenflos te koop!

Nieuw! Gebruik het elke dag --


dan weet je waarom!


Mental floss for sale!Neu! Gehirnseide!
It's new! Use it every day --Verwende es jeden Tag --

then you will know why!dann weißt du warum!

Gedicht S1390
Amsterdam, 2022-04-08

Montana (Frank Zappa) - 1973
Eerbetoon aan Frank Zappa's kritiek (met een verwijzing naar het lied "Montana" (1973, Frank Zappa, album "Over-Nite Sensation" ["Nachtelijke Belevenis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Mijn eenzame tandflos verbouwen"])
Trefwoord: Verstand: logica 
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina B 
 
 

Zywa Denkendom

De tijd die komen zal is al geweest
de vale hengst, de pest, het wildebeest
de winnaar, tronend op zijn schimmel hoog
zegevierend met de koningsboog

het maaien van de rode paardenstaart
de zwarte met een schaal die alles weegt
wat voor zijn hoeven uit is weggeveegd
door bliksemflitsen van een hemels zwaard

Wie slechts de dagen wil, en niet de nacht
leeft als een lam, geschoren voor de slacht
in vage angst, gesmoord in zielig geblaat –
hoe zou het kunnen weten wat er komen gaat?

De gang van zaken maakt ons bereboos
we wreken ons, meedogenloos en zoet
we zullen baden in fonteinen offerbloed
en spottend roepen: Adieu! Sterf goddeloos!

We lachen om de anderen en om hun juk
het rationele uitstel van hun dagelijks geluk
we lachen om de oude mannen en hun macht
die dromen van herwonnen levenskracht

Beklaag hen, want ze accepteren niet
hoe vluchtig zij bestaan als parasiet
beklaag hen vrolijk om hun denkendom
en vraag bij alles dat je doet: Waarom?

Gedicht 19
Amsterdam, 1994-12-15

Adieu: van "je te recommande à Dieu", ik beveel je aan bij God
Openbaringen 6:1-8, 7:13-14

Trefwoord: Domheid 
 
 

Mensen zingen zich

moed in, een beurtzang met doods-


kreten in de nacht.


People sing to beDie Leute singen:
strong, an antiphony with --Wechselgesang mit Todes-

death cries in the night.schreien in der Nacht.

Gedicht S1651
Amsterdam, 2023-01-31

1. Godsdienst, 2. Watersnoodramp van 1953, in Zeeland, 31 januari - 1 februari
Trefwoorden: Doodsangst, Godsdienst: houvast 
 
 

Zywa Dag des oordeels

's Nachts op de kale berg
met de ongelijke treden
van smalle sectorpaden

zie ik heksen dansen
tussen de namen op de deksels
van de kniehoge graven

Met een fles in de hand
gaan ze voor wat geld
op de tombes liggen

Ik woon hier met mijn man
en vier kinderen, maar rein
blijven de zielen achter de draad

Vanmiddag las een Koreaan
in zijn taal een gedicht
van Zelda aan haar graf

Hij liet een bloem achter
Ik kook voor de nachtmannen
Soep met rattengif

Gedicht 1487
Amsterdam, 2017-08-04

Berg (Yaelle Kayam) - 2016
Film "Ha'har"
Jeruzalem, Olijfberg
Dichteres Zelda Schneurson

Trefwoorden: Dood: begraafplaats / begrafenis, Godsdienst: belofte 
Eerbetuiging aan: Kayam, Yaelle; Schneurson, Zelda 
 
 

Liefde is tijdloos:

ik ga erin op, maar kom --


er vaak niet aan toe.


Timeless love: I getLiebe ist zeitlos:
absorbed in it, often don't --vertieft in sie, komme ich --

get around to it.oft nicht mehr dazu.

Gedicht S0094
Amsterdam, 2013-08-11

Trefwoord: Liefde: is alles 
 
 

Zywa Met welke mensen mens

Ik word wakker

in het heldere licht
van de rechterstoel
om te antwoorden

wie ik ben geweest

de afgelopen dag en
waar het mij om ging en
welke keuzes ik maakte en

het doet er niet toe

hoe tevreden ik was
met mezelf en de muziek
van complimenten voor mijn werk

en het doet er niet toe

wat ik klaar kreeg
of hoe handig ik was
in het regelen en oplossen

van mijn eigen fouten

en andermans zaken
en altijd de vraag te horen
met welke mensen ik mens was –

de aandachtige luisteraars

noteren het allemaal precies
in schoonschrift op handgeschept papier
laten het mij ondertekenen

en werpen het sierlijk weg

in het eeuwige vuur
waar wat ik naliet voorgoed verdwijnt
en het tekort van mijn daden zwart wordt

een brandmerk in mijn ziel

Gedicht 350
Amsterdam, 2014-10-17

Trefwoord: Ethiek: geweten 
 
 

Zywa
Bundel
De Geprezene
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F