Na al het vuurwerk
zie ik nergens nog geesten --
alleen vieze sneeuw.
After the fireworks	Nach das Feuerwerk
I don't see any ghosts left --	sehe ich nirgends Geister --
only dirty snow.	nur schmutzigen Schnee.

Gedicht H0040
Amsterdam, 2011-11-29
Trefwoord: Nieuwjaar 

Mensen en wolken
snellen om het hardst voorbij:
geen tijd voor regen.
People and clouds race	Menschen und Wolken
each other, they have no time --	eilen vorbei: keine Zeit --
for a rain shower.	für einen Schauer.

Gedicht S0053
Amsterdam, 2012-03-03
Trefwoord: Samen: drukte / bezig 

Op beide oevers
ben ik thuis, maar liefst vaar ik --
er vrij tussenin.
On both banks I am	Daheim an beiden
at home, yet I rather sail --	Ufern, fahre ich jedoch --
freely in between.	ganz frei dazwischen.

Gedicht H0254
Amsterdam, 2012-04-06
Trefwoord: Evenwicht (midden, yin-yang) 

Een kinderfeestje,
varend over de rivier --
Pannenkoekengeur.
A children's party,	Segelnd auf dem Fluss:
sailing over the river --	ein fröhliches Kinderfest --
The smell of pancakes.	ein Pfannkuchenduft.

Gedicht H0256
Amsterdam, 2012-04-06
Trefwoord: Feest: vieren 

Jongens en meisjes
ruiken aan elkaars luchtjes:
wolken Clearasil.
The boys and the girls	Jungen und Mädchen
are smelling each other's scents:	riechen einander: Wolken --
clouds of Clearasil.	von Clearasil-Creme.

Gedicht H0264
Amsterdam, 2012-04-19
Trefwoord: Tienertijd 

Het waterkanon
spuit voortrollende golven --
afval voor zich uit.
The water cannon	Der Wasserwerfer
jets loudly rolling waves of --	sprüht rollende Wellen von --
waste ahead of it.	Abfall vor sich her.

Gedicht H0275
Amsterdam, 2012-05-01
Trefwoord: Gezondheid: hygiëne 

De vogels vliegen
dezelfde kant op als ik --
maar kort genoeg kijk.
The birds fly with me	Die Vögel fliegen
in the same direction, if --	mit mir in gleicher Richtung --
I look short enough.	wenn ich kurz hin schau.

Gedicht S0067
Amsterdam, 2012-07-15
Trefwoorden: Waarneming: observatie, Vliegend: vogel, roofvogel 

Alsof om mij heen
alles draait, zie ik mensen --
flitsend passeren.
As if everything	Alles dreht sich um
revolves around me I see --	mich, ich sehe die Leute --
people flashing by.	flitzend passieren.

Gedicht S0068
Amsterdam, 2012-07-17
Trefwoord: Orde: maatschappij 

De kikkers kwaken
veilig onder een wolk bloed-
dorstige muggen.
The frogs are croaking,	Die Frösche quaken
safe under a cloud of blood-	unter einer Wolke blut-
thirsty mosquitoes.	rünstiger Mücken.

Gedicht H0350
Amsterdam, 2012-09-12
Het bos achter het kerkhof van La Ferté Saint Cyr (op 31 mei 2012)
Trefwoorden: Dieren: kikker / pad, Frankrijk 

De wind vlaagt regen-
striemen op de ruit, heerlijk --
dat ik binnen zit.
The wind lashes rain	Der Wind peitscht Regen-
on the windowpane, so nice --	streifen an das Fensterglas --
that I am inside.	Schön, drinnen zu sein.

Gedicht H0389
Amsterdam, 2012-11-23
Trefwoord: Thuis: woning / werk 

Sprookjesgeluiden
in het bos maken sprookjes --
echt waar, ben ik bang.
Fairytale noises	Märchengeräusche
in the woods make fairytales --	im Wald machen Märchen wahr --
quite real, I'm afraid.	fürchte ich wirklich.

Gedicht H0610
Amsterdam, 2013-10-06
Trefwoord: Angst: onveiligheid 

Lange vlagrafels,
zoals haar haren bij haar
vertrek in de wind.
The flag has long frays,	Die ausgefranste
like her hair when she left me --	Fahne, wie ihre Haare --
Her hair in the wind.	im Wind, als sie ging.

Gedicht H1014
Amsterdam, 2014-07-15
Trefwoord: Gemis: liefde 

De zeilen Mijn lief is weg de aarde drukt vloed- tranen omhoog door het zand zeilen in het oosten ronden mij, tekens staan erop, ik loop kilometers naar slijkgras en schorrenkruid en weer naar het baken bouw er een steentoren breek steen voor steen lees woord voor woord, luister en bouw schrijvend en zin voor zin zingend onze liefde opnieuw

Gedicht 847
Amsterdam, 2016-10-28
Ameland
Trefwoorden: Gemis: afwezigheid, Friesland 

De trage tijd In bed, in het donker onder de dijk hoor ik de brom van de rivier- schepen zwaarbeladen buigen door de bocht van de trage tijd waar wij ons nooit wagen, wetend wat er gebeurd is met die jongen die niemand meer kent waar wij 's zomers zwemmen een paar slagen heen en weer in de baai uitkijkposten bouwen en ons vervelen bij het kruipen van de golfjes de lange aken de trage tijd turend naar nieuwe auto's of andere vracht op het dek

Gedicht 818
Amsterdam, 2016-10-29
Trefwoorden: Tijd, Zomer 

Zo'n huis ben ik Tussen de bomen zes kleurige panelen Zes kleurige panelen tussen groene bomen En vier zuilen aan de buitenkant Panelen als deuren naar een andere wereld In hun platte vlak magische schermen waarin je binnen kunt stappen Gaten op een open plek tussen de bomen Inkijkjes ingangen voor wie dichterbij komt en de kleurenkamers mag betreden, het onzichtbare buitenhuis op de open plek waar spiegelbomen wonen buiten in binnen en binnen in buiten gespiegeld, zo'n huis ben ik

Gedicht 879
Amsterdam, 2016-12-09
De hut opengesprongen tot vier kamers (Daniel Buren) - 2005
Kunstwerk "La cabane éclatée aux 4 salles" in het park van Villa Celle, bij Pistoia
Trefwoord: Identiteit: spiegel 
Eerbetuiging aan: Buren, Daniel 

Aanzicht& Omdat ik geen tijd heb is ongewassen in badjas de dag verdoen het fijnst Mezelf zijn, thuis in mijn stadsbunker - voor het venster dat spiegelt aan de buitenkant Als je daarlangs vliegt zie je mussen van het voer verjaagd worden door eenden die daarna vluchten voor het meeuwenleger dat vier maal zijn snavels heeft gehard in het maagzuur van familie Duck Ik sta veilig buiten spel en wat me niet zint wis ik uit beeld

Gedicht 968
Amsterdam, 2017-01-21
Harde zwaarden werden gemaakt van ijzervijlsel, dat door het voer van struisvogels, eenden of kippen was gemengd om het te laten harden in hun maagzuur, en daarna teruggewonnen was uit de mest
Trefwoorden: Leven: moeite, Afstand / Afstandelijkheid 

Misthoorn Wat is het heerlijk om schuim te zijn met zijn allen, grote plukken hongerig mensschuim, een mist van leven, en ik een vlokje in eigen kleuren, ik moet even met mijn zieligste stem mijn beklag doen en blazen dat ik er ben, ik los veel te vroeg al op niet zoals toen ik net geboren was en groeide van mijn eigen afval nee, het is een krimpen ik eet mezelf op De dokters hebben het uitgelegd Ze hopen van me te leren en later meer te weten

Gedicht 990
Amsterdam, 2017-02-05
Trefwoord: Ouderdom: kwalen/mankementen 

Zonder filters: Blind Signalen, fragmenten en stukjes daarvan waarvan ik me bewust ben, de wereld door mijn oogfilters geordend tot leefgebied, meer heb ik niet nodig om te bestaan, en jou als liefste lief te hebben Want als ik meer receptoren had zou jij me nog meer bezetten me verlammen en verzwelgen Gelukkig is alles afgepast niet te veel of te weinig met pasklare ziektes voor elke afwijking, als mijn liefde geen maat kent blind denkt te zien wie jij bent, mijn wat dan ook, gedroomd naar mijn vermeende behoeften

Gedicht 1374
Amsterdam, 2017-05-24
Trefwoord: Evenwicht: 
Eerbetuiging aan: Aristoteles 

Jas in de zon Bij mooi weer zonnig samen Spelen in mijn lange winterjas Omdat ik het te koud heb Om de warmte door te geven En op regendagen stille Armen om het ongemak Van mijn neerslachtigheid Zonder jas te willen leven Maar de zon is zo ver Om genoeg warmte te vangen Buiten de armen van mijn lief En anderhalve vriend

Gedicht 1485
Amsterdam, 2017-08-04
Trefwoord: Samen: gemeenschap 

Paniek 's Nachts is mijn hoofd vrij van bewustzijn: geen regels maar een kermis van herinneringen waarin ik alleen zonder nadenken de weg weet en gierende frustraties die uit de achtbaan van mijn dromen terugschieten in hun oude sporen en zich druppel voor druppel uitschreeuwen in het zweet van mijn ijlende wanhoop met een grimas op mijn gezicht en een woord dat ik niet begrijp Iedereen slaat op de vlucht Maar daar kun jij niets aan doen zegt de dokter, al voor je ging slapen stond jouw huis in brand

Gedicht 1589
Amsterdam, 2017-10-29
Trefwoorden: Angstdroom, Paniek 

Redenen genoeg Kinderen moeten leren liegen en het hopelijk niet doen Leugens maken je ongelukkig argwanig en onaanraakbaar omhuld door voorzichtigheid en medeplichtigen als het groot wordt ook door dienaars van de wet onderhandelaars en voorspellers met op maat gemaakte maten die alles in orde praten niet dom en niet verstandig genoeg om oprecht te zijn en niet flink genoeg om af te zien van de stress en het gemak van meedoen - voor het een en het ander zijn er helaas redenen genoeg

Gedicht 1755
Amsterdam, 2018-05-08
Trefwoord: Ethiek: leugen 

De woede sist na,
ze verstikt in de koelte --
van helder verstand.
The anger sizzles,	Die Wut zischt, erstickt
it is choked in the coolness --	in der Kühle des klaren --
of lucid reason.	ruhigen Geistes.

Gedicht H2335
Amsterdam, 2018-12-13
Lucretia Mccloud (Georgia) is actief op PoemHunter.com
Trefwoord: Verstand: en gevoel 
Opgedragen aan: Mccloud, Lucretia 

Het heerlijke gevoel De mist moet zo langzaam opgetrokken zijn, dat toen ik het landschap zag toen het tot mij doordrong dat het er was, ik het onbewust al gezien moet hebben net zoals toen ik verveeld zat te kijken naar de passerende mensen en dacht dat ze net zo terloops mij zagen, een meisje met bungelende benen zomaar een meisje dat ze niet kennen en dat ik dat was Dat was ineens helder een besef, opgedoemd uit de mist van kind zijn Ook ik zag mezelf daar zitten in het heerlijke gevoel dat ik mezelf was

Gedicht 2069
Amsterdam, 2019-02-17
Trefwoord: Identiteit: gezien worden 

Uit al jouw boeken
ken ik je, voor mij ben jij --
enkel nog woorden.
Having read your books,	Aus deinen Büchern
I really know you, for me --	kenne ich dich, du bist nur --
you're nothing but words.	noch Worte für mich.

Gedicht S0860
Amsterdam, 2019-04-04
Trefwoord: Identiteit: daden 

Kijkend naar filmpjes
zie ik schimmen van mensen --
Is dat Plato's grot?
Watching videos	Ich schau Videos
I see shadows of people --	mit Schatten von Menschen an --
Is it Plato's cave?	Das Höhlengleichnis?

Gedicht S0922
Amsterdam, 2019-07-31
YouTube
Trefwoord: Samen: verbonden 

Het is maar schmink Als ik mijn gezicht schilder word ik geen clown of hindoegod maar bang van mezelf ik ren naar buiten de mensen wijken uit, ze laten me voelen dat ik gevaarlijk ben het trilt in mijn bloed op het ritme van de hamers van de slopers achter de schutting Midden in de stad sta ik alleen met gebalde vuisten en vuur- spuwende verwensingen niemand neemt me zoals ik ben, alleen de politie spreekt me aan, Ja hoor, alles goed het is maar schmink, ik ben bijna thuis maar weet u misschien toevallig op wie ik zou kunnen stemmen?

Gedicht 2417
Amsterdam, 2019-09-20
Trefwoord: Identiteit: anders zijn 

Zoals jij nu ruikt,
dacht ik nog nooit over jou --
Ken ik mijzelf wel?
The way you smell now	Wie du jetzt duftest,
I have never thought of you --	hab ich nie an dich gedacht --
Do I know myself?	Kenne ich mich selbst?

Gedicht H2585
Schiphol, 2019-10-15
Trefwoord: Identiteit: lichaam 

Kapitalisme:
de kunst jou te verleiden --
schulden aan te gaan.
Capitalism is	Kapitalismus
the art of tempting people --	ist die Kunst des Anreizes --
to contract more debts.	Schulden zu machen.

Gedicht S1034
Amsterdam, 2020-06-16
Trefwoorden: Kapitalisme, Macht: uitoefening 

Ik wil beschaafd zijn,
dus vriendelijk en beleefd --
zonder te liegen.
Being civilized,	Zivilisiert sein,
that is, friendly and polite --	das heißt, freundlich und höflich --
no little white lies.	ohne Notlügen.

Gedicht H2763
Amsterdam, 2020-08-13
Trefwoord: Ethiek: leugen 

Het is ongewis
waar je bent, je dwaalt maar rond --
tot je dat beseft.
It is uncertain	Es ist unbestimmt
where you are, you just wander --	wo man ist, jeder wandert --
until this is clear.	bis ihm das klar ist.

Gedicht H2865
Amsterdam, 2020-12-21
Trefwoord: Dolen 

Hier de stadsdrukte
en daar een uitgestrekt veld --
Ik voel me eenzaam.
Here, the urban crowd	Hier der Stadtbetrieb
and there, an extensive field --	und dort ein riesiger Feld --
I'm feeling lonely.	Ich fühl mich einsam.

Gedicht S1272
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Trefwoord: Alleen: eenzaam 

Ouder: ik weet meer,
en het bevalt me minder --
dan fantaseren.
Older: I know more,	Älter: ich weiß mehr,
and I know I like it less --	und ich mag es weniger --
than fantasising.	als Fantasien.

Gedicht S1360
Amsterdam, 2022-03-19
Trefwoord: Wijsheid 

Als Pool wil hij graag
een Française: Europa --
gelijkwaardigheid!
He's a Pole, wishing	Er ist Pole, er
for a Frenchwoman: Europe --	wünscht sich eine Französin:
true equality!	Europa, Gleichheit!

Gedicht H3659
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Communistische gelijkheid en echte gelijkwaardigheid
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol en Dominique)
Trefwoorden: Gelijkheid: zelfrespect, Polen 
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof 

Slapende mensen
in de trein, zoveel reistijd --
maakt de dag te lang.
People in the train,	Schlafende Menschen
sleeping, so much travel time --	im Zug, so viel Reisezeit --
makes the day too long.	macht den Tag zu lang.

Gedicht S1726
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Trefwoorden: Lichaam: en geest, Slaap 
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Word ik soms geleefd,
als een lege binnenkant --
harteloos, zielloos?
Let me think, am I	Werde ich gelebt,
lived, like an empty inside --	wie ein leeres Inneres --
heartless and soulless?	herzlos, seelenlos?

Gedicht S1727
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Trefwoorden: Hartstocht, Ziel 
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Wat levens waard zijn,
is subjectief, zijn waarden --
in je fantasie.
The values of lives	Was Leben wert sind,
are subjective, are values --	ist subjektiv, sind Werte --
in your fantasy.	deiner Fantasie.

Gedicht H3787
Amsterdam, 2023-04-07
Blinde wilg, slapende vrouw (Haruki Murakami) - 2006
Verhalenbundel "Blind Willow, Sleeping Woman" (2006, Haruki Murakami
Animatiefilm "Blind Willow, Sleeping Woman" (2022, Pierre Földes)
Trefwoorden: Identiteit: imago, Identiteit: zelfbeeld 
Eerbetuiging aan: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre 

Een identiteit
is maar een verzameling --
van misverstanden.
An identity	Die Identität
is just a collection of --	ist nur eine Sammlung von --
misunderstandings.	Missverständnissen.

Gedicht S1735
Amsterdam, 2023-04-13
Tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Trefwoord: Identiteit: imago 

Zoekende mensen:
al dromend verliezen ze --
al gauw hun wijsheid.
The searching people:	Suchende Menschen:
while dreaming, they easily --	beim Träumen verlieren sie --
can lose their wisdom.	leicht ihre Weisheit.

Gedicht S1943
Amsterdam, 2023-10-04
Trefwoorden: Verstand: negeren, Twijfel 

Over het water
klinkt mijn naam vreemd, geladen --
met iets onbekends.
Over the water	Ãœber den Wasser
my name sounds strange, sounds loaded --	klingt mein Name geladen --
with something unknown.	mit etwas Fremdem.

Gedicht H4345
Amsterdam, 2023-12-06
Trefwoord: Identiteit: imago 

Verdwaalde noten,
of verdwaalde gedachten --
Ongrijpbare tijd.
Lost music, lost notes,	Verirrte Noten,
or just lost thoughts, waifs and strays --	oder verirrtes Denken --
Elusive moments.	Ungreifbare Zeit.

Gedicht S2046
Amsterdam, 2023-12-11
Trefwoorden: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten, Tijd: verstrijken 

Af en toe een flard,
ik tast af wat over is --
van vroeger, in mij.
Every now and then	Manchmal ein Fragment,
a fragment, I sense what's left --	ich taste was von früher --
of the past, in me.	übrig ist, in mir.

Gedicht H4382
Amsterdam, 2023-12-20
Trefwoorden: Herinnering: je leven, Identiteit: verandering 

Elkaar van vroeger
kennen, en niet meer kennen --
Het leven kennen.
Knowing each other	Sich von früher schon
from before, and not knowing --	kennen, und nicht mehr kennen --
but knowing life now.	Das Leben kennen.

Gedicht H4383
Amsterdam, 2023-12-20
Trefwoord: Leven: ervaren 

Auto met chauffeur
die op me wacht, tja, te groot --
om te parkeren.
Car with a driver	Auto mit Fahrer,
waiting for me, it is just --	der auf mich wartet, einfach --
too big to be parked.	zu groß zum Parken.

Gedicht S2097
Amsterdam, 2024-01-14
Trefwoord: Macht: rijkdom 

Ik vind geen woorden,
daarom omhels ik haar maar --
Met een brede lach.
I can't find the words,	Ich finde keine
that's why I just embrace her --	Worte und umarme sie --
With a big, big smile.	Mit breitem Lächeln.

Gedicht H4820
Amsterdam, 2024-08-01
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal) 

Er is weinig nieuws,
we proosten en herhalen --
onze verhalen.
There is little news,	Nichts Neues, zum Wohl!
we have a toast and repeat --	Lustig wiederholen wir --
our favourite tales.	Lieblingsgeschichten.

Gedicht H4897
Amsterdam, 2024-09-05
Trefwoord: Verhalen: orde 

Dode bedwantsen.
We lopen dus geen gevaar --
Toch gaat het jeuken.
The bedbugs are dead.	Tote Bettwanzen.
So we are not in danger --	Es besteht keine Gefahr --
Still I am itchy.	Trotzdem juckt es mich.

Gedicht S2360
De Koog, 2024-09-18
Naar aanleiding van rolpissebedden op de tweede verdieping van het vakantie-appartementengebouw
Trefwoorden: Fantasie: verbeelding, Dieren: insect 

De wind om het huis
is onrustig, ik lig stil --
maar ben onrustig.
The wind around the	Der Wind ums Haus ist
house is restless, I lie still --	unruhig, ich liege still --
but I am restless.	obwohl unruhig.

Gedicht H4943
De Koog, 2024-09-26
Trefwoorden: Wind, Veiligheid: thuis 

De punt van jouw tong
is erg mooi, zo rond en rood --
Een lekker snoepje.
The tip of your tongue	Die Spitze deiner
is beautiful, red and round --	Zunge ist schön rot und rund --
Delicious candy.	Eine Süßigkeit.

Gedicht H5022
Amsterdam, 2024-10-28
Trefwoord: Lichaam: genot 
Opgedragen aan: Madelief dK 

De man is gekleed
in een laag gelegen hol --
Hakken in het zand.
He's dressed in a cave	Er ist gekleidet
that has a low opening --	in einer Niederhöhle --
His heels in the sand.	Die Fersen im Sand.

Gedicht H5074
Amsterdam, 2024-11-16
Hoofd van Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Schilderij "Head of Helen Gillespie" - II

Trefwoord: Verzet / Weerstand 
Eerbetuiging aan: Auerbach, Frank 

Berichten schieten
flitsend voorbij op het scherm --
snapshot na snapshot.
Flashing items shoot	Nachrichten schießen
past on the screen, one snapshot --	flitzend auf dem Schirm vorbei --
after another.	Schnappschuss nach Schnappschuss.

Gedicht S2458
Amsterdam, 2024-11-24
Trefwoord: Nieuws 

Al is het niet goed
dat ik licht in het hoofd ben --
het zweven is fijn.
I'm a little light-	Mir ist schwindelig,
headed, that's not good, although --	was nicht gut ist, obwohl das --
floating is lovely.	Schweben herrlich ist.

Gedicht H5213
Amsterdam, 2025-02-03
Trefwoorden: Lichaam: genot, Ervaren 

Ik ben druk bezig,
dus sluit ik alle onrust --
van buiten buiten.
I'm busy, I shut	Ich bin beschäftigt
out all unrest from outside --	und schließe die Unruhe --
keep outside outside.	von außen nun aus.

Gedicht H5218
Amsterdam, 2025-02-06
Trefwoord: Aandacht: focus 

De brede hoofdstraat
in het centrum, heen en terug:
binnen één minuut.
The four-lane main street	Breite Hauptstraße
in the centre, there and back:	im Zentrum, hin und zurück:
within one minute.	eine Minute.

Gedicht S2646
Amsterdam, 2025-04-23
Van 1953 tot 1997 was de Museumstraat in Amsterdam een vierbaansweg van nog geen halve kilometer tussen het Concertgebouw en het Rijksmuseum, 'de kortste snelweg van Nederland' genoemd
Trefwoorden: Stad (knooppunt), Amsterdam 

Een gleuf in de vloer
voor het grote schilderij:
de in- en uitgang.
A slot in the floor	Eine Rinne im
for the very large painting:	Boden für das Gemälde:
entrance and exit.	der Ein- und Ausgang.

Gedicht H5397
Amsterdam, 2025-04-23
In het gewelf bij de zuidelijke poort van de passage onder het Rijksmuseum in Amsterdam bevindt zich een langwerpig luik, die de gleuf voor verplaatsen van de Nachtwacht van Rembrandt afsluit
Trefwoorden: Techniek (hulp), Amsterdam, Museum 

Het gaat goed, alles
loopt zoals het loopt, een eind-
oordeel is er niet.
Everything goes well	Es läuft gut so wie
the way it's going, there is --	es läuft, ein endgültiges --
no final judgement.	Urteil gibt es nicht.

Gedicht H5445
Amsterdam, 2025-05-07
Trefwoord: Levensloop (toeval) 

Helpen verhuizen
is een avontuur met een --
behouden thuiskomst.
Helping someone move	Hilfe beim Umzug
is a great adventure with --	ist ein Abenteuer mit --
a safe homecoming.	sicherer Heimkunft.

Gedicht H5457
Amsterdam, 2025-05-11
Bij een foto van Dory in een gehuurd bestelbusje (31 augustus 1986, Valkenburg)


Trefwoord: Thuis: verhuizing 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Stokjes en papier,
rubberen strips met folie:
een ufo stort neer.
Just sticks and paper,	Stöcke und Papier,
also rubber strips with foil:	Gummistreifen mit Folie:
a UFO crashes.	ein UFO stürzt ab.

Gedicht S2670
Amsterdam, 2025-05-18
Roswellincident in 1947 (spionageballon van de luchtmacht)
Trefwoord: Fantasie: associaties 

Daar: driehoekslichten
aan de hemel, ufo's, maar --
niet rond, geen schotels!
There: triangular	Dort: dreieckige
lights in the sky, UFOs, but --	Lichter am Himmel, UFOs --
not round, no saucers!	ohne runde Form!

Gedicht S2671
Amsterdam, 2025-05-18
Belgische ufogolf in 1990 (AWACS)
Trefwoord: Fantasie: associaties 

Zonder een wit paard
waad ik me zelf een weg naar --
het sprookjeskasteel.
No shining armour	In einer kalten
for me, on my way to the --	Realität wate ich --
fairytale castle.	hin zum Märchenschloss.

Gedicht H5523
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul, wadend door de Elz bij Burg Eltz (2 juli 1978, Wierschem) - Niet de prins op het witte paard


Trefwoord: Wilskracht 
Opgedragen aan: Lotte W, Paul J 

Bij het omkijken
vang je een glimp op waarheen --
je onderweg bent.
You have to look back	Wenn man zurückblickt,
now and then to catch a glimpse --	erhascht man einen Schimmer --
of where you're going.	davon, wo's hingeht.

Gedicht H5531
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van Paul in een roeiboot (1980, Ahaus)


Trefwoorden: Toekomst: richting, Verleden: ontwikkeling 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Paul J 

Spelevarenden
horen bij het stadsgezicht --
dat anderen zien.
When you go boating,	Beim Bootfahren ist
you are part of the city-	man Teil der Stadtansicht, die --
scape that others see.	andere sehen.

Gedicht H5537
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van trapboten in een gracht (13 juli 2014, Amsterdam), Keizersgracht gezien vanaf de brug bij de Huidenstraat


Trefwoorden: Stad (ontmoeting), AmsterdamF 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Vliegen kan ik niet,
vallen durf ik wel, even --
alles overzien.
I can't fly, but I	Ich fliege nicht, ich
dare to fall, for a moment --	falle, für einen Moment --
I've got perspective.	einen Ãœberblick.

Gedicht H5544
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Madelief's tandemsprong (23 juli 2017, parachutespringen op Texel)




Trefwoord: Waarneming: vertekening 

Buiten in het groen,
buiten de mensendrukte --
een hut en een vuur.
Outdoors in the green,	Draußen im Grünen,
outside the people's hustle --	außerhalb des Volkstrubels --
a hut and a fire.	Hütte und Feuer.

Gedicht H5547
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de gril naast de boshut vlakbij haar woning (8 juli 2007, Willisau)


Trefwoorden: Leven: omgeving, Natuur: bomen, bos 

Fitness op de gracht:
we moeten hard trappen om --
de kades te zien.
We do fitness on	Fitness am Kanal:
the canal: we pedal hard --	wir müssen schwer treten um --
to see the quaysides.	die Kais zu sehen.

Gedicht H5554
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van een trapboot onder een brug (18 september 2003, Keizersgracht, Amsterdam)


Trefwoorden: Stad (steen & staal), AmsterdamF, Toerisme 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Lege toneelvloer,
het park is het podium --
voor hond en fietser.
Around the empty	Die Bühne ist leer,
dais the park is the stage --	der Park ist das Podium --
for dog and cyclist.	für Hund und Radler.

Gedicht H5555
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het openluchttheater in het Vondelpark (31 oktober 2006, Amsterdam), de wandelaars zijn het publiek


Trefwoorden: Aandacht: omgeving, AmsterdamF, Dieren: hond 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Er zijn kades voor
de passanten: de kijkers --
en de vrachtschepen.
There are quays for, for	Es gibt Kais für die
passers-by: the spectators --	Passanten: die Zuschauer --
and the cargo boats.	und die Frachtschiffe.

Gedicht H5566
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van de kade van de Singelgracht, bij de Kinkerbrug (5 augustus 2010, Amsterdam)


Trefwoorden: Orde: maatschappij, AmsterdamF 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Onder de bruggen
is het donker, ik wil zien --
wie er naar mij kijkt.
Under the bridges,	Unter den Brücken
it is dark, I need to see --	ist es dunkel, ich möchte --
who's looking at me.	sehen, wer mich sieht.

Gedicht H5569
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van een roeier op het Jacob van Lennepkanaal (26 juli 2013, Amsterdam)


Trefwoorden: Brug, AmsterdamF, Gevaar: zien / weten 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Houd de stad leefbaar
met humor en maak even --
een pas op de plaats.
Please, keep the city	Bitte, halte die
liveable with humour, mark --	Stadt bewohnbar und trete --
time for a moment.	mal auf der Stelle.

Gedicht H5604
Amsterdam, 2025-06-14
Bij een foto van een bord voor een verkeersomlegging, met het opschrift 'Einde sluiproute, Ga terug!' (14 juni 2025, Kanaalstraat, Amsterdam)


Trefwoorden: Stad (knooppunt), AmsterdamF 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

De geiten schuilen
in de tunnel, ze hebben --
toch recht op een stal?
Goats, sheltering in	Ziegen suchen Schutz
the tunnel, they have a right --	im Tunnel, sie haben doch --
to holdto stables, don't they?	Anspruch auf Ställe?

Gedicht H5650
Amsterdam, 2025-06-29
Bij een foto van geiten in een tunnel (3 augustus 1985, Noorwegen)


Trefwoorden: Dieren: geit, Veiligheid: bescherming 
Opgedragen aan: Lotte W 

Concurrentie is
creatief: geen wielen, maar --
koetsen op sledes.
Competition is	Wettbewerb ist schlau:
creative: no more wheels, but --	keine Räder mehr, sondern --
coaches on sledges.	Kutschen auf Schlitten.

Gedicht H5815
Amsterdam, 2025-08-12
Om de verkeersdrukte op de kades te verminderen heft Amsterdam vanaf 1737 belasting op de wielen van voertuigen
Trefwoorden: Creativiteit, Amsterdam, Egoïsme 

Toch contact hebben
met onbereikbaar ver weg:
door het postkantoor.
Being in touch with	In Kontakt stehen
unreachable far away:	mit der unerreichbaren --
through the post office.	Weiten: durch die Post.

Gedicht H5918
Amsterdam, 2025-09-01
Vrouw in de deur van postkantoor Oost-Machias (Berenice Abbott) - 1954
Foto (Maine, U.S. Route 1)
Trefwoord: Communicatie (zenden) 
Eerbetuiging aan: Abbott, Berenice 

Rennen is bijna
vallen, onze schaduw trekt --
aan onze voeten.
Running is nearly	Wir rennen, fallen
falling, our shadows stretched out --	fast, unser Schatten zerrt an --
pulling at our feet.	unseren Füßen.

Gedicht H5939
Amsterdam, 2025-09-11
Bij een foto van Michi en Lotte W op het strand van de Ruigenhoek (8 februari 2018, Noordwijk)


Trefwoorden: Levenslust (enthousiasme), Strand 
Opgedragen aan: Lotte W 

Hooibroei Wie niet volwassen wil worden en deze weerstand voelen we allemaal in de wereld van onenigheid en afgunst waarin we hoge torens hebben gebouwd voor rechters en advocaten die voor je willen winnen jouw nadelen uitvergroten als je begrijpt wat ik bedoel jouw nadelen uitvergroten en met voldoening nieuwe regels eisen om aan alle kanten in de hooiberg te steken tot alles vastloopt en er hier en daar burgers verstikken waarna in de tredmolen de volgende stap alleen maar kan zijn: nieuwe regels eisen Wie niet volwassen wil worden eist mee, want er valt niet te praten met iemand die anders is Afgunst verstopt je oren

Gedicht 1244
Amsterdam, 2017-03-25
Trefwoorden: Ethiek: wetten, Afgunst / Jaloezie / Naijver 

Ik pieker me suf,
ik kan iets echt niet vinden --
wat is het ook weer?
Puzzling my head off,	Ich zerbreche mich
there's something I cannot find --	den Kopf, um es zu finden --
what is it again?	Was ist es nochmal?

Gedicht S0838
Amsterdam, 2019-01-26
Trefwoord: Aandacht: focus 

Bloesem kriebelt hooi
koorts in mijn neus: Hatsjhoera!
Het is weer lente!
Hay fever tickles	Heuschnupfen kitzelt
inside my nose: Ahchooray!	in die Nase: Hatschurra!
It is spring again!	in die Nase: Hatschurra!

Gedicht S1406
Amsterdam, 2022-05-09
Trefwoorden: Natuur: bloemen, Lente 

Bundel Plaatselijk verkee			5-7-5
Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home

Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken:  CTRL-F