|
Zelfloos op zaal, gelukkig |
Amsterdam, 2017-07-16
Trefwoord: Extase
| Mensen in de trein | |
| stappen uit, uit het landschap -- | |
| het internet in. | |
| People on the train | Die Leute im Zug |
| get off, out of the landscape -- | steigen aus, aus der Landschaft -- |
| and into the Web. | und ins Internet. |
Amsterdam, 2019-12-04
Trefwoord: Communicatie (digitaal)
| De maan is zo mooi, | |
| ze zingt gevoelens in mij -- | |
| binnenstebuiten. | |
| Beautiful, the moon, | Der Mond ist so schön, |
| it sings feelings into me -- | er singt Gefühle in mich -- |
| turns them inside out. | innen nach außen. |
Amsterdam, 2013-02-08
Trefwoord: Maan
|
Dezelfde zwart-wit foto |
Amsterdam, 2024-02-18
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
| Volle maan, en ik | |
| lig heel lang te luisteren -- | |
| naar de stille nacht. | |
| A full moon, and I | Vollmond, ich liege |
| lie and listen all night long -- | und höre ganz lange zu -- |
| to the silent night. | zu der stille Nacht. |
Amsterdam, 1992-09-25
Trefwoord: Maan
|
Het is uitzichtloos koud |
Amsterdam, 2011-01-02
Trefwoord: Depressiviteit
|
De maan gaat ongezien |
Vaison-la-Romaine, 2007-11-05
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Oma's wandkleden, | |
| die zij als meisje weefde -- | |
| vergaan met haar mee. | |
| Grandma's tapestries, | Omas Gobelins; |
| which she wove as a girl, are -- | die sie als Kind gewebt hat -- |
| decaying with her. | zerfallen mit ihr. |
Julianadorp, 2011-12-28
Trefwoord: Verval
|
Manke, magere meeuw |
Amsterdam, 2023-05-10
Baltimore (Randy Newman / Nina Simone) - 1977
Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, album "Little Criminals", in 1978 gezongen door Nina Simone)
Trefwoorden: Verval, Weemoed
Eerbetuiging aan: Newman, Randy; Simone, Nina
| Vegen avondrood | |
| nevelen onder de maan -- | |
| uit bloed geboren. | |
| Sweeps of sunset glow | Striche Abendrot |
| are hazing under the moon -- | schleiern sich under dem Mond -- |
| born and bred of blood. | aus Blut geboren. |
Amsterdam, 2013-10-06
Trefwoord: Maan
|
De oproepen dunnen de huizen |
Amsterdam, 2024-03-11
Mobilisatie
Sinds 1 januari 1970 tellen computers de tijd in seconden
Trefwoorden: Oorlog: dagelijks leven, Ukraïne
| Nu de zon snel zakt, | |
| worden de dagen korter -- | |
| Meer tijd voor de maan. | |
| The sun sets faster, | Die Sonne geht schnell |
| so the days become shorter -- | unter: kürzere Tage -- |
| More time for the moon. | Mehr Zeit für den Mond. |
Amsterdam, 2013-09-23
Trefwoord: Nadenken (helder)
|
Ik heb genoeg emmers |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Trefwoord: Loslaten
Opgedragen aan: Marije S
| Ik denk elke dag | |
| aan jouw leven zonder mij: | |
| mijn meditatie. | |
| Every day I think | Jeden Tag denk ich |
| about your life without me: | an dein Leben ohne mich -- |
| my meditation. | Ich meditiere. |
Amsterdam, 2024-01-13
Notting Hill - 1999
Film (scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)
Trefwoorden: Gemis: afwezigheid, Meditatie
Eerbetuiging aan: Curtis, Richard; Michell, Roger
|
Je blies donderwolken |
Amsterdam, 2021-12-06
David Bowie - 1967
- "When I live my dream" ("Wanneer ik mijn droom leef")
- "Silly boy blue" ("Domme jongen in de put")
- "Sell me a coat" ("Verkoop me een jas")
- "In the heat of the morning" ("In de hitte van de morgen")
- "Let me sleep beside you" ("Laat me naast jou slapen")
Liedjes op het album "David Bowie" (1967, Australische uitgave 1968)
Trefwoord: Verlangen (wensdroom)
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Wat zou jij dan doen? | |
| Deze engel is gewond -- | |
| Hij kan niet vliegen! | |
| What would you do then? | Was würdest du tun? |
| This angel has been injured -- | Der Engel ist verwundet -- |
| so he cannot fly! | Er kann nicht fliegen! |
Amsterdam, 2023-12-16
De gewonde engel (Hugo Simberg) - 1903
"Haavoittunut enkeli", 'het Nationaal Schilderij' van Finland
Trefwoorden: Engel / Duivel, Hulp
Eerbetuiging aan: Simberg, Hugo
|
Te klein voor nieuws |
Amsterdam, 2021-12-07
David Bowie - 1972
Albums "The Man Who Sold the World" ("De man die de wereld verkocht", 1970, David Bowie) en "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" ("Opkomst en val van Ziggy Sterrenstof en de Spinnen van Mars", 1972, David Bowie)
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Sneeuw stopt het verkeer, | |
| ik kan alleen nog stilstaan -- | |
| bij mijn eigen schim. | |
| The snow stops traffic, | Schnee stoppt den Verkehr, |
| all I can do is stand still -- | ich kann nur noch still stehen -- |
| with my own shadow. | bei meinem Schatten. |
Amsterdam, 2012-03-03
Trefwoord: Rust: stilstand
|
Moe van het reizen |
Amsterdam, 2021-12-08
David Bowie - 1977
Albums "Station to Station" ("Station naar station", 1976, David Bowie) en "Low" ("Dieptepunt", 1977, David Bowie)
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Stadsleven is hard, | |
| van steen, maar er zijn stoepen -- | |
| waar rozen geuren. | |
| City life is hard, | Stadtleben ist hart, |
| made of stone, but with sidewalks -- | Stein, aber mit Gehwegen -- |
| smelling of roses. | duftend nach Rosen. |
Amsterdam, 2020-06-17
Trefwoord: Samen: maatschappij
|
Het Beest is vrij, we kussen |
Amsterdam, 2021-12-09
Helden (David Bowie) - 1977
Album "Heroes"
Trefwoorden: Liefde: Geven Te Zijn, Berlin
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| De stad belopen, | |
| stilstaan bij de schuilplaatsen -- | |
| waar leven krioelt. | |
| Walking the city, | Die Stadt bewandern, |
| with a thought to the shelters -- | aufmerksam auf die Schutze -- |
| where life is teeming. | wo Leben wimmelt. |
Amsterdam, 2020-06-12
Trefwoord: Leven: omgeving
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Lang en gelukkig staat er |
Amsterdam, 2021-12-10
Kamerbewoner (David Bowie) - 1979
Album "Lodger" ("Kamerbewoner", 1979, David Bowie) Film "Der Himmel über Berlin" ("De hemel boven Berlijn", 1987, Wim Wenders) met Bruno Ganz als engel Damiel
Trefwoorden: Verlangen (onrust), Berlin
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Er krioelt leven | |
| in mij, hotsend en botsend -- | |
| voel ik wie ik ben. | |
| Inside me, life is | Das Leben wimmelt |
| teeming, bumping and bouncing -- | in mir, fallend und prallend -- |
| I feel who I am. | fühl' ich wer ich bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
En nu is hij weg |
Amsterdam, 2021-12-11
Enge monsters (David Bowie) - 1980
Album "Scary monsters"
Trefwoord: Depressiviteit
Eerbetuiging aan: Bowie, David
| Warm als de zon zijn | |
| mijn vrienden, ach, hun aandacht -- | |
| gaat onwillig schuil. | |
| Warm as the sun are | Warm wie die Sonne, |
| my friends, though, their attention -- | ihre Aufmerksamkeit, ach -- |
| reluctantly veiled. | zögernd verborgen. |
Amsterdam, 2023-10-20
Trefwoord: Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Hij kleedde je in ondergoed |
Amsterdam, 2007-09-06
Trefwoord: Herinnering:
| In het vale licht | |
| van de maan schrikt het me af: | |
| ons vakantiehuis. | |
| In the pale moonlight | Im fahlen Mondlicht |
| it is intimidating: | jagt es mir Angst ein: unser -- |
| our holiday home. | Ferienhäuschen. |
Amsterdam, 2023-02-21
Trefwoorden: Maan, Aandacht: omgeving
|
Aardige man |
Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Trefwoord: Schaamte
Opgedragen aan: C W
| Dag en nacht dansen | |
| zomer en winter de herfst -- | |
| in lentekleuren. | |
| Summer and winter, | Tag und Nacht tanzen |
| night and day they dance autumn -- | Sommer und Winter den Herbst -- |
| into spring colours. | in Frühlingsfarben. |
Amsterdam, 2016-10-14
's Middags is het nazomerwarm, 's nachts is het winterkoud >> kleurige herfstbladeren
Trefwoord: Herfst
|
We vieren het einde |
Amsterdam, 2014-08-05
Trefwoord: Afscheid: ritueel
| De bloemen geuren | |
| zoete herinneringen -- | |
| die nooit verdorren. | |
| The flowers smell sweet | Die Blumen riechen |
| and most precious memories -- | süße Erinnerungen -- |
| that never wither. | die nie verdorren. |
Amsterdam, 2013-09-28
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
|
Pas nu |
Amsterdam, 2022-08-15
Trefwoord: Verhuizing
Opgedragen aan: Eva W, Kostas T
| De pot op de stoof | |
| is koud en leeggegeten -- | |
| De maan gaat voorbij. | |
| The pot on the stove | Der Topf auf dem Herd |
| is cold, the food is eaten -- | ist kalt und ausgegessen -- |
| The moon passes by. | Der Mond geht vorbei. |
Amsterdam, 2012-02-09
Trefwoord: Maan
|
Ik wil taarten eten, vol en vrolijk zijn |
Amsterdam, 2011-05-29
Trefwoord: Liefde: is alles
| In de smoorhitte | |
| zweten we dikke korsten -- | |
| Harnassen van zout. | |
| In sweltering heat | In der Bruthitze |
| we sweat ever thicker crusts -- | schwitzen wir dicke Krusten -- |
| Salt suits of armour. | Eine Salzrüstung. |
Amsterdam, 2022-07-18
Trefwoord: Lichaam: werking
|
Wie zou ik zijn zonder woorden? |
Amsterdam, 2021-01-09
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Het onbekende | |
| peilen, echo's trillen mee -- | |
| in mijn aderen. | |
| Sounding the unknown, | Das Unbekannte |
| with resonating echoes -- | sondieren: Echos hallen -- |
| in my arteries. | in meinen Adern. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Vierde deel van blok 2
Trefwoorden: Ruimte, Heelal: verbondenheid
Componist: Benders, Colin
|
Mijn goede bedoelingen zijn onbestelbaar |
Amsterdam, 2015-12-08
Trefwoord: Idealisme
| Verbroken contact: | |
| een wond die ik wil hechten -- | |
| die jeukt zonder korst. | |
| The broken contact: | Kontakt verloren: |
| a wound I want to suture -- | eine Wunde zum Nähen -- |
| It itches crustless. | die juckt ohne Schorf. |
Gondiswil, 2013-05-24
Trefwoord: Vriendschap: voorbij
|
De stad uit, pas op |
Amsterdam, 2015-12-06
Ik hoopte (Alanis Morisette) - 1998
Lied "I was hoping"
Trefwoord: Liefde: verdriet
Eerbetuiging aan: Morisette, Alanis; Ballard, Glen
| Ik kijk naar de maan | |
| voor troost, maar ze schuift verder -- | |
| Zo troosten manen. | |
| I look at the moon | Um Trost schaue ich |
| for comfort, but it moves on -- | nach dem Mond, er schiebt weiter -- |
| Moons comfort that way. | So trösten Monde. |
Amsterdam, 2013-08-09
Trefwoorden: Maan, Troost
|
Jij was er |
Amsterdam, 2019-05-09
Trefwoord: Liefde: verdriet
| De regenbui stort | |
| zich neer, overal ruist het -- | |
| Ik watertrappel. | |
| The rain shower pours | Der Regenguß platzt |
| down, it rustles everywhere -- | nieder, es rauscht überall -- |
| I'm treading water. | Ich trete Wasser. |
Julianadorp, 2011-12-23
Schouwen, september 1993
Trefwoord: Regen / Hagel
|
Onder glanzende druppels |
Amsterdam, 2020-01-08
Lach (John Turner en Geoffrey Parsons / Charles Chaplin) / Het regent in mijn hart (Paul Verlaine / Claude Debussy) - 1872
Lied "Smile" ("Lach", 1954, John Turner en Geoffrey Parsons [zang Nat King Cole]; muziek 1936, Charles Chaplin)
Gedicht "Il pleure dans mon coeur" (1872, Paul Verlaine, in 1887 op muziek gezet door Claude Debussy)
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging aan: Chaplin, Charles; Verlaine, Paul
Componist: Debussy, Claude
| Je liet mij achter, | |
| in de zon, maar met een wolk -- | |
| in mijn gedachten. | |
| You left me behind, | Von dir verlassen, |
| in the sun, but with a cloud -- | wohl in der Sonne, aber -- |
| drifting in my mind. | mit Wolken im Kopf. |
Amsterdam, 2011-12-06
Ontleend aan gedicht 0123. Inschrijving POZ (28 december 2008)
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Opgedragen aan: Mark H, Marijke T
|
Een van de vele |
Vaison-la-Romaine, 2008-12-28
Trefwoord: Afscheid: ongemak
Opgedragen aan: C W
| De reiger kijkt strak | |
| naar het water, niet naar mij -- | |
| maar ze ziet me wel. | |
| The heron watches | Der Reiher schaut starr |
| the water closely, not me -- | auf das Wasser, nicht auf mich -- |
| still seeing me though. | aber sie sieht mich. |
Amsterdam, 2011-11-30
Trefwoorden: Aandacht: observeren, Vliegend: reiger / roerdomp
|
Baken in de branding |
Amsterdam, 2014-11-26
Trefwoord: Vrouwelijk
| Vannacht volle maan, | |
| ik ga nog lang niet slapen -- | |
| en kijk steeds naar jou. | |
| A full moon today, | Vollmond, bei weitem |
| I won't go to sleep for hours -- | gehe ich noch nicht schlafen -- |
| I will look at you. | Ich schaue dich an. |
Amsterdam, 2011-11-27
Trefwoorden: Verliefd: euforie, Maan
|
Het kan niet en toch |
Wirzweli, 2010-05-10
Uitwerking van het laatste vers van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Trefwoord: Liefde: verdriet
| O ja, denk ik soms, | |
| even aan jou vertellen! -- | |
| En dan is het stil. | |
| Sometimes I think: Aye! | Manchmal denke ich: |
| I will tell you right away! -- | Das werde ich dir sagen! -- |
| And then it is still. | Und dann ist es still. |
Amsterdam, 2021-11-24
De blijvende band met een dierbare overledene
Trefwoord: Gewoontes / Gebruiken
Opgedragen aan: Ineke J
|
Ook als ik ze niet kan zien |
Amsterdam, 2015-10-09
Trefwoord: Gemis:
| Op het strand denk ik | |
| aan onze vakanties hier -- | |
| en weer waai jij weg. | |
| On the beach I think | Am Strand denke ich |
| about our days here, and you -- | an unsere Zeit hier, und -- |
| blow away again. | wieder wehst du weg. |
Amsterdam, 2013-09-24
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
|
We scheurden ons misverstand |
Treinreizen, 2007-12-02
Trefwoord: Afscheid: besluit
| De grote herfstmaan: | |
| in het donkerst van de nacht -- | |
| schijnt nog steeds de zon. | |
| The large autumn moon: | Der große Herbstmond: |
| in the darkest of the night -- | im Dunkeln scheint immer noch -- |
| the sun is still bright. | ganz hell die Sonne. |
Amsterdam, 2013-09-19
Trefwoord: Maan
|
Donkere wolken in het avondrood |
Amsterdam, 1992-10-04
Een Boeing 747-258F/SCD transport-vliegtuig van El Al, vlucht 1862, stort op 4 oktober 1992 neer in Amsterdam
Trefwoorden: Verdriet:, Amsterdam, Bijlmerramp
| Het meisje zingt zich | |
| 's nachts naar huis langs schaduwen -- | |
| van de volle maan. | |
| The girl sings her way | Das Mädchen singt sich |
| home at night, along shadows -- | nachts sicher nach Hause durch -- |
| of the gibbous moon. | die Vollmondschatten. |
Amsterdam, 2013-09-27
Trefwoorden: Nacht, Maan
|
Dromend word ik wakker |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-13
Trefwoord: Angstdroom
| Gewichtloos dein ik, | |
| gebed in de warme maan -- | |
| van jouw lichaamskom. | |
| Weightless, I am rocked, | Schwerelos schauklend |
| embedded in the warm moon -- | lieg' ich im warmen Mondbett -- |
| of your body curve. | deines Körpertals. |
Amsterdam, 2016-05-01
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
Opgedragen aan: Dory dK
|
Mijn kleren zijn zwaar, lastdieren |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-13
Trefwoord: Overgang
| Grote volle maan: | |
| laat de mensen maar dromen -- | |
| Wij dansen de nacht. | |
| Oh, the gibbous moon: | Der große Vollmond: |
| let other people dream, we'll -- | lass die Menschen nur träumen -- |
| dance the night away. | Wir tanzen die Nacht. |
Amsterdam, 2013-08-09
Trefwoorden: Maan, Spelen: plezier
|
Barbara en Lo houden mij wakker |
Amsterdam, 2014-06-14
Zusters van barmhartigheid (Leonard Cohen) - 1968
Lied "Sisters of mercy"
Trefwoord: Vriendschap:
Eerbetuiging aan: Cohen, Leonard
| De blaadjes buigen | |
| hun zilver naar het zonlicht:: | |
| de boom vol manen. | |
| The hairy leaves bend | Die Blätter biegen |
| their silver to the sunlight: | ihr Silber ins Sonnenlicht: |
| the tree full of moons. | Baum voller Monde. |
Amsterdam, 2020-06-19
Trefwoord: Wonder / Verwondering
|
In de lente betoveren de populieren |
Amsterdam, 2020-01-30
Panevin (Federico Fellini) - 1973
Panevin = Broodenwijn, het carnaval op de donderdag halverwege de vastentijd
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Och, ik herinner me")
Trefwoord: Feest: traditie
Eerbetuiging aan: Fellini, Federico
| Heel de nacht dansen | |
| we rondom de volle maan -- | |
| van het trommelvel. | |
| All night long we'll be | Die ganze Nacht lang |
| dancing around the full moon -- | tanzen wir um den Vollmond -- |
| of the drum-head skin. | des Stieltrommelfels. |
Amsterdam, 2014-09-06
Trefwoorden: Muziek: dans, ritme, Dans
|
De foto opent mijn herinnering |
Amsterdam, 2020-01-30
Amarcord (Och, ik herinner me - Federico Fellini) - 1973
Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Och, ik herinner me")
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging aan: Fellini, Federico
| Boven de bomen: | |
| daken, dan torens, bergen -- | |
| ijsreuzen, de maan! | |
| Up above the trees: | Über den Bäumen: |
| roofs, then towers and mountains -- | Dächer, dann Türme, Berge -- |
| ice giants, the moon! | Eisriesen, der Mond! |
Amsterdam, 2013-08-14
Trefwoord: Maan
|
Alleen als ik niet oplet |
Amsterdam, 2014-07-08
Trefwoorden: Identiteit: spiegel, Maan
| Sluiers voor de maan, | |
| een poes waakt op de voorplecht -- | |
| van de Poezenboot. | |
| Veils over the moon, | Schleier vor den Mond, |
| a cat watches on the deck -- | Katzen wachen auf dem Deck - |
| of the long Catboat. | des Katzenbootes. |
Amsterdam, 2013-08-16
Kattenopvang op de Poezenboot in Amsterdam (Singel 38-G), sinds 1966
Trefwoord: Dieren: kat
|
De raapsteeltjes en de noten |
Amsterdam, 2014-05-14
Trefwoord: Tevredenheid
| Ik zie de maan zwart | |
| ster na ster verduisteren -- | |
| Een dief in de nacht. | |
| I see the moon black | Schau, schwarz verdunkelt |
| eclipsing star after star -- | der Mond einfach die Sterne -- |
| A thief in the night. | Ein Dieb in der Nacht. |
Amsterdam, 2013-08-11
Nieuwe maan
Trefwoorden: Verstand: logica, Maan
|
Bloem in de vaas, een vredig gezicht |
Beek (Berg en Dal), 1987-03-30
Trefwoord: Ouderdom: somber
| Zie de volle maan | |
| o zo mooi! blijven kijken -- | |
| is o zo moeilijk. | |
| The full moon is so | Schaue, der Vollmond, |
| beautiful! to keep looking -- | ja so schön! lange schauen -- |
| is só difficult. | ist ja so schwierig. |
Amsterdam, 2011-11-28
Trefwoorden: Aandacht: focus, Maan
|
Waarom heb ik mijn leed geleden |
Trein Amsterdam-Groningen, 2009-02-22
Trefwoord: Ouderdom: somber
| De herinnering: | |
| een mislukte toverdrank -- | |
| die niets tastbaar maakt. | |
| Failed magic potion | Die Erinnerung: |
| of my memories, it makes -- | ein missglückter Zaubertrank -- |
| nothing tangible. | der nichts greifbar macht. |
Amsterdam, 2014-03-09
Trefwoord: Herinnering: geheugen
|
Wanneer |
Amsterdam, 2011-11-06
Trefwoord: Ouderdom: somber
| Foto's zijn levens- | |
| echte herinneringen -- | |
| en soms ook spoken. | |
| Photos can be life- | Fotos sind lebens- |
| like memories, they also -- | echte Erinnerungen -- |
| can behave like ghosts. | manchmal Gespenster. |
Amsterdam, 2014-01-17
Trefwoorden: Herinnering: geheugen, Geest / Spook
|
Mijn thuis |
Amsterdam, 2015-12-20
Terugkeren (Alfredo le Pera) - 1935
Lied "Volver"
Trefwoord: Weemoed
Eerbetuiging aan: Le Pera, Alfredo
| Ineengedoken | |
| tuurt de duif in de hoogte -- | |
| Daar heeft ze gewoond. | |
| Huddled, the pigeon | Zusammengedrängt |
| peers into the height again -- | späht die Taube nach oben -- |
| I know, she lived there. | Sie hat dort gelebt. |
Amsterdam, 2013-07-17
Trefwoord: Vliegend: duif
|
De sneeuwdeken |
Amsterdam, 2017-01-12
Trefwoord: Herinnering:
|
Mijn dik wit bloot |
Trein Amsterdam-Wijchen, 2007-05-10
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen
| Ver van de oevers | |
| vaart de pont over het IJ -- | |
| Wil ze mee naar zee? | |
| Away from the banks, | Weit von den Ufern |
| the ferry crosses the Thames -- | befährt die Fähre den Fluss -- |
| Heading for the sea? | Will sie mit zum Meer? |
Amsterdam, 2011-12-15
Trefwoorden: Vrijheid: zelfbeschikking, Zee
|
Het water klotst een beetje |
Amsterdam, 2011-01-30
Trefwoord: Dood: verlossing
| Zeg me wat te doen | |
| tegen mijn angst voor alles -- | |
| wat verborgen is. | |
| Tell me what to do | Was könnte ich tun |
| about my fear of those things -- | gegen meine Angst vor dem -- |
| that may be hidden. | was verborgen ist? |
Amsterdam, 2022-04-02
Aletheia = onverborgenheid, waarheid
Trefwoord: Angst: vaag
|
Geen pad, wel een afgrond |
Amsterdam, 2021-01-15
De metgezellen van de angst (René Magritte) - 1942
Schilderij "Les compagnons de la peur"
Trefwoord: Angst: vaag
Eerbetuiging aan: Magritte, René
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Doornen laten toe | |
| dat een roos bloeit en een hand -- | |
| haar weg komt plukken. | |
| Thorns allow a rose | Dornen lassen zu, |
| to bloom and a hand to come -- | dass Rosen blühen und dann -- |
| and pluck it away. | abgepflückt werden. |
Amsterdam, 2013-08-11
Trefwoord: Natuur: bloemen
| De avondhemel | |
| kleurt achter zwarte takjes -- | |
| haarfijn uitgeknipt. | |
| The evening sky, | Der Abendhimmel, |
| colouring behind black twigs -- | rot hinter schwarzen Zweigen -- |
| cut out very fine. | fein ausgeschnitten. |
Amsterdam, 2011-11-28
Vondelpark
Trefwoorden: Avond, Amsterdam
|
Deze laatste nacht |
Amsterdam, 2015-03-03
De laatste nacht van haar leven (Emily Dickinson) - 1866
Gedicht "The last night that she lived" (Franklin #1100, Johnson #1100)
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
| Onder een deken | |
| van sneeuw slapen de huizen -- | |
| schoorsteenneus omhoog. | |
| Under a blanket | Unter einer Schnee- |
| of snow all the houses sleep -- | decke schlafen die Häuser -- |
| chimney noses up. | Schornsteinnasen hoch. |
Amsterdam, 2011-11-29
Trefwoord: Sneeuw
|
Een gewone trap, de trap |
Oirschot, 2015-03-05
Annie dK (1938-2015)
Trefwoord: Dood: sterven
Opgedragen aan: Annie dK
| Landschap in de deur | |
| van de schuur, herfstbladeren -- | |
| laten zich waaien. | |
| Landscape in the door | Landschaft in der Tür |
| of the shanty, autumn leaves -- | der Bauhütte, Herbstblätter -- |
| being blown around. | lassen sich blasen. |
Amsterdam, 2021-09-15
Trefwoord: Herfst
|
Stil. Donker. Huis |
Amsterdam, 2017-11-10
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Ik praat in mezelf, | |
| ik weet het, weet het heel goed -- | |
| dat niemand luistert. | |
| I talk to myself, | Ich rede mit mir |
| I know, I know very well -- | selbst, ich weiß, ich weiß genau -- |
| nobody listens. | dass niemand zuhört. |
Amsterdam, 2022-08-12
Trefwoord: Alleen: eenzaam
|
Dat jij er niet meer bent |
Amsterdam, 2021-02-20
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
| Ik ben gaan vissen | |
| om mezelf te verliezen -- | |
| in grondmist en dauw. | |
| I went out fishing | Ich angle, möchte |
| to lose the weight of myself -- | mich vollständig verlieren -- |
| in ground fog and dew. | in Nebel und Tau. |
Amsterdam, 2019-10-14
Trefwoord: Rust: ruimte
| Bundel Manen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |