|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2005-12-05
Witte vlag (Dido) - 2003
Lied "White flag" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong, album "Life for rent"))
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
|
Ik kwam je tegen, groette niet |
Amsterdam, 2005-12-05
Korte versie van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Trefwoord: Verdriet: verwerken
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2005-12-16
Leven te huur (Dido) - 2003
Lied "Life for rent" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong; album "Life for rent")
Trefwoord: Rust: harmonie
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
|
Zijn wij nog wij? |
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2005-12-26
Heb je even tijd? (Dido) - 2003
Lied "Do you have a little time?" (Dido Armstrong, Rick Nowels en Mark Bates, album "Life for rent")
Trefwoord: Relatie
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
|
Het gras, ik weet het nog |
Trein Amsterdam-Leeuwarden, 2006-02-18
Ga niet uit huis (Dido) - 2003
Lied "Don't leave home" (Dido en Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Trefwoord: Ouderdom: eenzaam
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
|
Door de muren hoor ik jou |
Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Dit land is van mij (Dido) - 2003
Lied "This land is mine" (album "Life for rent")
Trefwoord: Liefde: harmonie
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
|
Ik ga hier weg, ik pak mijn tas en sluit de deur |
Vliegreis Marseille-Amsterdam, 2006-06-11
Zand in mijn schoenen (Dido) - 2003
Lied "Sand in my shoes" (Dido Armstrong & Rick Nowels, album "Life for rent")
Trefwoord: Afscheid: vertrek
Eerbetuiging aan: Dido (Armstrong, Dido)
| Er zweven zaden | |
| van wilde grassen over -- | |
| de hoge hekken. | |
| Seeds of wild grasses | Samen von wilden |
| are freely floating over -- | Gräsern schweben hinüber -- |
| the highest fences. | über die Zäune. |
Amsterdam, 2012-07-04
Trefwoorden: Tiener (durf), Leven: ontdekken
| De druppels bollen | |
| als loepzuivere pus op -- | |
| uit de autolak. | |
| The raindrops are fat, | Die Tropfen quellen |
| bulging out of the car paint -- | wie lupenreiner Eiter -- |
| like crystal-clear pus. | aus dem Autolack. |
Amsterdam, 2012-07-18
Trefwoord: Regen / Hagel
| Schapen in het veld: | |
| witte stippen op groen gras -- | |
| en ook een zwarte. | |
| The island of sheep: | Schafe auf dem Feld: |
| green grass with white dots in it -- | grünes Gras, weiße Punkte -- |
| sometimes a black one. | und auch ein schwarzer. |
Texel, 2012-07-20
Trefwoorden: Dieren: schaap / lam, Texel
| Plechtig schrijdt de klok | |
| in slagen laag en langzaam -- | |
| achter de tijd aan. | |
| Solemnly the clock | Die Glocke schreitet |
| strides in long strokes low and slow -- | in Schlägen tief und langsam -- |
| following the time. | hinter der Zeit her. |
Amsterdam, 2012-07-30
Trefwoord: Tijd: verstrijken
| De koeien kijken | |
| me aan alsof ze vragen: | |
| leef jij zonder gras? | |
| The cows look at me | Die Kühe sehen |
| as if they ask me: are you -- | mich an als fragen sie mich: |
| living without grass? | lebst du ohne Gras? |
Amsterdam, 2013-10-08
Trefwoord: Dieren: koe / stier / bizon / os
|
Aan openbare tafels en |
Amsterdam, 2017-01-22
Trefwoorden: Feest: vieren, Samen: verbonden (gemeenschap)
|
De mensen zien me niet |
Amsterdam, 2017-02-09
Vaison-la-Romaine
Trefwoorden: Gemis: afwezigheid, Vaucluse
|
Om het goed te maken |
Amsterdam, 2017-11-17
Trefwoord: Samen: solidariteit
| Gewoon wat zitten | |
| in het gras en rondkijken -- | |
| Hier aanwezig zijn. | |
| Sitting in the grass | Ich sitze einfach |
| for a while, looking around -- | im Gras und schaue mich um -- |
| Being present here. | Ich bin anwesend. |
Amsterdam, 2018-11-04
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
|
Mijn kleuren zijn oranje |
Amsterdam, 2018-12-03
Trefwoord: Gevoelens
Opgedragen aan: Marianne H
| Ik ken je niet, maar | |
| de avond valt al, blijf toch -- | |
| liever hier bij mij. | |
| I don't know you, but | Ich kenne dich nicht, |
| the evening is falling, stay -- | aber der Abend fällt schon -- |
| and abide with me. | Bleibe noch mit mir. |
Amsterdam, 2019-03-12
Lucas 24:29
Trefwoorden: Zorg: naasten (~liefde), Bijbel
|
Ik denk veel aan het meisje |
Amsterdam, 2020-03-15
Als je een hoop schuim ziet (José MartÃ) - 1891
"V. Si ves un monte de espumas" ("V. Als je een hoop schuim ziet")
"Versos Sencillos" - I, III, V, XXXIX ("Eenvoudige gedichten")
"Guantanamera, Guajira Guantanamera" ("Meisje van Guantánamo, Meisje uit het kamp in Guantánamo", 1958, Julián Orbón)
Trefwoorden: Eenvoud, Cuba
Eerbetuiging aan: Marti, José
|
De grafdelver kende jouw gevoelens |
Amsterdam, 2020-03-16
Het meisje uit Guatemala (José MartÃ) - 1891
Gedicht "Poema IX" ("La niña de Guatemala")
Trefwoord: Liefde: verdriet
Eerbetuiging aan: Marti, José
|
Met een gebogen hoofd zwoegt Pilar |
Amsterdam, 2020-03-17
De roze schoentjes (José MartÃ) - 1889
Gedicht "Los zapaticos de rosa"
Trefwoorden: Gelijkheid:, Cuba
Eerbetuiging aan: Marti, José
|
In de ogen van het kind |
Amsterdam, 2020-03-21
Dagdroom - 1882
Gedicht "Sueño despierto"
Trefwoorden: Fantasie: verbeelding, Spelen: avontuur
Eerbetuiging aan: Marti, José
|
Mijn gedachten komen |
Amsterdam, 2020-07-28
Trefwoord: Identiteit:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Na het springen leer ik |
Amsterdam, 2020-10-30
Trefwoord: Herinnering:
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik balanceer steeds | |
| de energiestroom in mij -- | |
| een meditatie. | |
| I keep balancing | Ich balanciere |
| the energy flow in me -- | den Energiefluß in mir: |
| a meditation. | Meditation. |
Amsterdam, 2020-12-22
Zhineng Qigong = wijs en vaardig met levensenergie omgaan, zodat die evenwichtig stroomt (yin en yang)
Trefwoord: Meditatie
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Mijn lichaam handelt, | |
| laat me doen wat het verlangt -- | |
| laat me dit denken. | |
| My body reacts, | Mein Körper handelt, |
| it makes me do what it likes -- | lässt mich tun, was er sich wünscht -- |
| it makes me think this. | lässt mich das wissen. |
Amsterdam, 2020-12-22
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
Opgedragen aan: Marianne H, Ali I
| Lichaamsgebreken | |
| tasten mijn verstand niet aan -- | |
| ik ben (een denker)! | |
| Physical defects | Nein, Körperfehler |
| don't affect my sanity -- | greifen meinen Geist nicht an -- |
| I am (a thinker)! | ich bin (ein Denker)! |
Amsterdam, 2020-12-23
Ik denk, dus ik ben - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ik denk, dus ik ben", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) gaat over de vraag of het fysieke bestaan echt is, en brengt daaarbij een scheiding aan tussen de lichamelijke en geestelijke kant van het bestaan; deze scheiding is denkbeeldig, maar kan een hulpmiddel zijn bij ethische keuzes en voor de wilskracht
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging aan: Descartes, René
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Vrienden beheersen | |
| de kunst om samen te zijn -- | |
| zonder te praten. | |
| Friends master the art | Freunde beherrschen |
| of just being together -- | die Kunst, zusammen zu sein -- |
| with no need to talk. | ohne zu reden. |
Amsterdam, 2021-04-28
Trefwoord: Vriendschap:
| Rustig, ik hoef niet | |
| ervan wakker te liggen -- | |
| dat ik wakker lig. | |
| There is no problem, | Es gibt kein Problem, |
| I don't have to lie awake -- | ich muss gar nicht wach liegen -- |
| from lying awake. | weil ich wach liege. |
Amsterdam, 2021-12-01
Trefwoord: Slaap
| In het weiland ligt | |
| blinkend nat een vette worm -- | |
| Een stal van golfplaat. | |
| In the meadow lies | Auf der Wiese liegt |
| shiny wet a big fat worm -- | glänzend nass ein dicker Wurm -- |
| Corrugated shed. | Ein Wellblechschuppen. |
Amsterdam, 2022-06-24
Stal (Servaas van Belle) - 2022
Fotoboek "Stal - Vernacular Animal Sheds"
Trefwoord: Zorg: dieren / spullen
Eerbetuiging aan: Van Belle, Servaas
| Er is troost en troost: | |
| 'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | |
| en er is geluk. | |
| Solace and solace: | Es gibt Trost und Trost: |
| 'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- | 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- |
| and there's happiness. | und es gibt auch Glück. |
Amsterdam, 2023-07-22
Trefwoorden: Geluk (verbondenheid), Troost
| Avonds zingt een man, 's | |
| in de medina, iemand -- | |
| antwoordt, en nog een. | |
| At night a man sings | In der Medina |
| in the Medina, someone -- | singt ein Mann, jemand macht mit -- |
| answers, and a third. | und ein anderer. |
Amsterdam, 2023-11-25
Opening van het concert "Common Features" ("Gewone Gezichten") door Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie Oene van Geel)
Trefwoord: Avond
Componist: Van Geel, Oene
|
Open en gesloten deuren |
Amsterdam, 2024-03-17
Trefwoorden: Leven: omgeving, Evenwicht (midden, yin-yang)
| Driestemmig rinkelt | |
| de lucht, er openen zich -- | |
| nieuwe werelden. | |
| The air is jingling | In drei Stimmen klirrt |
| in three voices up there, and -- | die Luft, da eröffnen sich -- |
| new worlds open up. | ganz neue Welten. |
Amsterdam, 2024-04-27
De stem van de lucht (René Magritte) - 1928
Schilderijen "La voix des airs" (versies van 1928 en 1931) - reusachtige schelringen
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Vuur is zichzelf niet, | |
| is een likkend wonder dat -- | |
| stilte achterlaat. | |
| Fire is not itself, | Feuer ist nicht es |
| it's a licking wonder that -- | selbst, ist ein Wunder, leckt und -- |
| leaves silence behind. | hinterlässt Stille. |
Amsterdam, 2024-04-27
De ontdekking van het vuur (René Magritte) - 1935
Schilderij "La découverte du feu" (versie van 1935)
Trefwoorden: Natuur: geweld, Stilte (pauze)
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| De burcht van mijn hoop | |
| breekt los uit de beklemming -- | |
| van het bergmassief. | |
| My fortress of hope | Meine Hoffnungsburg |
| breaks free from the oppression -- | bricht los aus der Beklemmung -- |
| of the mountain range. | der Gebirgskette. |
Amsterdam, 2024-04-27
Het slot in de Pyreneeën (René Magritte) - 1959
Schilderijen "Le château des Pyrénées" (versies van 1959 en 1964)
Trefwoorden: Vrijheid: geestelijk, Hoop
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Socialisten | |
| delen goede schoenen uit -- | |
| aan blote voeten. | |
| Socialists hand out | Sozialisten |
| the best quality of shoes -- | verteilen derbe Schuhe -- |
| and boots to bare feet. | an nackte Füße. |
Amsterdam, 2024-04-27
Het rode model (René Magritte) - 1935
Schilderijen "Le modèle rouge" (zeven versies 1935-1964)
Trefwoorden: Samen: bijdrage / sociaal, Armoede: actie
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| Avonds na het werk, 's | |
| verwoorden we voorzichtig -- | |
| onze gevoelens. | |
| In the evening we | Am Abend ruhen |
| rest and cautiously express -- | wir aus, drücken vorsichtig -- |
| our sincere feelings. | aus, was wir fühlen. |
Amsterdam, 2024-11-03
De menselijke stemmen (Marin Marais) - 1701
Compositie "Les voix humaines" voor viola da gamba, op 3 november 2024 door Thomas Dunford (luit) en Jonathan Cohen (klavecimbel) uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Trefwoord: Liefde: intimiteit (gesprek)
Componist: Marais, Marin
| Uren alleen thuis, | |
| voor mezelf zorgen, met tijd -- | |
| voor vipassana. | |
| Hours alone, taking, | Allein zu Hause, |
| good care of myself, with time -- | für mich selbst sorgen, mit Zeit -- |
| for vipassana. | für Vipassana. |
Amsterdam, 2024-11-30
Vipassana: je lichamelijke en geestelijke zelf, de aard van het leven, en de mogelijkheden van de wereld, zien zoals ze zijn
Trefwoorden: Evenwicht (psycho-soma), Nadenken (meditatie)
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mijn troeven uitgespeeld |
Amsterdam, 2024-12-08
Met een afbeelding van de Tarotkaart 'Aas van Staven'
Trefwoorden: Leven: overleven (inspanning), Loslaten
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Het is wel niet echt, | |
| buiten haar medeweten -- | |
| maar het gebeurt echt. | |
| Without her knowledge | Es ist zwar nicht echt, |
| it is not real, yet it is -- | ohne ihr Wissen, aber -- |
| really happening. | es passiert wirklich. |
Amsterdam, 2025-04-13
Forum "buiten haar medeweten"
Dominique Pelicot nodigt op het besloten forum "Ã son insu" ("buiten haar medeweten") van de datingsite coco.gg mannen uit om seks te hebben met zijn gedrogeerde vrouw
Trefwoord: Misbruik (thuis / familie)
| Och, lach me maar uit | |
| om mijn rare muts: ik leef -- | |
| niet jullie leven. | |
| Oh, just laugh at me | Lach nur über den |
| and my funny hat: I live -- | komischen Hut: ich lebe -- |
| and it's not your life. | nicht euer Leben. |
Amsterdam, 2025-04-24
Herinneringen van een slak (Adam Elliot) - 2024
Bij een foto uit de animatiefilm Memoir of a Snail (2024, Adam Elliot) - Grace Pudel (die wordt uitgelachen om haar hazenlip, en een 'slakkenmuts' op heeft)
Trefwoorden: Vrijheid: zelfbeschikking, Dieren: slak
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam
Opgedragen aan: Lotte W
| Alles bij de hand, | |
| bed en kussens mijn fauteuil -- | |
| in het mini-huis. | |
| Everything at hand, | Alles zur Hand, Bett- |
| pillows are my easy chair -- | Kissen mein Liegesessel -- |
| in the tiny house. | Toll, im Mikrohaus. |
Amsterdam, 2025-05-07
Bij een foto van Dory in de eenkamerwoning (14 december 1987, Elpermeer, Amsterdam)
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Op een festival | |
| kun je vrolijk meezingen -- | |
| tijdens het plassen. | |
| At a festival | Auf dem Festival |
| you can sing along with all -- | kann man lustig mitsingen -- |
| your heart while peeing. | beim Urinieren. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van mobiele urinoirs (plaskruisen), 1 september 2010, NDSM-werf, Amsterdam
Trefwoorden: Harmonie: ontspanning, AmsterdamF
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| Herfst, het voorbijgaan | |
| in de tuin, maar ook leven -- | |
| dat gewoon doorgaat. | |
| Autumn, the passing | Herbst, das Vergehen |
| by in the garden, and life -- | im Garten, und das Leben -- |
| simply going on. | geht einfach weiter. |
Amsterdam, 2025-10-24
Voor 24 november, Ineke's trouwdag, waarop 44 jaar later haar man stierf
Trefwoorden: Herinnering: je leven, Herfst
| De boot met zijn buik | |
| vol regen is een badrand -- | |
| rondom een eendje. | |
| The boat: its belly | Voll geregnet ist |
| full of rain is a bath rim -- | das Boot ein Baderand um -- |
| around a duckling. | ein Entchen herum. |
Amsterdam, 2012-07-03
Trefwoorden: Regen / Hagel, Amsterdam, Vliegend: eend / gans
|
Jij was weg, ik was weg |
Amsterdam, 2017-02-25
Trefwoord: Weerzien
| Bundel Ongewrongen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |