Ich wachse, ich weiß,

wie das geht, obwohl ich noch --


nicht ganz ich selbst bin.


Ik groei, ik weet hoeI'm growing, I know
dat moet, al ben ik nog niet --how to do that, though I'm not --

helemaal mezelf.fully myself yet.

Gedicht H0225
Amsterdam, 2012-03-01

Stichwörter: Kind: Baby, Wunder / Verwunderung 
 
 

Mich selbst zu lieben

ist sorgsam sein, mir helfen --


tugendhaft zu sein.


Van mezelf houdenTo love myself is
is zorgzaam mezelf helpen --to care and help me to be --

een goed mens te zijn.a worthy person.

Gedicht H3362
Amsterdam, 2022-07-07

Stichwort: Liebe: Für sich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Liebesich [2]

Ich schrecke auf aus dem Schlaf, vor der Hitze
als würdest du schwer auf mir liegen

Ich mache keinen Mucks und schlage schläfrig
die Bettdecke zurück. Du bist nicht hier

Die Tür ist verschlossen
es ist still im Haus

Ich denke an Missy im anderen Zimmer
sehe ihre Augen im Korb aufleuchten

gespitzt auf das leiseste Geräusch
das ich mache, ein Seufzen

das Drehen meines Kissens
die Gedanke an eine Liebkosung

Vielleicht reicht es verliebt zu sein
Betreuung und Gesellschaft kann ich organisieren

Ich soll nicht alles wollen
und doch schon, mir selbst

will ich alles geben, so viel
wie möglich

Gedicht 4574
Amsterdam, 2022-07-06

Stichwort: Liebe: Für sich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Sehne, sehne mehr

nach mir, meiner Gesellschaft --


und meinem Körper.


Verlang, verlang meerLong, long more and more,
naar mij, naar mijn gezelschap --for me, for my company --

en naar mijn lichaam.and for my body.

Gedicht H3363
Amsterdam, 2022-07-07

Stichwort: Verlangen (Begierde) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Hätschle, hätschle mich

Von innen heraus enthaart
geöffnet und geschlossen um
den Nabel, der Kern
der Schönheit des Körpers
und die Perle in meiner Narbe

Hätschle mich, hätschle mich
lass mich fühlen und fühlen
dass du da bist, du da bist

Es ist nicht meine Haut, die ich weiche
im Bad, es sind meine Muskeln
und meine Seele, warm und geschmeidig
müssen sie sein um mich
mich aufrechtzuerhalten

Hätschle mich, hätschle mich
lass mich fühlen und fühlen
dass du da bist, du da bist

Wie viel innere, wie viel
innerlicher Kampf werde ich noch
führen, wie viel Schaden
ertragen, bevor ich nicht mehr kann
nicht mehr will, nicht mehr werde?

Hätschle mich, hätschle mich
lass mich fühlen und fühlen
dass du da bist, du da bist

Gedicht 4577
Amsterdam, 2022-07-08

Stichwort: Liebe: Für sich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich geh mit dir, seh,

was du siehst und ich zeige --


dich was ich sehe.


Ik loop met je mee,We're walking along,
ik zie wat jij ziet en wijs --I see what you see, and I --

jou aan wat ik zie.point out what I see.

Gedicht H3045
Amsterdam, 2021-09-16

Stichwort: Reise: Unterwegs 
 
 

Zywa Ruf nach den Eulen

Wenn ich etwas wissen will, rufe ich

jemanden der Erklärungsleuten
Fremde sind meine Dolmetscher
und meine Führer im Web

Sei mein Bruder, meine Schwester
gib mir einen echten Kuss
We are family, wir haben die gleiche

Feder, wir fliegen zusammen
über das Netz, das uns bindet
an das, was wir wissen

: unsere goldene Regel
Hand In Hand Vertrauen
in dir und in dem, was du tust

Gedicht 868
Amsterdam, 2016-12-04

"We are family" ("Wir sind Familie", 1979, Text Bernard Edwards, gesungen von Sister Sledge)
Stichwort: Zusammen: Verbunden 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Die Beziehung hängt

am seidenen Faden, doch --


die Seide ist stark.


Onze relatieOur relationship
hangt aan een zijden draadje --is hanging by a thread, but --

maar zijde is sterk.it's made of strong silk.

Gedicht H5166
Amsterdam, 2025-01-15

Stichwort: Liebesbeziehung (Wahl) 
 
 

Zywa Anders

Umstände, Schwierigkeiten, und
dein Verhalten in letzter Zeit, so
kenne ich mich nicht

obwohl ich besser sehe
wer ich bin, und du, wir
und wie die Dinge laufen

Ungebeten muss ich
mal wieder
das Beste daraus machen

Was sonst?
Zwei, drei Dinge
jetzt, wo du fragst

Wenn es möglich ist
Und dann das Beste daraus
machen, gemeinsam

Gedicht 3228
Amsterdam, 2020-10-31

Stichwort: Liebesbeziehung (Zweiheit) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Dich zu lieben ist

hell, aber es ist dunkel --


dass du so krank bist.


Van jou te houdenTo love you is light,
is licht, maar het is donker --at the same time it is dark --

dat je zo ziek bent.that you are so sick.

Gedicht H1559
Amsterdam, 2016-10-13

Geburtstag
Stichwort: Liebe: Mühe / Schmerz 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Ja, ich will

Unwissend fühlte ich mich sicher
aber jetzt, wo ihr später früher ist
als wir dachten, als wir unterschrieben haben
kommt es plötzlich

auf jeden gewöhnlichen Tag an
auf was mich davon hält
nett zu ihr zu sein

die Liebe meines Ja
ich will

Ich zögere, das zu wiederholen
Ihren Zustand, unsere Probleme
muss ich wissentlich vergessen
um gewöhnliche Tage

leben zu können, verliebt
in die verheißungsvollen Unsicherheiten
in den Händen der Hüpferin

meines Ja
ich will

Gedicht 3268
Amsterdam, 2020-11-08

Stichwörter: Liebe: Veränderung / Ende, Ehe (Beziehung) 
Gewidmet an: Taoufik D 
 
 

Mein Gedächtnis wird

fortlaufend überschrieben --


Wie ein Palimpsest.


Mijn geheugen isMy memory is
keer op keer overschreven --overwritten all the time --

Als een palimpsest.Like a palimpsest.

Gedicht H5127
Amsterdam, 2024-12-12

Stichwörter: Erinnerung: Gedächtnis, Körper: Funktion 
 
 

Zywa Monsterball

Solange die Farbe nass ist
schreibt mein Finger
in bunten Mischungen
mein Tagebuch

Unausgesprochene Fragen
Ton für Ton und Kringel in Kringel
auf der Spitze meines Fingers
getunkt, Schicht auf Schicht

ein Monsterball von Erinnerungen
die ich langsam ablecke, jedes Mal
wenn ich ihre Aromen schmecken möchte
und mein Leben wiederlese

Gedicht 3235
Amsterdam, 2020-11-02

Stichwörter: Erinnerung: Dein Leben, Leben: Erfahren 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Vom Spiegel aus blickt

sie den Fotografen an:


wie zeigt er mich jetzt?


Vanuit de spiegelFrom the mirror she
kijkt ze naar de fotograaf:looks at the photographer:

hoe laat hij mij zien?how does he show me?

Gedicht S2108
Amsterdam, 2024-01-25

Staatsporträt (Anton Corbijn) - 2023
Staatsporträt von König Willem-Alexander und Königin Máxima
Stichwort: Identität: Image 
Ehrerweisung an: Corbijn, Anton; Willem-Alexander 
 
 

Zywa Scharazed (1)

Mein Tagebuch ist zu ehrlich
um es zu behalten, was nützt es mir

mich unglücklich zu lesen
und mich den Kopf zu zerbrechen
über verhüllende Wörter, starrend

was noch zu sehen ist
durch das Milchglas, Schatten
die ich durchpause, mit klaren Linien

von später. Es sieht leicht aus
wie echt, ein paar Streifen reichen
für eine verschneite Landschaft

die ich auftauen kann
durch weiteres Zeichnen:
noch eine Seite, noch ein Tag

zu meinem Leben hinzu geschrieben
Blüten geschrieben
auf meinem Weg voller Dornen

im Geisterhaus
meines Körpers

Gedicht 3238
Amsterdam, 2020-11-02

Stichwort: Lebenslauf (Überblick) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Hier im Besenschrank

verstaubt ein Kunstwerk, das Staub --


aufwirbeln würde.


In de bezemkastGathering dust in
verstoft een kunstwerk dat stof --a closet: the painting that --

zou doen opwaaien.would raise quite some dust.

Gedicht H3964
Amsterdam, 2023-07-21

Interview von Margot Dijkgraaf mit Lola Lafon - 2023
Interview in der NRC vom 21. Juli 2023
Stichwörter: Museum, Kunst (Wert) 
Ehrerweisung an: Lafon, Lola 
 
 

Zywa Scharazed (2)

Mein Tagebuch ist zu ehrlich
für deine Augen, was nützt es dir

dich unglücklich zu lesen
wenn ich nicht mehr da bin
Du kannst dich trösten

mit meinem Feuilleton von Liebe
und Verbundenheit, den Düften
der Farben des Lebens

das ich mit aller Kraft verlängern
möchte, aber du weißt auch
dass neben mir ein Schwert ist

dass ich verrückt werde wegen den Hexen
in meinem Körper und den Geistern
in meinem Kopf, die Nebensätze schreiben

in den Rändern und Kerben
in deiner sprachlosen Seele
in unserer Liebe für immer

in dem, wer wir sind

Gedicht 3239
Amsterdam, 2020-11-03

Stichwörter: Liebe: Kommunikation, Erinnerung: An jemanden 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Unsere Tränen

in den Boden stampfen: wir --


weinen gemeinsam.


We dansen, stampenWe dance and we stamp
onze tranen de vloer in --our tears into the plank floor --

en huilen samen.crying together.

Gedicht H5282
Amsterdam, 2025-02-28

Brechung (Rúnar Rúnarsson) - 2024
Film "Ljósbrot" / "When the light breaks"
Stichwörter: Kummer: Trauer, Tanz 
Ehrerweisung an: Rúnarsson, Rúnar 
 
 

Zywa Sedona

In Schleier der Unsicherheit
stehe ich auf meinem Balkon
die Steine verblassen

ergrauwen hinter einem Schauer
und versinken in den Schatten
schwarzer Wolken, ich warte

auf dampfenden Lichtungen
die wieder Farben schießen
in mein stilles Haus

     Der Tag hat viel Zeit
     und die ganze Zeit stehe ich hier müde
     und arbeite hart, pralle

     hin und her Emotionen ab
     zwischen allem und nichts, bündle sie
     eins nach dem anderen im Prisma

     meines Herzens und streue ihre Farben
     weit über mich hinaus, und dann
     kristallklare Stille

Gedicht 3114
Amsterdam, 2020-07-12

Sedona: Methode um Emotionen, die Ihnen zur Last fallen, zu beseitigen
Stichwort: Gefühle (Emotion) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich plane meine

Arbeit gut, sei willkommen --


in meinen Armen.


Ik plan mijn werk goed,I plan my work well,
wees welkom, ik omarm je --you're welcome, I embrace you --

met open armen.with arms wide open.

Gedicht H5494
Amsterdam, 2025-05-23

Zu einem Foto von Paul an seinem Arbeitsplatz (7. Juli 2010)

Paul

Stichwörter: Aufmerksamkeit: Für jemanden, Gastfreundlichkeit 
Gewidmet an: Madelief dK, Paul J 
 
 

Zywa Springschwanz

Rasten ohne Zeitverlust
herumspringen, Erfahrungen
essen, Jeden Tag Feiern

Gemeinsam schmecken, und
verdauen im Mondlicht, auch
wenn es dich nicht interessiert

Die Tage sind zu kurz
im Winter ist es kalt
und im Sommer noch hell
wenn ich schlafen gehen muss

(Ausnahmen machen wir
aber unabhängig
von den Konsequenzen)
Jeden Tag Feiern

Gedicht 3247
Amsterdam, 2020-11-04

Stichwörter: Lebenslust (Begeisterung), Leben: Erfahren 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich kann nicht schlafen

wegen den Jungs im Bett, die --


sich nach mir sehnen.


Ik kan niet slapenI can't sleep because
van de jongens in hun bed --of the boys in their beds who --

die naar mij smachten.are pining for me.

Gedicht H4367
Amsterdam, 2023-12-16

Stichwort: Verlangen (Begierde) 
 
 

Zywa Findling

Fräulein Ting will raus in die Welt
Haus und Balkon sind zu klein
Vogelbeobachtung ist frustrierend toll
und mit uns spielen und kuscheln
ist nicht dás, ich weiß, so klein
sind unsere Sprünge und unser Wortschatz

Fräulein Ting singt Mein Man
Miauend dreht sie die Welt um
für Maurice Chevalier, den König
von Spanien und die Prinzen
von Indien und England, lachend
spielt sie mit ihren Kronen

Ihr Mann, sie kann nicht leben ohne ihn
Er ist in ihrer Haut, auf ihren Knien
würde sie zurückkommen, wenn sie ginge

denn er knurrt und krallt sie an
und besucht heimlich seine Süßen
Oh, seine Stärke flimmert
nach in jedem Haar, das sie verliert
glüht in ihr, auf Spitz und Knopf
jeder Zelle der Glückseligkeit

Gedicht 5041
Amsterdam, 2023-01-24

Katze "Misty", benannt nach einem nach der Sängerin Mistinguett (Jeanne Bourgeois) benannten Cocktail, bekannt für das Lied "Mon homme" ("Mein Mann", Text: Albert Willemetz und Jacques Charles, Musik: Maurice Yvain)
Stichwörter: Leben: Entdecken, Verliebt: Reiz 
Ehrerweisung an: Willemetz, Albert; Charles, Jacques 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich balanciere

den Energiefluß in mir:


Meditation.


Ik balanceer steedsI keep balancing
de energiestroom in mij --the energy flow in me --

een meditatie.a meditation.

Gedicht H2867
Amsterdam, 2020-12-22

Zhineng Qigong = weise und geschickt mit Lebensenergie umgehen, so dass sie in einem Gleichgewicht fließt (Yin und Yang)
Stichwort: Meditation 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Ruhig gehend

Ich nippe an Wärme, schaue von meinem Balkon hinaus Die Wechsellüfte

Rote Geranien, das volle Gewicht
meiner Seele ruhend auf der Erde
Sinnlich vor Wohlgefallen

flaniert meine Stimme und erzählt
sie es einem Freund, andante
Die Musik, die ich bin

Dann am Tisch
die Stifte angeordnet
Ich zeichne in Stille

gehe darin auf und lächle
über den Regenbogenfächer
von trockenen Pinseln

Bürstenschwänzchen, kleinen
Penissen in meiner Fingerfertigkeit
(ruhig gehend)

Gedicht 3249
Amsterdam, 2020-11-05

Penis = Schwanz
Peniculus = Schwänzchen, Bürste
Penicillus = Kleine Bürste, Pinsel

Stichwort: Selbstdarstellung (Kreativ) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Liebe ist geben

und sein, es ist sehr sorgsam --


Zu Sein Geben sein.


Liefde is gevenTo love is to give
en zijn, het is heel zorgzaam --and to be, it is caring --

Geven Te Zijn zijn.to be Give To Be.

Gedicht H2927
Amsterdam, 2021-03-31

Nach Gedicht 3062. Zu Sein Geben (0352. Geven Te Zijn, 31. Oktober 2014)
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
 
 

Zywa Ich gebe mich

Ich gebe mich
zum Lesen

das ist eine Handlung
kein Verlangen

es ist Hingabe
keine Gefahr fürchten

es ist teilen und heilen
wer wir sind

zusammen losmachen
was feststeckt

ein Band
der Freiheit

Gedicht 3069
Amsterdam, 2020-07-06

Stichwörter: Freiheit: Verbundenheit, Liebe: Hingabe 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Immer Feiern ist

langweilig diszipliniert --


im Gleichgewicht sein.


Alle dagen feestParty every day
is saai gedisciplineerd --is boringly disciplined --

in balans blijven.staying in balance.

Gedicht H3557
Amsterdam, 2022-11-01

Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren) 
 
 

Zywa Liebesich

Der Drache ist hungrig, schnappt
meinen Widerstand weg, frisst
meine Kräfte an, liebesich

fällt auseinander –
es passiert einfach
und tut weh

ich kämpfe gegen ihn mit Drachen-
tötern, sie geben ihr Bestes
mein Liebling läuft hin und her

zwischen anderen Fronten
er verführt mich nicht
zu dem, was ich brauche

was wir könnten
einen Bannkreis zeichnen
dann mal mich

zurückziehen, beobachten, wo
in meinem ramponierten Inneren
der Drache brüllt

nach Aufmerksamkeit und Liebe
nach der Entblößung
meines besten Selbst

Gedicht 3222
Amsterdam, 2020-10-28

Stichwort: Liebe: Für sich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich sitze einfach

im Gras und schaue mich um --


Ich bin anwesend.


Gewoon wat zittenSitting in the grass
in het gras en rondkijken --for a while, looking around --

Hier aanwezig zijn.Being present here.

Gedicht H2313
Amsterdam, 2018-11-04

Stichwort: Bewusstsein: Wirklichkeit 
 
 

Zywa Vipassana

Es ist erst der dritte Tag
denke ich ständig und auch dass
dieser Gedanke mich nicht weiter bringt

Nur mein Atem und die Ruhe
jetzt, wo es vorerst nichts unternommen
werden kann gegen die Fakten von Blut

Stein, Eisen, die Elemente
des Periodensystems
nichts zu unternehmen, nur zu denken

Und das kann schon etwas weniger sein
das Abwägen und Bestimmen
meiner zunehmenden Einsicht

was gut für mich ist
in den Anfällen des Chaos
und Panik, nur zu denken

an mich
als Schöpfer
meines Lebens

Gedicht 3221
Amsterdam, 2020-11-28

Stichwort: Nachdenken (Meditation) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Wage ich es mal,

mich zu öffnen, wage ich --


mich zu verlieben?


Zal ik het wagen,Shall I open up
me open te stellen, en --to this man, shall I venture --

verliefd te worden?on falling in love?

Gedicht H2725
Amsterdam, 2020-06-14

Stichwort: Verliebt: Verträumt 
 
 

Zywa Nur unsere Liebe ist groß genug

Etiketten lösen sich wieder
glücklicherweise
das Leben zieht und schiebt

sich schließlich frei, will sehen
und zeigen: den Körper
nur in seine Seele gekleidet

den Mensch, der wir sind
das Leben, das wir führen
in Wirklichkeit

nicht voneinander zu unterscheiden
verbunden mit dem Allerhöchsten

das zu groß für uns ist
zu groß für die Kleinlichkeit
besser zu wissen oder denken zu sein –

nur unsere Handlungen
können daran teilhaben
unsere Sorge

unsere Liebe
nur unsere Liebe
ist groß genug

Gedicht 3075
Amsterdam, 2020-07-07

Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Am Abend ruhen

wir aus, drücken vorsichtig --


aus, was wir fühlen.


's Avonds na het werkIn the evening we
verwoorden we voorzichtig --rest and cautiously express --

onze gevoelens.our sincere feelings.

Gedicht H5037
Amsterdam, 2024-11-03

Die menschliche Stimmen (Marin Marais) - 1701
Komposition "Les voix humaines" für Viola da gamba, von Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Stichwort: Liebe: Intimität (Gespräch) 
Komponist: Marais, Marin 
 
 

Zywa Dämmerung

Alle Kläppchen geöffnet
fühlen was los ist
in der Dämmerung
in mir

nicht fantasieren
fühlen was los ist
da draußen ein Abschied
ihre Arme umeinander

und die ganze Allee hinunter
sind meine Beine müde
vom Jogger, der
die glückliche Frau anlächelt

Tränen in meinen Augen
über das Baby in ihrem Wagen
es wird dunkel
mein Fenster ein Spiegel

in dem mein vorläufiges Selbst
bittet um Liebe
für meine Ehe
im Anbau

und für meinen Körper
oh Spiegelbild
ich liebe dich
ich mache was ich kann

Gedicht 2890
Amsterdam, 2020-04-07

Stichwort: Liebe: Für sich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich singe frei vor

mich hin, so fühle ich mich,


mich nicht so allein.


Ik zing voor mezelf,I sing to myself,
zo voel ik me, zo voel ik --that's how I feel, that is how --

me niet zo alleen.I feel less alone.

Gedicht H6176
Amsterdam, 2026-03-22

Fantasie für Altsaxophon (Ramin Amin Tafreshi) - 2025
Komposition "Fantasia for Alto Saxophone"
Stichwörter: Musik: Lied, Allein: Einsam 
Komponist: Tafreshi, Ramin Amin 
 
 

Zywa Der Duft des Schimmers

Du auf deinem Balkon
mit einer Erinnerung
einer schönen Erinnerung
ein schöner Abend, Stille
du auf dem Balkon, ich im Zimmer

Dämmerungsnebel ein Schimmer
über der Stadt, wie damals

wenn du taub und klamm
aufgewacht bist aus dem Rausch
ein paar Männer
fischen noch, der Duft
der weiten kleinen Welt

des Bodennebels, diese Atmosphäre
die einfach über Jahre hin geht
von diesem Gras bis zu diesem Balkon
eine Erinnerung zum Teilen
über tägliche Sorgen hin

Gedicht 2698
Amsterdam, 2020-02-09

Stichwort: Erinnerung: An ein Ereignis 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich kenne dich nicht,

aber der Abend fällt schon --


Bleibe noch mit mir.


Ik ken je niet, maarI don't know you, but
de avond valt al, blijf toch --the evening is falling, stay --

liever hier bij mij.and abide with me.

Gedicht H2410
Amsterdam, 2019-03-12

Lukas 24:29
Stichwörter: Pflege: Nächsten (~liebe), Bibel 
 
 

Zywa Stromae (Mitstrom)

Ich kenne zu viele Leute, im Ernst
ich bin sehr damit beschäftigt

sie anzurufen und zusammen Tee zu trinken
es ist nicht zu schaffen, mein Tag

ist zu kurz und das Leben ist Sand
der aus meiner Hand versickert

Natürlich sollte ich nicht kneifen
es ist nur eine Illusion

die verbirgt, dass ich
im Körper der Erde liege

dass ich in ihren Lungen atme
und in ihrem Bauch esse

mitströme in ihrer Existenz
mit meiner Liebe, meinem Liebling und meinen Freunden

zusammen, wo immer wir sind
zur gleichen Zeit in vollem Bewusstsein

dass die Wochen durch die Jahre rennen
und die Jahre durch mein Leben

Gedicht 3257
Amsterdam, 2020-11-06

Stichwörter: Lebensstrom (Mitgehen), Erde: Mutter 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Komm, zieh dich schnell aus

und klemm dich ein, ich gebe --


Arme und Beine.


Kom, kleed je gauw uitCome, take your clothes off
en zet je klem, ik geef je --and clamp yourself, I'll give you --

armen en benen.my arms and my legs.

Gedicht H3109
Egmond aan Zee, 2021-10-28

Stichwort: Verlangen (Begierde) 
 
 

Zywa Zwischen Normal

Alles wurde bereits gesagt
du sehnst dich nach guten Zeiten
genau wie ich
     Möchtest du gehen
     und bei Freunden schlafen?

Du hast Angst
dass es nicht gut wird
du würdest nicht wissen, wie
     Dein Gesicht sagt: lass mich
     solange in Frieden


Bleib, wir sind verheiratet
um miteinander Kontakt zu haben
das ist normal
     eine intime Harmonie
     von deinem und meinem Normal

Zusammen entdecken wir
immer noch Teile der Welt
und neue Teile von uns
     zusammen können wir
     immer noch wachsen

Ich möchte willkommen sein
bei dir, im Ernst
nicht nur süße Worte
     sagen ohne darüber zu sprechen
     was wir versprochen haben

Ich möchte mehr Zärtlichkeit
als die Verwöhnbäder
ausgelassener Energie
     ich will unsere Liebe
     nicht einklemmen

an unerreichbaren Orten

Gedicht 3258
Amsterdam, 2020-11-06

Stichwort: Liebeskummer 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Er fühlt sich wirklich

ein Mann, es ist kein weichei --


ach, mein lieber Schatz.


Ja, hij voelt zich echtYeah, he really feels
een man, hij is geen doetje --he is a man, not a wimp --

ach, de lieve schat.oh, my darling dear.

Gedicht H2703
Amsterdam, 2020-05-08

Stichwort: Männlich (Hart) 
 
 

Zywa Unser Abenteur droht

Wir sind ehrlich
wir halten das Spiel am Laufen
mit ernsten Gesichtern
ohne so zu spielen, als würden wir spielen

Wir sagen laut, dass
unsere Erwartungen die Tatsachen
bekämpfen, von denen wir sagen

wir akzeptieren sie
und wir suchen umsichtig
beieinander nach festem Boden
für unsere losen Anker

Der Mantel der Seile
die uns verbinden, reibt
sich in Fetzen
und wir suchen umsichtig

unter Wasser
nach Orten, an denen wir voneinander
und miteinander wachsen können

denn unser Abenteuer droht
in Unfähigkeit zu versinken
wie ein Projekt in einer Endphase
ohne Ende

Gedicht 3259
Amsterdam, 2020-11-07

Stichwort: Liebe: Kommunikation 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Bereit zu warten:

der Gedanke ist schon Grund --


genug zu leben.


Bereid te wachten:Accepting to wait:
de gedachte is al genoeg --just the thought is enough, to

om voor te leven.make life worth living.

Gedicht S0692
Amsterdam, 2018-04-04

Stichwörter: Warten (Geduld, Ungeduld), Wunsch (Illusion) 
 
 

Zywa Postlagernd

Den richtigen Zeitpunkt bestimme ich
manchmal selbst, wenn ich denke

genug zu wissen, aber oft bin ich überrascht
von dem, was vom Himmel kommt

genau zu dem Moment
dass ich meine Augen öffne

     Ich schaue in den Umschlag
     der halb versteckt wartet

     auf mein unbewusstes
     Kenntnis der richtigen Zeit

     um zu lesen was jetzt
     Bedeutung für mich hat

Wenn ich nur über mir stehen könnte
um den Informationsfluss zu sehen

die Windungen der Kanäle
aus dem Universum in meinen Körper

bewundernd zu betrachten
und das Leben verstehend

zu genießen, das manchmal
in meinem Bewusstsein

postlagernd wartet

Gedicht 3262
Amsterdam, 2020-11-07

Stichwörter: Zufall, Bewusstsein: Verbundenheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Probleme, aber

ich grüble nicht, ich mache --


die Selbstkontrolle.


Problemen genoeg,Enough problems, but
maar ik pieker niet, ik doe --I don't fret, I keep myself --

aan zelfcontrole.under my control.

Gedicht S1557
Amsterdam, 2022-11-01

Stichwort: Kontrolle 
 
 

Zywa Mich selbst in der Hand

Ich kann mir alles mögliche antun
mich verklemmen in Dilemmas
mich krank grübeln, mich aktivieren
oder nichts tun und warten
abwechselnd auf der Couch
meinem Bett oder im Garten
hängend zwischen Eiche und Linde

Ich kann mich aufregen
über meine Gesundheit
und dich, endlos
Abwägungen treffen
und Entschlüsse fassen

     Zumindest wenn das stimmt
     denn Denken heißt Nachdenken
     den Ereignissen nach
     rennend mir vormachen

     dass ich mich in der Hand habe
     Pläne machen kann
     für meine Arbeit und mein Leben
     mit dir, jetzt, wo sich alles ändert

     und später sich doch herausstellen wird
     beinahe dasselbe geblieben zu sein
     aber dann ohne diesen Job
     und ohne dich, unbequem

     ist nur der Übergang

Gedicht 3264
Amsterdam, 2020-11-07

Stichwort: Beziehung 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Die Jungen gehen

vorbei, ich sehe sie nackt --


will sie bespringen.


De jongemannenI watch the young men
lopen langs, ik zie hen naakt --walk by, I see them naked --

wil hen bespringen.and want to jump them.

Gedicht H2498
Vlissingen, 2019-06-07

Stichwort: Verlangen (Begierde) 
 
 

Zywa Wer erfrischt mich?

Die Frage an mich selbst
macht mir Angst: wer erfrischt mich?
Wo sind die Armen

die mich glücklich wiegen
und eine glänzende Zukunft versprechen?
Mit wem kann ich geborgen sein?

     Komm Mädchen, es gibt mehr
     unter der Sonne, sie scheint
     sieh dich um, rieche
     das Wetter, du hast deine Nase

     deine Augen, Ohren und deinen Mund
     und natürlich deine Hände
     nicht nur für die Liebe
     eines Mannes, eines Kindes

Aber die Welt ist so groß
ich will eine Person
für mich, ein Zuhause

in dem ich mich auflade
ich will eine Person
umarmen, vier Arme

die zusammen fühlen
dass ich eine Frau bin
zum Lieben

Gedicht 3076
Amsterdam, 2020-07-07

Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Lach nur über den

komischen Hut: ich lebe --


nicht euer Leben.


Och, lach me maar uitOh, just laugh at me
om mijn rare muts: ik leef --and my funny hat: I live --

niet jullie leven.and it's not your life.

Gedicht H5400
Amsterdam, 2025-04-24

Erinnerungen einer Schnecke (Adam Elliot) - 2024
Zu einem Foto aus dem Animationsfilm "Memoir of a Snail" ("Erinnerungen einer Schnecke", 2024, Adam Elliot) - Grace Pudel (die wegen ihrer Lippenspalte verspottet wird, und einen 'Schneckenhut' trägt)

Grace Pudel

Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Tiere: Schnecke 
Ehrerweisung an: Elliot, Adam 
Gewidmet an: Lotte W 
 
 

Zywa Mich flöhen

Ich schaue seitwärts auf die Blumen
die ich heute Morgen im Wald gepflückt habe
sie erstrecken sich in der Wärme
meines Schlafzimmers

draußen rauscht der Regen
über dem Verkehr, die Stadt
versteckt hinter der weichen Wand
der Vorhänge

das Licht der Wolken
scheint weit herum
um die Kerzen auf den Tellern
auf dem Boden neben meinem Bett

meine Haut ist glatt geduscht
ich streichle das flaumige Haar
das bin ich, zu lieben
und zu verwöhnen

ich streiche über mein Herz
es ist nicht aufregend
mir selbst zu zu flüstern
ich liebe dich

ich strecke mich, staple Kissen
unter mein Gesäß, was soll ich
mir vorstellen, ich liege hier
wie eine Königin

Gedicht 3266
Amsterdam, 2020-11-08

Stichwort: Liebe: Für sich 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich schlafe, befreit

von mir selbst, der Wind streichelt --


meine Haut ganz sanft.


Ik lig te slapen,I lie asleep, freed
van mezelf bevrijd; de wind --from myself; the wind gently --

streelt zachtjes mijn huid.caresses my skin.

Gedicht H3104
Egmond aan Zee, 2021-10-28

Stichwörter: Schlaf, Glück (Entspannung) 
 
 

Zywa Verheiratet,
warum nicht?

Ich möchte dich
kennen, ich möchte dir
helfen, ich liebe dich
Sprich mit mir

Was ist los?
Du machst Chaos im Haus
Du sabotierst unsere Abmachungen
und deine Versprechen

Ich bin nicht schwierig
Ich gebe mir Mühe
Ich will dich
in meiner Nähe, wir können so viel

Spaß zusammen haben, warum
versteckst du dich? Verheimlichst du etwas?
Sei ein Mann, ich möchte dir
vertrauen können

Gedicht 2770
Amsterdam, 2020-03-13

Stichwörter: Männlich (Geschlossen), Ehe (Beziehung) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Mir bleibt mein Herz, dir

geb ich meine Hand, manchmal --


auch meinen Körper.


Mijn hart blijft van mij,My heart stays mine, but
mijn hand geef ik je graag, soms --my hand I do give you, some-

mijn lichaam erbij.times my body too.

Gedicht H3559
Amsterdam, 2022-11-01

Stichwort: Liebe: Hingabe 
 
 

Zywa Ich habe deine Hand genommen, nicht deinen Namen

Wenn die Sonne noch keine Wärme gibt
stehe ich mit der Bettdecke um mich herum auf
und halb hinter dem Vorhang schaue ich
die Straße hinunter, die ersten Leute

gehen nirgendwo hin, um den Block herum
mit Hunden, die Gerüchen folgen
Ich finde es immer beängstigend
ob sie mich beißen wollen

Wieder denke ich an dich, an die Stunden
in denen ich zwischen Vorwürf und Verlangen
halb hinter dem Vorhang auf der Fensterbank
auf dich gewartet habe und die Straße hinunterschaute

Ich schaue auf die Hunde und ich schaue
auf meine leeren Hände
meine legal leeren Hände
unverletzt, nichts zu sehen

Nur aus meinem bloßen Herzen
hast du dich weggebissen
Es ist kalt
ich ziehe die Bettdecke über mich

Gedicht 2950
Amsterdam, 2020-04-21

Stichwort: Liebeskummer 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Wir reden zu viel

und knuddeln viel zu wenig --


so sind die Regeln.


We praten te veelWe talk too much and
en knuffelen te weinig --hug each other too little --

zo zijn de regels.that's how the rules are.

Gedicht S1558
Amsterdam, 2022-11-01

Stichwort: Freundschaft: Gespräche 
 
 

Zywa Rosen und Schweiß

Unter den Tisch geht niemand
mit riesigen Schuhen im Weg
meine Welt kann existieren --
bis zum Abendessen

die Häuser, Straßen und Bauprojekte
mit all den Gedanken der Menschen
die ich lesen und beantworten kann --
mit neuen Plänen

Im Sommer gibt es im Garten Tische
mit Klammern an den langen Tüchern
die im Licht des Windes schwanken --
mein Zelt nach dem Essen

das zuerst klein und dunkel war
voller Beine der Erwachsenen
aber fröhlich mit ihren Stimmen --
meine andere Welt

Ich streichle das trockene Gras
bahne Wege für die Ameisen
und atme die seltsame Luft --
von Rosen und Schweiß

Gedicht 2961
Amsterdam, 2020-04-25

Verlassene Tische (Juane Xue) - 2020
Stichwort: Realismus 
Ehrerweisung an: Xue, Juane 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Männer und Liebe:

nur wenn sie es zugeben --


wenn sie falsch lagen.


Mannen en liefde:Men and love: only
ja, mits ze het toegeven --if they admit they are wrong --

als ze fout zaten.each time they are wrong.

Gedicht H2078
Amsterdam, 2018-05-06

Stichwort: Männlich (Hart) 
 
 

Zywa Gefrorene Funken

Komm schon, es ist unser eigener Film
wir versuchen es aufs neue
denke ich nachts

nach dem Pinkeln, wieder im Bett
wiederhole ich es immer wieder
aber du machst nicht mit

du liegst einfach da
und schlaft den Schlaf
den ich so dringend brauche

Ich will nicht flüchten
aber mich anstrengen, kämpfen
für wen wir sein können

und doch wird mir kalt
von dir, ich friere
von einer Angst, die ich nicht kenne

Mein Herzschlag, die Funken
des Verlangens springen nicht
hinüber

Gedicht 2967
Amsterdam, 2020-04-27

Stichwort: Liebeskummer 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Nein, Körperfehler

greifen meinen Geist nicht an --


ich bin (ein Denker) !


LichaamsgebrekenPhysical defects
tasten mijn verstand niet aan --don't affect my sanity --

ik ben (een denker) !I am (a thinker) !

Gedicht H2870
Amsterdam, 2020-12-23

Ich denke, also bin ich (René Descartes) - 1644
"Je pense, donc je suis" ("Cogito ergo sum" / "Ich denke, also bin ich", 1644, "Discours de la Méthode", René Descartes) befasst sich mit der Frage, ob physische Existenz real ist, und trennt dabei die physische und mentale Seite der Existenz; diese Aufteilung ist imaginär, kann aber eine Hilfe für ethische Entscheidungen und Willenskraft sein
Stichwörter: Gleichgewicht (Psycho-Soma), Identität: Gedanken 
Ehrerweisung an: Descartes, René 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Erfahrungsgerät

Meine Gedanken kommen
von außen, nicht von innen

Sie finden ihren Weg
von meinen Augen, Ohren, Nase, Zunge
und Hände und suchen
in meinem Gehirn einen Platz
zwischen den Wahrnehmungen

die zuvor hereinkamen
Zusammen formen sie eine Vorstellung
davon, wer ich bin, ein
Erfahrungsgerät
das behaltet was es erlebt

und Gefühle dazu hat
Zufriedenheit, Glück, Freude
Wut, Traurigkeit, Angst
genau so, wie es es gelernt hat
von der Außenwelt

Ich denke, also bin ich
fähig, den Unterschied zu erkennen

zwischen wertenden Gedanken und
Gefühle, die mich einschließen
in alten Erfahrungen
wenn ich wieder sauer bin
wieder traurig, wieder ängstlich

und anderen, die mich verbinden
mit allem um mich herum
trotz allem
was ich gelernt habe
Auch das habe ich gelernt

Gedicht 3137
Amsterdam, 2020-07-29

Stichwort: Identität: Erfahrungen 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Mein Körper handelt,

lässt mich tun, was er sich wünscht --


lässt mich das wissen.


Mijn lichaam handelt,My body reacts,
laat me doen wat het verlangt --it makes me do what it needs --

laat me dit denken.it makes me think this.

Gedicht H2868
Amsterdam, 2020-12-22

Stichwörter: Bewusstsein: Sinne, Leben: Überleben (Psycho-Soma) 
Gewidmet an: Marianne H, Ali I 
 
 

Zywa Die stille Schritte

Nach dem Springen lerne ich nun
mit festen Partnern die stillen
Schritte zwischen Tränen
und Lachen, und tanze

um das, was nicht möglich ist
und was mir fehlt
in meiner Fantasie
und meinen Sehnsüchten

Manchmal weine ich darüber
Was schiefgegangen ist
ist vorbei; was möglich ist
ist begrenzt

Was ich tue, darf
keine Wiederholung sein
Ich übe neue Schritte
auf ungewohnten Böden

Gedicht 3226
Amsterdam, 2020-10-31

Stichwörter: Lebenslust (Mühe geben), Krankheit (Erleiden) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Deine Großnase,

mein markantes Feuermal --


verschmähen wir nicht.


Wij zien elkaar graag,We like each other,
jouw grote neus, mijn wijnvlek --your big nose, my port-wine stain --

versmaden we niet.are not to be spurned.

Gedicht H3234
Amsterdam, 2022-03-23

Stichwort: Schönheit: Körper 
 
 

Zywa Getroffen

Ich kenne die Namen
und einige Fotos

von deinen Freunden, ungewohnt
würden wir uns grüßen

es gibt keine Worte
um dein Wunder zu teilen

Wir wollen es schon, können es aber nicht
erklären, wir wollen es nicht erklären

weil bereits während das Ausdenken
jeder Ansatz deine Essenz verfehlt

Ich muss mich darin fügen
verwirrt zu sein

getroffen
jedes Mal, und für immer

bist du wo auch immer
in meinen Gedanken

Gedicht 3369
Amsterdam, 2021-01-15

Stichwort: Freundschaft: Wertschätzung 
Gewidmet an: Jan Aart K, Maria Godschalk 
 
 

Je länger man lebt,

desto weniger wichtig --


man scheint zu werden.


Hoe langer ik leef,The longer I live,
tja, hoe minder belangrijk --you know, the less important --

ik lijk te worden.I seem to become.

Gedicht H2985
Amsterdam, 2021-07-08

Stichwort: Loslassen 
 
 

Zywa Zywa

Ich schreibe mein Lebens-
buch nicht auf Papier
In vielen Köpfen

halte ich fest, wer ich bin
und was ich erfahre, so wie du
vergesse ich die Zukunft

Es gibt keinen Tod in mir
Hormone rennen hin und her
Zellwachser erneuern mich

Ich rieche nicht nach Zerfall
Nur nach Fröhlichkeit
und meinem Verlangen

unbekümmert zu leben
in einem Haus ohne Sorgen
mit Kätzi und Waisenpflanzen

meinem Herzen voller Girlanden
die nach Kontakt duften
und dich zart berühren

um berührt zu werden
von deinen Händen
von deiner Aufmerksamkeit

Gedicht 3526
Amsterdam, 2021-03-01

Zywa = lebend(ig)
Aufmerksamkeit ist wie Sonnenschein
Hormon = in-Bewegung-Bringer
Zytokin = Zelle-Beweger, Zelle-Wachser

Stichwörter: Lebenslust (Begeisterung), Aufmerksamkeit: Existieren 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Sonnenuntergang

nach dem heißen Tag, schweigend --


sitzen wir draußen.


De zon gaat onderThe sun sets after
na een hete dag, zwijgend --a hot day, we sit outside --

zitten we buiten.in silence and rest.

Gedicht H0463
Zug Assen-Amsterdam, 2013-06-07

Stichwort: Zusammen: Verbunden 
 
 

Zywa Weiterhin wollen

Heute bist du greifbar
nahe bei mir, dein Duft
eine Wange gegen meine Wange
unsere Hände frei

auf die Wärme des anderen
so fühlt sich Freundschaft an
ohne Worte
ohne weiteres

Es gibt immer so viel
zu teilen, so viel
dass wir wissen und nicht wagen
zu wissen, nicht wagen zu verzweifeln

Es geht immer noch gut
genug, wir wollen es
nicht vermissen, weiterhin
wiederholen

unsere Arme fest
umeinander herum, um die Haut
das Blut und die Knochen
unserer Seelen

Gedicht 3851
Amsterdam, 2021-06-28

Stichwort: Freundschaft: Intimität 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Meine Seele trägt

allen Fingern einen Ring --


von vielen Freunden.


Mijn ziel draagt een ringMy soul wears a ring
aan al haar vingers, ringen --to all its fingers, the rings --

van vele vrienden.of a lot of friends.

Gedicht H3096
Egmond aan Zee, 2021-10-27

Stichwort: Freundschaft: Band 
 
 

Zywa Das Bittersüße Geheimnis

Höre, folge meinen Worten
vielleicht öffnen sie dich
für das Große Geheimnis

und verankern sie es
in deinen Gedanken, der Ernst
davon in deinem Herzen, eine Ahnung

davon, was das Leben ist, dein
Leben auf dem Planeten Erde
Verliebte wissen es

für eine Weile, solange es dauert
Es ändert alles
was du machst, was du siehst

Die Welt und du fügen sich geschmeidig
und von selbst nach einander
Osmosen hin und zurück

frei von Reibung und Reizungen
deiner Haut, die das Bittersüße
aus dir heraus und in dich strömen

Gedicht 3901
Amsterdam, 2021-07-18

Bittersüß (solanum dulcamara, wirksam gegen Ekzem und Hexerei)
Stichwort: Lebensstrom (Mitgehen) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Schau: meine Wunde,

ein Zweig voller Lebenskraft --


und Friedensblüten.


Kijk naar mij, mijn wondLook at me, my wound
is een tak vol levenskracht --is a branch full of life force --

vol vredebloesems.full of peace blossoms.

Gedicht H3010
Amsterdam, 2021-08-12

Körperbemalung die mit dem Zweig auf einer Operationsnarbe beginnt
Stichwörter: Selbstdarstellung (Wachstum), Trauma 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Dazugehören [1]

Ich möchte dazugehören
einfach
zusammen lachen
und weiter reden

tuscheln in der Wärme
des Blutes des anderen
sicher in der Unsicherheit
des Lebens

die Freunde trifft und sie wegführt
aus dem Kreistanz -- bis zum letzten
halten wir sie fest
Hand in Hand

Ich sperre mich nicht ein
in Garantien und Angst
ich stoße und quetsche mich außen
im Sturm, zusammen

mit Kriegern
die sich nicht verstecken
vor dem Schicksal anderer
weil sie dazugehören

Gedicht 3974
Amsterdam, 2021-10-02

Stichwörter: Zusammen: Verbunden, Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Wie gestern wachsen

aus meinen Zweigen wieder --


viele Tagblumen.


Net als gisterenJust like yesterday,
groeien er uit mijn takken --they arise from my branches:

weer eendagsbloemen.lots of dayflowers.

Gedicht H3011
Amsterdam, 2021-08-12

Tagblume: Virginia-Dreimasterblume, Tradescantia virginiana
Stichwort: Lebenslust (Drang) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Stelzen im Garten

Durch das schattenhafte Grau
von wer was wann hin-
durch sind die Morgens verschwommen

grün von Besuch, der tanzen
und lachen wird, mit vielen Gebärden
Geschichten erzählen wird

und immer einen Anlass findet
mich zu berühren
und innig zu umarmen

Es ist alles, aber nicht genug
Ich will mich noch nicht
in meinem Loch verkriechen

Könnte ich mich nur verstecken
wie die Sonne und wieder
zum Vorschein kommen

mit Stelzen im Garten
und spielenden Kindern
draußen

Gedicht 3998
Amsterdam, 2021-10-07

Stichwörter: Lebenslust (Drang), Fliegend: Vogel, Raubvogel 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Meine Haut: Frühling,

zartgrün mit rosa Blüten --


strahlend von Liebe.


Mijn huid is lente,My skin is springtime,
zacht groen met roze bloemen --pastel green with pink flowers --

stralend van liefde.radiant of love.

Gedicht H3009
Amsterdam, 2021-08-12

Persephone
Stichwort: Liebe: Zu Sein Geben 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Zauberstab

Will ich, dass er

manchmal wohl, manchmal nicht
wie ein Engel in mein Bett taucht --
seine Flügel bereit zum Aufbruch?

genau nach meinen Wünschen
genau wie ein Mann
ein erfahrener Liebhaber

der nicht atmen muss
weil er ein Engel ist --
er riecht keine Gerüche

Vielleicht klappt es
mit meinem neuen Zauberstab
um eine Luke oder Klapptüren

im Himmel zu machen
etwas, das ich selbst öffnen kann
als Signal: Komm! Geh!

Oder will ich, dass er bleibt
und bei mir ist, manchmal als Freund
manchmal als Liebhaber, manchmal als Engel?

Gedicht 4010
Amsterdam, 2021-10-11

Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ein Kreis von rosa-

Blütenblättern um den Strauch --


voller Vollknospen.


Een cirkel rozeA circle of pink
bloemblaadjes rondom de struik --petals spreads around the bush --

vol volle knoppen.fully packed with buds.

Gedicht H0321
Amsterdam, 2012-07-19

Stichwörter: Schönheit: Erde, Natur: Blumen 
 
 

Zywa Große Erwartungen

Es hat so gut angefangen -
eine gewisse Erkennung
von Schmerz und des Versprechens

einer helfenden Hand
eines Happy Ending
des reifen Alters

und wir haben uns gegeben
was in der Vergangenheit
unser Zuhause hätte sein sollen

Aber es ist nicht privat geblieben
nicht nur von uns zwei
auch unsere Liebe

wurde zu einem Zivilstand
der alles konkret macht
mehr als ein Akt, Liebesakt

konkreter als Verständnis
füreinander, und du, du!
verstehst das nicht!

rief er machtlos
und klein und unfaltbar
und er schnitt Gesichter

die wortlos fluchten
wegen etwas von früher
das er erreichen möchte

ja, beweisen möchte, etwas
bei dem ihm das Schicksal nicht half
etwas worauf ich warten sollte

Gedicht 4289
Amsterdam, 2022-01-10

Stichwort: Trauma 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ja, auch ich setze

meinen Nächsten unter Druck --


mit Erwartungen.


Ik oefen dwang uit,I apply pressure
zet mijn naasten onder druk --to the people close to me --

met verwachtingen.with expectations.

Gedicht H3179
Amsterdam, 2022-01-24

Stichwort: Erwartung 
 
 

Zywa Ich lag wach

Erst später spielte ich
ohne Schauspielerei
die führende Rolle
in meinem Leben, meinem Schicksal

vorsortiert oder zufällig
Pech ins Innere
meines begehrten Körpers
geliebt

ohne dauerhaftes Interesse
an mir, meiner Anwesenheit
meinem begierigen Geist
der wach lag

von ihnen, ihren Träumen
die ich nicht folgen konnte
die mich verschmähten
aus Furcht

vor der Mühe, die es kostet
um sich zu ändern und
nicht weiter zu drücken
auf den Prellungen

Gedicht 4292
Amsterdam, 2022-01-24

Stichwort: Lebenslauf (Zufall) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Keine Regeln um

mein Leben zu verlängern --


ich lebe weiter.


Geen strenge regelsAway with strict rules
om mijn leven te rekken --to prolong my existence --

maar blijven leven.I keep on living.

Gedicht H3021
Amsterdam, 2021-08-21

Stichwörter: Leben: Erfahren, Leben: Schinden 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Intimität

Jetzt, da jeder Tag wichtig ist
zählen nur Erfahrungen:
neue Aktivitäten
Schönheit in vollen Zügen

und Aufmerksamkeit auf mich
Das Übrige beseitige ich
Was ich jahrelang aufbewahrt habe
werfe ich ordentlich weg

in Geschenkpapier
oder ich falte Blumen daraus
die verstauben werden
in Erinnerung

an meine Gesellschaft
unsere Begegnungen
die nicht warten können
Wir geben uns

diesen Tag, alles
was zwischen Menschen intim
sein kann im Ablauf
eines ganz gewöhnlichen Tags

Ich mache die lustigen Dinge
die jeder sagt
er möchte sie tun, mit dir
und dir und dir und dir

Gedicht 4302
Amsterdam, 2022-02-07

Stichwort: Freundschaft: Intimität 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Genieße mich

Nette liebe Männer genug
aber nicht bei mir
zu wenig

wird mein Körper genossen
ich möchte mich der harten
Begierde ergeben

damit herumtollen, ihn riechen
wenn ich aufwache
in der Wärme von zwei

passenden Körper
in meinem Bett, in meinem Bett
in meinem Verlangen

nach Stoppeln und Händen
Schubsen in meine Haut
Kraft in meinen Fleisch

glühenden Liebkosungen
von einem Mann, der fühlt
wer ich bin

Gedicht 4384
Amsterdam, 2022-03-15

Stichwort: Liebe: Intimität (Bedürfnis) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Ich bin gefangen,

in meinem, nicht deinem, Netz --


von Erwartungen.


Ik zit gevangen,I'm caught in a net,
niet in jouw, maar in mijn net --not in your, but in my net --

van verwachtingen.of expectations.

Gedicht S1455
Amsterdam, 2022-07-07

Stichwort: Erwartung 
 
 

Zywa Halbnackt läufst du davon

Ich bleibe nicht am Rande stehen
ich möchte zusammen gehen
kennenlernen, vertrauen, teilen
mein Leben teilen, ich suche
den Kontakt und schmeichle
wer mir helfen kann

Dich locke ich näher, dich führe ich
zu Spalten, die ich mit Butterhonig
glätte, langsam
ziehe ich dich hindurch
dein Hemd gegen mich
um zu spüren, dass du da bist

Du willst schon, aber auch nicht
es wird dir heiß und du ziehst
das Hemd von der Oberseite aus
(ich nehme immer den Saum)
Halbnackt läufst du
vor deinen Erwartungen davon

Gedicht 4571
Amsterdam, 2022-07-04

Stichwort: Zusammen: Treffen 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Kein Abschied: fröhlich

sind wir, nie zum letzten Mal --


was sagen, was tun.


Geen afscheid: vrolijkNo goodbye: we stay
samen zijn, nooit voor het laatst --together, cheerful, nothing --

iets zeggen of doen.is for the last time.

Gedicht H3025
Amsterdam, 2021-08-21

Stichwörter: Lebensstrom (Mitgehen), Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Im Bett denke ich, du

Im Bett denke ich, du
gegen mich, ich bin -
meine Formen in deinen Händen
und kann mal vergessen

Mein Bauch innen voller
Prellungen, gerade dort
verlange ich dich, möchte ich dich
fühlen und keine Stunde kennen

Sauber und duftend aus dem Bad
glücklich bis ans Ende
Lutschen und Streicheln
unsterblich uns balgen

Tun, was ich tun kann, träumen
mein Gemüt, meinen Horizont
verstellen bis du da bist
und zwischendurch etwas Essen

Gedicht 4730
Amsterdam, 2022-10-17

Stichwort: Verlangen (Wunschtraum) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Sollen wir auch zu

Mama gehen und ihr mal --


einen Kuss geben?


Zullen we evenShall we turn off here
afslaan en langs mama gaan:for a visit to mama --

een kusje geven?to give her a kiss?

Gedicht H2179
Amsterdam, 2018-06-17

Stichwort: Eltern: Mutter(schaft) 
 
 

Zywa In mir, in dir

Hege mich, schützte mich
umarme mich mit deiner Beachtung
     dein Blut will mich
     Haut auf der Haut erwärmen

Frieden in mir, deine Hand strahlt
von weitem in meinem Bauch
     ich bin nicht alleine
     kein Tag, kein Gedanke

Dein Geist-Körper ist mit mir
dein Herz folgt meinem
     in Verlangen
     in Liebe

Atme mit mir und komm
bald, um mich zu umarmen
     verschiebe nicht und komm
     zu mir, nahe mir

Gedicht 4734
Amsterdam, 2022-10-18

Stichwörter: Freundschaft: Intimität, Reiki, Bewusstsein: Verbundenheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Die drei Schlagzeuger

zählen, sie achten auf den --


richtigen Moment.


De slagwerkers staanThe percussionists
te tellen, ze letten op --are counting, they are alert --

het juiste moment.to the right moment.

Gedicht H0164
Amsterdam, 2012-01-22

Stichwort: Aufmerksamkeit: Fokus 
 
 

Zywa Offene Enden

Nicht auseinander
gewachsen
noch genauso vertraut, verändert
durch die Aufmerksamkeit des anderen
Mitgewachsen
in dem anderen
in dem, der wir sind

Für alles
kann es eine Zeit geben
Für langsame Tage
Für näher zu Hause
Für immer wieder Ordnung zu schaffen
Für neue Projekte
und alte Freunde

Gelegentlich
eine Nachricht
ohne Halt
ob es passt
in den Moment
und sich fügt
sich einfügt

Gelegentlich
die Nähe
unserer Stimmen
unser einzigartigstes Selbst
frei redend
mit offenen Enden
für andere Zeiten

Gedicht 5152
Amsterdam, 2023-05-03

Stichwort: Freundschaft: Band 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

In Spanien ist

ich: el corazón, und Glück:


dos corazones.


In Spanje is ik:In Spain I is: el
el corazón, en geluk:corazón, and happiness:

dos corazones.dos corazones.

Gedicht H5404
Amsterdam, 2025-04-25

Für Linda, zum 60. Geburtstag
Stichwörter: Glück (Verbundenheit), España (Spanien) 
Gewidmet an: Linda B 
 
 

Zywa Alles sicher

Mit Vorsicht berühren
Wärme auf Wärme
küssende Haare

Nägel ganz sanft
in Kreisen und Streifen
über deinen Rücken

Alles sicher, atmen
Traumlos einschlafen
und es immer noch wissen

Was auch immer der Tag war
was auch immer das Programm
morgen sein wird: streichelnde Hand

glücklicher Rücken
Hintern küsst
den warmen Bauch

Gedicht 5349
Amsterdam, 2023-10-22

Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Allein zu Hause,

für mich selbst sorgen, mit Zeit --


für Vipassana.


Uren alleen thuis,Hours alone, taking,
voor mezelf zorgen, met tijd --good care of myself, with time --

voor vipassana.for vipassana.

Gedicht H5100
Amsterdam, 2024-11-30

Vipassana: dein körperliches und geistiges Selbst, die Natur des Lebens, und die Möglichkeiten der Welt, sehen wie sie sind
Stichwörter: Gleichgewicht (Psycho-Soma), Nachdenken (Meditation) 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Zywa Liebeslied

Meine Karten gespielt
Das letzte Ass

liegt nicht aufrecht
Grübeln, wie
eine Behinderung hervor zu zaubern

aus der Unheilbarkeit
sie hervorzuzaubern
aus der wunderbaren Welt

Es kostet mich viel
Energie und Zeit
in der ich wenig lebe

Ich streichle die feinen Verzierungen
meines Zauberstabs, richte
die Spitze auf mich selbst

Lebe!
was ich leben kann, nicht alles
oder nichts spielen, mich nicht verlieren

Leben, was ich kann
sonst schaffe ich es nicht
loszulassen

Gedicht 5581
Amsterdam, 2024-12-09

Mit einem Bild der Tarotkarte 'Ass der Stäbe'
Stichwörter: Krankheit (Schwer / Tödlich), Loslassen 
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 
 

Schließe deine Augen,

träume, dass du mich erregst --


und tue es dann.


Sluit je ogen maar,Just close your eyes, dream
droom dat je mij fijn aanraakt --that you touch and arouse me --

en doe wat je droomt.Then do what you dream.

Gedicht H3364
Amsterdam, 2022-07-07

Stichwort: Kontakt: Berührung 
 
 

Zywa Liebesich [1]

Ich ziehe mich aus und sehe nichts von mir
in den Kleidern ordentlich nebeneinander
zum Wiederanziehen ausgelegt

Unterwäsche ist Unterwäsche, Hose Hose
wenn es etwas Besonderes daran gibt
dann nur, dass es darauf

keine Markierungen hat, keine Werbung
von mir gemacht, ich trenne mich auf, frei
zupfe die Fluse meiner Kleidung

aus meinem Nabel, der Bauch ist kühl, ich fühle
mich selbst, Brust ist Brust, Wange Wange
aber mein Bauch, das bin ich

meine Hände wissen es
besser als meine Augen
die freilich mein Gesicht erkennen

als mein eigenes, überall
wo ich bin, nirgends zum Verkauf
aber jetzt liegt ein Schleier darüber

ich bin müde, ich will Ruhe
möchte mit niemandem zu tun haben
und trotzdem

mich selbst lieben

Gedicht 1906
Amsterdam, 2018-11-10

Stichwörter: Ego: Selbstliebe, Identität: Aussehen 
 
 

Zywa
Band
Liebesich
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F