| Alleen in mijn huis, | |
| ingesloten door de mist -- | |
| Ergens loeit een koe. | |
| Alone in my house, | Alleine im Haus, |
| being enclosed by the fog -- | eingeschlossen vom Nebel -- |
| A cow is mooing. | Die Kühe muhen. |
Amsterdam, 2012-04-20
Trefwoorden: Veiligheid: geborgenheid, Dieren: koe / stier / bizon / os
| Ik draag geen bonte | |
| en zwierige jurken meer -- | |
| maar dans steeds beter. | |
| Colourful dresses | Farbige Kleider |
| I do not wear anymore -- | trage ich nicht mehr, aber -- |
| yet I dance better. | ich tanze besser. |
Honfleur, 2012-06-05
Trefwoorden: Volwassenheid (terugblik), Dans
| Ik ben betoverd | |
| door de dwarrelende sneeuw: | |
| een echte sneeuwbol! | |
| I am enchanted | Ich bin verzaubert |
| by the swirling snow, real snow -- | vom wirbelnde Schnee, diese -- |
| in a big snow globe! | Schneekugel ist echt! |
Amsterdam, 2012-06-25
Trefwoord: Sneeuw
| Een bui: de mensen | |
| vluchten de ijssalon in -- | |
| en likken wachttijd. | |
| A downpour: people | Es gießt: die Menschen |
| run to the ice-cream parlour -- | fliehen in die Eisdiele -- |
| to lick waiting time. | lecken Wartezeit. |
Amsterdam, 2012-07-09
Trefwoorden: Wachten (samen), Regen / Hagel
| De vogels zijn stil, | |
| ook de mensen, roodverbrand -- | |
| zijn nu in de rui. | |
| The birds are silent, | Die Vögel sind still, |
| people too, red with sunburn -- | auch die Menschen, rot verbrennt -- |
| are moulting these days. | sind in der Mauser. |
Amsterdam, 2012-07-17
Trefwoorden: Stilte (rust), Vliegend: vogels
| Hij is hier nog, thuis, | |
| overal waar hij niet is -- | |
| maar wij hem kennen. | |
| He is here, at home, | Er ist überall |
| wherever he is absent -- | dort, wo er nicht mehr ist, wir -- |
| though still known by us. | ihn aber kennen. |
Amsterdam, 2017-12-03
Bij de dood van Herman Huilmand
Trefwoord: Afscheid: geleidelijk
Opgedragen aan: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een eiland in de tijd: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab ist kein Stein, |
| it is an island in time: | ist in der Zeit die Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-04
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een lichtgevend eiland: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab: kein Stein, nein |
| but a luminous island: | eine leuchtende Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-05
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J
| Oud, geen eetlust meer, | |
| mijn leven was veel te taai -- | |
| om te herkauwen. | |
| Old, no appetite, | Alt, kein Appetit, |
| my life has been way too tough -- | mein Leben war viel zu zäh -- |
| for rumination. | um zu durchkauen. |
Amsterdam, 2018-11-18
Trefwoord: Leven: loop (einde)
| Ik blijf hem missen, | |
| dat gevoel wordt geen dode -- | |
| herinneringen. | |
| I keep missing him, | Ich vermisse ihn, |
| this feeling will not turn in- | daraus wird keine tote -- |
| to dead memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2019-11-23
Trouwdag en sterfdag van Herman H
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Ineke J
| Het was te vroeg, nog | |
| maar een beetje waren we -- | |
| uit elkaar gegroeid. | |
| It has been too soon, | Es war noch zu früh, |
| we had only grown apart -- | nur ein bisschen waren wir -- |
| just a little bit. | uns fremd geworden. |
Amsterdam, 2019-11-23
Vader's sterfdag
Trefwoord: Gemis: dood
Opgedragen aan: Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Vrouwen in een kring, | |
| lange haren in de wind -- | |
| vliegende rokken. | |
| A women's circle, | Ein Kreis von Frauen |
| long hair waving in the wind -- | mit langen Haaren im Wind -- |
| dresses flying up. | fliegende Kleider. |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
Trefwoord: Zelfexpressie (aandacht)
| Ik ga achteruit, | |
| maar neem me niet uit handen -- | |
| wat jij beter kunt. | |
| I'm getting worse, but | Bitte nimm mir doch |
| don't take away from me what -- | nicht aus den Händen, was du -- |
| you can do better. | besser machen kannst. |
De Koog, 2024-09-28
Trefwoorden: Ouderdom: kwalen, Liefde: Geven Te Zijn
| Je bekent geen kleur, | |
| want het is ingewikkeld -- | |
| zeg je met een zucht. | |
| You don't take a stand, | Um keine Farbe |
| because it's complicated -- | zu bekennen, seufzt du, dass -- |
| you say with a sigh. | es kompliziert ist. |
Amsterdam, 2024-12-05
Trefwoord: Twijfel
| Winteravonden | |
| thuis, een vaag licht van buiten -- | |
| vage geluiden. | |
| Winter evenings at | Winterabende |
| home, a faint light from outside -- | zu Hause, schwaches Mondlicht -- |
| faint sounds blowing by. | schwache Geräusche. |
Amsterdam, 2024-12-12
Trefwoorden: Avond, Winter
| Ik ontdooi, laat me | |
| hier nou maar rustig zitten -- | |
| tot het lente is. | |
| I'm thawing, so please | Ich taue schon auf, |
| let me sit here quietly -- | lass mich einfach hier sitzen -- |
| until it is spring. | bis der Frühling kommt. |
Amsterdam, 2024-12-12
Trefwoorden: Leven: stroom (beweging), Lente
| Anti-reclame- | |
| kunst op straat: een peperbus -- | |
| die een spiegel is. | |
| Antivertising art: | Schau, Anti-Werbung- |
| an advertising column -- | Kunst: eine Litfaßsäule -- |
| that is a mirror. | die ein Spiegel ist. |
Amsterdam, 2025-04-22
Bij een foto van een reclamezuil op de hoek van de Rijnsburgstraat en de Sloterkade in Amsterdam, die door Mischa Rakier bekleed is met spiegelend HPL (High Pressured Laminate), 1 oktober 2011
Trefwoorden: Spiegel, Amsterdam, Kunst (waarde)
Opgedragen aan: Lotte W
| Bundel Plaatselijke traag |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |