|
Koningin zonder land |
Berg en Dal, 2011-07-08
Trefwoord: Zelfvertrouwen
| Alles verandert, | |
| en ik, wil ik anders zijn? | |
| en kan dat bij jou? | |
| Everything changes, | Alles ändert sich, |
| and I, do I like to be | und ich, will ich anders sein? |
| different? with you? | und geht das bei dir? |
Amsterdam, 2011-11-30
Trefwoord: Identiteit: verandering
| Wat ik zou doen, moet | |
| en hoop, wil, zal, kan, mag ik -- | |
| nu al beginnen. | |
| What I would do, I | Was ich tun würde, |
| mudt, and hope, want, shall, can, may -- | muss, hoffe, will, kann und darf -- |
| begin to do now. | ich jetzt beginnen. |
Amsterdam, 2012-10-26
Trefwoord: Actie
| Ze trekt zich omhoog, | |
| reikt naar wat ze ziet -- alles | |
| valt aan haar voeten. | |
| She pulls herself up, | Der Knirps zieht sich hoch, |
| grabs at what she sees -- it all | greift nach was er sieht -- alles |
| comes down to her feet. | fällt auf seine Füße. |
Amsterdam, 2013-07-11
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: leerzaam
|
Dan zal ik |
Amsterdam, 2014-09-27
Trefwoord: Vrede:
|
Vertraagd trek ik gekke gezichten |
Amsterdam, 2019-01-21
Trefwoord: Genot
|
Vader hangt er nog: |
Amsterdam, 2020-10-22
Trefwoord: Volwassenheid
|
Misschien ben ik maar een meisje |
Amsterdam, 2020-12-01
Hymne aan Isis (c. 300 vC), Codex VI-2, de gnostische verhandeling "Donder, Volmaakte Geest" uit de Nag Hammadigeschriften, geschreven in de Koptische taal
Trefwoord: Mensen: vrouwen
|
Wie zal het lukken |
Amsterdam, 2021-03-12
Trefwoord: Identiteit:
|
Met meelopers vormen bazen |
Amsterdam, 2021-04-26
1713, Catalonië: viurem lliures o morirem (we zullen vrij leven of sterven)
1789, Frankrijk: liberté, égalité, fraternité ou la mort
1800, Friezen: lewwer duad üs slaav (liever dood dan slaaf)
1821, Griekenland: eleutherÃa y thánatos (vrijheid of de dood)
1825, Uruguay: libertad o muerte (vrijheid of de dood)
Trefwoord: Vrijheid:
|
Ik hoor mezelf bezig |
Amsterdam, 2021-05-11
Trefwoord: Mensen: vrouwen
| Gezichten in staal, | |
| niet vluchtig en niet troebel -- | |
| edele mensen. | |
| Faces in stainless steel, | Gesichter in Stahl, |
| not fleeting and not turbid -- | nicht flüchtig und nicht getrübt -- |
| just noble people. | rein edle Menschen. |
Amsterdam, 2021-08-18
100 hoofden (Marc Quinn) - 2020
"100 Heads", roestvrij staal
Trefwoord: Evenwicht:
Eerbetuiging aan: Quinn, Marc
| Goudsnippers op straat | |
| kunnen niet echt zijn, zo'n feest -- | |
| zou armzalig zijn. | |
| Gold chips on the street | Echte Goldschnipsel |
| can't be real, such a party -- | auf der Straße, das wäre -- |
| would be pathetic. | ein schäbiges Fest. |
Amsterdam, 2021-09-25
Trefwoord: Feest: resten
|
Ik zie mensen uit dwang |
Amsterdam, 2021-10-19
s - sadistisch S - Slaaf, Slavin m - masochistisch M - Meester(es)
Trefwoord: Macht: onmacht
|
Lieve vriend, ik kan, ik wil |
Amsterdam, 2021-11-07
Trefwoord: Afscheid: sterven
| Ik houd van dansers, | |
| hun zwieren en hun zweten: | |
| ik dans zittend mee! | |
| Oh, I love dancers, | Ich liebe Tänzer, |
| their swinging and their sweating: | ihr Schwingen und ihr Schwitzen: |
| I dance in my seat! | sitzend tanze ich! |
Amsterdam, 2021-12-02
Trefwoord: Fantasie: verbeelding
| Welke redenen | |
| we ook noemen, we doen het -- | |
| vooral voor onszelf. | |
| Whatever reasons | Trotz der Gründe, die |
| we suggest, we will do it -- | wir ernennen, wir tun es -- |
| mainly for ourselves. | zumeist für uns selbst. |
Amsterdam, 2022-01-06
Trefwoord: Ethiek: praktijk
| Ik wil, ja ik wil, | |
| maar dan wel op mijn manier -- | |
| anders ga ik weg. | |
| I do, yes I do, | Ich will, ja ich will, |
| but it has to be my way -- | wenn es auf meine Art geht -- |
| otherwise I'll leave. | ansonsten ist's aus. |
Amsterdam, 2022-03-24
Trefwoord: Wil: kracht
| Ja, ik doe het graag | |
| in de spotlights. Wat denk jij? | |
| Dat ik naar jou kijk? | |
| I like to do it | Ich tu es gerne |
| in the spotlight. Do you think -- | im Rampenlicht. Was denkst du? |
| I'm looking at you? | Ich sehe dich an? |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in de Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Eindelijk beroemd, | |
| door een paar foto's half bloot -- | |
| naast de wc-pot. | |
| Finally famous, | Endlich mal berühmt, |
| for some photos half naked -- | von ein Paar Fotos halb nackt -- |
| next to the toilet. | neben dem WC. |
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")
Trefwoord: Eer / Roem
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Ik doe mijn kantoor- | |
| werk in het park, ontspannen -- | |
| want de dag is lang. | |
| I do my office | Ich mache Büro- |
| work in the park to relax -- | arbeiten im Park, entspannt -- |
| as the day is long. | da der Tag lang ist. |
Amsterdam, 2022-05-11
Kantoorwerk verrichten in een park of op een caféterras
Trefwoord: Evenwicht (bewaren)
| Ik loop naast mezelf, | |
| zeker en onvermoeibaar -- | |
| geef ik commentaar. | |
| I walk beside me, | Ich geh neben mir, |
| confidently, tirelessly -- | selbstbewusst, unermüdlich -- |
| I keep commenting. | kommentiere ich. |
Amsterdam, 2022-06-21
Trefwoord: Zelfkritiek
| Schoorstenen zuigen | |
| de hitte af, met de damp -- | |
| van stromend water. | |
| The chimneys suck up | Schornsteine saugen |
| the heat, with the cool vapour -- | die Hitze ab, mit dem Dampf -- |
| of running water. | aus frischem Wasser. |
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Trefwoorden: Techniek, Thuis: inrichting
|
Zomer, zomerkleren |
Amsterdam, 2022-08-07
Trefwoord: Verlangen (begeerte, lust)
| Gelijkheid boezemt | |
| angst in, voor vreemdelingen -- | |
| denkers en heksen. | |
| Equality fills | Gleichheit gibt Angst ein, |
| people with fear, for strangers -- | vor fast allen Ausländern -- |
| thinkers and witches. | Denker und Hexen. |
Amsterdam, 2022-10-21
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| In koude streken | |
| draagt men heel dunne kleren -- | |
| in warme kamers. | |
| In chilly regions | In kalten Orten |
| people wear very thin clothes -- | trägt man sehr dünne Kleidung -- |
| in heated houses. | in warmen Räumen. |
Amsterdam, 2022-10-29
Trefwoord: Cultuur: leefwijze
| Ach, onze rijkdom | |
| is beperkt, we willen meer -- | |
| aandacht, op afroep. | |
| The riches we have | Nun, unser Wohlstand |
| are limited, we want more -- | ist begrenzt, wir wollen viel -- |
| attention, on call. | mehr Aufmerksamkeit. |
Amsterdam, 2022-11-01
Trefwoord: Aandacht: bestaan
| Vrijheid is liefde | |
| voor verschil, is geen toneel -- | |
| te hoeven spelen. | |
| Freedom is loving | Freiheit: Liebe zur |
| differences, not having -- | Differenz, keine Rolle -- |
| to put on an act. | spielen zu müssen. |
Amsterdam, 2022-11-04
Vrijheid van conformisme
Trefwoorden: Vrijheid: zelfbeschikking, Liefde: Geven Te Zijn
|
Bij gelegenheden sta ik |
Amsterdam, 2022-11-20
Trefwoorden: Mensen: mensheid, Gelijkheid: bevechten
| De man is gekleed | |
| in niets, niets dan stropdassen -- | |
| zo superieur! | |
| The tall man is dressed | Der baumlange Mann |
| in nothing, nothing but ties -- | trägt nichts, nichts als Krawatten -- |
| so superior! | so überlegen! |
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Gires Kanda in een kostuum van stropdassen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Trefwoord: Hoogmoed / Trots
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Kanda, Gires
| Er is geen vrijheid | |
| om jezelf te verliezen -- | |
| in een nieuw leven. | |
| There's no liberty | Uns fehlt die Freiheit, |
| of losing who you are in -- | uns selbst zu verlieren in -- |
| starting a new life. | einem Neuanfang. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Trefwoorden: Vrijheid: geestelijk, Identiteit: ervaringen
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| De grootste vrijheid | |
| beleef ik wanneer ik zing -- | |
| over mijn leven. | |
| I experience | Die größte Freiheit |
| the greatest liberty in -- | erlebe ich beim Singen -- |
| singing out my life. | über mein Leben. |
Amsterdam, 2023-01-09
Drie kleuren: Blauw - Vrijheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Bleu" - Liberté
Trefwoorden: Vrijheid: zelfexpressie, Zelfexpressie
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
|
Ook werelden die we niet hebben |
Amsterdam, 2023-01-11
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Wereld(beeld)
Opgedragen aan: Lotte W
| Als Pool wil hij graag | |
| een Française: Europa -- | |
| gelijkwaardigheid! | |
| He's a Pole, wishing | Er ist Pole, er |
| for a Frenchwoman: Europe -- | wünscht sich eine Französin: |
| true equality! | Europa, Gleichheit! |
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Communistische gelijkheid en echte gelijkwaardigheid
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol en Dominique)
Trefwoorden: Gelijkheid: zelfrespect, Polska
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Maak je handen vuil, | |
| bedek ze met de mantel -- | |
| van jouw zwarte geld. | |
| Just sully your hands | Mach dir die Hände |
| and cover them, draw the veil -- | schmutzig, unter dem Mantel -- |
| of your black money. | deines Schwarzgeldes. |
Amsterdam, 2023-01-11
Drie kleuren: Wit - Gelijkheid (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Karol
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo??
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| De kauwgombel barst, | |
| iedereen schreeuwt moord en brand -- | |
| over winstbejag. | |
| The gum bubble bursts, | Die Blase zerplatzt, |
| people scream about profit | alle schreien Mordio -- |
| motives: blue murder! | über Gewinnsucht. |
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Valentine
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Trefwoorden: Broederschap, Kapitalisme
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Als je afluistert | |
| verandert er iets, tenzij -- | |
| je het stiekem doet. | |
| Eavesdropping always | Wenn man lauscht, wird sich |
| changes something, except when -- | etwas ändern, es sei denn -- |
| it's done secretly. | man tut es heimlich. |
Amsterdam, 2023-01-12
Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternité
Trefwoorden: Broederschap, Privacy
Eerbetuiging aan: Kieslowski, Krzysztof
| Als een omarming | |
| kijken we elkaar stil aan: | |
| jij bent een cadeau. | |
| Embrace-like we look | Umarmungsartig |
| at each other silently: | schauen wir uns schweigend an: |
| you are a great gift. | du bist ein Geschenk. |
Amsterdam, 2023-11-19
Trefwoorden: Dankbaarheid, Amsterdam
Opgedragen aan: Femke H
| Veel lucht tussen ons, | |
| bij vlagen waait hij binnen -- | |
| raken we elkaar. | |
| The air between us | Viel Luft zwischen uns, |
| blows into us at times, then -- | dann und wann weht sie in uns -- |
| we touch each other. | berühren wir uns. |
Amsterdam, 2023-11-19
Trefwoord: Vriendschap: band
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Mama gaf natuurlijk |
Amsterdam, 2018-10-12
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking
|
Ik zweef meer dan dat ik zwem |
Amsterdam, 2014-07-05
Cygnus draconigenus
Trefwoord: Zelfvertrouwen
|
Mannen blijven jongens, maar |
Amsterdam, 2022-05-01
Trefwoord: Mensen: mannen
|
Mannen blijven jongens, bange jongens |
Amsterdam, 2022-05-01
Trefwoord: Mensen: mannen
| Hier in de hemel | |
| op aarde word je verwend -- | |
| als je bij mij bent. | |
| Here in this heaven | In diesem Himmel |
| on earth you will be pampered -- | auf Erden wirst du verwöhnt -- |
| when you are with me. | wenn du bei mir bist. |
Amsterdam, 2022-05-08
Trefwoord: Dankbaarheid
| Weg met het zeden- | |
| politiearchaat: ik ben -- | |
| Baas In Eigen Buik! | |
| Away with the vice | Weg mit dem Sitten- |
| squad-patriarchy: I am -- | polizeiarchat: ich bin -- |
| Boss Of My Belly! | Boss In Meinem Bauch! |
Amsterdam, 2022-05-10
Actie van Dolle Mina voor het recht op abortus, op 14 maart 1970, met de slagzin "Baas in eigen buik"
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
| De wapenschilden | |
| beschermen ons, onze moed -- | |
| tegen doemdenken. | |
| We have coats of arms | Die Wappenschilde |
| to protect us, our courage -- | schützen uns, unseren Mut -- |
| against doom-thinking. | vor Dämmerdenken. |
Amsterdam, 2022-05-31
Trefwoord: Moed
|
De dichter droomt romantisch |
Amsterdam, 2022-06-05
Het verhaal van de klerk (Geoffrey Chaucer) - 1400
"Clerk's Tale", afgesloten met een lied over Griselda, waarin Chaucer verwijst naar Magerkoe
Magerbeest: Chichevache ("Magerkoe"), de naam die Chaucer gaf aan Chichifache ("Lelijkgezicht"), de weerwolf die zich volgens een Franse legende uitsluitend voedde met gehoorzame echtgenotes en daardoor erg mager was
En de panter-koe Bigorne ("Tweehoorn") verslindt aardige echtgenoten, zodat hij vol en vet is
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey
| Bundel Kaders |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |