| Alleen in mijn huis, | |
| ingesloten door de mist -- | |
| Ergens loeit een koe. | |
| Alone in my house, | Alleine im Haus, |
| being enclosed by the fog -- | eingeschlossen vom Nebel -- |
| A cow is mooing. | Die Kühe muhen. |
Amsterdam, 2012-04-20
Trefwoorden: Veiligheid: geborgenheid, Dieren: koe / stier / bizon / os
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een eiland in de tijd: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab ist kein Stein, |
| it is an island in time: | ist in der Zeit die Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-04
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J
| Zijn graf is geen steen, | |
| maar een lichtgevend eiland: | |
| mijn herinnering. | |
| His grave isn't a stone, | Sein Grab: kein Stein, nein |
| but a luminous island: | eine leuchtende Insel -- |
| my recollection. | der Erinnerung. |
Amsterdam, 2018-11-05
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
Opgedragen aan: Ineke J
| Oud, geen eetlust meer, | |
| mijn leven was veel te taai -- | |
| om te herkauwen. | |
| Old, no appetite, | Alt, kein Appetit, |
| my life has been way too tough -- | mein Leben war viel zu zäh -- |
| for rumination. | um zu durchkauen. |
Amsterdam, 2018-11-18
Trefwoord: Leven: loop (einde)
| Ik ga achteruit, | |
| maar neem me niet uit handen -- | |
| wat jij beter kunt. | |
| I'm getting worse, but | Bitte nimm mir doch |
| don't take away from me what -- | nicht aus den Händen, was du -- |
| you can do better. | besser machen kannst. |
De Koog, 2024-09-28
Trefwoorden: Ouderdom: kwalen, Liefde: Geven Te Zijn
| Bundel Plaatselijke traag |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |