| In de volle zon | |
| verbleken de drie mannen -- | |
| ze zijn al heel dun. | |
| The men are paling | In voller Sonne |
| in the full sun, already -- | verblassen die drei Männer -- |
| they are very thin. | sie sind schon sehr dünn. |
Amsterdam, 2025-03-12
Drie lopende mannen (Alberto Giacometti) - 1947
Beeld "Trois hommes qui marchent"
Trefwoord: Leven: stroom (voorbijgaan)
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto
| Zijn dunne lichaam | |
| kapseist in het licht, valt uit -- | |
| het licht. Geen schaduw. | |
| He's thin, capsizing | Sein dünner Körper |
| in the light, falling out of -- | kentert im Licht und fällt aus -- |
| the light. No shadow. | dem Licht. Kein Schatten. |
Amsterdam, 2025-03-12
Vallende man / Kapseisende man (Alberto Giacometti) - 1950
Beeld "L'Homme qui chavire"
Trefwoord: Leven: loop (einde)
Eerbetuiging aan: Giacometti, Alberto
| Spertijd, iedereen | |
| in een eigen capsule -- | |
| los van de aarde. | |
| Curfew, everyone | Sperrzeit, jeder in |
| must live in their own capsule -- | seiner eigenen Kapsel -- |
| away from the earth. | weg von der Erde. |
Amsterdam, 2025-03-15
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19, 5 jaar geleden
Trefwoorden: Afstand / Afstandelijkheid, Covid-19, Lichaam: en geest
| In het ruimteschip | |
| ben ik gewichtloos, bijna -- | |
| alleen nog mijn brein. | |
| In the space station | In der Raumstation |
| I am weightless, almost all -- | bin ich schwerelos, bin ich -- |
| I am is my brain. | fast nur mein Gehirn. |
Amsterdam, 2025-03-15
Lockdown-maatregelen vanwege Covid-19, 5 jaar geleden
Astronauten als prototypen van de virtuele mens
Trefwoorden: Hersenen: brein, Covid-19, Lichaam: en geest
| Aan de Seine reikt | |
| de pagode van de mens -- | |
| hoog de hemel in. | |
| On the Seine, the | An der Seine ragt |
| pagoda of man reaches -- | die Pagode der Menschen -- |
| high into the sky. | hoch in den Himmel. |
Amsterdam, 2025-04-17
Een pagode is oorspronkelijk een tempel ter ere van de boeddha
Bij een foto van Lotte en Michi W op de Eiffeltoren
Trefwoorden: Mensen: mensheid, Paris, Techniek (vooruitgang)
Opgedragen aan: Lotte W
| Glazen windschermen | |
| trekken over het duinzand -- | |
| grillige lijnen. | |
| The glass wind-shields draw | Die Windschutzscheiben |
| over the sand of the dunes -- | zeichnen auf dem Dünensand -- |
| irregular lines. | eckige Schatten. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van strandpaviljoen 'Paal 28' op Texel (bij de Krimweg vanaf De Cocksdorp), 1 februari 2012
Trefwoorden: Strand, Texel, Wind
Opgedragen aan: Lotte W
| Wat je doet en laat | |
| evenwichtig op elkaar -- | |
| stapelen: leven. | |
| Well-balanced stacking | Ausgewogen zu |
| what you do and do not do -- | stapeln, was man tut und nicht -- |
| isn't that what life is? | tut, das ist Leben. |
Amsterdam, 2025-04-21
Bij een foto van de drie decoratieve torens van gestapelde stenen bij Gasthaus Bürgisweier Bad (5 juni 2011)
Het zijn geen 'Steintürme' [Steentorens] / 'Steinmännchen' [Steenmannetjes], want dat zijn piramidevormige stapels van stenen op de bergwegen, als wegwijzer)
Trefwoorden: Leven: evenwicht, Schweiz
Opgedragen aan: Lotte W
| Bundel Waaizand |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |