| Tromtrommelwirbel | |
| hinter den stillen Häusern -- | |
| Jeder ist dorthin. | |
| Tromtromgeroffel | There is a drum roll |
| achter de stille huizen -- | behind the quiet houses -- |
| Iedereen is er. | Everyone is there. |
Julianadorp, 2011-12-26
Stichwort: Neugier: Etwas Neues
| Morgengymnastik: | |
| ich biege und wedele -- | |
| meine Fußmatte. | |
| Ochtendgymnastiek: | Morning exercise: |
| soepel buig en wapper ik -- | I bend my body and wave -- |
| ook mijn deurmat los. | my doormat limber. |
Amsterdam, 2012-04-23
Stichwort: Körper: Funktion
| Ganz voller Rosen | |
| dehnt der Strauch sich aus, täglich -- | |
| neu kann ich pflücken. | |
| Vol grote rozen | Heavy with roses |
| dijt de struik uit, elke dag -- | the tree is spreading, each day -- |
| kan ik weer plukken. | I can pick again. |
Amsterdam, 2012-06-20
Stichwort: Natur: Blumen
| Zweige pflanzten wir | |
| damals neben der Schule | |
| In Dem Eichenwald. | |
| Takken waren het | They were thin branches |
| die we plantten bij de School | that we planted near the School |
| In Het Eikenbos. | In The Oak Forest. |
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwort: Aktion (Langfristig)
| Die langen Tische | |
| sind gedeckt, nervös sorglos -- | |
| feiern wir bereits. | |
| De tafels staan klaar, | The tables are set, |
| zenuwachtig zorgeloos -- | we are care-free, nervously -- |
| hebben we al feest. | our feast has begun. |
Amsterdam, 2019-06-18
Für Koen K und Zusanne, vier Tage vor ihrer Hochzeit
Stichwort: Feier: Vorbereitung
Gewidmet an: Koen K, Zusanne
| Die Blätter zittern | |
| im Wind, drinnen raschelt es -- | |
| leise, ohne Wind. | |
| De blaadjes trillen, | The leaves quiver, so |
| het waait dus; binnen ruist het -- | it's blowing; inside, the air -- |
| zachtjes, zonder wind. | rustles, without wind. |
Amsterdam, 2019-09-01
Liebfrauenspital Ost, Abteilung B8
Stichwort: Wind
| Die Zukunft verbirgt | |
| sich wie ein Chamäleon -- | |
| im schwärzesten Schwarz. | |
| De toekomst verbergt | The future hides it- |
| zich als een kameleon -- | self like a chameleon -- |
| in het zwartste zwart. | in the blackest black. |
Amsterdam, 2021-06-24
Das schwärzeste Schwartz ist Dark Chamaleon Dimers (bestimmte Dimere)
Stichwörter: Zukunft: Unbekannt, Tiere: Chamäleon
| Singend machen wir | |
| eine angenehme Zeit -- | |
| aus all dem Warten. | |
| Zingend maken we | We sing and that's how |
| samen een heel leuke tijd -- | we make a very good time -- |
| van al het wachten. | out of the waiting. |
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwort: Zusammen: Beitrag / Sozial
| In engen Gassen | |
| drängen sich die Menschen, von -- | |
| der Sonne befreit. | |
| In smalle stegen | In narrow alleys, |
| klitten de mensen samen -- | people cling close together -- |
| verlost van de zon. | escaping the sun. |
Amsterdam, 2023-06-11
Stichwörter: Sonne: Sengend, Stadt (Knotenpunkt)
| Je älter, desto | |
| weniger Namensvetter? | |
| Gar nicht! Je jünger! | |
| Niet hoe ouder, maar | It's not the older, |
| hoe jonger, hoe minder naam- | but the younger, the fewer -- |
| genoten je hebt. | namesakes people have. |
Amsterdam, 2023-10-11
Individualismus: das Bedürfnis der Eltern nach eindeutigen Namen für ihre Kinder
Stichwort: Menschlich: Individuen
| Etwas zu hinter- | |
| lassen ist sehr schwierig, wenn -- | |
| deine Welt groß ist. | |
| Iets van groot belang | To bequeath something |
| nalaten is moeilijk als -- | of importance isn't easy -- |
| je wereld groot is. | when your world is big. |
Amsterdam, 2024-09-02
Nachlass
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
| Erschaffe etwas | |
| Schönes, übe einfach und -- | |
| passe genau auf. | |
| Iets moois maken kan, | Do create something |
| als je maar genoeg oefent -- | beautiful, just practise and -- |
| en steeds goed oplet. | pay close attention. |
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul, der eine Tuschezeichnung macht mit einer Sprühpistole (15. Dezember 1985, Beek [Berg en Dal])
Stichwörter: Übung / Training, Kunst (Schönheit)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Er vertraut uns nicht, | |
| wir müssen uns verschwören -- | |
| Sehr unauffällig. | |
| Broer vertrouwt ons niet, | Brother doesn't trust us, |
| we moeten samenspannen -- | we have to conspire, very -- |
| Heel onopvallend. | inconspicuously. |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (24. Dezember 2015, Grossdietwil)
Stichwort: Zusammen: Zwietracht
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Über den Bäumen | |
| fließt in der prallen Sonne -- | |
| das Wasser zur Stadt. | |
| Boven de bomen | Above the trees flows |
| stroomt het water naar de stad -- | the water to the city -- |
| In de hete zon. | In the blazing sun. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto des römischen Aqüeducte de les Ferreres (9. Oktober 1984, zwischen Tarragona und Tarraco)
Stichwörter: Technik (Hilfe), España (Spanien)
Gewidmet an: Lotte W
| Am Tisch, im Bett, und | |
| im Urlaub, immer Planung -- | |
| & Ãœberwachung. | |
| Aan tafel, in bed, | At dinner, in bed, |
| en op vakantie, altijd -- | and on holiday, always -- |
| Planning & Control. | Planning & Control. |
Amsterdam, 2025-05-29
Zu einem Foto von Paul in dem von ihm gepflegten Innenhof, wo er das Hemd trägt, das er für die Abteilung Planning & Control (Planung und Überwachung) der Arkin-Gesundheitseinrichtung entworfen hat (3. Juli 2009, Amsterdam)
Stichwörter: Nachdenken (Ordnen), Kontrolle
Gewidmet an: Lotte W
| Ohne Bedienung | |
| dient uns die Terrasse selbst -- | |
| Als freier Treffpunkt. | |
| Zonder bediening | There is no service, |
| bedient het terras ons zelf -- | the terrace serves us itself -- |
| Als ontmoetingsplek. | As a meeting place. |
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des ehemaligen Bauernhofs Het Melkhuis im Vondelpark, der 1938 zum Großen Milchhaus (Het Groot Melkhuis) umgebaut wurde, mit Tresen für die Gäste (15. Mai 2022, Amsterdam)
Stichwörter: Zusammen: Treffen, AmsterdamF, Natur: Garten, Park
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Stadt der Stockrose: | |
| Fliesen heben, Grüngürtel -- | |
| Fassadengärten. | |
| Stad van de stokroos: | Hollyhock City: |
| tegels lichten, groenstroken -- | lifting tiles everywhere, green -- |
| en geveltuinen. | belts, façade gardens. |
Amsterdam, 2025-06-02
Zu einem Foto des Nieuwezijds Voorburgwal (Neue Seiten-Vorburg-Wall, 20. Juni 2022, Amsterdam)
Kampagne 'Tegels lichten' / 'Tegels wippen' (Fliesen heben / Fliesen Auslöffeln)
Stichwörter: Stadt (Pflanzen, Tiere), AmsterdamF
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Jeder möchte mal | |
| predigen: die eigene -- | |
| Ethik ist Spitze! | |
| Iedereen wil wel | Everyone would like |
| eens preken en recht spreken: | to preach and judge at some point: |
| eigen ethiek eerst! | own ethics come first! |
Amsterdam, 2025-06-28
Zu einem Foto von Paul als Pfarrer verkleidet (11. Dezember 1993, Oirschot)
Stichwort: Ethik: Relativ
Gewidmet an: Lotte W
| Viele Autoren | |
| kleben eine Collage -- | |
| aus Kostbarkeiten. | |
| Veel auteurs plakken | Many authors paste |
| een collage van alles -- | a collage of everything -- |
| dat hun dierbaar is. | that is dear to them. |
Amsterdam, 2025-08-30
See-Pinie (Charlotte Mutsaers) - 1999
Collageartiger Sammlung "Zeepijn" ("See-Pinie" - See-Pein)
Stichwörter: Schreiben: Bewahren, Schreiben: Teilen
Ehrerweisung an: Mutsaers, Charlotte
| Ich frage mich, was | |
| es ihn gekostet hat, dass -- | |
| dies kostenlos ist. | |
| Ik vraag me af wat | I wonder what it |
| het de ander heeft gekost -- | cost the other person that -- |
| dat dit gratis is. | this is free for me. |
Amsterdam, 2025-09-20
Etwas kann kostenlos sein, aber nicht für den Geber
Colonel (Tom) Parker (Andries van Kuijk, Breda 1909-1997) erwog, seine Biografie unter dem Titel "How Much Does It Cost if It's Free?" ("Wie viel kostet es, wenn es kostenlos ist?") schreiben zu lassen
In den 1930er Jahren war "There ain't no such thing as a free lunch" ("Es gibt nicht so etwas wie ein kostenloses Mittagessen") eine gängige Redewendung
Stichwort: Ökonomie
| Ich habe Einfluss: | |
| das Geld, das ich ausgebe -- | |
| kann ich verwenden. | |
| Ook ik heb invloed, | I have influence, |
| want het geld dat ik uitgeef -- | because the money I spend -- |
| kan ik besteden. | I can use wisely. |
Amsterdam, 2025-11-03
Stichwörter: Ökonomie, Wahl
| Ein neuer Frühling. | |
| Ich bin im 7. Himmel -- | |
| im Duft von Jasmin. | |
| Een nieuwe lente. | It's spring again, I |
| Ik loop in de wolken, in -- | have my head in the clouds, in -- |
| de geur van jasmijn. | the scent of jasmine. |
Vaison-la-Romaine, 2026-06-03
Stichwörter: Natur: Blumen, Sinne
| Mein Arm ruht, er liegt | |
| da, es ist mein Arm, aber -- | |
| ich spüre ihn nicht. | |
| Mijn arm is in rust, | My arm is at rest, |
| hij ligt daar, het is mijn arm -- | it lies there, it is my arm -- |
| maar ik voel hem niet. | but I don't feel it. |
Amsterdam, 2026-06-23
Stichwort: Körper: Sinne
| Das Armee-Geräusch | |
| schwillt an, viele Flutwellen -- | |
| tanzen an den Strand. | |
| Het legergeluid | The army sound swells, |
| zwelt aan, vele vloedgolven -- | swells, while many tidal waves -- |
| dansen het strand op. | dance onto the beach. |
Amsterdam, 2026-06-26
Die Wüstenmusik (Steve Reich) - 1984
Kantate "The Desert Music", 1. Teil, Schnell
Stichwörter: Meer, Strand
Komponist: Reich, Steve
| Wir tanzen, tanzen, | |
| immer weiter tanzen wir -- | |
| die Muskeln locker. | |
| We dansen, dansen, | We dance and we dance, |
| en blijven dansen, dansen -- | we keep dancing and loosen -- |
| onze spieren los. | up all our muscles. |
Amsterdam, 2026-06-26
Die Wüstenmusik (Steve Reich) - 1984
Kantate "The Desert Music", 2. Teil, Mäßiges Tempo - Passage aus dem Gedicht "The Desert Music, and other poems" (1954, William Carlos Williams)
Stichwort: Tanz
Ehrerweisung an: Williams, William Carlos
Komponist: Reich, Steve
| Das macht man eben | |
| in der Einöde: trommeln -- | |
| und tanzen, tanzen. | |
| Het is wat je doet | It is what you do |
| in de woestijn: trommelen -- | in the wilderness: drumming -- |
| en dansen, dansen. | and dancing, dancing. |
Amsterdam, 2026-06-26
Die Wüstenmusik (Steve Reich) - 1984
Kantate "The Desert Music", 2. Teil, Mäßiges Tempo
Stichwort: Tanz
Komponist: Reich, Steve
| Position wechseln, | |
| wie Lotteriebälle, so -- | |
| tanzen wir, auf Luft. | |
| Als lottoballen | Like lottery balls |
| wisselen we steeds van plaats -- | we keep changing position -- |
| We dansen op lucht. | We're dancing on air. |
Amsterdam, 2012-06-29
Stichwörter: Zusammen: Gruppe, Zufall
| Läufer in Hightech- | |
| Sweatshirts, mit Geruchsspuren -- | |
| von teuren Parfüms. | |
| In hightech sweaters | In high-tech sweatshirts |
| lopen trimmers geursporen -- | the joggers are running trails -- |
| van dure parfums. | of expensive scents. |
Amsterdam, 2012-07-18
Stichwort: Ansehen: Eitelkeit
| Sein Geburtstag, ja, | |
| der Frühling beginnt wieder -- | |
| einen Tag später. | |
| Zijn geboortedag: | It is his birthday: |
| ook nu begint de lente -- | and again spring will begin -- |
| weer een dag later. | a whole day later. |
Amsterdam, 2020-03-20
Verstorbener Ehemann, geboren am 20. März
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Gewidmet an: Ineke J
| Politiker sind | |
| Menschen, leider gepanzert -- | |
| in Anschauungen. | |
| Politici zijn | Politicians are |
| mensen, helaas geharnast -- | people, unfortunately -- |
| in opvattingen. | armoured in concepts. |
Amsterdam, 2025-11-17
Stichwort: Politik
| Einer, der denkt, ist | |
| per Definition nicht -- | |
| gehorsam genug. | |
| Iemand die nadenkt | A person who thinks |
| is per definitie niet -- | is by definition too -- |
| gehoorzaam genoeg. | disobedient. |
Amsterdam, 2026-02-27
Die gezielte Inhaftierung und Ermordung von Journalisten, Lehrern, Studenten, Wissenschaftlern, Künstlern, Ärzten und Helfern seit der 'Rosstriljane widrodschennja' ['Erschossene Renaissance'] in der Ukraine (1933 unter Stalin), später der 'Kulturrevolution' (ab 1966 unter Mao), nun wieder in der Ukraine (seit 2014 unter Putin) und in der Türkei (seit 2013 unter Erdogan)
Stichwörter: Macht: Manipulation, Ukraine, Politik
| Verlager wollen | |
| verkaufen, immer eine -- | |
| neue Berühmtheit. | |
| Uitgevers willen | Publishers want to |
| verkopen, steeds maar weer een -- | sell, so they promote old and -- |
| nieuwe beroemdheid. | new celebrities. |
Amsterdam, 2026-02-27
Stichwörter: Kapitalismus, Ehre / Ruhm
| Band Lokaler Bedeutung |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |