Sie seufzt, ihr Körper

wird Mama, es ist gar schwer:


jeden Tag Liebe.


Ze zucht, haar lichaamShe sighs, her body's
wordt mama, het valt niet mee:becoming mama, it's hard:
elke dag liefde.love every day.

Gedicht H0010
Amsterdam, 2011-11-18

Stichwort:  
 

Herrlich, der Geruch

von Brot, ganz frisch gebacken --


während ich noch schlief.


Zo lekker, de geurSo tasty, the smell
van broden, vers gebakken --of steaming bread, freshly baked --
terwijl ik nog sliep.while I was sleeping.

Gedicht H0065
Amsterdam, 2011-12-14

Stichwort:  
 

Grashalme krümmen

sich über das tote Gleis --


für wenn der Zug kommt.


Over het dood spoorThe blades of grass arch
krommen grassprieten hun rug --their backs over the dead track --
voor als de trein komt.for when the train comes.

Gedicht H0353
Amsterdam, 2012-09-14

Stichwort:  
 

Das Gras klammert sich

und schwimmt gegen den Sturmwind --


mit allen Beinen.


Het gras grijpt zich vastThe grass grabs hold and
en zwemt tegen de wind in --swims against the roaring wind --
met al zijn benen.using all its legs.

Gedicht H0366
Texel, 2012-10-16

Stichwort:  
 

Nachtschrei eines Pfaus.

Ich wiege das Kind, das weint --


Unklare Trauer.


Nachtschreeuw van een pauw.The peacock's night cry.
Ik wieg het huilende kind --I'm rocking the crying child --
Onbestemd verdriet.Vague feelings of grief.

Gedicht H0468
Amsterdam, 2013-06-18

Stichwort:  
 

Lebhafte Farben

von Strohblumen im Schneefeld --


nur, sie riechen nicht.


Levende kleurenVividly coloured
van strobloemen in de sneeuw --straw flowers in the snowfield --
maar ze geuren niet.but they do not smell.

Gedicht H0489
Amsterdam, 2013-07-03

Stichwort:  
 

Frische Fußspuren

eines Fuchses im Nachtschnee --


Mit roten Spritzern.


Een spoor in de sneeuw:A trail in the snow:
verse prenten van een vos --the fresh footprints of a fox --
langs rode spatten.along red spatters.

Gedicht H0537
Amsterdam, 2013-08-10

Stichwort:  
 

Mein Zimmer: ein Stuhl,

Nachttopf, Mülleimer, und ich --


mich wälzend im Bett.


Mijn kamer: een stoel,My room: a waste bin,
po en prullenbak, ikzelf --chair, chamber pot, and myself --
woelend in het bed.tossing in my bed.

Gedicht H0958
Amsterdam, 2014-05-29

Stichwort:  
 

Der friedliche Luft

wird vom Sturm grün und blau raus --


aus dem Land gerammt.


De vredige luchtThe peaceful air is
wordt door de storm bont en blauw --banged black and blue by the storm --
het land uit gebeukt.out of the country.

Gedicht H1990
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29

Stichwort:  
 

Damals war ich schwach,

jetzt räche ich mich, leider --


leide ich noch mehr.


Toen was ik zwak, nuThen I was weak, now
neem ik wraak. Het helpt me niet --I take revenge. It doesn't help --
Ik lijd juist nog meer.I just suffer more.

Gedicht H2020
Amsterdam, 2018-02-03

Stichwort:  
 

Die Bienen stechen,

wütend auf mich, den Honig:


die falsche Blume.


De bijen steken,The bees sting, angry
boos op mij, op mijn honing:with me, about my honey:
een verkeerde bloem.wrong budding flower.

Gedicht S0853
Amsterdam, 2019-03-26

Frühling (Jeroen Eisinga) - 2010
Performance
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Eisinga, Jeroen 
 

Offene Münder,

als wenn sie schreien würden:


das Blatt saugt Luft ein.


Alsof ze schreeuwen,The mouths are open,
zo staan de mondjes open:wide, as if they are screaming:
het blad zuigt lucht in.the leaf sucks in air.

Gedicht H2431
Amsterdam, 2019-04-13

Stomata (Spaltöffnungen)
Stichwort:  
 

Handeln ist sicher

das höchste, jeder kann das --


im Kino lernen.


In actie komenTaking action is
is het hoogste, dat leer je --the highest, that's what you learn --
in de bioscoop.in the cinema.

Gedicht H2508
Amsterdam, 2019-06-26

Stichwort:  
 

Ich starb vor Schmerzen,

lebe aber immer noch --


halber Kraft jedoch.


Ik stierf van de pijn,I died from the pain,
toch leef ik nog, onverwacht --surprisingly living on --
maar op halve kracht.at half my strength though.

Gedicht S0940
Amsterdam, 2019-10-05

Schwerwiegende Schäden am Körper
Stichwort:  
 

Zywa Mojo

Schmerz ist ein Grenzpfosten
manchmal ein Zaun, manchmal eine Mauer
an die ich mich manchmal lehne

in Angst um mein Leben
Ich kann nur noch singen
für dich selbst, um nicht zu ertrinken

im Blues, meine Stimme hoch
steigen lassen und weiter tanzen
solange ich nicht tot bin

Lieber schwitze und stinke ich
vor Elend als nichts zu tun
und sehnsüchtig und traurig

seufzend herumblicke für leichte Tage
ohne Schmerzen, die Grenze vorbei
oder heruntergerissen von meinem Mojo

Gedicht 2718
Amsterdam, 2020-02-22

Mojo, Funk, Saudade
Stichwort:  
 

Zywa In Ungnade

Wir leben in einem armen Land
seit wir es zurückgenommen haben
und wer bleibt, muss bezahlen

in Naturalien, wir nehmen es
sehr persönlich, Mann für Mann
unterwerfen wir gewaltsam

die letzte Frau unserem Recht
in sie einzudringen, wie sie
und die anderen Fremden

sich seit sechs Generationen in unser
Leben eingedrungen haben
so stoßen wir jetzt
unsere Dolche des Hasses

in sie, sie ist wehrlos
ihre Hunde bleiben still
in ihren Blut, auch sie muss

sich einfügen in ihr Schicksal
die Ungnade des Lebens
und die Gnade des Todes

Gedicht 2730
Amsterdam, 2020-02-26

Ungnade (John Coetzee) - 1999
Roman "disgrace"
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Coetzee, John 
 

Zywa Manchmal regnet es

Es ist schön, dass du an mich denkst
aber eine Fantasie wäre zu viel
ich gehöre mir, nicht dir

wenn ich alleine zu Hause bin
am Tisch oder im Bett, verlangend
nach Gesellschaft oder Aufmerksamkeit

oder nicht, ich esse und schlafe einfach
in den Falten der Nacht
unwissend ob der Mond scheint

Morgens wache ich auf
die Vögel wecken meine Nerven
und manchmal regnet es

ich muss pinkeln und dringend
beschäftigt sein, denke nicht
dass du deine Zähne putzen solltest

um mich zu küssen und mich zu
schmelzen in deiner Wärme
so einsam bin ich nicht

Gedicht 2761
Amsterdam, 2020-03-11

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Du kannst es nicht erkennen

Du kannst es nicht erkennen
an dem Raum, nicht an dem Boden
du kannst es nicht mehr erkennen

in meiner Scheide, die Wunde
seines blinden Angriffs
es ist vorbei, ich bin

ich selbst, mein Körper
gewaschen, mein Haus zurückerobert
bereit für den Kampf

mit dir, wer auch immer du bist
du folgst, bis ich dich gehen lasse
bis ich mich gehen lasse

es ist mein Bett, mein Bauch
dein Vergnügen muss warten
auf das, was ich will

denn ich wollte es nicht
nicht sehen, nicht fühlen, nicht behalten
ich schweifte über der Decke

das Nichts des Nirgendwo
ich war nicht da, nicht zu Hause
in diesem Raum, auf diesem Boden

Gedicht 2814
Amsterdam, 2020-03-20

Stichwort:  
 

Zywa Ich schweige lieber

Ihr lebt immer noch in meiner Haut
und in meinem Bauch, meine Zellen
erinneren sich noch an alles
als ob sich euer Geist hineingeschlichen hat

Ich bin nicht sicher
manchmal wacht ihr auf
unter einem anderen Namen
drohend

zu wiederholen, was niemals hätte dürfen
Was kann ich tun?
Was soll ich rufen?
Ich kenne eure Rumpelstilzchennamen
Sie tun mich weh

mit Impotenz und Panik
für das, was passieren kann
Ich schweige lieber darüber
bei weise, liebe Leute
die mein Leiden ohnehin sehen

Gedicht 2928
Amsterdam, 2020-04-15

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Das Jahr 2000 -- und dann ein neues Jahrhundert

Die Musik ruft, feier es
mit mir, mit uns allen
Ich fordere dich heraus

fass mich nicht an
es geht dich nichts an
warum

ich selbst würde es
lieber nicht einmal
wissen

Was ich davon verstehe
kann nicht besprochen werden
Fass mich nicht an

die Narben sind empfindlicher
als ich ertragen kann
Ich zeige sie nicht

Die Musik ruft
ich fordere dich heraus
ich fordere dich heraus

Gedicht 2944
Amsterdam, 2020-04-20

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Der Alarm ging los

Der Alarm ging los
in meinem Bauch, dachte ich
aber es brüllte schon

viel früher auf meiner Haut
für nicht verstandene Gefahr
Dann rannte ich weg

wehrte oder schloss ich mich
wie eine eiserne Klammer
Ich war eine wandelnde Festung

als Mädchen getarnt
sehnend nach Kontakten
die ich nicht ertragen konnte

ohne Notwendigkeit
und harte Vereinbarungen
Ich will immer noch nicht

betrogen werden
durch Verständnis und süße Worte
Mein Körper toleriert nichts

schon gar keine Erwartungen

Gedicht 2946
Amsterdam, 2020-04-20

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Was du Gewalt nennst,

tue ich nicht, und wenn doch --


dann vergess' ich es.


Wat jij geweld noemt,What is violence?
doe ik niet, als ik het doe --I don't do it, if I do --
dan vergeet ik het.I quickly forget.

Gedicht S1014
Amsterdam, 2020-05-15

Stichwort:  
 

Sie nahmen mich mit,

ließen mich zurück im Stroh --


dreckig wie Dünger.


Ze namen me mee,They took me with them,
ik bleef achter in het stro --and they left me in the straw --
smerig als stalmest.filthy like manure.

Gedicht S1046
Amsterdam, 2020-07-03

Stichwort:  
 

Zywa Warum liebe ich dich?

In letzter Zeit habe ich mich gefragt
Wird Opa Hans mich umarmen?
Wird Opa Franz mich auf die Wange küssen?
Wird mein Schatzi der erste sein
der mich dort begrüßt?

Ziemlich oft frage ich mich
Warum sind die Tage so ähnlich?
Warum wollen die Menschen leben?
Warum spielen Kinder?
Wie viele Jahre habe ich gespielt?

Dann frage ich mich
welches Foto von mir erhalten bleibt
Wie alt werde ich darauf sein?
Ist es das, was von mir übrig bleibt?
Werde ich mich im Grabe herumdrehen?

Ich denke viel nach
über das Glück, das ich hatte
Wie reich bin ich geworden?
Warum sind unsere Glücksgefäße
unsere Glücksmaßen?

Ich frage mich oft
Was werde ich vermissen?
Wer wird mich vermissen?
Wer wird mich finden?
Und wer wird es bereuen?

Gedicht 3088
Amsterdam, 2020-07-09

Stichwort:  
Gewidmet an: Siera Mayhew 
 

Zywa Bauchschloss

Ich lasse deinen Brief geschlossen
bis er zu alt ist
um ihn noch lesen zu wollen

dass es anders hätte sein können:
ausgesprochen, was passiert ist
in mir

Ich finde nicht, wie du findest
dass ich bin
ich finde nur dich
in mir

Ich sehe nicht, was du siehst
in mir
ich sehe nur dich
wachsen in mir

aber das behalte ich
für mich

Gedicht 3108
Amsterdam, 2020-07-11

Stichwort:  
 

Kopf voller Wolken,

Schauer aus meiner Nase --


Dampf in den Augen.


Wolken in mijn hoofd,Cloudy in my head,
regenbuien uit mijn neus --showers coming from my nose --
mist in mijn ogen.a mist in my eyes.

Gedicht H2796
, 2020-10-09

Erkältet
Stichwort:  
 

Zywa Verletzung

Bist du meine Übung
Atem in meinem Körper
zu empfinden und zu empfinden
wie er aufkommt zu einem Sturm?

Bin ich deine Übung
zuzuhören, nur dann
eine Frage zu stellen
wenn ich nicht weiter

Fragmenten von Fakten
und Verwirrung zu erbrechen wage
in Rücke und Stöße
von Stille

die du erleidest
ohne Komfort, ohne
näher zu kommen
so nah bist du schon

zuversichtlich
dass ich es wage, tief
zu atmen, zu weinen
und weiter zu gehen

suchend
im Dunkeln
entdeckend wie
ich das kann?

Gedicht 3300
Amsterdam, 2020-12-12

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Vergeben

Ich bin geblieben
um die Arbeit zu Ende zu bringen
der Flur ist dunkel

mit vertrauten Lichtern
rot und Blau, wachsam
blinken die Geräte

Es ist das letzte Mal
ich gehe weg, enttäuscht
schreibe ich alles auf

und dann zerreiße ich es
die Beweisstücken
unnötig erklärt

meine Tränen getrocknet
ich habe mich dafür entschieden
zu sein, wer ich sein möchte, ich

entscheide mich zu leben

Gedicht 3341
Amsterdam, 2021-01-08

Akzeptanz deines eigenen Schicksals und desjenigen, der dich misshandelt
Stichwort:  
Gewidmet an: Libby CF 
 

Zywa Ich will fliegen

Gibt es eine Sprache für
mich, für die ich bin?

Ich möchte mich aussprechen
um existieren zu können

und nicht verkümmern
in einer Ecke

die Schmierigkeit

dessen, was passiert ist
nicht nur so tun

als wäre nichts passiert
und um es herum leben

um mich herum, um
die Unbequemlichkeit in mir

über die schönen Erfahrungen
die die andere hereinließen

das Unnennbare
das er gemacht hat

weswegen ich fiel
ohne zu fliegen

Gedicht 3825
Amsterdam, 2021-05-25

Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon 
 

Zywa Ich fing an zu riechen

Papa machte Blasen
gegen meinen Bauch
und zwischen meinen Beinen

Papa wachte mich auf
zu pinkeln, und massierte mich
innen

     Auf seinem Kalender
     setzt Papa Zeichen
     für die sicheren Zeiten

     Ich fing an zu riechen
     nach Angst, angesteckt
     durch den Geruch meiner Schwestern

          Das hat ihn eingeladen
          Komm schon, es ist sicher
          wir wagen es nicht, etwas zu tun

          oder zu sagen
          wir wollen es vertuschen
          Aber kein Parfüm ist stark genug

               Ich schaue ernst
               in den Spiegel
               und sehe nichts davon

               Ich bin gelobt
               für meine schönen Zeichnungen
               von gefolterten Frauen

Gedicht 3828
Amsterdam, 2021-05-27

Fallen ist wie fliegen (Manon Uphoff) - 2019
Buch "Vallen is als vliegen"
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Uphoff, Manon 
 

Bäume am Rande

wachsen einfach weiter, als --


wäre nichts passiert.


Bomen langs de bermTrees along the road
groeien gewoon door alsof --continue to grow as if --
er niets gebeurd is.nothing had happened.

Gedicht H2977
Amsterdam, 2021-07-04

Ausstellung "Without a trace" ("Ohne jede Spur") in De Pont, Tilburg
Stichwort:  
 

Zywa Pille unter meiner Zunge

Ich muss es wohl selbst sein
der tagelang tot-geboren
kreischend eingesperrt ist
in der unechten Welt
von Haus und Garten

wo du die Stühle in das Gras
bereitstellst und die Sonne scheint
aber keine Wärme gibt
in der parallelen Wirklichkeit
der Pille unter meiner Zunge

die mich zu einem Geist macht
ohne Körper um zu töten
nur mit ausgearbeiteten Plänen
wie man das macht und endlich
den Geist loswird

Gedicht 3880
Amsterdam, 2021-07-12

Sterben wollen (Anne Sexton) - 1964
Gedicht "Wanting to die"
#sue

Stichwort:  
Ehrerweisung an: Sexton, Anne 
 

Zywa Harmonie / Chaos

Ich lass mich gehen
im Strom, mit dem Strom
Das Flußbett, die Ufer
taste ich ab

Meine Fingerspitzen streichen
über die Felsen und Krokodile
fühlen, wo sie zerquetschen
in welchen Winkeln sie schneiden
Ich kenne die Spannung
ihrer Muskeln, Beine, Kiefer

und lasse sie gehen
in meinem Strom, mit meinem Strom
Mein Flußbett und die weichenden Ufer
geben ihnen den Raum
von vergebenen Mühe
und geprellten Stellen auf ihrer Seele

die Zuflucht sucht
im Strom, dem großen Strom
ohne Flußbett, ohne Ufer
und ohne Richtung

Gedicht 3883
Amsterdam, 2021-07-13

Aikido: Der Weg (do) von zusammentreffender (ai) Energie/Geist/Richting (ki)
Stichwort:  
 

Die Erfahrung bleibt,

liegt immer auf der Lauer --


Sie will noch einmal.


De ervaring blijft,The experience
ze ligt altijd op de loer --is still there, always lurking --
Ze wil nog een keer.Wanting one more time.

Gedicht S1236
Amsterdam, 2021-09-10

Stichwort:  
 

Das Mädchen zappelt,

an Hand- und Fußgelenken --


ins Meer geworfen.


Het meisje spartelt,The girl keeps wriggling,
aan haar polsen en enkels --at her wrists and her ankles --
in zee gejonast.tossed into the sea.

Gedicht S1275
Egmond aan Zee, 2021-10-28

Stichwort:  
 

Im Zusammensein

ist unsere Achtsamkeit --


so wie Sonnenschein.


Een middag samen,Being together,
jouw aandacht en mijn aandacht --our mutual attention --
zijn als zonneschijn.is just like sunshine.

Gedicht H3146
Amsterdam, 2021-12-15

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Das Leben ist kurz,

also konzentriere dich --


heute auf heute.


Het leven is kort,Life is short, don't waste
verspil geen tijd en richt je --any time and concentrate --
vandaag op vandaag.today on today.

Gedicht H3148
Amsterdam, 2021-12-16

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Roger Wilco

Ich warte, noch nicht angezogen
Erst mal Mut fassen, Duschen
ist herrlich, der Rest eine Aufgabe

Ein wenig aufräumen, Einkäufe machen
vielleicht, sonst sitze ich hier nur
und warte auf die Verabredung

Das Warten wird schwieriger
Es gibt mir zu viel Zeit
um an das Ende zu denken

Ich habe Warteträume überlebt
als Objekt-mit-Patientenarmband
für Routineuntersuchungen

Mein Leben ist zu kurz
um mich über Nebensachen
aufzuregen, kommst du?

Komm bald, hör mich, sieh mich
versteh mich, ich liebe dich
Roger Wilco, ich dich auch

Gedicht 4247
Amsterdam, 2021-12-22

R = Received (Erhalten)
Roger = Message Received (Nachricht Erhalten)
Wilco = I understand and Will Comply (Ich verstehe und Werde darauf Handeln)

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Wodka in seinem Herzen

Ein Musiker, der attraktive Traum
von vor einem Jahr, liegt in meinem Kopf
immer noch neben mir
nachdem er mich genommen hat

im Geruch von seinem Atem
und die Schlinge seiner Hand
um meinen Hals

Mein Liebling schnarcht mit Tränen
in seinen Augen, und Wodka
in seinem Herzen

Ich stehe auf und gehe
verlasse meine Hölle hier
und wünsche, er wäre ein Tiger

weil ich ein Panther bin
und wenn ich irgend-
welche Streifen hätte
würde ich sie mit Stolz tragen

Gedicht 4252
Amsterdam, 2021-12-24

Ein Verderber (Olivia) - 2018
Gedicht "A ruiner"
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Olivia 
 

Zywa Gebrochene Mädchenträume

Mit meinen Schwestern ahmte ich
Mama und ihren Freundinnen nach
Indem wir auf alles achteten

von Augenbraue bis Tritt
jeder Muskel unter seinem Mantel
das Menü und unsere Kleidung

ließen wir Papa, der König ist
seine wichtige Arbeit erledigen

     Schon solange lebe ich ohne
     Freundinnen, ohne Kind
     Ich glätte keine Laken

     für mein Achilles, den sensiblen
     Helden, seinen göttlichen Körper
     An unserem Hochzeitstag

     hat der Priester mich nicht mit Weih-
     wasser besprenkelt, er beschmierte mich

          mit Kleber aus dem goldenen Fass -
          schmutzige Mischung aus Blut, Wein
          Honig, und niemand wagte es

          zu schauen - unter dem Opfertisch
          neben dem lodernden Feuer des Scheiter-
          haufens trat er mich: still sitzen!

          Sein Messer glänzte, ich sah ihn
          die Hinde ziehen, die meine Stelle nahm

Ach, welche Frau litt und leidet nicht
an schönen Mädchenträumen
von ruchlosen Plänen gebrochen

denen sie höchstens halb
entkommen ist?

Gedicht 4253
Amsterdam, 2021-12-24

Nach: Iphigenie
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Euripides 
 

Zywa Framilie schnappt Fetzen auf

Als ob ich alt wäre, begrabe ich
Freunde aus dem Krankenhaus
Wir, die noch da sind, schauen
flüchtig von oben

wie es aussehen wird, wenn
wir selbst getragen werden
Unsere Abneigung ist sehr viel
leben, immer noch so viel wollen

Ich versetze mich, weine manchmal
um nicht vor Verzweiflung zu sterben
Framilie schnappt Fetzen auf
und versteht mich nicht

Die schöne Stunden sind bittersüß
immer schnell vorbei, und
hinterher fürchte ich
dass die die letzten waren

Gedicht 4256
Amsterdam, 2021-12-25

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Ich, eine Puppe,

er wollte eine Puppe --


die für ihn süß war.


Ik was machteloos,I was powerless,
een pop, hij wilde een pop --a doll, he wanted a doll --
die lief voor hem was.to be sweet to him.

Gedicht S1303
Amsterdam, 2021-12-30

Stichwort:  
 

Zywa Schaffen

Ich kümmere, du kümmerst, wir
kümmern lieber selbst
Wir wollen zwar

Aufmerksamkeit, aber mein Kopf
ist nicht drin, wenn es
mir nicht so gut geht, obwohl ich

eine Freundin gerne helfen würde
wenn es ihr nicht sehr gut geht
Kompliziert ist es schon

glücklich zu sein
und sich zu verändern
um glücklich zu sein

oder sich nicht zu ändern, sondern
anders darüber nachzudenken
wie es geht

mit mir und meine Kümmernissen
und ob wir das öfter gemeinsam
schaffen können

Gedicht 4350
Amsterdam, 2022-03-01

Stichwort:  
 

Zywa Scharfe Zimbeln

Spielzeug auf dem Dachboden
im Haus zweier Mütter
Und die Geister ihrer Töchter

die Lärm machen, ein Rauschen und
das hohle Lachen des Aufziehclowns
wenn etwas in den Staub fällt

Das Spielzeug wurde nie benutzt
Die Kinder wollten nicht
mit Olivia spielen

Deshalb fantasiert sie
seit dreißig Jahren über Blut und Tod
zwischen den Büschen im Park

Mama ist machtlos
Nur sie kennt das Geheimnis
und niemand ist sicher

Gedicht 4362
Amsterdam, 2022-03-10

Julia (Peter Straub) - 1975
Buch (1977 verfilmt als "Full circle")
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Straub, Peter 
 

Zywa Havarie

Der Schweiß, in dem ich aufwache
nach der Wasserhose, das kreischende Tauwerk
das schneidend in mein Gewebe schlägt

der Wind rutschend durch Halbsegelfetzen
am Ende meiner Kräfte
die mein Denken erwürgt hat

der flüchtende Wahnsinn
in dem ich zugrunde ging
mein schluchzendes SOS

rette meine Seele, dichte die Löcher ab
ich bin müde, zu müde zum Denken
und zu verwirrt, um stark zu sein

zu schwach, um zu hoffen, zu ängstlich
um loszulassen - ich werde untergehen
in den Tiefen des Wirbels, ich werde nicht

mit dem Schrecken davonkommen -
stickig schrei ich
um Gnade

Gedicht 4389
Amsterdam, 2022-03-17

Psalm 130: "De profundis clamavi ad te, Domine" ("Aus den Tiefen rufe ich, Herr, zu dir")
Stichwort:  
 

Zywa Liefde is weerstand

Twee wijd zwierende
gordijnsluiers schrijden
slepend hun zomen rond

in steeds kleinere cirkels
tot ze tegenover elkaar
draaiend in de greep raken
van de vloer en hun voeten

hun benen, hun middel
in een pirouette wringen
de innige verstrengeling

van een parend paar
en hun streng van herhaalde passen
in goede en kwade dagen
tot de dood de weerstand

opheft en ieder weer vrij
komt, zich losjes uitrekt
en breed uitwaait

Gedicht 4395
Amsterdam, 2022-03-19

Stichwort:  
 

Meine Liebe ist

schwer, du wirst müde werden --


und mich verlassen.


Pas op, mijn liefdeBe careful, my love
is zwaar, je zult moe worden --is heavy, you will get tired --
en mij verlaten.and then you'll leave me.

Gedicht S1405
Amsterdam, 2022-05-06

Nicht sie (HoneyLove) - 2021
Text auf AllPoetry.com
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera 
 

Zywa Ich habe gelernt zu lachen

In der Glanzzeit von K-1
konnte mich niemand treffen
Das Leben lächelte mich an

Ich war kein Kind mehr
ich habe gelernt zu lachen
und war allen gewachsen

Die Galas, beobachten und beobachtet
die harten Freunde, viel zu tun
Die Welt gehörte mir

Die Hilflosigkeit, die Vergangenheit
waren nicht mehr wichtig
Ich habe gelernt zu lachen

     aber meine Stärke ist weg
     mein Körper ist oft wieder
     hilflos, Unbehagen

     verblödet mich, alles kommt
     zu den falschen Momenten zurück
     als ob es jetzt passiert

     Wenn ich nicht mehr lache
     bin ich tot, oder fast
     ist die Welt fast geschlossen

     Ich habe gelernt zu lachen
     Aus Einsamkeit, Mama
     ich war so allein

Gedicht 4626
Amsterdam, 2022-08-24

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Hidsch?b und Sexsells

erinnern mich oft daran --


was Libido ist.


Hijab en Sex SellsHijab and Sex Sells
herinneren me eraan --often remind me of it --
wat libido is.what libido is.

Gedicht S1529
Noordwijkerhout, 2022-10-05

Stichwort:  
 

Nein, nicht fabelhaft

und lustig, lieber real --


als eine Fabel.


Liever minder leukRather less funny
dan fantastisch, liever echt --than fantastic, rather real --
dan een fantasie.than a fantasy.

Gedicht H3553
Amsterdam, 2022-10-31

Stichwort:  
 

Ganz bedingungslos

liebe ich dich, ganz erschöpft --


wirst du fortgehen.


OnvoorwaardelijkUnconditional
houd ik van jou, uitgeput --is my love and exhausted --
zul je vertrekken.you will go away.

Gedicht S1561
Amsterdam, 2022-11-04

Nicht sie (HoneyLove) - 2021
Text "Not her" auf AllPoetry.com
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Mayhew, Siera 
 

Zywa Gehirnvergiftung

Die Ärzte springen
von den Symptomen zu meiner Kindheit
Nichts ist ohne Ursache und Zusammenhang
ist interessant

Nebennieren können dich vergiften
An der Vorderseite schrumpfen die Zweige
es gibt Löcher im Netzwerk
die Zellen werden Inseln

und du wirst steuerlos
auf die Wellen deiner Emotionen
hin und her geworfen -
Konzentration ist von kurzer Dauer

Die Gegenwart vergeht chaotisch
und die Vergangenheit wartet
unerreichbar im Vordeck
auf die Wiederherstellung von den Verbindungen

Ich habe so Angst
und schlage wild um mich
Ja, ich muss
Ich muss mich entspannen

Gedicht 4847
Amsterdam, 2022-11-26

Vordeck: der Hippocampus
Zweige: Dendriten

Stichwort:  
 

Haariges Monster,

alles Injektionsspritze:


Bewusstloser Mensch.


Een harig monster,A hairy monster,
een en al injectiespuit:all covered in syringes:
Platgespoten mens.Unconscious person.

Gedicht S1600
Amsterdam, 2022-12-18

Flory Sinanduku in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Flory Sinanduku in einem Anzug aus Injektionsspritzen, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke) - So sieht auch ein Enzilochmann aus (Mann aus der Schlucht des Enzitals), mit Tannenzweigen statt Injektionsspritzen
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Sinanduku, Flory 
 

Eine Mumie

ist er, gelb wie die Filter --


durch die er rauchte.


Hij is een mummie,He is a mummy,
zo vergeeld als de filters --as yellowed as the filters --
waardoor hij rookte.he used to smoke through.

Gedicht S1602
Amsterdam, 2022-12-18

Pape Noir in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Pape Noir in einem Anzug aus Zigarettenkippen, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Noir, Pape 
 

Der Plastikmüll ist

ein großes Gespenst, verbeult --


von Langlebigkeit.


Het plastic afvalThe plastic waste is
is een heel groot spook, gebutst --an enormous ghost, dented --
van eeuwig leven.with eternal life.

Gedicht S1606
Amsterdam, 2022-12-18

Etabe und Sarah in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Etabe und Sarah, beide in einem Anzug aus Plastikbechern, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Etabe & Sarah 
 

Zywa Unversöhnt

Arbeiten für ein Haus das größer ist
als ein paar Betten und ein Ofen

und für die Schönheit
die dich mit dem Leben versöhnt

Später die Erbstücke
im schöneren Haus

deiner Kinder, aber ihre Kinder
zucken mit den Schultern

Ihr Haus ist bereits voller
Bequemlichkeiten, Kissen

auf Kissen, Vorhang über Vorhang
Geräte überall und ach

diese alten Sachen, für eine Weile
prunken und spielen sie damit

wenn sie Zeit haben

Gedicht 4935
Amsterdam, 2023-01-07

Stichwort:  
 

Zywa Grabmal der unbekannten Frau

Es gibt Zelte mit Wannen
und Zelte mit Matratzen
für die Mädchen und Frauen

mitten im Lager
hinter der Front
wo sie lebendig begraben sind

Begraben, wer sie waren
Verlangend, vor Schmerzen
zu sterben, weg aus der Hölle

unbekannter Soldaten
die geehrt werden, denn
was sie tun, passiert nicht

Weil es nicht erlaubt ist, also
werden sie die Blumen bekommen
die es nicht am Lager gibt

diesem Grab
der Menschenwürde
der geraubten Frauen

Gedicht 5089
Amsterdam, 2023-03-06

Unsere Körper sind euer Schlachtfeld (Christina Lamb) - 2020
LATEIN Rapere = rauben >> ENGLISCH Rape = eine Frau als ein Besitz behandeln (vergewaltigen)
Buch "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"

Stichwort:  
Ehrerweisung an: Lamb, Christina 
 

Zywa Paradies von Waffen und Gewalt

Eine Frau mit einem Gewehr
Vertrieben. Verstoßen
von ihren Nachbarn

weil sie innerlich getötet wurde
und nichts fühlen konnte
als Schmerz und Ekel

und weil auch sie nicht
mehr glauben können, wer sie war
zu Hause, im Paradies

bevor die Männer kamen
die dich grausam benutzen
bis sie dich wegwerfen

und den Besenstiel, Omas
Gehstock, ihr Bajonett
oder eine Kugel in dich spießen

Die Frau mit dem Gewehr
will wieder schlafen, wieder
die Wärme der Sonne spüren

Sie will ein neues Paradies
verteidigen, wach sein
aus dem Albtraum

der Unmenschlichkeit
und sich aus dem Käfig
ihres kaputten Körpers befreien

Gedicht 5091
Amsterdam, 2023-03-06

Unsere Körper sind euer Schlachtfeld (Christina Lamb) - 2020
Relief auf dem Gelände des Sowjetischen Ehrenmals, Treptower Park, Berlin
Sowjetisches Ehrenmal
Buch "Our Bodies, Their Battlefield: what war does to women"

Stichwort:  
Ehrerweisung an: Lamb, Christina 
 

Zywa Ich muss nur

Mama ist sauer, sie lässt mich
Ich muss nur
groß genug sein
Ihre Mamazeit ist vorbei

seit der Scheidung
Noch kein Neuanfang
Ich muss nur
nett zu ihr sein

sie verwöhnen und ihr helfen
bis es besser geht
Ich muss nur
nicht auf die Stimmen achten

die mich anspucken
mit Schimpfwörtern
und meine Gedanken bedecken
Ich muss nur

ihr zuhören und sehen
wie ich es los werde
Gibt es noch jemanden
der für mich nicht taub ist?

Ich muss es nur selbst klären
und wenn das mir gelingt, Mama
wird es dir auch gelingen
wieder meine Mama zu sein

Gedicht 5127
Amsterdam, 2023-04-09

Mama / Auch mit 21 (Honey Love) - 2023
Auf AllPoetry.com:
"[ Mama ]", Februar 2020
"Mama", Mai 2021
"Even at 21", 27. Februar 2023

Stichwort:  
Gewidmet an: Siera Mayhew 
 

Der dümmste Liedtext

hat er im Nu geschrieben:


Schmerzlos Suizid.


De stomste liedtekstThe stupidest song
was in een wip geschreven:was written in a jiffy:
Zelfmoord doet geen pijn.Painless Suicide.

Gedicht S1738
Amsterdam, 2023-04-16

Suizid ist schmerzlos (Michael Altman) - 1969
Liedtext "Suicide is painless" ("Suizid ist schmerzlos", 1969, Michael Altman [14 Jahre]) für den Film "M*A*S*H" über den Koreakrieg, 1970, Robert Altman)
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Altman, Michael 
 

Ich schnappe nach Luft,

überwältigt von dem Traum --


von faulen Tagen.


Ik hap naar adem,I am out of breath,
overweldigd door mijn droom --so overwhelmed by my dream --
van luie dagen.of a lazy day.

Gedicht H3796
Amsterdam, 2023-04-16

Stichwort:  
 

Zywa Böser Engel

Kannst du nicht schlafen?
Wird schon kommen
Es sind die Zeitgene

Komm mal bei mir
Leg dich schön zu mir
Nahe beieinander
Du bist so lieb

Es hat Knoten in mir geknüpft
die noch nicht ganz gelöst sind
Ich war ein rettender Engel

noch nicht an ihren Körper
gewöhnt, ein Kind
das wohl den Himmel kennt
aber noch nicht die Erde

Es wiederholte sich
Wut wuchs in mir
Ohnmächtige Abneigung

Es wiederholte sich
Und mit anderen
Ich verlor meine Flügel
Ein wertloser Engel

Gedicht 5217
Amsterdam, 2023-05-22

Zeitgene: 24-stündiges Rhythmus / Circadiane Rhythmik (circa-dies = ungefähr einen Tag)
Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Gefallener Engel

Was Zuhause ist, weiß jeder
aus Erfahrung oder aus Mangel
oder aus beidem, so wie ich

Und immer noch
weiß ich, was ich vermisst habe
wenn ich mal daran denke

Nicht oft, schließlich
bekam ich mein Zuhause
Und immer noch

bin ich der rettender Engel
der ich von Kindesbeinen an
geübt habe, zu sein

Ich zögere bei der alten Weihnachtskarte
mit mir als Engelchen, damals
als ich eine Katze geschenkt bekam

Sterne auf meinem weißen Kleid
Flügel mit Goldrand
und ein Heiligenschein

Aber unfähig
meine Familie, ihre Wünsche
endgültig zu erlösen

Verwundet stürzte ich ab
bipolar zwischen Himmel und Erde
zwischen Liebe und Versagen

Gedicht 5219
Amsterdam, 2023-05-22

Foto: Weihnachten 1986; Maria ist 4 Jahre alt, ihr Bruder ist 12
Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Aufgebahrt

Ich bin für dich bereit-
gelegt, auf einem Tisch
zurechtgemacht als Brautbett

Mein Kopf von dir
abgewandt in der Schüssel
meiner Hände

Ich spüre dich überall
wo du mich noch nicht berührst
mit bedeutungsloser Begierde

Du wirst meinen Bauch küssen
und die Frucht anstoßen
ohne zu wissen, was du tust

Du wirst nicht der Mann sein
der unser Leben beschützt
vor Unwürdigkeit

Gedicht 5323
Amsterdam, 2023-10-07

Warten (auf Bedeutung) (Marlene Dumas) - 1988
Gemälde "Waiting (For Meaning)", ein Diptychon mit "Verlieren (ihrer Bedeutung)" - siehe Gedicht H4271 Mein geist ertrank schon
Gedicht "6. Waiting (for meaning)" (2000, Antjie Krog), Band "Kleur kom nooit alleen nie" ("Farbe kommt nie alleine")

Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene; Krog, Antjie 
 

Mein Geist ertrank schon,

mein Körper schnappt noch nach Luft --


nach weiterleben.


Mijn geest verdronk al,My spirit is drowned,
mijn lichaam hapt nog naar lucht --my body still gasps for air --
naar verderleven.still gasps to live on.

Gedicht H4271
Amsterdam, 2023-11-01

Verlieren (ihrer Bedeutung) (Marlene Dumas) - 1988
Gemälde "Losing (Her Meaning)", ein Diptychon mit "Warten (auf Bedeutung)" - siehe Gedicht 5323. Aufgebahrt
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene 
 

Du fließt in meinem

Blut, lebendige Sporen --


Wundre Wildblume.


Jij stroomt in mijn bloed,You flow in my blood,
in mij leven jouw sporen --alive in me are your spores --
Wilde Wonderbloem.Wild Wonder flower.

Gedicht H4966
Amsterdam, 2024-10-08

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Wilde Blumen

Rauschende Alleen, verschlungene Wege
das Plätschern am Ufer
des Pfades entlang des Flusses

überall, wo das Land nicht unter Stadt
begraben ist, wandere ich meine Tage
im Geruch der Verrottung

Pilze, Spinnennetze
Vögel im Gesträuch
und am meisten mag ich die wilde
Blumen, Disteln, Wegwarten
rosa Anemonen und Mohn

Ich bewundere das Hagere, das Blasse
die Schönheit unter
die Schönheit von
den Narben, das Leben
das sie weitergeben

Gedicht 5561
Amsterdam, 2024-10-09

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Was will ich, was hilft

mir, jeden Tag das zu tun --


was ich kann: leben.


Wat wil ik, wat helptWhat do I want, what
mij om elke dag te doen --helps me to do every day --
wat ik kan: leven.what I can: to live.

Gedicht H5014
Amsterdam, 2024-10-26

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Kein Opfer, sondern

Überlebende, von ihm --


und vom Wegschauen.


Nee, geen slachtoffer,Not a victim, but
maar een overlever, van hem --a survivor, of him and --
en het wegkijken.the looking away.

Gedicht H5077
Amsterdam, 2024-11-16

Blackbox Tagebücher (Shiori Ito) - 2024
Dokumentarfilm "Black Box Diaries", nicht in Japan veröffentlicht, wo die Polizeiakte einer Vergewaltigung eine Blackbox ist, in der die Fakten (wie Filmaufnahmen, DNA-Spuren und Zeugenaussagen) verheimlicht werden
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Ito, Shiori 
 

Mama merkt es schon,

doch es passiert nicht wirklich --


weil niemand es weiß.


Mama merkt het wel,Mum notices it,
maar toch gebeurt het niet echt --still, it doesn't really happen --
want niemand weet het.because no one knows.

Gedicht S2498
Amsterdam, 2025-01-03

Stichwort:  
 

Man bleibt zu Hause,

die Welt ist voller Affen --


sie ist ein Zirkus.


Iedereen blijft thuis,Everyone stays home,
de wereld zit vol apen --the world is full of monkeys --
ze is een circus.it is a circus.

Gedicht S2556
Amsterdam, 2025-02-06

Sprichwort (Anon. [Polen]) - 2021
Polnisches Sprichwort "Nie mój cyrk, nie moje ma?py" ("Nicht méin Zirkus, nicht meine Affen": es ist nicht méin Problem)
Soloauftritt "Niet mijn apen, niet mijn circus" ("Nicht meine Affen, nicht mein Zirkus", 2021-2023, Wim Helsen)

Stichwort:  
Ehrerweisung an: Anon. [Polska]; Helsen, Wim 
 

Gedicht 5624
Amsterdam, 2025-03-10

Rechte geben: Emanzipation (E-manus-capere = aus der Hand nehmen, dem Vormund das Verfügungsrecht über einen Minderjährigen, einen Kranken oder einen Ehegatten entziehen und es dem Person übertragen, der bevormundet wurde)
Krummstab (der Hirten, später Symbol des religiösen Hirtenamts des Bischofs): um unwillige Tiere am Bein zu ziehen

Stichwort:  
 

Zywa Vater hat Lager

Vater war ein Muselmann, nach dem Krieg
lief Mutter ihn über den Haufen
Er war noch am Leben
um bei ihr zu sein

Das Rote Kreuz wusste nichts
doch er war da, zu schwach
um sie aufzufangen

ein Skelett im Zirkuskostüm
kein Glück mehr auf den Knochen
Sie liebte ihn

den Mann, den sie kennenlernen wollte
einen Kranken, der gegen TB rauchte
und mit den Erinnerungen sprach

in denen er lebte, und mit uns
für die er ein Fremder ist
bei denen er aber er selbst sein kann

und mit denen er in den Wald gehen kann
wenn es dicht genug ist
um darin zu verschwinden

Gedicht 5636
Amsterdam, 2025-03-25

Novelle "Tralievader" (Übersetzung 1993), Kapitel 'Kamp' (Lager), 'Bos' (Wald), 'Voetbal' (Fußball), 'Bette'
Muselmann: ein ausgezehrter Gefangener eines deutschen Nazi-Konzentrationslagers, ausgehungert und erschöpft

Stichwort:  
Ehrerweisung an: Friedman, Carl 
 

Ein Mann will Freiheit,

mit einer Frau, die sich um --


sein Leben kümmert.


Een man wil vrijheid,A man wants freedom,
hij heeft zijn werk en een vrouw --he has his job and a wife --
die voor de rest zorgt.who is taking care.

Gedicht S2622
Amsterdam, 2025-04-02

Kalter Krieg (Elena Ferrante) - 2013
Roman (2013) und Fernsehserie (2022) "Storia di chi fugge e di chi resta" ("Die Geschichte der getrennten Wege", Übersetzung 2017), 3. Teil/Serie des Zyklus "L'Amica geniale" ("My Brilliant Friend", Elena Ferrante), TV-Folge #20 'Guerra fredda' ('Kalter Krieg') - Elena (Lenù) Greco über ihren Ehemann Pietro Airota, gilt auch für ihre Jugendliebe Giovanni (Nino) Sarratore
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Ferrante, Elena 
 

Bewusstlos missbraucht,

lang ist die Reise zurück --


aus dem Totenreich.


Bewusteloos zijnBeing unconscious
verkracht, lange terugreis --and raped, a long journey back --
uit het dodenrijk.from the netherworld.

Gedicht S2987
Amsterdam, 2025-10-19

2. Kapitel: Die Bruderschaft (Carolina Bianchi) - 2025
Theateraufführung "Capitulo 2: The Brotherhood", 2. Teil der Trilogie 'Cadela Forca' (Weiber-Macht)
Stichwort:  
Ehrerweisung an: Bianchi, Carolina 
 

Die Teestunde ist

private Zeit, loslassen --


was so an mich zerrt.


Theetijd is mijn tijd,Tea time is my time,
mijn privétijd, loslaten --my private time, letting go --
wat er aan mij trekt.of what pulls at me.

Gedicht H6008
Amsterdam, 2025-11-13

Der Text für Maria ist:
Die Teestunde ist / Maria-Zeit, loslassen -- // was so an mich zerrt.

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Haarlemer Smileys

Mein Hand will wissen
was ich, was sie
will, willen, tun
und verstehen, was passiert

mit meinem Körper, und was
es mit mir zu tun hat

Auch meine Seele will das
wissen, um es zu wissen
und darüber zu lachen
wenn ich glaube, etwas zu wissen

Befreiend lachen
Darüber nachdenken, warum

andere tun, was sie tun
und welchen Halt
meine Hand dann hat
um zu helfen

Ich denke voraus
hinter meinen Wolken
scheint die Sonne
lächelt die Sonne

Gedicht 5247
Amsterdam, 2023-06-26

Tarot 19. Sonne
Prometheus denkt voraus
Auch ich arbeite nach Plan
Ich denke nach

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Zywa Das Bund

Münzen, um Einheit zu säen
und ein Symbol, und eine Flagge
und eine Festung dazu

die die Wächter unantastbar macht
rücksichtslos gegen die Wölfe von heute
und in Friedenszeiten auch
gegen unschuldige Lämmer

um das Zeichen
als Priester eines alten Machtbundes

zu heiligen, der die Herde mit Vorsehung
und dem Gestank von schwarzem Rauch
aus dem verkohlten Brandopfer züchtigt
neben den Opfern am Spieß

an denen sie sich gütlich tun
und das Zeichen halten sie
frei von Makel

Gedicht 4858
Amsterdam, 2022-11-29

Fascio, Faschismus
Stichwort:  
 

Zywa Smiley aus Brüssel

Ich sammle Pflanzen von der Straße und bremse ab
Sorgsam mit Erde, Schere und Watte
Ich bremse ab und koche, für ihn und mit ihm
bremst sich alles ab. Ich mache nicht viel

Zuerst mutwillig, tägliche Übungen
und Meditation, mein Körper hat darum gebetet
Aufmerksamkeit

Esther bestrich meine Haut, er streichelt
sie, er fängt meinen Bauchnabelfussel
Kindisches Spiel, alberne Witze
Kichern wie ein Lama

Umarmung, Energie
von der Sonne hinter meinen Wolken
Frieden der Ein- und Ausschalter

Das langsamere Saugen und Spucken
der Ganglien in meinem Kopf
Kein Schongang mehr
Alle Nervenbahnen wissen es

Gedicht 5249
Amsterdam, 2023-06-26

Zhineng Qigong = Weise und Geschickt mit Lebensenergie Umgehen

"Guru" = "Gewichtig" von Wissen, spiritueller Lehrer
"Lama" = "Seele-Mutter", "Höchste Mutter"

Ein- und Ausschalter: Agonisten und Inverse Agonisten, die biochemische Signalstoffe, die die Wirkung eines Hormons nachahmen

Schonganggetriebe (Overdrive) = Beschleunigung der Räder relativ zum Motor durch Einbau eines zusätzlichen Zahnradgetriebe

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Das Baby spürt es

und beginnt zu weinen, jetzt --


können wir es auch.


De baby voelt hetThe baby senses
aan en begint te huilen --it, so it begins to cry --
Nu kunnen wij ook.Now we can cry too.

Gedicht H0447
Amsterdam, 2013-05-06

Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
Stichwort:  
 

Zywa Liebes Körperheim [3]

Der lange Weg zurück
zu alten Schwellwerten
meiner Haut, den Alarm
durch eine Meldung
ohne Krisenberatung ersetzen

und mehr
als die Empfindung
von Gerüchen und Geschmäckern
und mehr
als die Befriedigung
von Kraft und Müdigkeit

und mehr
als Lachmuskeln um zu spüren
dass ich Kontakt habe
zwischen dem Nachdenken
Viel auf Distanz platzieren
um in der Nähe Raum zu haben

um ausgeglichen zu sein
und mich selbst zu lieben
Berührungen unbefangen
zu empfangen, nicht schleichend
wie der Duft von Blauregen

Gedicht 5252
Amsterdam, 2023-06-27

Stichwort:  
Gewidmet an: Maria Godschalk 
 

Den Abwasch machen,

reden zwischen der Stille --


wenn du nur nicht singst!


Samen afwassen,We'll wash the dishes,
tussen de stiltes praten --talking between silences --
als je maar niet zingt!only, do not sing!

Gedicht H0374
Amsterdam, 2012-10-26

Stichwort:  
 

Ich umfliege schnell

diese lauernden Büsche --


mit den Greifarmen.


Ik loop altijd snelI always race by
langs de loerende struiken --the lurking bush over there --
met hun grijparmen.with its pawing arms.

Gedicht H2723
Amsterdam, 2020-06-14

Stichwort:  
 

Zywa Sicher in einem Quadrat

Ein Apartment im Obergeschoss, ein Quadrat
in dem ich sicher bin, ohne Sachen
die man mich rauben kann, mit Internet
und einem Schlafcouch

es ist eine Lebensweise

meiner Freunde-von:
komm, mach keine dumme Dinge
dann wird es wieder gut sein
der Sturm wird austoben

während du in unserem Quadrat bist


Vielleicht finde ich einen Weg
für mich, einen Außenbereich
wo ich Befriedigung finde
und ja, was du sagst

ein ruhiges Innen

Gedicht 4299
Amsterdam, 2022-02-06

Das Quadrat (Ruben Östlund) - 2017
Film "The square"
Asulos (Asyl) = unberaubt, nicht zu rauben, unantastbar; frei von, geschützt gegen

Stichwort:  
Ehrerweisung an: Östlund, Ruben 
 

Zywa
Band
Prellungen
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F