| Die Elster im Gras | |
| scharrt herum und guckt und guckt -- | |
| heimlich auch nach mir. | |
| De ekster scharrelt | The magpie potters |
| in het gras en kijkt en kijkt -- | about, looking all the time -- |
| stiekem steeds naar mij. | at me, secretly. |
| Der kaputte Bauch | |
| der lahmen Vogelscheuche: | |
| Neststroh, nicht ein Nest. | |
| De kapotte buik | The broken belly |
| van de vogelverschrikker: | of the raggedy scarecrow: |
| neststro, maar geen nest. | nest straw, not a nest. |
| Meine Sterblichkeit | |
| und sein Tod: unverdaulich -- | |
| Mein Magen dreht sich. | |
| Mijn sterfelijkheid | He died and I am |
| en zijn dood: onverteerbaar -- | mortal: indigestible -- |
| Mijn maag draait zich om. | It turns my stomach. |
| Durch die Dunkelheit | |
| dichter Algen hoffen wir -- | |
| uns einen Ausweg. | |
| Door de duisternis | Through the dark jungle |
| van verstikkend wier hopen -- | of suffocating seaweed -- |
| we ons een uitweg. | we hope our way out. |
| Ich bin gebrochen, | |
| hier sind die Stücke, lies sie -- | |
| Setz mich zusammen. | |
| Gebroken ben ik, | I am broken, here |
| hier zijn de stukjes, lees ze -- | are the pieces, please read them -- |
| Voeg me weer samen. | Put me together. |
| Betrieb am Hofe, | |
| jeder summt und tanzt herum -- | |
| um seine Hoheit. | |
| Drukte aan het hof, | The court is busy, |
| iedereen danst zoemend rond -- | buzzing and dancing around -- |
| koning majesteit. | the sovereign king. |
| Ich fange neu an, | |
| gewinne Stecklinge: Grün -- | |
| das ich verteile. | |
| Ik begin opnieuw | I'm starting anew, |
| mijn leven te stekken: groen -- | taking shoots of my life: green -- |
| om uit te delen. | that I'll pass around. |
| Hauchdünn ist das Gold, | |
| das weiterhin existiert -- | |
| nach dem Bildersturm. | |
| Flinterdun is het | It is super thin, |
| goud, dat zal blijven bestaan -- | the gold leaf that will survive -- |
| na de beeldenstorm. | the iconoclasm. |
| Halme auf Fotos: | |
| ihre Schönheit verdorrt nicht -- | |
| sondern verblasst blau. | |
| Halmen op foto's: | Ripe culms in photos: |
| hun pracht zal niet verdorren -- | their splendour will not wither -- |
| maar blauw verbleken. | but pale bluishly. |
| Ich fantasiere | |
| hier, am Meer, über Männer -- | |
| in einem Anzug. | |
| Ja, ik fantaseer | Yes, I fantasise |
| hier, aan zee, over mannen -- | here, by the sea, about men -- |
| in nette kleren. | wearing a good suit. |
| Ebbe, Fußschatten | |
| im grellen Lichtwiderschein -- | |
| des nassen Sandes. | |
| Eb, voetschaduwen | Ebb tide, foot shadows |
| in het schel blinkende licht -- | in the bright light reflection -- |
| van het natte zand. | of the wet sand beach. |
| Am Strand reibt der Sand | |
| scharf zwischen meinen Beinen -- | |
| Ich brauche das Meer. | |
| Aan het strand schuurt het | At the beach, the sand |
| zand scherp tussen mijn benen -- | rubs sharply between my legs -- |
| Ik moet de zee in. | I do need the sea. |
| Verlassene Forts | |
| mit verfallenen Wällen -- | |
| Mast ohne Fahne. | |
| Verlaten forten, | Crumbled embankments |
| afgebrokkelde wallen -- | of abandoned fortresses -- |
| Een stok zonder vlag. | A pole without flag. |
| Kreise am Rande | |
| der Hochwasserlinie -- | |
| Temporalzeichen. | |
| Cirkels in het zand, | Circles in the sand, |
| aan de rand van de vloedlijn -- | on the front of the flood-mark -- |
| Vergeefse tekens. | Signs that are in vain. |
| Schaum bläst über den | |
| unzähligen Fußstapfen -- | |
| vom Wind ausgelöscht. | |
| Er waait schuim over | Foam blowing over |
| de talloze voetstappen -- | countless footprints in the sand -- |
| die de wind uitwist. | wiped out by the wind. |
| Zwei Köpfe liegen | |
| als Bälle im Sand, fixiert -- | |
| auf frischen Gräbern. | |
| Twee hoofden liggen | Two heads over there, |
| als ballen in het zand, vast -- | lying in the sand as balls -- |
| op verse graven. | fixed upon fresh graves. |
| Die Fersen im Sand | |
| beim Drachensteigen am Meer -- | |
| nicht fliegen wollen. | |
| Vliegeren aan zee, | Our heels in the sand |
| met de hakken in het zand -- | at kite-flying by the sea -- |
| niet willen vliegen. | not to fly ourselves. |
| Die Eisenanker, | |
| steiles Dach, weiße Wände -- | |
| mit Fensterlöchern. | |
| IJzeren ankers, | Iron wall anchors, |
| een steil dak, witte muren -- | a steep roof, and whitewashed walls -- |
| met loze ramen. | with unused windows. |
| Die Sonne weckt mich | |
| ins Gesicht: unmöglich! Ist -- | |
| die Erde geneigt? | |
| De zon wekt me recht | The sun wakes me right |
| in mijn gezicht! Dat kan niet! | in my face: impossible! |
| Staat de aarde scheef? | Is the earth tilted? |
| Wer sich klein hält, wird | |
| zertrampelt, also muss ich -- | |
| mich aufrecht halten. | |
| Als ik me klein houd | Who keeps himself small |
| word ik vertrapt, dus moet ik -- | will be trampled on, so I -- |
| me wel groot houden. | have to stand upright. |
| Die Ozeane | |
| steigen, wird Mutter Erde -- | |
| dann herumschwimmen? | |
| De wereldzeeën | The global oceans |
| stijgen, zal Moeder Aarde -- | are rising, will Mother Earth -- |
| wel blijven drijven? | be floating about? |


| Ein kleines Haus, groß | |
| genug um sicher, um ein -- | |
| Zuhause zu sein. | |
| Een klein huis is groot | A small house is big |
| genoeg om veilig te zijn -- | enough to provide safety -- |
| om een thuis te zijn. | to provide a home. |

| Essen heißt Kochen, | |
| heißt eine Schürze voller -- | |
| Pflanzen und Kräuter. | |
| Leven is eten | To live is to eat |
| is koken, is een schort vol -- | is to cook, is an apron -- |
| planten en kruiden. | full of plants and herbs. |

| Manchmal muss man so | |
| tun, als sei man verrückt, und -- | |
| dabei gescheit sein. | |
| Soms moet je wel doen | Sometimes you have to |
| alsof je gek bent, en toch -- | pretend to be crazy, and -- |
| verstandig blijven. | still be sensible. |
| Nach meiner Heilung | |
| berühr ich meinen Schatten -- | |
| Erste Erkundung. | |
| Na mijn genezing | After my healing |
| raak ik mijn schaduw aan, een -- | I touch my shadow, as a -- |
| eerste verkenning. | first exploration. |
| Mein Dackel kann mich | |
| nicht verteidigen, aber -- | |
| er ist da, bei mir. | |
| Mijn teckel kan me | My dachshund cannot |
| niet verdedigen, maar hij -- | defend me, but he is there -- |
| is er, blijft bij me. | and stays by my side. |
| Am tollen Empfang | |
| stoß ich an allen vorbei -- | |
| wie Hüpfender Kitt. | |
| Op de receptie | At the reception |
| stuiter ik langs iedereen -- | I am bouncing everyone -- |
| als silly putty. | like silly putty. |
| Es stürmt in der Stadt, | |
| platschend über das Pflaster: | |
| Polizei zu Pferd. | |
| Het stormt in de stad, | Storm in the city, |
| klotsend over de klinkers: | dashing on the brick pavement: |
| politie te paard. | police on horseback. |
| Ein falsches Gesetz | |
| ist eine Lüge und macht -- | |
| Bürger zu Lügnern. | |
| Een wet die fout is, | A law that is wrong |
| is gelogen en maakt van -- | is a lie and it will make -- |
| burgers leugenaars. | citizens liars. |
| Nach einem langen | |
| Warten passiert es endlich -- | |
| viel und viel zu schnell. | |
| Ik heb lang gewacht, | After a long wait |
| en eindelijk gebeurt het -- | it's finally happening -- |
| veel en veel te snel. | way and way too fast. |
| Im Gefängnishof | |
| drehen sie sich in ihren -- | |
| Gedanken im Kreis. | |
| De gevangenen | All the prisoners |
| lopen op de binnenplaats -- | in the courtyard are walking -- |
| rondjes in hun hoofd. | circles in their heads. |
| Etwas stimmt doch nicht, | |
| wenn du viel mehr als sonst lebst -- | |
| in den Ferien. | |
| Echt, er klopt iets niet, | Something isn't right, if |
| als je meer dan anders leeft -- | you live more than usual -- |
| tijdens vakanties. | during holidays. |
| Jetzt bin ich selbst da. | |
| Die Bilder waren schöner -- | |
| Ohne Touristen. | |
| Nu ben ik er zelf. | Now I'm there myself. |
| De foto's waren mooier -- | I like the pictures better -- |
| Zonder toeristen. | Without the tourists. |
| Könnte ein fünftes | |
| Rad am Wagen nützlich sein -- | |
| als Reserverad? | |
| Kan een vijfde wiel | Well, could a fifth wheel |
| aan de wagen nuttig zijn -- | ever be useful as an -- |
| als reservewiel? | emergency wheel? |
| Die Stümpfe, Stümper | |
| von Bäumen, amputiert so- | |
| lange sie wachsen. | |
| De stompen, stumpers | The stumps, the poor sods |
| van bomen, geamputeerd -- | of a tree, amputated -- |
| zolang ze groeien. | as long as they grow. |
| Vergewaltigt lebt | |
| sie, wie Persephone, nach -- | |
| ihrem Tod leben. | |
| Verkracht is een vrouw | Raped is a woman |
| als Persephone, ze moet -- | like Persephone, she must -- |
| leven na haar dood. | live after her death. |
| Der große Führer | |
| ist unter seinem Schminken -- | |
| fast außer Atem. | |
| De grote leider | The great leader is |
| is bijna buiten adem -- | almost getting out of breath -- |
| onder zijn opmaak. | under his makeup. |
| In meiner Bade- | |
| wanne erhole ich mich -- | |
| mit Pflegern und Wein. | |
| Thuis in mijn ligbad | In my bathtub I |
| herstel ik met een glas wijn -- | recover with five nurses -- |
| en vijf verpleegsters. | and a glass of wine. |
| Wenn sie die Chefs sind, | |
| diene demjenigen, den -- | |
| du am liebsten magst. | |
| Als zij de baas zijn, | Well, when others are |
| ga dan degene dienen -- | the bosses, you better can -- |
| die je het liefst vindt. | serve the sweetest one. |
| Die Menschen glauben | |
| an Namen, Throne, Herrscher, | |
| Mächte und Kräfte. | |
| Mensen geloven | People believe in |
| in namen, tronen, heersers, | names, thrones, dominions, rulers, |
| machten en krachten. | powers and forces. |
| Die Tiere fliehen, | |
| flüchtig sichtbar: Geister, um -- | |
| zu überleben. | |
| De dieren vluchten, | The animals flee, |
| vluchtig zichtbaar: spoken, om -- | only fleetingly in view: |
| te overleven. | ghosts, to stay alive. |
|
Sie liegt am Straßenrand, ohne Lebens- |
|
Streifen entlang der Straße: |
|
Ich habe mich heute alt gefühlt |
|
Von weit bin ich |
|
Es ist wieder Freitag der dreizehnte |
|
Ich habe nur einen kleinen Stapel |
|
Ein Ventilator dreht sich |
|
Auf der Straße schleppen Leute |
|
Ich bekomme zu essen, wenn |
|
Flugphantasien, Urlaub |
|
Die Lehrerin flüstert es mir noch einmal ins Ohr: atme |
|
1990: besudelt |
|
Hoch, und ein weiterer, weiterer |
|
Das Fort: ich rolle meine Matte aus |
|
Der Wind ruft mich nach draußen |
|
Unser großer Körper hat kein Gesicht |
|
Die Echos sind eine Krankheit |
|
Ist es nur in einem Kloster |
|
Manchmal ist ein Neuanfang |
|
Volle Züge halten nachts |
|
|
|
Alles fließt, ein Kommen |
|
Bevor wir es nicht mehr aufbringen |
|
Wir sind umgezogen |
| Ich bin krank, also, | |
| wie kann ich Freunden helfen -- | |
| und beruhigen? | |
| Ziek zijn valt niet mee, | It's hard to be sick, |
| en hoe help ik mijn vrienden -- | and how can I help my friends -- |
| met hun ongemak? | with their discomfort? |
|
Ein verkehrtes Leben |
|
Für Probleme hat unser Körper |
| Auf rotem Holz glüht | |
| ein rotes Licht der Gefahr -- | |
| sur Réalismus. | |
| Rood licht op rood hout: | Red light on red wood, |
| de warme gloed van gevaar -- | as a warm glow of danger -- |
| sur réalisme. | sur réalisme. |
|
Mein eigenes Recht begann |
|
Nach dem Ritual warst du gesund |
| In meinen Träumen | |
| übe ich, wer ich sein kann -- | |
| Erst danach in echt. | |
| In mijn droomlevens | In the lives I dream |
| oefen ik wie ik kan zijn -- | I practise who I can be -- |
| Daarna in het echt. | Only then for real. |
|
Ich schaue in das Licht |
|
Ich bin leer, kein Mensch mehr |
|
Einfach umfallen, wenn ich |
| Ich sinke langsam | |
| und klammere mich an mich -- | |
| denn, ich bin noch da! | |
| Ik zak langzaam weg | I'm sinking slowly, |
| en klamp me vast aan mezelf -- | and keep clinging to myself -- |
| want, ik ben er nog! | because, I'm still here! |
| Immer mehr Wohlstand, | |
| und mehr Widerstand aller -- | |
| die besser dran sind. | |
| Steeds meer mensen, meer | More prosperity, |
| welvaart, en ook meer verzet -- | more resistance of people -- |
| van wie het goed heeft. | who are better-off. |
|
Es hängt davon ab |
|
Die Straße hinüber war das Land |
| Noch kein Plan möglich | |
| also lasst uns mal bauen: | |
| Kanäle, Deiche. | |
| Er is nog geen plan | No plan possible |
| mogelijk, dan maar bouwen: | yet, so let us start building: |
| kanalen, dijken. | canals, dikes, sluices. |
|
Der Volksmund fordert |
|
Männer haben mich nicht bekommen |
|
Uns selbst zu verstehen ist |
| Weißer Seidenschal, | |
| ein Geschenk der Kaiserin: | |
| der würdige Strang. | |
| Witte zijden sjaal, | The snow-white silk scarf, |
| cadeau van de keizerin: | a present from the Empress: |
| de waardige strop. | the dignified noose. |
|
Überall sieht man es: Steine |
| Immer schön brav sein, | |
| nie ein Erwachsener sein -- | |
| nur ein Besitz sein. | |
| Altijd maar braaf zijn, | Be obedient, |
| nooit een volwassene zijn -- | never an adult person -- |
| Iemands bezit zijn. | just a possession. |
| Ich flip-flop herum, | |
| die Zungen hängen müde -- | |
| aus meinem Körper. | |
| Ik slof door de stad, | I flip-flop about, |
| de vuile tongen hangen -- | the dirty tongues hanging down -- |
| moe uit mijn lichaam. | tired from my body. |
|
Wenn die Sirenen heulen, weiß ich |
|
Moosige Stufen stimulieren meine Vorstellungs- |
|
(die Welt ist nicht hier)
Wir kennen die Bilder |
| Die Stadt schminkt sich ab | |
| nach der Touristensaison -- | |
| Wie alt sie schon ist! | |
| De stad schminkt zich af | Taking off make-up |
| na het toeristenseizoen -- | after the tourist season -- |
| Wat is ze al oud! | How old the town is! |
|
Wenn nicht die Fakten zählen |
| Ich achte darauf, | |
| nicht gesehen zu werden -- | |
| als leichte Beute. | |
| Ik let erg goed op | I look around well |
| om niet gezien te worden -- | and take care not to be seen -- |
| als maklijke prooi. | as an easy prey. |
|
Aufgefischt zum Trocknen gelegt |
|
Es gibt nichts zu essen in der Küche |
| Ich hake einfach | |
| ab, was ich nicht mehr tun kann -- | |
| den Rest lebe ich. | |
| Ik vink gewoon af | Well, I just tick off |
| wat ik niet meer mag of kan -- | what I can't do anymore -- |
| voor de rest leef ik. | for the rest I live. |
|
Der Geburtstag vorbei |
|
Mein Gehirn, das lacht und schmeichelt, verliert den Streit |
|
Federn, fallend |
| Vielleicht lebst du lang, | |
| vielleicht kurz, aber lebe -- | |
| vollauf in der Macht. | |
| Misschien leef je lang, | Your life may be long, |
| misschien leef je kort, maar leef -- | or short, but make sure you live -- |
| volop in de Kracht. | fully in the Force. |
|
Mijn vriend, mijn vrede |
| Ich entspannte mich | |
| auf dem Kreuzfahrtschiff, immer -- | |
| noch, auf der IS. | |
| Ik ontspande me | I really relaxed |
| op het cruiseschip, en nog steeds -- | on the cruise ship, I still do -- |
| hier, op de IC. | on the ICU. |
|
Es ist Treibsand, schwierig |
| Band ÜberLeben [2] | 5-7-5 | ||
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
![]() | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |