|
Ik heb geen toespraak, ook niet deze |
Amsterdam, 2007-09-16
Dagboek, 8 juli - 1945
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Riet O
| Doezelend tril ik | |
| mee met de wereld buiten -- | |
| Een blad in de wind. | |
| Dozing, I vibrate | Dösend vibriere |
| along with the world outside -- | ich mit der Welt da draußen -- |
| A leaf in the wind. | Ein Blättchen im Wind. |
Amsterdam, 2011-11-26
Trefwoorden: Bewustzijn: verbondenheid, Leven: stroom (meegaan)
| Ze geeft me een kus | |
| met haar snoepmond suikerspin -- | |
| aan mij vastgeplakt. | |
| She gives me a kiss | Ihr Naschmund küsst mich |
| with her sweet mouth of candy | ganz voller Zuckerwatten -- |
| floss sticking to me. | Sie klebt sich an mir. |
Julianadorp, 2011-12-25
Trefwoord: Liefde: overgave
| Met gouden punten | |
| staan de lansen hand in hand -- | |
| sterk te hekwerken. | |
| With heads of pure gold | Die goldspitzigen |
| the lances stand hand in hand -- | Lanzen stehen Hand in Hand -- |
| fencing mightily. | mächtig zu zaunen. |
Amsterdam, 2012-02-12
Trefwoord: Macht: rijkdom
| Bulderende wind, | |
| meeuwen, de branding: herrie -- | |
| die mij rustig maakt. | |
| The bellowing wind, | Ein tobender Wind, |
| the seagulls and the surf: noise -- | Möwen, die Brandung: Geräusch -- |
| that still calms me down. | das mich beruhigt. |
Amsterdam, 2012-10-01
Trefwoord: Rust: ruimte
| Liggend in mijn bed | |
| heb ik een huis zien bouwen -- | |
| voor na mijn leven. | |
| Lying in my bed, | Aus dem Bett sah ich, |
| I saw a house being build -- | dass ein Haus gebaut wurde -- |
| for after my life. | für Menschen nach mir. |
Amsterdam, 2013-03-04
Ziekenhuis (afdeling hartbewaking)
Trefwoord: Afscheid: sterven / dood
| Beits, zeep, appels, stof: | |
| ik houd van zoldergeuren -- | |
| maar ik nies ze weg. | |
| Stain, soap, apples, dust: | Beize, Äpfel, Staub: |
| I love the attic scents, yet -- | liebe Dachbodendüfte -- |
| I sneeze them away. | die ich wegniese. |
Amsterdam, 2013-10-04
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen
|
Toen ik stierf hoorde ik een Vlieg |
Amsterdam, 2014-05-10
Ik hoorde een Vlieg brommen - toen ik stierf (Emily Dickinson) - 1863
Gedicht "I heard a Fly buzz - when I died"
Trefwoord: Dood: sterven
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily
|
Voorzichtig plassen, meisjes aan de ene kant |
Amsterdam, 2014-05-11
Trefwoord: Lot / Noodlot
|
Alsjeblieft, laat me nou |
Amsterdam, 2014-07-04
Trefwoord: Vriendschap:
| Mijn verdriet van toen, | |
| de leegte van een dode | |
| herinnering nu. | |
| My sadness from then, | Meine Traurigkeit, |
| the emptiness of a dead -- | die Leere einer toten -- |
| memory today. | Erinnerung jetzt. |
Amsterdam, 2014-08-20
De Eeuwige Bron (Ayn Rand) - 1943
Roman "The Fountainhead" (De Oorsprong / Oerbron), deel IV, hoofdstuk 10
Trefwoorden: Herinnering: gevoelens, Leegte
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn
|
Leegte trekt mij over de stoep |
Amsterdam, 2015-11-24
Trefwoord: Ethiek:
|
Ik herken stukjes van de weg |
Amsterdam, 2016-04-02
Attractie "Droomvlucht" in de Efteling, sinds 1993
Trefwoorden: Levensloop (einde), Brabant
|
In het museum staan we stil |
Amsterdam, 2016-06-08
Palais de Tokyo (Paris), vrijdag 25 augustus 2000
"Tombeaux" van Jan Vercruysse (glazen grafstenen)
"In Nacht und Eis" / "Der Untergang der Titanic" / "The sinking of the Titanic" / "De schipbreuk van de Titanic" (1912, regie Mime Misu), film, vertoond in drie parallelle projecties
Trefwoorden: Lot / Noodlot, Frankrijk
| De blikken trommel | |
| werpt mij terug mijn jeugd in -- | |
| alles zit erin. | |
| The tin drum throws me | Die Blechtrommel wirft |
| back into my childhood days -- | mich in die Kindheit zurück -- |
| everything's in it. | und alles ist drin. |
Amsterdam, 2016-09-28
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Kapel in het bos: | |
| flakkerende vlammetjes -- | |
| herfstige stilte. | |
| Chapel in the woods: | Kapelle im Wald: |
| inside, the flames are flaring -- | drinnen flackern die Flämmchen -- |
| autumnal silence. | herbstliche Stille. |
Amsterdam, 2016-11-30
Kapel van de Heilige Eik (aan de Beerze, bij Oirschot, sinds de 15de eeuw)
Trefwoorden: Stilte (rust), Brabant, Herfst
|
Steeds dikker wordt mijn huid |
Konstanz, 2017-04-14
Trefwoord: Identiteit: milieu
|
In het Rijksmuseum geef ik uitleg |
Amsterdam, 2017-05-14
Kathleen Ann Milner over Rembrandt en Cornelia van Rijn, geboren in 1654 (!) als dochter van Hendrickje Stoffels, en over het schilderij "Stilleven met pauwen" (1639)
Ook Rembrandt's vrouw Saskia van Uylenburgh kreeg twee dochters die Cornelia heetten, vernoemd naar Rembrandt's moeder; zij stierven in 1638, resp. 1640 kort na hun geboorte
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
|
In sluiers onzekerheid |
Amsterdam, 2017-05-20
Trefwoord: Gevoelens
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Er staat nogal wat wind |
Amsterdam, 2017-05-23
Moederdag (Marcel van Roosmalen) - 2017
Column in nrc.next, 15 mei 2017
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
|
Buiten het dorp ligt de brug |
Scheveningen, 2017-06-15
Trefwoorden: Verveling: saaiheid / leegte, Vreemden: ontmoeten
|
Ik zit aan tafel, misschien |
Amsterdam, 2017-10-29
Naar aanleiding van een chat met Maria Godschalk op 18 oktober 2017
Trefwoord: Herfst
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Zijn aanwezigheid | |
| samen missen, zo voorgoed -- | |
| dat de tijd stil staat. | |
| Missing his presence | Seine Gegenwart |
| together, so forever -- | vermissen, so für immer -- |
| that it makes time stop. | dass die Zeit still steht. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Vanzelf blijven we, | |
| omarmen elkaars warmte: | |
| één bloed en één hart. | |
| Of course we linger, | Freilich zögern wir |
| embracing each other's warmth: | in gemeinsamen Wärme: |
| one blood and one heart. | éin Blut und éin Herz. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Familie: verwanten
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Zijn liefde stroomt nog | |
| in mij, ik open mijn hart -- | |
| en geef wat hij gaf. | |
| Still flowing in me: | Seine Liebe fließt |
| his love, I open my heart -- | in mich, das, was er mir gab -- |
| and give what he gave. | gebe ich weiter. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Liefde: voedt
Opgedragen aan: Ineke J
| Steeds opnieuw vallen | |
| er gaten in de dagen: | |
| waar we hem missen. | |
| Appearing again | Immer wieder gibt |
| and again, gaps in the days: | es Lücke in den Tagen: |
| that's where we miss him. | wo er uns dann fehlt. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Gemis:
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
|
Ik kan wel van alles willen |
Amsterdam, 2018-05-07
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
|
Jij op jouw balkon |
Amsterdam, 2018-06-04
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De ijzeren lift: | |
| nog als nieuw, oude grandeur -- | |
| in oude kleuren. | |
| The elevator | Eiserner Aufzug: |
| of cast iron: old grandeur -- | wie neu, alte Herrlichkeit -- |
| in dated colours. | in alten Farben. |
Amsterdam, 2018-11-03
The Grand Budapest Hotel (Wes Anderson) - 2014
Film
Trefwoorden: Zorg: dieren / spullen, Aanzien
Eerbetuiging aan: Anderson, Wes
|
Je verbleekt, kruipt langzaam |
Amsterdam, 2018-12-12
Trefwoord: Tijdelijkheid
|
Wat me in de wereld opvalt |
Amsterdam, 2018-12-16
Trefwoord: Identiteit: milieu
| Wakker, van de kou | |
| naast me, het lege kussen -- | |
| neemt mijn warmte weg. | |
| Awake, from the cold | Wach, von der Kälte |
| next to me, my warmth absorbed -- | neben mir: dein Kissen, es -- |
| by the free pillow. | nimmt mir die Wärme. |
Amsterdam, 2018-12-21
Niniveh (Jamaica) is actief op PoemHunter.com
Trefwoorden: Gemis: afwezigheid, Lichaam: en geest
Opgedragen aan: Niniveh
|
Ik heb het geprobeerd: |
Amsterdam, 2019-01-18
Trefwoord: Identiteit: spiegel
| Die ouderdomskwaal, | |
| weet je wel, die heb ik dus -- | |
| maar dan type 3. | |
| That old age problem, | Die Alterskrankheit, |
| of course you know, I have it -- | du weißt schon, die habe ich -- |
| anyway, type 3! | spezifisch Typ-III. |
Amsterdam, 2019-03-28
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen
|
Het is windstil |
Amsterdam, 2019-04-04
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
|
Het juiste moment bepaal ik |
Amsterdam, 2019-05-12
Trefwoord: Toeval
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Tsja, ouder worden, | |
| het gaat wel, maar steeds minder -- | |
| steeds minder vanzelf. | |
| Well, getting older, | Nun, älter werden, |
| it goes, but it goes less and -- | es geht, aber weniger -- |
| less without effort. | weniger von selbst. |
Vlissingen, 2019-06-06
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen
| Waarom moeite doen | |
| om het huis op te ruimen -- | |
| nu het avond wordt? | |
| Why make an effort | Warum mich mühe |
| to tidy up the house now -- | geben, aufzuräumen, jetzt -- |
| evening is falling? | wo der Abend fällt? |
Amsterdam, 2019-09-28
Trefwoord: Ouderdom: somber
| Ik laat het leven | |
| passeren, ik heb geen aas -- | |
| en kan niet vissen. | |
| I just let life pass, | Das Leben passiert, |
| I don't have any bait and -- | ich habe keinen Köder -- |
| I can't even fish. | und kann nicht fischen. |
Amsterdam, 2019-10-14
Trefwoord: Depressiviteit
| Er lekt eenzaamheid | |
| uit mij, een dun verlangen -- | |
| naar het laagste punt. | |
| Loneliness, leaking | Einsamkeit leckt aus |
| out of me, a thin desire -- | mir, ein dünner Verlangen -- |
| for the lowest point. | nach dem tiefsten Punkt. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Houd ik echt van jou | |
| of meer van mijn fantasie | |
| over jou, en mij? | |
| Do I love you, or | Lieb ich dich wirklich, |
| the rather my fantasy | oder meine Fantasie -- |
| about you, and me? | über dich, und mich? |
Amsterdam, 2019-10-20
Trefwoord: Liefde: romantiek
| Begraven mensen, | |
| aanwezig in de stilte -- | |
| ruisend in de wind. | |
| The buried people | Tot und begraben, |
| are present in the silence -- | in der Stille anwesend -- |
| rustling in the wind. | im Wind noch rauschend. |
Amsterdam, 2019-11-23
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
|
Om jouw gezelschap |
Amsterdam, 2019-12-04
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle
Trefwoorden: Verdriet: ondergaan, Trauma
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert
|
Getrouwd, soms samen |
Amsterdam, 2020-01-29
Strijkkwartet (Fazil Say) - 2010
Op woensdag 29 januari 2020 uitgevoerd door het Borusan Quartet in het Muziek-gebouw aan het IJ in Amsterdam
In deze compositie verwerkte Fazil Say (Ankara 1970) de echtscheiding van zijn ouders in 1974-1975
Trefwoord: Huwelijk / Bruiloft
Componist: Say, Fazil
|
Met meel in de mond sturen |
Amsterdam, 2020-02-22
Trefwoorden: Angst: vaag, Hoop
|
Een middag met vader |
Amsterdam, 2020-03-01
Trefwoord: Godsdienst:
Opgedragen aan: Dory dK
|
Ik denk aan Amerika, de droom |
Amsterdam, 2020-04-21
Cafe de Lach, Markt 15, Oirschot
Trefwoorden: Dromen, Brabant
| Mijn hart zet zich schrap | |
| in mijn oren: Tuut Tuut Tuut -- | |
| bang van geen contact. | |
| In my ears, my heart | Mein Herz spannt sich an |
| braces itself: Beep Beep -- | in meinen Ohren: Piep Piep -- |
| no contact at all ! | immer kein Kontakt! |
Amsterdam, 2020-05-04
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
|
Verloren wat er niet is |
Amsterdam, 2020-05-12
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
|
De mensen op straat |
Amsterdam, 2020-05-20
Trefwoord: Verliefd:
|
Mijn geheugen praat |
Amsterdam, 2020-06-06
Trefwoord: Depressiviteit
| Er rollen tranen | |
| over haar wang, een meter -- | |
| op het grote scherm. | |
| Wavering, the tears | Die Tränen rollen |
| are rolling down her cheek, three -- | über ihre Wange, drei -- |
| feet on the big screen. | Fuß auf der Leinwand. |
Amsterdam, 2020-06-11
Trefwoord: Verdriet:
| Voortijdige dood | |
| sluipt blind rond in schaapskleren -- | |
| we kijken hem weg. | |
| Blind premature deaths | Vorzeitiger Tod |
| sneak around in sheep's clothing -- | schleicht blind herum im Schafspelz -- |
| we look them away. | wir schauen ihn weg. |
Amsterdam, 2020-06-12
Trefwoorden: Gevaar: zien / weten, Covid-19
| Mijn lichaam valt stil, | |
| alleen mijn hoofd holt nog door -- | |
| en denkt vrij te zijn. | |
| My body has stopped, | Mein Körper fällt still, |
| my head is still running on -- | mein Kopf hastet noch weiter -- |
| thinking to be free. | und denkt frei zu sein. |
Amsterdam, 2020-06-14
Trefwoord: Illusies:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Lopend aan de lijn | |
| heb ik genoeg speelruimte -- | |
| om te huppelen. | |
| Walking on a leash, | An der Leine, schon, |
| I do have enough leeway -- | aber mit genug Spielraum -- |
| to hop happily. | herumzuhüpfen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Zeno van Citium (Stoïcisme) - 215
"De hond aan de lijn", geciteerd in "De weerlegging van alle ketterijen" door tegenpaus Hippolytus van Rome, ca. 200
Trefwoord: Vrijheid:
Eerbetuiging aan: Zenon - Citium
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn mondkapje lacht, | |
| heel vrolijk, ik ben niet ziek -- | |
| maar wel gefrustreerd. | |
| My mask is smiling, | Die Maske lächelt, |
| quite happily, I'm not sick -- | sehr fröhlich, ich bin nicht krank -- |
| but I'm frustrated. | aber frustriert schon. |
Amsterdam, 2020-06-15
Trefwoorden: Evenwicht (psycho-soma), Covid-19
| Jij maalt niet om bloed | |
| bij het vrijen, het smaakt zoet -- | |
| dat ik jouw prooi ben. | |
| Making love, you don't | Blut ist dir egal |
| care about blood, it is sweet -- | beim lieben, es schmeckt sehr süß -- |
| that I am your prey. | als deine Beute. |
Amsterdam, 2020-06-21
Trefwoord: Liefde: overgave
| Soms mis ik mijzelf, | |
| zoals ik me heb gekend -- | |
| zoals ik wil zijn. | |
| Sometimes I miss me, | Ich vermisse mich, |
| as I used to know myself -- | wie ich mich gekannt habe -- |
| as I want to be. | wie ich sein möchte. |
Amsterdam, 2020-07-01
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ze glippen binnen door een kier |
Amsterdam, 2020-07-10
Ndlovu = (kleine) olifant
Trefwoord: Misbruik (voor geld)
Opgedragen aan: Godfrey N
| Wat als? wil ik niet | |
| denken, want voor mij zou hij -- | |
| het erger vinden. | |
| What if? I don't want | Was, wenn? denke ich |
| to think that, because he would -- | nicht, weil für mich würde er -- |
| think it's worse for me. | es schlimmer finden. |
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand
In 2020 is er een pandemie
Voor Ineke Jansen
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid
Opgedragen aan: Ineke J
|
Ik woonde niet eens aan een rivier |
Amsterdam, 2021-01-15
Heimwee (René Magritte) - 1941
Schilderij "Le mal du pays"
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Er flitsen auto's | |
| door het groene boslandschap -- | |
| Het is airco-stil. | |
| In a green landscape, | Autos flitzen durch |
| cars are flashing around me -- | die grüne Landschaft vorbei -- |
| It's aircon-silent. | Es ist Airco-still. |
Tilburg, 2021-08-24
Van der Valk-hotel Tilburg
Trefwoord: Rust: ruimte
| Treurend om Tibet, | |
| op het plein voor het paleis -- | |
| ergens ver van huis. | |
| Mourning for Tibet, | Trauer um Tibet, |
| gathered in the palace square -- | auf dem Platz vor dem Palast -- |
| somewhere far from home. | weit von der Heimat. |
Amsterdam, 2021-09-25
De Dam in Amsterdam (of elders)
Trefwoorden: Thuis: ontheemd, Tibet
|
Pauze onderweg, te moe |
Amsterdam, 2021-10-09
Automatiek (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Automat"
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ruim plannen op | |
| en geef mijn voorraad spullen -- | |
| door aan gebruikers. | |
| I'm cleaning up plans | Ich räume Pläne |
| and pass my supplies of things -- | und gebe meinen Vorrat -- |
| on to new users. | weiter an Nutzer. |
Amsterdam, 2021-10-16
Trefwoord: Ruimte
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Dagdromen in de toren |
Amsterdam, 2021-10-20
Kantoor in een kleine stad (Edward Hopper) - 1953
Schilderij "Office in a Small City"
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Af en toe kijkt er iemand |
Amsterdam, 2021-10-20
Elf uur 's ochtends (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Eleven a.m."
Bloot = ongekleed, onbeschermd
Naakt = uitgekleed, onbedekt
Trefwoord: Lichaam: naakt
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Het is hier te hoog |
Amsterdam, 2021-10-21
Zonlicht in een snackbar (Edward Hopper) - 1958
Schilderij "Sunlight in a Cafetaria"
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Op het lage bordes |
Amsterdam, 2021-10-21
Zondag (Edward Hopper) - 1926
Schilderij "Sunday"
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
De deur stond open |
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Zomerinterieur (Edward Hopper) - 1909
Schilderij "Summer Interior"
Trefwoord: Misbruik (thuis / familie)
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
De vrouw achter mijn zusje |
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Tjaptjoi (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Chop Suey"
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
De steen is glad, altijd koel |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Hotel bij een spoorweg (Edward Hopper) - 1952
Schilderij "Hotel by a Railroad"
Trefwoord: Zorg: aarde / milieu
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
Opgedragen aan: Ruud J, Jeanette vdZ
|
Het stille leven ligt op het kerkhof |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
Huis langs de spoorweg (Edward Hopper) - 1925
Schilderij "House by the Railroad"
"Psycho" (1960, Alfred Hitchcock)
Haverstraw
Trefwoorden: Psyche, USA
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward; Hitchcock, Alfred
|
Op de veranda wachten we |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zomeravond (Edward Hopper) - 1947
Schilderij "Summer evening"
Trefwoorden: , Zomer
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Op aangewezen keuzedagen |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Zonnende mensen (Edward Hopper) - 1963
Schilderij "People in the Sun"
Trefwoord: Vakantie
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Schuin valt de zon |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Midden op de dag (Edward Hopper) - 1949
Schilderij "High Noon"
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Ik word te dik |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Avond op Cape Cod (Edward Hopper) - 1939
Schilderij "Cape Cod Evening"
Trefwoord: Verveling: rust
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Hoe kwamen we binnen? |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Nachtzwaluwen (Edward Hopper) - 1942
Schilderij "Nighthawks"
Trefwoord: Nacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Zonder de lasten |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Kamer in Brooklyn (Edward Hopper) - 1932
Schilderij "Room in Brooklyn"
Trefwoord: Elite
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
Er staat een frisse wind |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zomer (Edward Hopper) - 1943
Schilderij "Summertime"
"Liberty Enlightening the World" ("De Vrijheid die de wereld verlicht", 1886, Frédéric Bartholdi)
Trefwoord: Toekomst:
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
De hemel brandt, nevels |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zonsondergang op de spoorweg (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Sunset on the Railway"
Trefwoord: Ouderdom: toezien
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Ver weg in de nacht | |
| is een stad een warrig snoer -- | |
| van lichtjuwelen. | |
| Far away at night | Weit weg in der Nacht |
| a city looks like a string -- | ist eine Stadt eine Schnur -- |
| of shining jewels. | von Lichtjuwelen. |
Amsterdam, 2021-12-01
Trefwoord: Stad (drukte)
|
Thuis zingen Eenzame Harten |
Amsterdam, 2021-12-13
"Uwe Duivelse Majesteiten verzoeken" en "Bedelaarsbanket" (The Rolling Stones) - 1968
Albums "Their Satanic Majesties Request" (1967) en "Beggars Banquet" (1968)
Verwijzing naar "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967, The Beatles)
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
|
Laat me mijn gewoonten |
Amsterdam, 2021-12-15
Laat het bloeden (The Rolling Stones) - 1969
Album "Let it bleed"
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
|
Ik hier, jij daar |
Amsterdam, 2021-12-16
Lange vingers (The Rolling Stones) - 1971
- "Wild horses" ("Wilde paarden")
- "I got the blues" ("Ik ben terneergeslagen")
- "Moonlight Mile" ("Manenschijnmijl")
Liedjes op het Album "Sticky fingers" ("Lange vingers", 1971, The Rolling Stones)
Trefwoord: Gemis:
Eerbetuiging aan: The Rolling Stones
|
Scholieren worden mondig |
Amsterdam, 2021-12-18
Draai Door! (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hongerige jongelui, Vader")
- "It Can't Happen Here" ("Het kan hier niet gebeuren")
Liedjes op het album "Freak Out!" ("Draai Door!", 1966, The Mothers of Invention)
Trefwoord: Verzet / Weerstand
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
|
Landgenoten, iedereen kan kiezen |
Amsterdam, 2021-12-19
Helemaal vrij (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967
- "Plastic People" ("Plastic mensen")
- "Uncle Bernie's Farm" ("De boerderij van oom Bernie")
Liedjes op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention)
Trefwoord: Consumeren
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
|
Waarheen de wind ook waait |
Amsterdam, 2021-12-20
Toeren met Ruben & de Spuiters (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Trefwoord: Liefde: romantiek
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
| Mezelf zijn, sociaal, | |
| alleen dan word ik niet gek -- | |
| van mijn eenzaamheid. | |
| Be myself, social, | Ich selbst sein, sozial, |
| only then I don't go mad -- | dann werde ich nicht verrückt -- |
| from my loneliness. | von der Einsamkeit. |
Amsterdam, 2022-02-06
Trefwoord: Alleen: eenzaam
|
In voor- en tegenspoed |
Amsterdam, 2022-02-27
Trefwoord: Vorming
Opgedragen aan: Marije S
| Blauw licht, rood antwoord, | |
| een en al gekkigheid hier -- | |
| Doe maar mee met ons! | |
| Blue lights, pink answers, | Blaues Licht, Antwort |
| tomfoolery all about -- | rosa, alles Narrheit hier -- |
| Feel free to join us! | Du kannst mitmachen! |
Amsterdam, 2022-04-08
Wij zijn niet alleen (Frank Zappa) - 1983
Compositie "We are not alone" (album "The Man From Utopia")
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Trefwoord: Feest: vieren
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Het vuurtorenlicht | |
| flitst als een heldere ster -- | |
| in de regenmist. | |
| The offshore strobe light | Die Leuchtturmlampe |
| flashes up like a bright star -- | ist ein hell blinkender Stern -- |
| in the mists of rain. | im Regennebel. |
Amsterdam, 2022-06-17
Trefwoorden: Cultuur: kunde, Veiligheid: risico
| Het is de stilte | |
| die me heel de nacht opvalt -- | |
| alsof ik het droom. | |
| It is the silence | Es ist die Stille, |
| that I notice all night long -- | die die ganze Nacht auffällt -- |
| as if I'm dreaming. | wie in einem Traum. |
Amsterdam, 2022-06-17
Trefwoord: Stilte
| Elke dag present | |
| in het plantsoen, de oudjes -- | |
| zijn streng voor elkaar. | |
| Every day present | Jeden Tag im Park |
| in the park, the old folks stay -- | präsent, die Alten bleiben -- |
| strict for each other. | streng für einander. |
Amsterdam, 2022-07-14
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
|
Jullie weten niet waarom |
Amsterdam, 2022-07-17
De preek van Antonius van Padua voor de vissen (Clemens Brentano en Achim von Arnim / Gustav Mahler) - 1893
"Des Antonius von Padua Fischpredigt" (tekst uit 1808)
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging aan: Brentano, Clemens; Von Arnim, Achim
Componist: Mahler, Gustav
| Lege wachtkamers | |
| in het ziekenhuis, niemand -- | |
| zal hier ziek worden. | |
| Empty waiting rooms | Die Wartezimmer |
| in the hospital, no one -- | der Poliklinik sind leer -- |
| will become ill here. | Hier wird niemand krank. |
Amsterdam, 2022-07-18
Trefwoorden: Ziekte (zorg), Covid-19
|
Wie ben jij, jij ongrijpbare |
Amsterdam, 2022-08-31
Robinson Crusoë (Daniel Defoe)
Het eiland (Anca Damian) - 2021
Boek "Het leven en de vreemde verrassende avonturen van Robinson Crusoë uit York, zeeman: die acht en twintig jaar helemaal alleen op een onbewoond eiland aan de kust van Amerika leefde, bij de monding van de grote rivier Orinoco; na een schipbreuk aangespoeld op de kust, waarbij alle mannen omkwamen, behalve hij. Met een verslag hoe hij uiteindelijk heel vreemd is bevrijd door piraten. Door hemzelf geschreven." (1719, Daniel Defoe)
Tekenfilm "The Island" (2021, Anca Damian)
Trefwoord: Alleen: eenzaam
Eerbetuiging aan: Defoe, Daniel; Damian, Anca
| Zon op de dakrand, | |
| eronder lijleiden wij -- | |
| een schaduwleven. | |
| Sun on the roof edge, | Sonniges Traufbrett, |
| underneath we sufferlead -- | darunter führleiden wir -- |
| our cold shadow lives. | ein Schattenleben. |
Amsterdam, 2022-09-22
Trefwoord: Leven: moeite
| Cultuur heeft een prijs: | |
| het geld dat we betalen -- | |
| voor Tours & Tickets. | |
| Culture has its price: | Kultur hat ihren |
| the amount we are paying -- | Preis: das, was wir bezahlen -- |
| for Tours & Tickets. | für Tours & Tickets. |
Amsterdam, 2022-09-23
Het minachten van cultuur als een niet noodzakelijke luxe
Trefwoord: Cultuur: leefwijze
| Van al het nietsdoen | |
| krijg ik honger, ik wiebel -- | |
| en wacht op mezelf. | |
| From doing nothing | Ich werde hungrig |
| I get hungry, I wobble -- | vom Nichtstun, ich wackle und -- |
| and wait for myself. | warte auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-11-02
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
| Als je je verveelt, | |
| weet je niet wat je moet doen -- | |
| met je verlangens. | |
| In times when you're bored, | Wer sich langweilt, weiß |
| you just don't know what to do -- | mit seinen vagen Wünschen -- |
| with your vague desires. | nichts anzufangen. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Naar aanleiding van het verhaal "Edith Wengler": "Verveling is gewoon een ander woord voor verlangen."
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
Eerbetuiging aan: Grøndahl, Jens Christian
|
Duizenden slaven van De Redder rennen |
Amsterdam, 2023-03-19
"Centro de Confinamiento del Terrorismo" (CECOT, "Centrum voor de Insluiting van Terrorisme") in Tecoluca (El Salvador), 24 februari 2023
Kruinchakra "Sahasrara" ("Duizendvoudig")
Trefwoorden: Alleen: eenzaam, Ziel
|
Gebeurtenissen stromen door |
Amsterdam, 2023-05-01
De huilende vrouw (Jayro Bustamante) - 2019
Film "La Llorona" ("De huilende vrouw" [op zoek naar haar verdronken kinderen], 2019, Jayro Bustamante, over de Guatemalteekse Genocide in de jaren 80
Trefwoorden: Herinnering: je leven, Dood: verlossing
Eerbetuiging aan: Bustamante, Jayro
|
Valt er met mij nog te praten? |
Amsterdam, 2023-05-06
Trefwoorden: Lichaam: en geest, Depressiviteit
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ook hier politie | |
| om me te deporteren -- | |
| naar een marteldood. | |
| Here too, policemen | Auch hier Polizei, |
| coming to deport me to -- | um mich zu deportieren -- |
| a death of torture. | in den Martertod. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Trefwoorden: Veiligheid: vlucht, Iran
Eerbetuiging aan: Nia, Nafiss
| Haakwerk, mélange, | |
| zoals mijn bruidssluier was -- | |
| met de bloedspatten. | |
| Crochet, blended yarn, | Ich häkle, Mischgarn, |
| as my bridal veil was then -- | wie damals mein Brautschleier -- |
| with the blood spatter. | mit den Blutspritzern. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Rood-witte wol
Bruid verzet zich tegen het uitgehuwelijkt worden aan een oude man
Film
Trefwoorden: Gelijkheid: vrouwen, Iran
Eerbetuiging aan: Nia, Nafiss
| Jouw wanhoop tegen | |
| mijn hoop, neus tegen neus, slechts -- | |
| een deur ertussen. | |
| Your despair against | Verzweiflung gegen |
| my hope, nose to nose, only -- | Hoffnung, Nase an Nase -- |
| a door in between. | Die Tür dazwischen. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Na een afgewezen asielaanvraag
Film
Trefwoord: Hoop
Eerbetuiging aan: Nia, Nafiss
| Zitten te wachten | |
| in het bushokje, nergens -- | |
| een thuis in de nacht. | |
| I just sit and wait | In der Bushalte- |
| in the bus shelter, nowhere -- | stelle warten, nirgendwo -- |
| a home in the night. | gibtÂ’s ein Zuhause. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film
Trefwoorden: Thuis: ontheemd, Wachten
Eerbetuiging aan: Nia, Nafiss
| Twee mannen vegen | |
| met het vuil zienderogen -- | |
| de minuten aan. | |
| Along with the waste, | Zwei Männer fegen |
| two men visibly sweep up -- | mit dem Müll sichtbar auch die -- |
| the minutes as well. | Minuten voraus. |
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Eerbetuiging aan: Baas, Maarten
| Je kunt de tijd zien | |
| bewegen, vooruitgeveegd -- | |
| door twee luiwagens. | |
| Inside the big clock, | Die Zeit bewegt sich |
| time is moving, pushed forward -- | in der Uhr, vorwärtsgefegt -- |
| by two road sweepers. | mit zwei Schrubbesen. |
Amsterdam, 2023-06-20
Bezemklok (Maarten Baas) - 2009
"Sweepers' clock" in het Erasmus Medisch Centrum te Rotterdam
Trefwoord: Tijd: verstrijken
Eerbetuiging aan: Baas, Maarten
| Een stille wagon, | |
| iedereen zit te slapen -- | |
| Het werk is gedaan. | |
| Everyone asleep, | Alle schlafen, ein |
| a silent railway carriage -- | stiller Eisenbahnwagen -- |
| Daily work is done. | Arbeit erledigt. |
Amsterdam, 2023-06-27
Lange werkdagen in Zuid-Korea
Trefwoorden: Harmonie: ontspanning, Korea
| In alle boeken | |
| die mij bevallen lees ik -- | |
| helaas nooit iets nieuws. | |
| In the many books | In den Büchern, die |
| that I like, I never read -- | ich mag, lese ich leider -- |
| anything that's new. | nie etwas Neues. |
Amsterdam, 2023-07-22
Trefwoorden: Wereld(beeld), Traditie
| Tussen mijn benen | |
| is de ladder op zijn kant -- | |
| een brug die niet breekt. | |
| The ladder between | Auf ihre Seite |
| my legs is on its side a -- | ist die Leiter mir eine -- |
| bridge that will not break. | Brücke, die nicht bricht. |
Amsterdam, 2023-09-23
Trefwoord: Brug
| Ik ben steeds weer af: | |
| mijn ingewanden bekneld -- | |
| wirwar, mikado. | |
| Knocked out all along: | Ich bin immer raus: |
| my intestines a tangle -- | bedrängte Eingeweide -- |
| a jam, mikado. | WirrWarr, Mikado. |
Amsterdam, 2023-10-19
Clusterf*
Trefwoord: Ziekte (ondergaan)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn staart verslapt |
Amsterdam, 2023-10-19
Maria was deze week jarig
Russische bommen op Oekraïne, Israëlische bommen op de Gazastrook
Trefwoord: Ziekte (ernstig / dodelijk)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Verkleinde wereld, | |
| mijn lijf spookt, en veel vrienden -- | |
| zijn lieve schimmen. | |
| My world is smaller, | Verkleinerte Welt, |
| my body haunts, many friends -- | mein Leib spukt, viele Freunden -- |
| being dear shadows. | sind liebe Schatten. |
Amsterdam, 2023-10-20
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Het ritueel na het werk |
Amsterdam, 2023-11-16
Onkruid verbrandende boer (Vincent van Gogh) - 1883
Schilderij
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Nergens thuis, niet daar | |
| en niet hier, ik roep het 's nachts -- | |
| over de daken. | |
| Not at home. Not there, | Nicht zu Hause, nicht dort, |
| nor here. At night I shout it -- | nicht hier, ich schreie es nachts -- |
| over the rooftops. | über die Dächer. |
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging aan: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
| Steeds hoger zing ik | |
| de leegte in, ach, mijn land -- | |
| had ik er maar een. | |
| High into the void | Ganz hoch ins Leere |
| I sing, oh my country, if -- | singe ich, mein Land, wenn ich -- |
| only I had one. | nur einen hätte. |
Amsterdam, 2023-11-25
Waar is mijn liefste? (Alibabaei Behrang)
Lied "Mari priyatama kyan chhe", op 25 november 2023 in het Meervaart Theater te Amsterdam gezongen door Alibabaei Behrang, begeleid door het Orchestre Partout en het Cello Octet - compositie van Oene van Geel, 2023
Trefwoord: Thuis: herkomst / heimwee
Eerbetuiging aan: Behrang, Alibabaei
Componist: Van Geel, Oene
| Het is wit rondom | |
| mijn hutje in de bergen -- | |
| De sneeuw is hier diep. | |
| It is white around | Um meine Hütte |
| my cabin in the mountains -- | in den Bergen ist es weiß -- |
| The snow is deep here. | Der Schnee ist hier tief. |
Amsterdam, 2023-12-02
Thema van de Japanse dichter Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Trefwoorden: Alleen: verlaten, Sneeuw
Eerbetuiging aan: Saigyo
| Weinig geslapen: | |
| jij zocht naar iets en daarna -- | |
| kroop de tijd voorbij. | |
| Only slept little: | Wenig geschlafen: |
| you were looking for something -- | du hast nach etwas gesucht -- |
| and then time crawled on. | die Zeit kroch weiter. |
Amsterdam, 2023-12-08
Samen in bed
Trefwoord: Tijd: verstrijken
| Ik weet het zeker, | |
| ik moet dood zijn, want nergens -- | |
| is er hier afval. | |
| I am very sure, | Ich bin mir sicher, |
| I must be dead, nowhere here -- | ich muss tot sein, nirgendwo -- |
| is there any waste. | gibt es hier Abfall. |
Amsterdam, 2023-12-09
Trefwoord: Dood: en leven
| Wachten is maar half | |
| leven, actie uitstellen -- | |
| voor je uit kijken. | |
| Waiting is living | Warten ist nur halb |
| half, putting deeds off, looking -- | leben, Aktion aufschieben -- |
| in front of oneself. | vor sich hin schauen. |
Amsterdam, 2024-01-10
Trefwoord: Wachten
| Op het feest vertrekt | |
| het personeel met smoesjes -- | |
| De gasten wachten. | |
| At the big party | Mit Ausreden geht |
| the staff leaves with excuses -- | das Partypersonal weg -- |
| The guests are waiting. | Die Gäste warten. |
Amsterdam, 2024-02-22
De vernietigende engel (Luis Buñuel) - 1962
Film "El ángel exterminador" (1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Ontspan," zei de nachtman, "we zijn geprogrammeerd om te ontvangen. Je kunt uitchecken wanneer je wilt, maar je kunt nooit weg.")
Trefwoord: Passiviteit: lusteloosheid
Eerbetuiging aan: Buñuel, Luis; Eagles
| Oude gaanderij | |
| van gietijzeren bogen -- | |
| en wilde wingerd. | |
| The old gallery | Alte Galerie |
| of cast iron arches and -- | aus Gusseisenbögen und -- |
| autumn red wild vine. | roten Wildern Wein. |
Amsterdam, 2024-10-18
Trefwoorden: Thuis: herkomst / heimwee, Herfst
| Wel gewend geraakt | |
| aan zijn afwezigheid, maar -- | |
| niet aan het gemis. | |
| I've gotten used to | Ich hab mich gewöhnt |
| his absence, but not to the -- | an seine Abwesenheit -- |
| feeling of missing. | nicht ans Vermissen. |
Amsterdam, 2024-11-24
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
Opgedragen aan: Ineke J
| Ze zijn mij dierbaar, | |
| al de herinneringen -- | |
| aan onze liefde. | |
| They are dear to me, | Sie sind mir kostbar, |
| all the mellow memories -- | all die Erinnerungen -- |
| of the life we shared. | an unsre Liebe. |
Amsterdam, 2024-11-24
Trefwoorden: Herinnering: aan iemand, Dankbaarheid
Opgedragen aan: Ineke J
| Hoe ouder je wordt, | |
| des te meer je begrijpt wat -- | |
| 'het verleden' is. | |
| The older you grow, | Je älter man wird, |
| the better you understand -- | desto mehr weiß man, was die -- |
| what it is, 'the past'. | 'Vergangenheit' ist. |
Amsterdam, 2024-11-30
Trefwoord: Verleden: ontdekken
Opgedragen aan: Ineke J, Hans J, Ruud J, Lucy J
| Ik heb lachrimpels, | |
| dus daarvoor hoef je blijkbaar -- | |
| niet eens te lachen. | |
| I have laugh lines, so | Ich hab Lachfältchen, |
| apparently you don't have -- | dafür muss man offenbar -- |
| to laugh to get them. | nicht einmal lächeln. |
Amsterdam, 2024-12-29
Trefwoord: Lichaam: verval
| Wat er gaande is, | |
| is overbelicht, alleen -- | |
| de kern kun je zien. | |
| What is happening | Das Geschehen ist |
| is overexposed, only -- | überbelichtet, nur der -- |
| the core can be seen. | Kern kann man sehen. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Trefwoord: Aandacht: focus
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Fragmenten, flitsen, | |
| het zijn herinneringen -- | |
| terwijl we ze zien. | |
| Fragments and flashes, | Fragmente, Blitze, |
| at the moment we see them -- | sie sind Erinnerungen -- |
| they are memories. | wenn wir sie sehen. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image"
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Het leven: beelden | |
| vallen over elkaar heen -- | |
| Kleuren vervagen. | |
| Life: images are | Das Leben: Bilder |
| falling over each other -- | fallen übereinander -- |
| Colours fade away. | Farben verblassen. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 4 "L'esprit des lois" ("De geest van de wetten")
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing / vermaak
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Jeanne d'Arc, vlammen, rood, | |
| groen de tanks door de bossen -- | |
| Vredesoverleg. | |
| Joan of Arc, flames, red, | Jeanne d'Arc, Flammen, rot, |
| green the tanks through the forest -- | grün die Panzer durch den Wald -- |
| A peace conference. | Friedensverhandlung. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 4 "L'esprit des lois" ("De geest van de wetten")
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Kinderen aan zee, | |
| in verzadigde kleuren: | |
| het volle leven. | |
| Children on the coast, | Die Kinder am Meer, |
| in saturated colours: | in gesättigten Farben: |
| the fullness of life. | das volle Leben. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Trefwoord: Levenslust (enthousiasme)
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Lijken op de pas, | |
| nog niet verbleekt, verderop -- | |
| klinken er schoten. | |
| Corpses on the pass, | Leichen auf dem Pass, |
| not yet faded, further on -- | noch nicht verblasst, weiter weg -- |
| gunshots still ring out. | erklingen Schüsse. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| De hemel is geel, | |
| de diepblauwe zee wordt zwart -- | |
| Licht in de huizen. | |
| The sky is yellow | Der Himmel ist gelb, |
| and the deep blue sea turns black -- | das tiefblaue Meer wird schwarz -- |
| Light in the houses. | Licht in den Häusern. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Trefwoord: Thuis: woning / werk
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Kind in de schaduw | |
| van de stilstaande molen -- | |
| Wat blokkeert de wind? | |
| Child in the shadow | Ein Kind im Schatten |
| of the stationary mill -- | der stillstehenden Mühle -- |
| What blocks up the wind? | Was blockiert den Wind? |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Trefwoord: Leven: ontdekken
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Het circus, cancan, | |
| uit de tijd die we kennen -- | |
| van de film. Zwart-wit. | |
| The circus, cancan, | Der Zirkus, Cancan, |
| from times we know so well from -- | aus der Zeit die wir kennen -- |
| movies. Black and white. | aus dem Film. Schwarz-weiß. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen), het slot van de film
Trefwoord: Verleden: resten
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| Rouwbijeenkomsten | |
| zijn een strijd: wiens verlies, wiens -- | |
| verdriet is het grootst? | |
| Condolences can | Trauerfeiern, ein |
| be a battle: whose loss, whose -- | Kampf: wessen Verlust, wessen -- |
| sorrow is greater? | Kummer ist größer? |
Amsterdam, 2025-02-28
Breking van het licht (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Trefwoord: Verdriet: rouw
Eerbetuiging aan: Rúnarsson, Rúnar
| Terug in zijn huis, | |
| en mijn schoenen staan er nog -- | |
| De zijne niet meer. | |
| We're back in his house, | Sein Haus betreten, |
| and my shoes are on the shelf -- | meine Schuhe sind noch da -- |
| And his shoes are not. | Und seine nicht mehr. |
Amsterdam, 2025-02-28
Breking van het licht (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Trefwoord: Verdriet: rouw
Eerbetuiging aan: Rúnarsson, Rúnar
| Ook papa is jong | |
| geweest, een vrije jongen -- | |
| voelt hij zich soms nog. | |
| Daddy has been young | Auch Papa war jung, |
| too, a free guy, and sometimes -- | ein freier Typ fühlt er sich -- |
| he still feels like one. | manchmal immer noch. |
Amsterdam, 2025-04-20
Bij een foto van Lotte's vader, half geschoren, met een blonde pruik en een grote bril
Kees van Kooten speelde van 1978 tot 1988 de 'vrije jongen' F. Jacobse, en van 1984 tot 1993 de hippie ('oudere jongere', die zich als oudere nog jong voelt) Koos Koets
Trefwoord: Identiteit: zelfbeeld
Eerbetuiging aan: Van Kooten, Kees
Opgedragen aan: Lotte W
| Het gaat nog steeds zo: | |
| Israël is doof, erkent -- | |
| profeten te laat. | |
| It is still the same: | Es gilt immer noch: |
| Israel is deaf, allows -- | Israel ist taub, erkennt -- |
| its prophets too late. | Propheten zu spät. |
Amsterdam, 2025-05-31
Trefwoorden: Domheid, Palestina, Bijbel
| Kinderen stormen | |
| langs mij heen, ik houd me vast -- | |
| ben geen moeder meer. | |
| Children rush past me, | Kinder stürmen vor- |
| I hold on to the edge, no -- | bei, ich halte mich fest, bin -- |
| longer a mother. | keine Mutter mehr. |
Amsterdam, 2025-06-15
Drie kleuren: Blauw (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Julie Vignon in het zwembad; haar man en hun 5-jarige dochtertje zijn verongelukt
Trefwoord: Gemis: dood
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Koeien melken met | |
| Harrie van de Oetelaar -- | |
| Ach, wie kent hem nog? | |
| As a child, I milked | Kühe melken mit |
| cows with Harry Outerwoods -- | dem Harry... Wer erinnert -- |
| Who remembers him? | sich noch, wer er war? |
Amsterdam, 2025-07-11
Dory was toen 12 jaar oud
Trefwoorden: Herinnering: aan iemand, Dieren: koe / stier / bizon / os
Opgedragen aan: Dory dK
|
Soms valt alles |
Amsterdam, 2006-05-21
Trefwoord: Tegenslag / Tegenspoed
|
Onze dochter is bezorgd |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-08
Een duif zat op een tak en dacht na over het bestaan (Roy Andersson) - 2014
Film "En duva satt på en gren och funderade på tillvaron"
Trefwoord: Ouderdom: proces
|
Stil stil stil stil |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018, Concertgebouw, Amsterdam)
Trefwoord: Reis: verkennen
Componist: Benders, Colin
|
Ik spring tussen de ernstige mensen |
Amsterdam, 2018-08-14
Trefwoorden: Verleden, Amsterdam
| Het meer is alles | |
| tussen de wolkenoevers -- | |
| Het drinkt de regen. | |
| Nothing but the lake | Der See ist alles |
| in between the shores of clouds -- | zwischen die Wolkenufer -- |
| drinking all the rain. | Er trinkt den Regen. |
Amsterdam, 2012-01-14
Trefwoord: Gulzigheid
| Het is hard werken: | |
| kappen, hakken en zagen -- | |
| en dieren sparen. | |
| It's heavy labour: | Es ist Schwerarbeit: |
| cutting, chopping and sawing -- | kappen, hacken und sägen -- |
| sparing animals. | und Tiere schonen. |
Amsterdam, 2012-01-20
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
|
Mijn huis heeft grote bedden |
Amsterdam, 2022-01-30
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Acedia (gemakzucht, geen actie ondernemen) en Luxuria (wellust, geen doel aanhouden)
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
| Onbevredigde | |
| behoeftes stuwen zich op -- | |
| tot golven geweld. | |
| Unsatisfied needs | Unbefriedigte |
| will accumulate to waves -- | Bedürfnisse stauen auf -- |
| of ferocity. | zu Gewaltwellen. |
Amsterdam, 2022-02-06
Trefwoord: Behoefte
|
Alles heeft zijn tijd |
Amsterdam, 2022-02-07
Monarchie >> Tirannie >> Aristocratie >> Oligarchie >> Democratie >> Populisme >> Monarchie >>
Trefwoorden: Macht:, Politiek
|
Mijn huis heeft gladde tegels |
Amsterdam, 2022-02-13
(Paperclip-)automaat: in 2021 bedacht door Adelaide Lala Tam (Tam Kwan Yin, Guangdong 1993)
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Ira (woede, geen onrecht accepteren) en Vaine gloire (ijdelheid)
Trefwoord: Woede / Boosheid
|
Mijn huis heeft bellen |
Amsterdam, 2022-02-20
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Invidia (afgunst) en Gula (gulzigheid, niet voldoen aan verplichtingen)
Trefwoord: Gulzigheid
| Bundel Groet van toen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |