| Hier op de heuvel | |
| waar mijn oma zo vaak kwam -- | |
| vloeit de tijd ineen. | |
| Up here on the hill | Hier auf die Höhe |
| where grandma came so often -- | wo Großmutter so oft kam -- |
| times flow together. | vermischt sich die Zeit. |
Amsterdam, 2011-11-26
Trefwoorden: Herinnering: aan iemand, Familie: oma / opa
| Op les oefen ik | |
| met mijn leraar de muziek -- | |
| Door te luisteren. | |
| Again I practise | Ich übe Musik |
| the music with my teacher -- | mit meinem Lehrer, einfach -- |
| Just by listening. | nur durch Zuhören. |
Amsterdam, 2011-11-30
Trefwoord: Oefening / Training
| Ik tuur naar de vlam | |
| tot ze in mijn borst brandt en -- | |
| niet meer te zien is. | |
| I stare at the flame | Ich starre auf die |
| until it burns in my chest -- | Flamme, bis sie in meiner -- |
| invisible there. | Brust brennt, unsichtbar. |
Julianadorp, 2011-12-25
Trefwoord: Meditatie
| Na de regenbui | |
| drijvend boven in het glas -- | |
| brandt het kaarsje nog. | |
| After the shower, | Nach den Platzregen |
| floating around in the glass -- | hoch im Glas herum schwimmend -- |
| the candle still burns. | brennt das Wachslicht noch. |
Julianadorp, 2011-12-29
Trefwoord: Regen / Hagel
| Dag en nacht ruist het | |
| verkeer rondom de stilte -- | |
| van het park, het oog. | |
| Night and day, traffic | Tag und Nacht rauscht hier |
| rustles around the silence -- | der Verkehr um die Stille -- |
| of the park, the eye. | des Parks, das Auge. |
Amsterdam, 2012-01-26
Trefwoorden: Natuur: tuin, park, Stilte (rust)
| De vaas uit mijn jeugd | |
| is poreus, maar nog altijd -- | |
| staat hij vol bloemen. | |
| The beautiful vase | Die alte Vase |
| is old and porous, but still -- | ist porös, aber immer -- |
| it's full of flowers. | noch voller Blumen. |
Amsterdam, 2012-02-07
Trefwoord: Ouderdom: levendig
| Stralen avondzon | |
| rond de stropop in het graan: | |
| een veldheilige! | |
| Rays of evening sun | Strahlen der Abend- |
| surround the straw doll, turn it -- | Sonne um die Strohpuppe: |
| into a field saint! | ein Feldheiliger! |
Amsterdam, 2013-07-02
Trefwoord: Avond
| Er dwarrelt een veer, | |
| en nog een! Ruien vogels -- | |
| ook in de winter? | |
| A feather flutters, | Eine Feder. Noch |
| and another! Are there birds -- | eine! Gibt es Vögel, die -- |
| that moult in winter? | im Winter mausern? |
Amsterdam, 2014-01-19
Trefwoord: Vliegend: vogel, roofvogel
| De obers lopen | |
| in en uit de muziek klapt -- | |
| open en weer dicht. | |
| The waiters walk in | Die Kellner gehen |
| and out of the music pops -- | ein und aus, die Musik klappt -- |
| open and closes. | auf und wieder zu. |
Amsterdam, 2014-02-20
Binnen en buiten (Remco Campert) - 1965
Gedicht uit de bundel "Hoera, hoera"
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten
Eerbetuiging aan: Campert, Remco
| Weer eenzelfde dag, | |
| bekende details zoek ik -- | |
| af op een verschil. | |
| Another same day, | Noch ein gleicher Tag, |
| I search familiar details -- | ich suche die Details ab -- |
| for a difference. | nach Unterschieden. |
Amsterdam, 2016-09-24
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
| Waar ben ik verdwaald? | |
| Er zijn geluiden, misschien -- | |
| echo's van leegte? | |
| Where could I be lost? | Wo könnte ich sein? |
| There are distant sounds, maybe -- | Es gibt Geräusche, vielleicht -- |
| echoes of the void? | Echos der Leere? |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Derde deel van blok 2
Trefwoorden: Ruimte, Leegte
Componist: Benders, Colin
| Ik ben oud, ik zit | |
| en bezie de wereld, nu -- | |
| pas is die van mij. | |
| I am old, I am | Ich bin alt, sitze |
| quietly watching the world -- | und schaue mal zu, erst jetzt -- |
| Only now, it's mine. | gehört mir die Welt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Trefwoorden: Rijkdom: onthechting, Ouderdom: toezien
| In dat ene woord | |
| branding: levend waterschuim -- | |
| rommelend, bruisend. | |
| Breakers, in just this | In dem Wort Brandung: |
| one word: living water foam -- | lebendiger Wasserschaum -- |
| rumbling and bubbling. | grollend und tosend. |
De Koog, 2024-09-26
Trefwoorden: Taal: tekens, Zee
| Een boom vol blaadjes: | |
| wensbriefjes in de vele -- | |
| kleuren van liefde. | |
| There are many leaves | Baum voller Blätter: |
| on the tree: wish notes in all -- | Wunschzettel in den vielen -- |
| the colours of love. | Farben der Liebe. |
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Madelief in het Tropenhuis Wolhusen, waar een gelukswensboom staat (Glück Wunsch Baum, 22 mei 2013)
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
Opgedragen aan: Madelief dK
| In het avondlicht | |
| wordt de wereld warmer en -- | |
| ook zachter, ook wij. | |
| The evening light makes | Im Abendlicht wird |
| the world warmer and softer -- | die ganze Welt wärmer und -- |
| That's including us. | auch sanfter, auch wir. |
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Dory (18 september 1983, Beek [Berg en Dal])
Trefwoorden: Avond, Harmonie: ontspanning
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Op de achtergrond | |
| kan ik rustig mijn werk doen -- | |
| en tevreden zijn. | |
| In the background I | Im Hintergrund kann |
| can do my work quietly -- | ich in Ruhe arbeiten -- |
| and be satisfied. | und zufrieden sein. |
Amsterdam, 2025-06-15
Drie kleuren: Blauw (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté (Vrijheid)
Julie Vignon werkt mee aan de composities van haar man Patrice
Trefwoorden: Samen: arbeid / kantoor, Tevredenheid
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Langzaam staan we stil: | |
| een pas vooruit, een naar links -- | |
| achteruit, naar rechts. | |
| Slowly we stand still: | Langsam stehen wir |
| one step forward, to the left -- | still: ein Schritt vorwärts, nach links -- |
| back, and to the right. | zurück, und nach rechts. |
Amsterdam, 2026-03-10
Boog (Wolfert Brederode) - 2010
Improvisatie "Arch"
Uitgebracht op de cd "Key Figures" (Orgelpark)
Trefwoord: Rust (stilstand)
Componist: Brederode, Wolfert
| Jouw ansichtkaart is | |
| de lente in mijn kamer, | |
| lichtheid in mijn hart. | |
| Your picture postcard | Deine Postkarte |
| is spring in my living room, | bringt Frühling in mein Zimmer, |
| lightness in my heart. | Leichte in mein Herz. |
Amsterdam, 2026-03-10
Ansicht (Wolfert Brederode) - 2010
Improvisatie
Uitgebracht op de cd "Key Figures" (Orgelpark)
Trefwoorden: Communicatie (zenden), Lente
Componist: Brederode, Wolfert
| Woorden zijn schimmen, | |
| vaag en vluchtig in de grot -- | |
| van het oude hoofd. | |
| The words are shadows, | Worte sind Schatten, |
| vague and fleeting in the cave -- | verschwommen in der Höhle -- |
| of the aged head. | des alten Kopfes. |
Amsterdam, 2012-02-28
Allegorie van de grot (375 vC, Plato, dialoog "Politeia" ["Staat"], VII 514a-520a)
Trefwoord: Dementie
| Overal bloemen | |
| te koop, maar al die bloemen -- | |
| worden niet bevrucht. | |
| Flowers are for sale | Blumen: überall |
| everywhere, but none of them -- | zum Verkauf, aber keine -- |
| are pollinated. | davon wird bestäubt. |
Amsterdam, 2016-09-25
Trefwoord: Natuur: bloemen
| Zwijgend roep ik je | |
| naam, kom alsjeblieft, hoor mij -- | |
| luister met je ziel. | |
| Silently I call | Schweigend rufe ich |
| your name, please come, hear my need -- | deinen Namen an, hör mich -- |
| listen with your soul. | mit deiner Seele. |
Amsterdam, 2022-04-09
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Ik heb jou gemist, | |
| ik mis je, zoveel jaren -- | |
| hebben we gemist. | |
| I missed you a lot, | Ich hab dich vermisst, |
| I miss you, these years of life -- | ich vermisse dich, Jahre -- |
| we have sadly missed. | haben wir verpasst. |
Amsterdam, 2024-07-01
Trefwoord: Gemis: afwezigheid
Opgedragen aan: Tess vB
| Lezers doen post voor | |
| de dichter in de brieven- | |
| bus op zijn grafsteen. | |
| Readers leave their mail | Leser werfen Post |
| for the poet in the post -- | für den Dichter in den Brief- |
| box on his gravestone. | kasten auf dem Grab. |
Amsterdam, 2025-06-30
Tegen de staande steen op het graf van Antonio Machado (Sevilla 1875-1939 Collioure) is een brievenbus bevestigd; Collioure ligt onder Perpignan
Trefwoorden: Afscheid: ritueel, Schrijven: ervaringen
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Mama zorgt alleen | |
| nog maar voor zichzelf, eenzaam -- | |
| zonder bezoekers. | |
| Mama only takes | Mama kümmert sich |
| care of herself now, lonely -- | nur noch um sich selbst, einsam -- |
| without visitors. | ohne Besucher. |
Amsterdam, 2026-05-07
Moeder (Karel Jonckheere) - 1973
Gedicht uit de bundel "Poëtische inventaris"
Trefwoorden: Ouders: moeder(schap), Alleen: eenzaam
Eerbetuiging aan: Jonckheere, Karel
|
Beneden in het duizendblad |
Amsterdam, 2015-05-03
Genesis 03:04
Boom van de kennis van goed en kwaad
Trefwoorden: Kennis: overdracht, Bijbel
|
Ik moest wel kiezen voor de rijkste |
Amsterdam, 2016-02-01
Naar: Helena van Troje
Trefwoord: Lot / Noodlot
|
dat het gauw voorbij zal zijn |
Amsterdam, 2016-02-27
Trefwoord: Verkrachting (trauma)
|
Ik was zelf zo'n kind, tien jaar oud |
Amsterdam, 2016-07-06
Regina Antonius de Kok (1895-1980), zuster Euphrasie
Trefwoorden: Verdriet: ondergaan, Liefde: wens (gemis)
|
Elke tien jaar leef ik |
Amsterdam, 2021-11-07
Trefwoord: Weerzien
|
Mijn huis heeft lege kamers |
Amsterdam, 2022-03-06
In de Orfield Laboratories (Minneapolis, MN) bevindt zich een bekende echovrije kamer
De ondeugden van mensen komen erop neer, dat mensen niet realistisch zijn
Superbia (trots, andermans wensen en behoeften niet vervullen) en avaritia (hebzucht, geen rekening houden met anderen)
Trefwoord: Woede / Boosheid
|
Ongevraagd komen wij |
Amsterdam, 2022-03-13
Trefwoord: Geweldloosheid
|
De dakgoten druppen |
Amsterdam, 2022-03-20
Geweldloos protest
Flitszwerm: flashmob
Trefwoord: Geweldloosheid
|
Moeder Aarde, vaarwel |
Amsterdam, 2024-01-02
Ruimte-rariteit (David Bowie) - 1969
Lied "Space Oddity" (album "David Bowie" #2)
Trefwoord: Afscheid: sterven / dood
Eerbetuiging aan: Bowie, David
|
Mijn avondwandeling |
Amsterdam, 2026-05-02
Trefwoorden: Nacht, Schoonheid: aarde
|
Ze woont aan het eind |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Weerzien in de laan (Heinrich Böll) - 1948
Verhaal "Wiedersehen in der Allee" (verzameling "Heinrich Böll, 1947 bis 1951" [1950] )
Trefwoorden: Depressiviteit (wanhoop), Dood: verlossing
Eerbetuiging aan: Böll, Heinrich
|
Ik ben afgedwaald |
Amsterdam, 2017-06-02
Met pensioen
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
|
Ik zie veel schippers gaan, en naar mij zwaaien |
Amsterdam, 2011-07-07
Trefwoord: Stilte (pauze)
|
Zal ik blijven |
Amsterdam, 2007-06-15
Parallelversie van gedicht 0082. Ninamaste (15 juni 2007)
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht)
|
Ik hang hier maar |
Amsterdam, 2016-08-08
La Fata: de fee, de waarzegster
La Fata Morgana = The Fairy Morgan = Morgan Le Fay
Fato = lot
Trefwoorden: Liefdesverdriet, Gemis: afwezigheid
|
Waar het witte land groen en jong is |
Amsterdam, 2016-08-01
South Cadbury (Camelot)
Trefwoord: Verleden: verhalen
|
Hier komen maar af en toe mensen |
Amsterdam, 2016-01-25
Vesta
Trefwoord: Godsdienst: verbondenheid
|
Struiken beschutten de achterdeur |
Amsterdam, 2016-07-29
Vesta
Trefwoord: Macht: vertoon
|
Ik vier mijn verlangens |
Amsterdam, 2016-06-26
Tempelslaap (Incubatie)
Trefwoord: Gezondheid: heling
|
In het laatste donker |
Amsterdam, 2017-07-30
De grote schoonheid (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Trefwoorden: Ouderdom: weemoed, Schoonheid: omgeving
Eerbetuiging aan: Sorrentino, Paolo
|
Ik was jong, ik ging |
Amsterdam, 2017-07-30
De grote schoonheid (Paolo Sorrentino) - 2013
Film "La grande bellezza"
Trefwoorden: Ouderdom: weemoed, Schijn
Eerbetuiging aan: Sorrentino, Paolo
|
Geen storm, geen stilte |
Amsterdam, 1993-03-28
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
|
Kijk |
Amsterdam, 2014-04-16
Trefwoord: Dementie
| Ik herinner me | |
| de speeltuin en de boslaan -- | |
| Saaie middagen. | |
| I still remember | Ich erinnere |
| the playground and the woodlane -- | mich an den Feld und den Wald -- |
| Boring afternoons. | Die Langeweile. |
Amsterdam, 2018-01-03
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
| Bundel Stille omgang |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |