| De meeuw vlucht niet weg | |
| voor hun stank, hij valt ze aan: | |
| de vuilniszakken. | |
| The gull does not flee | Die Möwe flieht nicht |
| from their stench, no, it attacks -- | vor ihrem Gestank, greift sie -- |
| them: the garbage bags. | an: die Müllsäcke. |
Amsterdam, 2012-04-08
Trefwoord: Leven: overleven (inspanning)
| Onze kersentuin | |
| hangt vol met glitterslingers -- | |
| Een vogelfeestje? | |
| Our cherry orchard | Unser Kirschgarten: |
| is full of glitter-garlands -- | voller Glitzergirlanden -- |
| Do the birds party? | Feiern die Vögel? |
Amsterdam, 2012-04-13
Trefwoorden: Cultuur: landbouw, Vliegend: vogels
| Er jagen honden | |
| door de stad, gele ogen -- | |
| met wrede muilen. | |
| There are dogs hunting | Die Hunde jagen |
| through the city, yellow eyes -- | durch die Stadt, gelbe Augen -- |
| with cruel muzzles. | grausamen Mäuler. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging aan: Folman, Ari
| Oorlog is schieten, | |
| doden, de verraders eerst -- | |
| elke hond die blaft. | |
| Warfare is shooting | Ein Krieg ist schießen, |
| and killing, the traitors first -- | töten, Verräter zuerst -- |
| every dog that barks. | jeder Hund, der bellt. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging aan: Folman, Ari
| Lukraak schieten, dan | |
| is het verschrikkelijk stil -- | |
| dode gezinnen. | |
| Shooting randomly, | Chaotisch schießen, |
| then, the terrible silence -- | dann die schreckliche Stille -- |
| of dead families. | tote Familien. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging aan: Folman, Ari
| Het groen van de boom | |
| in de plassen weerspiegelt -- | |
| zijn ademtekort? | |
| The green of the tree | Das Grün des Baumes |
| in the puddles does reflect -- | in den Pfützen scheint seine -- |
| its gasping for breath? | Atemnot wider? |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van het Vondelpark in Amsterdam (19 juli 2012)
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Amsterdam
Opgedragen aan: Lotte W
| Sorry voor de geur, | |
| ik heb uien gegeten -- | |
| Ik ben ongesteld. | |
| Sorry for the smell, | Verzeihung bitte, |
| the fact is, I ate onions -- | dass ich nach Zwiebeln rieche -- |
| It's my period. | Tja, Monatsblutung. |
Amsterdam, 2024-12-13
Trefwoord: Lichaam: werking
| Bundel Plaatselijke ongem |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |