Langs de zee Banden zoeven, ruggen zijn gebogen wolken woorden waaien mee: er rijden fietsers langs de zee Ze trappen en praten maar ruiken niet wat ik ruik kijken niet zoals ik kijk Ze zweten parfumluchtjes herhalen in monologen hun wissewasjes en voelen zich belangrijk

Gedicht 111
Hollands Duin, 2008-07-26
Hollands Duin ligt ten zuiden van Katwijk
Trefwoorden: Menselijk: medemens, Holland 

Zonder land Koningin zonder land geen koper in mijn bloed geen poehaprinsenstoet dingend naar mijn hand niemand die mij kleedt met andermans geld ik vraag niets per decreet en zit niet vastgepoept op een geërfd bulleboek gedicht met minzaamheid en zijdezachte snoeren van kleverige orakeltaal hoe vlag en wimpel waaien en dat het nog wel ver is, maar het land het land het land hoera hoera hoera ik ben een koningin zonder land

Gedicht 172
Berg en Dal, 2011-07-08
Trefwoord: Zelfvertrouwen 

Alles verandert,
en ik, wil ik anders zijn?
en kan dat bij jou?
Everything changes,	Alles ändert sich,
and I, do I like to be	und ich, will ich anders sein?
different? with you?	und geht das bei dir?

Gedicht H0046
Amsterdam, 2011-11-30
Trefwoord: Identiteit: verandering 

Kamers en gangen,
trappen, straten en paden:
aldoor onderweg.
Rooms and corridors,	Zimmer und Flure,
stairs, streets, bridges, lanes, and paths:	Treppen, Straßen und Wege:
all the time en route.	immer unterwegs.

Gedicht S0023
Julianadorp, 2011-12-30
Trefwoord: Levensloop (onderweg) 

In het warme bed
slaapt het kind in bij de stem --
van oma de fee.
The child falls asleep	Im warmen Bett schläft
in the warm bed, with the voice --	das Kind ein bei der Stimme --
of fairy granny.	von Oma die Fee.

Gedicht H0135
Amsterdam, 2012-01-13
Bij een foto van Dory met een paraplu (9 juli 2007, Willisau)


Trefwoorden: Familie: oma / opa, Vrouwelijk (fee/nimf) 

Wat ik zou doen, moet
en hoop, wil, zal, kan, mag ik --
nu al beginnen.
What I would do, I	Was ich tun würde,
mudt, and hope, want, shall, can, may --	muss, hoffe, will, kann und darf --
begin to do now.	ich jetzt beginnen.

Gedicht H0376
Amsterdam, 2012-10-26
Trefwoord: Actie (plicht) 

Ik vaar uit alsof
ik aankom, zo snel vertrekt --
jouw zeilboot naast mij.
I sail out as if	Ich fahre ab, als
I'm arriving, that's how fast --	käme ich an, so schnell läufst --
you leave beside me.	du neben mir aus.

Gedicht S0089
Amsterdam, 2013-08-01
Trefwoord: Liefdesrelatie 

Nu, en dan Dan zal ik niet meer naar adem happen het raam durven openen en het uitschreeuwen ja dan zal ik elke avond zorgeloos mijn kleren uitdoen en ontspannen slapen dan zal ik geen vuurlopen en vaandels meer zien in de musea alleen nog de rode knoppen dan zal ik ongenode gasten ontvangen en alles wat ik wens omdat ik lang geleden nu ben begonnen niet meer te luisteren naar harde woorden nu voorzichtig het wondvocht dep de bloedbevlekte doeken was en mijn wachtposten ombouw nu de gebroken eieren raap schoonmaak zonder af te rekenen nu begonnen ben

Gedicht 346
Amsterdam, 2014-09-27
Trefwoord: Vrede: 

Tussen roesmoes Ik kwam uit de oefenzaal van het hotel, jij stond tussen de roesmoezende mensen en wees naar mij Jouw vinger viel mij aan in mijn hart Je liep met me mee en schoot op onze kamer uit Vlug gooide ik een berg zuigend zout op het tapijt Later spoelde ik de rode vlek weg Het is een en al onzekerheid die ons scheidt De overkant is ver Het snelst zwem ik kruipend over de gezonken schepen want het zou te lang duren om een brug te bouwen

Gedicht 850
Amsterdam, 2016-11-29
Kruipend zwemmen: crawl
Trefwoord: Liefdesrelatie 

Laat zien wat beter
kan, en hoop voor de toekomst --
er het beste van.
Show what can be done	Zeige mögliche
better, and for the future --	Verbesserungen auf und --
just hope for the best.	wünsche das Beste.

Gedicht H1943
Amsterdam, 2017-12-30
Trefwoord: Kind: vorming 

Concurreren is
alleen voor jonge mensen:
volwassen worden.
Competition is	Wettbewerb ist nur
only good for young people --	etwas für junge Leute:
It is growing up.	Erwachsenwerden.

Gedicht H1944
Amsterdam, 2017-12-30
Trefwoorden: Ambitie, Tiener (opgroeien) 

Ik laat me niet zien,
ik mijd vooroordelen, mijd --
de eerste indruk.
I don't show myself,	Ich zeige mich nicht,
I avoid prejudices --	vermeide Vorurteile --
of first impressions.	des ersten Eindrucks.

Gedicht S0640
Amsterdam, 2018-01-02
Trefwoord: Angst: onveiligheid 

De waterspiegel
breken we, diep lopen we --
We step into the	Wir durchbrechen den
water surface and walk deep --	Wasserspiegel, tief in die --
into the beach clouds.	Strandwolken hinein.

Gedicht H2013
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Trefwoorden: Fantasie: verbeelding, Spiegel 

Levensecht genot Vertraagd trek ik gekke gezichten tezamen zien ze er normaal uit Ik spoel mijzelf verder en weer terug, vergroot me en bekijk me dicht op de huid: ik zie er levensecht uit wat voor hoed ik ook draag wat mijn wensen daaronder ook zijn In het duister tast ik in mij naar wie ik ben, luisterend naar mijn lichaam dat slecht te verstaan is Het wil eten en streling genieten, ja genieten wil het, van muziek en aandacht en van de wetenschap nodig te zijn, bewonderd wil het zich overgeven aan iemand, aan levensecht genot dat gezien wordt

Gedicht 2042
Amsterdam, 2019-01-21
Trefwoord: Genot 

De weg vragen Ik wil geen verheven regels verkondigen, naleven is me genoeg en soms help ik wel eens een blinde niet door haar te begeleiden naar de beste bedelplaatsen maar door een fiets te geven zodat ze zelf op weg kan gaan buiten de economische kaders van begeerte, bezit en behoud en dan de weg moet vragen aan kinderen en zoekende mensen omdat er geen reclames zijn en geen herinneringsdozen met opgeschorte idealen Alleen mensen van vlees en bloed Ja, de grijsaards zijn nog jong daarginds

Gedicht 2597
Amsterdam, 2019-12-31
Trefwoord: Samen: solidariteit (broederschap) 

Bloemkool en vijgen,
de keuken is mijn snijzaal:
hersenen, harten.
Cauliflower, figs,	Blumenkohl, Feigen,
the dissecting room Kitchen:	die Anatomieküche:
I cut brains and hearts.	Gehirn und Herzen.

Gedicht H2752
Amsterdam, 2020-06-24
Trefwoord: Fantasie: associaties 

Wissels Vader hangt er nog: een mooie jongeman in opzichtige kleren die van zich liet horen op hoge hakken net getrouwd, niet streng de man van plichten die ik heb gekend, in werkkleren bezig met belangrijke zaken toegeeflijk kijkend naar mama die zich tooit in ongemak, 's ochtends op hun koperen bruiloft beiden de wissels voorbij en verder op elkaars spoor mama in de vlotte kleuren die ze vroeger niet nodig had om erbij te horen vader steeds soberder vechtend voor erkenning van zijn prestaties tot hun lichaam met de jaren opnieuw wissels zal verzetten en hij samen met mama toegeeflijk zal lachen naar zijn portret

Gedicht 3214
Amsterdam, 2020-10-22
Trefwoord: Volwassenheid 

Lofzang Zoals We Zijn Misschien ben ik maar een meisje in jouw ogen, zoals alle meisjes zijn geweest, al was het soms maar even en al ken je hen anders allemaal zo verschillend de buurvrouw, de lerares jouw oma, jouw moeder jouw zus en ik, het meisje op wie je verliefd werd ik, de vrouw met wie je slaapt en ons dochtertje, een prinsesje in jouw fantasieën omdat je je geen raad weet met ons zoals we zijn

Gedicht 3295
Amsterdam, 2020-12-01
Hymne aan Isis (c. 300 vC), Codex VI-2, de gnostische verhandeling "Donder, Volmaakte Geest" uit de Nag Hammadigeschriften, geschreven in de Koptische taal
Trefwoord: Vrouwelijk 

Zijn handen rusten in zijn ogen Wie zal het lukken om mij te schetsen, wie ik ben, niet zomaar een vrouw met huid en haar en een figuur zes, zeven, zus en zo maar levensecht? De dromer misschien, die vaag om zich heen kijkt en mijn beeld laat bezinken voordat hij begint te tekenen; zijn handen rusten in zijn ogen, zijn blik is zacht geen zoeklicht dat mij bleekt en minder uitlicht dan het verblindt

Gedicht 3558
Amsterdam, 2021-03-12
Trefwoord: Identiteit: gezien worden 

De strijdkreet Met meelopers vormen bazen een meerderheid en nog meer meelopers als handlangers drukken de minderheden weg Dus die moeten wel hun vuisten ballen en schreeuwen: Vrijheid Gelijkheid Broederschap Of De Dood die nooit genoeg waard is om deze idealen te betalen We laten ze maar weg de laatste woorden We willen leven in vrijheid, gelijkheid, broederschap zonder de echo van de dood in ons verlangen

Gedicht 3755
Amsterdam, 2021-04-26
1713, Catalonië: viurem lliures o morirem (we zullen vrij leven of sterven)
1789, Frankrijk: liberté, égalité, fraternité ou la mort
1800, Friezen: lewwer duad üs slaav (liever dood dan slaaf)
1821, Griekenland: eleuthería y thánatos (vrijheid of de dood)
1825, Uruguay: libertad o muerte (vrijheid of de dood)
Trefwoord: Vrijheid: 

Gebonden Ik hoor mezelf bezig in de keuken, koken hoort niet zo te klinken Er is voor alles een tijd maar die ligt vast in dagelijkse routines Wanneer het donker wordt kan ik uitblazen, naar buiten kijken, naar de vogels kijken Op vakanties ontdek ik de wereld door de ogen van de jongens die rotsen en rivieren bedwingen De meisjes zijn prinsessen Ze leiden zichzelf op tot koningin bestemd om te klagen over haar lot Thuis zijn ze mijn gezin Ze stoppen hun oren dicht wanneer ik aan het koken ben

Gedicht 3809
Amsterdam, 2021-05-11
Trefwoord: Vrouwelijk 

Goudsnippers op straat
kunnen niet echt zijn, zo'n feest --
zou armzalig zijn.
Gold chips on the street	Echte Goldschnipsel
can't be real, such a party --	auf der Straße, das wäre --
would be pathetic.	ein schäbiges Fest.

Gedicht S1250
Amsterdam, 2021-09-25
Trefwoord: Feest: resten 

sSmM Ik zie mensen uit dwang en gemakzucht vervallen in oude, simpele patronen waarin ze klem lijken te zitten en ik vraag me af of ikzelf vrij ben -- geen afhankelijke meester van drogidealen geen bedillende slaaf van eigenbelang en ook geen buitenstaander die moeilijke mogelijkheden bedenkt -- schema's en patronen die alles klem zetten maar het lukt me niet om te schreeuwen Mijn borst ontploft, ik word wakker en ik denk aan jou, zou ik jou hebben moeten willen kussen? Zal ik het voortaan anders doen en niet langer een verhaal maken van de losse ontmoetingen waarin ik niet vrij heb durven zijn?

Gedicht 4037
Amsterdam, 2021-10-19
s - sadistisch S - Slaaf, Slavin m - masochistisch M - Meester(es)
Trefwoord: Onmacht 

Sexy stem Lieve vriend, ik kan, ik wil me niet meer verzetten laat me maar voetje voor voetje door de dag strompelen en geef schoorvoetend toe dat je niets kunt doen aan het gemis dat gaat komen er is zoveel dat ik al jaren mis de vrolijkheid van vroeger vuur in mijn schoenen jaren vol geluk voor de boeg en het eindeloze gevoel sexy te zijn met meer dan de stem die ik nog heb, maar laat je daar niet door betoveren

Gedicht 4104
Amsterdam, 2021-11-07
Trefwoord: Afscheid: sterven / dood 

Ik houd van dansers,
hun zwieren en hun zweten:
ik dans zittend mee!
Oh, I love dancers,	Ich liebe Tänzer,
their swinging and their sweating:	ihr Schwingen und ihr Schwitzen:
I dance in my seat!	sitzend tanze ich!

Gedicht H3138
Amsterdam, 2021-12-02
Trefwoord: Fantasie: verbeelding 

Welke redenen
we ook noemen, we doen het --
vooral voor onszelf.
Whatever reasons	Trotz der Gründe, die
we suggest, we will do it --	wir ernennen, wir tun es --
mainly for ourselves.	zumeist für uns selbst.

Gedicht H3170
Amsterdam, 2022-01-06
Trefwoord: Ethiek: praktijk 

Ik wil, ja ik wil,
maar dan wel op mijn manier --
anders ga ik weg.
I do, yes I do,	Ich will, ja ich will,
but it has to be my way --	wenn es auf meine Art geht --
otherwise I'll leave.	ansonsten ist's aus.

Gedicht H3237
Amsterdam, 2022-03-24
Trefwoord: Wilskracht 

Ja, ik doe het graag
in de spotlights. Wat denk jij?
Dat ik naar jou kijk?
I like to do it	Ich tu es gerne
in the spotlight. Do you think --	im Rampenlicht. Was denkst du?
I'm looking at you?	Ich sehe dich an?

Gedicht H3266
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-slet (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in de Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid 
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

Eindelijk beroemd,
door een paar foto's half bloot --
naast de wc-pot.
Finally famous,	Endlich mal berühmt,
for some photos half naked --	von ein Paar Fotos halb nackt --
next to the toilet.	neben dem WC.

Gedicht S1391
Amsterdam, 2022-04-09
Spotten met roem
Digitale schandpaal (online shaming)
In de zomer van 1967 fotografeert Robert Davidson Frank Zappa in zijn hotel in Londen
In 1983 zei Frank Zappa over deze foto's: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ik ben waarschijnlijk beroemder van het op de wc zitten dan van iets anders")
Trefwoord: Eer / Roem 
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

Ik doe mijn kantoor-
werk in het park, ontspannen --
want de dag is lang.
I do my office	Ich mache Büro-
work in the park to relax --	arbeiten im Park, entspannt --
as the day is long.	da der Tag lang ist.

Gedicht S1408
Amsterdam, 2022-05-11
Kantoorwerk verrichten in een park of op een caféterras
Trefwoord: Evenwicht (bewaren) 

Ik loop naast mezelf,
zeker en onvermoeibaar --
geef ik commentaar.
I walk beside me,	Ich geh neben mir,
confidently, tirelessly --	selbstbewusst, unermüdlich --
I keep commenting.	kommentiere ich.

Gedicht S1431
Amsterdam, 2022-06-21
Trefwoord: Zelfkritiek 

Schoorstenen zuigen
de hitte af, met de damp --
van stromend water.
The chimneys suck up	Schornsteine saugen
the heat, with the cool vapour --	die Hitze ab, mit dem Dampf --
of running water.	aus frischem Wasser.

Gedicht H3382
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Trefwoorden: Techniek, Thuis: inrichting 

Zomerkleren Zomer, zomerkleren picknick op de steiger plankpeddelaars en plezier Ik kijk naar jou zo vormeloos wil ik ook wel zijn onder mijn gezicht geen benen en armen geen borsten, buik en billen die aandacht trekken, vrij van verkennende ogen of vrij zoals nu Jouw innerlijke vooruitblik die mijn lichaam begeert zou er toch wel zijn

Gedicht 4604
Amsterdam, 2022-08-07
Trefwoord: Verlangen (begeerte) 

Gelijkheid boezemt
angst in, voor vreemdelingen --
denkers en heksen.
Equality fills	Gleichheit gibt Angst ein,
people with fear, for strangers --	vor fast allen Ausländern --
thinkers and witches.	Denker und Hexen.

Gedicht S1541
Amsterdam, 2022-10-21
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid 

In koude streken
draagt men heel dunne kleren --
in warme kamers.
In chilly regions	In kalten Orten
people wear very thin clothes --	trägt man sehr dünne Kleidung --
in heated houses.	in warmen Räumen.

Gedicht H3546
Amsterdam, 2022-10-29
Trefwoord: Cultuur: leefwijze 

Ach, onze rijkdom
is beperkt, we willen meer --
aandacht, op afroep.
The riches we have	Nun, unser Wohlstand
are limited, we want more --	ist begrenzt, wir wollen viel --
attention, on call.	mehr Aufmerksamkeit.

Gedicht H3560
Amsterdam, 2022-11-01
Trefwoord: Aandacht: bestaan 

Vrijheid is liefde
voor verschil, is geen toneel --
te hoeven spelen.
Freedom is loving	Freiheit: Liebe zur
differences, not having --	Differenz, keine Rolle --
to put on an act.	spielen zu müssen.

Gedicht H3563
Amsterdam, 2022-11-04
Vrijheid van conformisme
Trefwoorden: Vrijheid: zelfbeschikking, Liefde: Geven Te Zijn 

Verwend / Miskend Bij gelegenheden sta ik op een voetstuk, maar te vaak ben ik het Ik erger me aan verwende ego's en miskende liefde Waarom geloven in vrijheid en gelijkheid? Ze bestaan of ze bestaan niet Zelden bestaan ze vanzelf Moet ik er soms in geloven om de twijfel over mijn daden mijn medeplichtigheid en verstandige bescheidenheid te sussen? wetend, dat kinderen gevormd worden door volwassen frustraties en ook zij de idealen zullen moeten bevechten

Gedicht 4828
Amsterdam, 2022-11-20
Trefwoorden: Mensheid, Gelijkheid: bevechten 

De man is gekleed
in niets, niets dan stropdassen --
zo superieur!
The tall man is dressed	Der baumlange Mann
in nothing, nothing but ties --	trägt nichts, nichts als Krawatten --
so superior!	so überlegen!

Gedicht S1601
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Gires Kanda in een kostuum van stropdassen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Trefwoord: Hoogmoed: trots 
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Kanda, Gires 

Thuis Ook werelden die we niet hebben en niet eens hebben meegemaakt kunnen we koesteren, schaatsers op de sloten van de elf steden en op de grachten van Amsterdam We kennen het van foto's en schilderijen, mode uit oma's tijd farao's, indianen en dinosaurussen de pracht van micro-organismen en het blauwe ijs van gletsjers waar nu koeien grazen, de liefde op de gezichten van onbekenden waar ik steeds weer naar kijk of een tekening van een uitje met zijn drieën op de fiets We bewaren het allemaal ergens binnenin ons, in de wereld die we zelf gebouwd hebben en waar we ons beter thuis voelen dan waar dan ook

Gedicht 4966
Amsterdam, 2023-01-11
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Wereld(beeld) 
Opgedragen aan: Lotte W 

Als een omarming
kijken we elkaar stil aan:
jij bent een cadeau.
Embrace-like we look	Umarmungsartig
at each other silently:	schauen wir uns schweigend an:
you are a great gift.	du bist ein Geschenk.

Gedicht H4291
Amsterdam, 2023-11-19
Trefwoorden: Dankbaarheid, Amsterdam 
Opgedragen aan: Femke H 

Veel lucht tussen ons,
bij vlagen waait hij binnen --
raken we elkaar.
The air between us	Viel Luft zwischen uns,
blows into us at times, then --	dann und wann weht sie in uns --
we touch each other.	berühren wir uns.

Gedicht H4292
Amsterdam, 2023-11-19
Trefwoord: Vriendschap: band 
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

Wijsheid is weten
wat belangrijk is en hoe --
je zelf wilt leven.
Wisdom is knowing	Weisheit ist: Wissen,
what is important and how --	was wichtig ist und wie du --
you intend to live.	selbst leben möchtest.

Gedicht H5401
Amsterdam, 2025-04-24
Herinneringen van een slak (Adam Elliot) - 2024
Bij een foto uit de animatiefilm Memoir of a Snail - Pinky


Trefwoord: Wijsheid 
Eerbetuiging aan: Elliot, Adam 
Opgedragen aan: Lotte W 

Op het klimtoestel
leer je dat je niet alsmaar --
hogerop kunt gaan.
On the climbing frame	Das Kletterhaus lehrt
you learn, you can't keep going --	dich, dass man nicht immerzu --
higher and higher.	höher hinaus kann.

Gedicht H5481
Amsterdam, 2025-05-21
Bij een foto van Madelief op een klimhuis (4 september 2004, Wolhusen)


Trefwoord: Spelen: leren 

Bij goed weer spele-
varen we door het leven --
in de gezinskooi.
In good weather we	Bei schönem Wetter
go out boating through life in --	gondeln wir durchs Leben im --
the family pen.	Familienkahn.

Gedicht H5493
Amsterdam, 2025-05-23
Bij een foto van een gezin in een varende box op het Jacob van Lennepkanaal (7 april 2018, Amsterdam)


Trefwoorden: Familie: gezin, AmsterdamF, Vrijheid: verbondenheid 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

Dat is mijn moeder,
ze is heel stoer, mijn voorbeeld --
met papa erbij.
Yeah, that's my mother,	Guck, meine Mutter,
very cool, my role model --	sie ist sehr cool, mein Vorbild --
together with dad.	mit meinem Papa.

Gedicht H5497
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Michi en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (26 januari 2014, Grossdietwil)


Trefwoord: Ouderschap 
Opgedragen aan: Lotte W 

Schrijven vindt ze leuk,
al kan ze nog niet lezen --
maar typen kan ze.
She fancies writing	Sie schreibt gern, obwohl
even though she can't read yet --	sie nicht lesen kann, aber --
but watch, she can type.	sie kann schon tippen.

Gedicht H5498
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (15 februari 2014, Grossdietwil) - Lotte is 2 jaar


Trefwoord: Spelen: leren 
Opgedragen aan: Lotte W 

Daar vraag je me wat!
Hoe kom ik gauw te weten --
wat ik daarvan vind?
That's a question! How	Das ist mal eine
can I quickly find out what --	Frage! Wie weiß ich schnell, was --
I think about that?	ich davon halte?

Gedicht H5501
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, genomen tijdens een videogesprek (28 september 2014, Grossdietwil)


Trefwoord: Nadenken (helder) 

Ik bivakkeer graag
in mijn tent achter het bed --
waar ik 's nachts in slaap.
I like to camp here	Ich zelte gerne
in my tent behind the bed --	hinter dem Bett, in dem ich --
where I sleep at night.	nachts schlafen gehe.

Gedicht H5502
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Lotte, genomen tijdens een videogesprek (30 november 2014, Grossdietwil)


Trefwoord: Spelen: avontuur 
Opgedragen aan: Lotte W 

Vooruit, mijn paardje,
we gaan er gauw vandoor, weg --
van die jonge hengst.
Let's go, my pony,	Voraus, mein Pferdchen,
out of here quickly, away --	lass uns schnell abhauen, weg --
from that young stallion.	von dem jungen Hengst.

Gedicht H5503
Amsterdam, 2025-05-24
Bij een foto van Madelief, Florentin en Lotte, genomen tijdens een videogesprek (7 december 2014, Grossdietwil)


Trefwoord: Spelen: strijd 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Papa begrijpt me,
hij stelt precieze vragen --
ja, hij denkt goed na.
Dad understands me,	Papa versteht mich,
he asks precise questions, yes --	er stellt präzise Fragen --
he thinks carefully.	ja, er denkt gut nach.

Gedicht H5505
Amsterdam, 2025-05-24
Bij foto's van Lotte en Pieter, genomen tijdens een videogesprek (22 januari 2015 en 14 mei 2017, Grossdietwil)




Trefwoord: Ouders: vader(schap) 
Opgedragen aan: Lotte W 

Scouting: een balans
van grote idealen --
en realisme.
Scouting: the balance	Die Pfadfinderei:
of ideals and realism --	aus großen Idealen --
we call helpfulness.	und Realismus.

Gedicht H5520
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Paul als welp (1962, Tilburg)


Trefwoord: Kind: vorming 
Opgedragen aan: Lotte W 

Opa is een reus.
Waarom is bij hem alles --
kleiner dan bij ons?
Grandpa: a giant.	Opa: ein Riese.
At his house, things are smaller --	Warum ist bei ihm alles --
than at our house. Why?	kleiner als bei uns?

Gedicht H5522
Amsterdam, 2025-05-28
Bij een foto van Pieter met zijn opa Frans dK (1964, Oirschot)


Trefwoorden: Kind: nadenken, Familie: oma / opa 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Pieter W 

Papa staat heel stoer
in de branding, mama ook --
en ik, en mijn pop.
Dad is standing tough	Papa steht ganz cool
in the surf, so are we, mum --	in der Brandung, Mama auch --
and I, and my doll.	und ich, und Puppe.

Gedicht H5540
Amsterdam, 2025-05-30
Bij een foto van Pieter, Michi en Lotte W in de Noordzee (5 augustus 2016, Noordwijk)


Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Zee 
Opgedragen aan: Lotte W 

Ik wil oefenen,
het is leuk om te leren --
codes te kraken.
I want to practise,	Ich möchte üben,
it is fun to learn a lot --	es macht Spaß, viel zu lernen --
it's fun to crack codes.	Codes zu knacken.

Gedicht H5543
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van Pieter en Lotte tijdens het schaken (30 oktober 2019, Grossdietwil)


Trefwoorden: Oefening / Training, Kennis: verwerven 
Opgedragen aan: Lotte W 

Rigi, de Fuji
van Küssnacht, kale takken --
reiken naar de sneeuw.
Rigi, the Fuji	Rigi, der Fuji
of Küssnacht, with bare branches --	von Küssnacht, kahle Zweige --
reaching for the snow.	greifen nach dem Schnee.

Gedicht H5549
Amsterdam, 2025-05-31
Bij een foto van de Rigi (9 februari 2008, Walchwil)
De naam Küssnacht ('Kusnacht') stamt uit het latijn: Cossiniacus = Landgoed van Cossinius


Trefwoorden: Natuur: landschap, Sneeuw 

Achter papa's rug,
gedekt door mama, veilig --
om me heen kijken.
Behind daddy's back,	Auf Papas Rücken,
covered by mama, I'm safe --	von Mama gedeckt, sicher --
and look around me.	schaue ich mich um.

Gedicht H5561
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter W, en Maart en Madelief dKy aan de Prinsengracht, met zicht op de Westerkerk (22 oktober 2000, Amsterdam)




Trefwoorden: Kind: baby, Aandacht: observeren 

Dankzij mij ontdekt
papa de wereld, heel veel --
zag hij niet eerder.
Thanks to me, daddy	Ich zeige Papa
discovers the world, so much --	die Welt, vieles, was er noch --
he didn't see before.	nicht gesehen hat.

Gedicht H5562
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Pieter en Madelief in de replica van de Amsterdam (30 juli 2005, Amsterdam)


Trefwoorden: Leven: ontdekken, AmsterdamF, Toerisme 

Het verdronken gras
is zacht, een speelplas, leuker --
dan het grote meer.
The drowned grass is soft,	Das ertränkte Gras
it is a play pond, more fun --	ist ein Spielteich, macht mehr Spaß --
than the too big lake.	als der große See.

Gedicht H5565
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van Madelief en Florentin in een plas (16 juli 2009, Cásoro, aan het Meer van Lugano)


Trefwoorden: Natuur: tuin, park, Spelen: plezier 

Een film: stil zitten
te kijken naar de levens --
die je zelf niet leidt.
A movie: sitting	Ein Film: Stillsitzen
still, watching all kinds of lives --	und die Leben betrachten --
you don't live yourself.	die man selbst nicht führt.

Gedicht H5568
Amsterdam, 2025-06-01
Bij een foto van het Eye Film Museum (13 mei 2012, Amsterdam)


Trefwoorden: Waarneming: observatie, AmsterdamF 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK 

De koe heeft grote
oren, ik heb twee paarden-
staarten; die zijn doof.
The cow has big ears,	Die Kuh hat große
and I have two ponytails;	Ohren, ich habe Pferde-
of course they are deaf.	schwänze; sie sind taub.

Gedicht H5608
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief en een koe (5 september 2004, Wolhusen)


Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Dieren: paard / pony 

In een bloemenjurk
en met een roos: het meisje --
bloeit op de weide.
In a flowered dress,	Im geblümten Kleid,
a rose on her pole: the girl --	Rose am Stock: das Mädchen --
blossoms in the field.	blüht auf der Wiese.

Gedicht H5610
Amsterdam, 2025-06-16
Bij een foto van Madelief bij de Madonnakerk, een bedevaartsoord op de heuvel van Castelletto, te bereiken over een kruisweg (14 juli 2009, Melano)


Trefwoorden: Tiener (opgroeien), Natuur: bloemen 

Kleien en kleuren,
samenzijn, familie zijn:
vrije expressie!
Being together,	Basteln und malen,
a family, with clay and --	eine Familie sein:
paint: free expression!	sich frei ausdrücken!

Gedicht H5613
Amsterdam, 2025-06-17
Bij een foto van Dory (6 oktober 2002, Wolhusen)


Trefwoorden: Zelfexpressie (creatief), Familie: oma / opa 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Dory dK 

Ik vertel Oma
over mijn leven, en zo --
zijn wij verbonden.
I like to talk to	Mit Oma spreche
Grandma about my life, and --	ich über mein Leben, so --
that's how we connect.	sind wir verbunden.

Gedicht H5785
Amsterdam, 2025-08-04
Bij een foto van de wensboom in het Tropenhuis in Wolhusen (22 mei 2013)


Trefwoord: Familie: oma / opa 
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK 

Tegen mama aan
even mijn ogen toe doen --
en meeluisteren.
Getting some shut-eye	An Mama lehnen,
while leaning against mama --	mit geschlossenen Augen --
And listening in.	ruhig mithören.

Gedicht H5940
Amsterdam, 2025-09-12
Bij een foto van Lotte en Michi (7 juni 2018; Lotte is 6 jaar)


Trefwoord: Kindertijd 
Opgedragen aan: Lotte W 

Jij vindt mij geen held,
maar heldendaden zal ik --
zeker verrichten.
To you I am no	Für dich bin ich kein
hero, yet heroic deeds --	Held, und doch vollbringe ich --
I will still perform.	mal Heldentaten.

Gedicht H5972
Amsterdam, 2025-10-13
Trefwoorden: Ambitie, Held(in) 

Aandacht [2] Aandacht krijgen Als kind voelen Dat er op je gelet wordt Daarop moeten letten En daarmee ook Aandacht krijgen Voor hoe het allemaal werkt Tussen mensen En de rest van de wereld Anders roepen je hersenen De Staat van Verveling uit Want je ontgroeit speelgoed En school is ook niet alles Je hebt aandacht nodig Die jou helpt Te weten wie En te durven worden wie Je wilt zijn

Gedicht 5694
Amsterdam, 2025-10-19
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, hoofdstuk 3, paragraaf 27 en 40 (vooruit-toets [Angélica/Engel 1982-1990])
Trefwoorden: Aandacht: bestaan, Verveling: saaiheid / leegte 
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda 

Leven zoals ik
ben, dat kijk ik natuurlijk --
af van anderen.
Living the way I	Zu leben, wie ich
am, of course I imitate --	bin, das schau ich natürlich --
that from the others.	ab von anderen.

Gedicht H5997
Amsterdam, 2025-11-03
Trefwoorden: Identiteit: milieu, Nadoen 

Wie geen talent heeft
om volwassen te worden --
moet meer zijn best doen.
Having no talent	Wer kein Talent zum
to acquire adulthood, one --	Erwachsenwerden hat, muss --
has to try harder.	sich mehr anstrengen.

Gedicht H5999
Amsterdam, 2025-11-04
Trefwoord: Volwassenheid (gedrag) 

Raak mij niet aan, laat
me met rust, ik weet zelf wel --
wat goed voor me is!
Don't touch me, leave me	Rühr mich nicht an, lass
alone, I do know myself --	mich in Ruhe, ich weiß selbst --
what is good for me!	was gut für mich ist!

Gedicht H6094
Amsterdam, 2026-02-05
Trefwoord: Tiener (opgroeien) 

Goede Geest Ik leerde, niet op school wat een aangenaam leven is voor mij; dat was stap 1 En nu verder, want ik weet dat de dagen saai kunnen zijn wanneer ik me ontspan en geniet Dus, stap 2 Ik zoek geluk ik wil iets doen waar ik goed in ben en waar anderen wat aan hebben Ik wil leven als een goede geest van vlees en bloed Maar zonder stappen 3 kan ook dat saai worden een routine, dus ga ik actief blijven om steeds iets nieuws en mijzelf te ontdekken

Gedicht 5891
Amsterdam, 2026-02-14
Hedonia is de toestand van het genieten: een aangenaam leven
Eudaimonia is de toestand van een goede demon: weldoen, voorspoed, geluk, een gelukkig leven
Goèteia is de toestand van betovering: charme, een interessant leven
Trefwoorden: Geluk (weldoen), Leven: ontdekken 
Opgedragen aan: Florentin dK 

De lichamen van vrouwen Mama gaf natuurlijk wel eens toe, niet vaak hoop ik, uit liefde die even wat minder wederzijds is Daar wist ik niets van ik was romantisch dacht niet aan kinderen gewekt door tumult in de ouderlijke slaapkamer Thuis was veilig, ik lette niet op die andere vrouwen beschikbaar voor mannenogen Dat was een andere wereld van reclame en liefdeloze seks maar nu valt het me op, zie ik de lichamen van vrouwen als lichamen van mensen die alleen zichzelf hebben als eigenaar

Gedicht 1867
Amsterdam, 2018-10-12
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking 

Draakgeboren zwaan Ik zweef meer dan dat ik zwem Het water draagt me op rimpels stroomt strelend langs mijn buik en tooit me met borstgolfjes Beeld jij je maar niets in schreeuwt mijn moeder Mannen kijken om, statig glijdt zij door de stad. Wij zijn koninginnen- categorie, voorbeeldig kunnen wij in het midden staan onze vleugels spreiden en vuur naar vijanden briesen Ik troost de treurenden, sterk de dapperen, en kleur de ballonnen van het samen gewonnen geluk want ik ben een draakgeboren zwaan

Gedicht 288
Amsterdam, 2014-07-05
Cygnus draconigenus
Trefwoord: Zelfvertrouwen 

Jongensdromen [1] Mannen blijven jongens, maar jongens zijn soms mannen als het eropaan komt Dan maakt angst hen moedig wekt ze hun verstand met een nood- greep van volwassenheid Rijkeluiszonen kopen zich vrij en ook verloofden weten aan geld te komen, zodat alleen de armen overblijven en wat gespuis, blij met een salaris soms hopend op buit, rijkdom en vrouwen natuurlijk, vrouwen moeten zich maar schikken in zorgen, angst en verdriet de pijn van de mannen lijden hun frustratie, hun wellust hun dromen

Gedicht 4464
Amsterdam, 2022-05-01
Trefwoord: Mannelijk 

Jongensdromen [2] Mannen blijven jongens, bange jongens Met een vragend gezicht pak je hen bij hun dikke vinger Die is gauw geknakt Maar soms gaan ze teveel op in hun spel Dan slapen ze slecht en schrikken ze wakker uit de dromen waarin ze oefenen wat ze van plan zijn Overdag kan er geen lachje af Ze zijn druk of afwezig en bij het weggaan roepen ze dat ze ontzettend van je houden Ze nemen het zo serieus Het is zo belangrijk en dringend dat ze er niet over kunnen praten tot hun succes zeker is Ons zwijgen is hun geweten Meer kunnen we niet doen totdat het mislukt is ondanks hun goede bedoelingen

Gedicht 4465
Amsterdam, 2022-05-01
Trefwoord: Mannelijk 

Hier in de hemel
op aarde word je verwend --
als je bij mij bent.
Here in this heaven	In diesem Himmel
on earth you will be pampered --	auf Erden wirst du verwöhnt --
when you are with me.	wenn du bei mir bist.

Gedicht H3285
Amsterdam, 2022-05-08
Trefwoord: Dankbaarheid 

Weg met het zeden-
politiearchaat: ik ben --
Baas In Eigen Buik!
Away with the vice	Weg mit dem Sitten-
squad-patriarchy: I am --	polizeiarchat: ich bin --
Boss Of My Belly!	Boss In Meinem Bauch!

Gedicht S1407
Amsterdam, 2022-05-10
Actie van Dolle Mina voor het recht op abortus, op 14 maart 1970, met de slagzin "Baas in eigen buik"
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten 

De wapenschilden
beschermen ons, onze moed --
tegen doemdenken.
We have coats of arms	Die Wappenschilde
to protect us, our courage --	schützen uns, unseren Mut --
against doom-thinking.	vor Dämmerdenken.

Gedicht H3315
Amsterdam, 2022-05-31
Trefwoord: Moed 

Magerbeest De dichter droomt romantisch van onaards mooie vrouwen en bespot de gewone mensen Hij bluft te zullen ontdekken wat het geheim van de vrouw is haar liefste hartenwens Ten einde raad belooft hij trouw aan een oude vrouw wier woorden hem uitlachen Vrouwen willen de baas zijn over hun man en hun minnaar hun geen eigen leven toestaan zoals in het land van Magerbeest waar deze waarheid wordt gelogen door vrouwen die jaloers zijn en hun man verdedigen om niet naar bed te hoeven gaan met hun ongelijk

Gedicht 4513
Amsterdam, 2022-06-05
Het verhaal van de klerk (Geoffrey Chaucer) - 1400
"Clerk's Tale", afgesloten met een lied over Griselda, waarin Chaucer verwijst naar Magerkoe
Magerbeest: Chichevache ("Magerkoe"), de naam die Chaucer gaf aan Chichifache ("Lelijkgezicht"), de weerwolf die zich volgens een Franse legende uitsluitend voedde met gehoorzame echtgenotes en daardoor erg mager was
En de panter-koe Bigorne ("Tweehoorn") verslindt aardige echtgenoten, zodat hij vol en vet is
Trefwoord: Liefde: gebrekkig/twijfel/onmacht 
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey 

Bundel Het klimhuis			5-7-5
Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home

Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken:  CTRL-F