Ismen versprechen

Ordnung, mit als Maß alles --


ist für alle da?


Ismes belovenIsm's promise order.
orde, met als maat alles --Is their standard everything --

is voor iedereen?is for everyone?

Gedicht H3156
Amsterdam, 2021-12-24

Stichwörter: Zusammen: Solidarität, Politik 
 
 

Zywa So sprach in sich
der Gesalbte, so sprach in sich
auch der Prophet

Ich sehe Menschen um mich herum
schlechte Taten tun
selbst in Familien
kümmern sich nicht alle
gut umeinander

Ich habe es als Kind gelernt
den alten Geschichten
zuhörend
die Alten erzählen:
Menschen denken sich größer

als sie sind, außer wenn
sie ein Diener sind
und sich klein machen
um teilzunehmen
wie früher einst

Ja, wie früher
kann es jetzt wieder sein
Meine Aufgabe ist es
dies zu organisieren
und die Autorität des Herrn

in der Stadt und im Land
meines Lebens zu etablieren
mit Wort und Schwert
mein Leben zu riskieren
für den Wohlstand aller

Gedicht 3664
Amsterdam, 2021-04-10

Stichwort: Religion: Verheißung 
 
 

Für die Zuhörer

werden Wunder zu Fakten:


sie sind ja Zeugen!


Voor de luisteraarsFor the listeners
worden wonderen feiten:miracles become real facts:

ze zijn getuigen!they are witnesses!

Gedicht S0410
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10

Stichwörter: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit, Wunder / Verwunderung 
 
 

Zywa Greifbare Erinnerungen

Eine Woche dauert die Reise
von Mekka nach Jerusalem
aber warum sollten wir gehen
mit Gott in unserer Mitte?

Ein Bote brachte eine Truhe
mit Goldbeschlägen, und zwei Widderhörner
in Purpurstoff, mit feurigen Worten
über den Vorfahren und das Opfer

drüben auf diesem Berg

Wir könnten nicht heiliger
wohnen mit zwei Gottesbeweisen
die Hörner als Zeichen
des Bundes

und der schwarze Stein, der weiß war
zur Zeit des Paradieses
die greifbare Erinnerung
an den Ungehorsam

Gedicht 2939
Amsterdam, 2020-04-18

Bewohner des alten Mekkas
Stichwörter: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit, Islam 
 
 

Mein Haus, ein Lichtpunkt:

die bronzene Laterne --


meiner Vorfahren.


Mijn huis, een lichtpunt:My house, a bright spot:
de bronzen buitenlantaarn --the tin bronze outdoor lantern --

van mijn voorouders.of my ancestors.

Gedicht H0193
Amsterdam, 2012-02-06

Stichwörter: Tradition, Zuhause: Früher / Heimweh 
 
 

Zywa Die Nordsonne

Ich erzählte die Geschichten
meines Lebens am Tisch
So lernte Mohammed sprechen

und sich nach dem jungen Alter zu sehnen
von Frieden und Gerechtigkeit -
eine Zukunft, die wir träumen

schöner als die Wirklichkeit
aber noch weit entfernt. Sicher
sind nur die Habgier

und die harte Arbeit
bis man krank wird
en sich bereit macht

nach Dschazira im Norden
aufzubrechen, wo
das Paradies wartet

Gedicht 3653
Amsterdam, 2021-04-08

Islamische Überlieferung: Aminah bint Wahab - 577
Stichwörter: Zukunft: Wunsch, Islam, Paradies 
 
 

Drohende Wolken:

der Wind hält den Atem an --


Auch ich bin parat.


Dreigende wolken:Dark, threatening clouds:
de wind houdt zijn adem in --the wind is holding its breath --

Ook ik ben paraat.I am standing by.

Gedicht H0294
Amsterdam, 2012-06-27

Stichwort: Gefahr: Bemerken 
 
 

Zywa Wir haben versagt und die Strafe bleibt aus

Es hält mich wach
Wir haben versagt
und die Strafe bleibt aus

Teufel raubten den Schatz
der Götter als Götter
Sie kletterten durch den Himmel

durch das Viereck der Götter
zwischen den hohen Mauern
(die Tür blieb geschlossen)

Warum? Warum
ist es nicht schlimm? Ist es anders
als wir denken? Was ist falsch

in unseren Gedanken? Was sollen wir machen?
Ein Dach machen? Das Heiligtum entweihen
mit bewaffneten Männern in der Freizone?

Oder es so lassen wie es ist?
Entfernen, was übrig ist?
Und auf eine neue Zeit hoffen?

Gedicht 3659
Amsterdam, 2021-04-09

Islamische Überlieferung: Abu Bakr bin Abi Quhafah - 608
Kaaba
Stichwörter: Religion: Glaube, Islam 
 
 

Zwei Sandfontänen

drehende Baggerarmen:


das Tieflöffelkind.


Twee zandfonteinenTwo fountains of sand
uit malende graafarmen:from the excavator-child:

het dieplepelkind.rotating backhoes.

Gedicht H0295
Amsterdam, 2012-06-27

Stichwort: Kindheit 
 
 

Zywa Sandpiraten

Wird es Sandpiraten geben
solange Menschen leben
im Sand?

Die Wüste blüht nach einem Regentag
Nachts tröpfelt das Wasser

zwischen den Trieben von Sträuchern
und jungen Bäumen - eine weise Lektion

in der Politik, zu teilen, was da ist
wer auch immer die Leute sind

und wo immer sie leben, denn
der Regen und die Erde sind frei:

ein Feld und ein Garten für alle
ob Sie an Freiheit und Gleichheit

glauben oder nicht, ob Sie
glauben oder nicht

dass Gott existiert
und nicht müde wird
den Menschen neue Chancen zu geben

Gedicht 3655
Amsterdam, 2021-04-09

Islamische Überlieferung: Mohammed (Berg Hira) - 610
Meditation in einer Höhle des Berges Hira in der Nähe von Mekka im Jahr 610 n. Chr.
Stichwörter: Zusammen: Solidarität, Islam, Gleichwertigkeit 
 
 

Ich bin gefährlich,

ich weiß: meinen Worten wollt --


ihr gerne glauben!


Ik ben gevaarlijk,I am dangerous,
ik weet het: jullie willen --I know: you want so badly --

mij graag geloven!to believe my words!

Gedicht S1578
Amsterdam, 2022-11-27

Stichwort: Versprechen (Menschlich) 
 
 

Zywa Es war eine Offenbarung

In der Hoffnung auf ein gutes Leben
sind wir bereit, die Ungemach
zu ertragen, wir halten durch

im Angesicht der Ewigkeit
in der wir geachtet werden
und das Leben genießen werden

Es war eine uralte Offenbarung
die dem Kaufmann aus unserer Mitte
zuteilwurde, gerade hier an diesem

heiligen Ort wo der verachtete
älteste Sohn mit seinem Vater
den Kubus wiederaufbaute

Wie er unterwerfen wir uns
dem heiligen Versprechen
vieler Auserwählter

Gedicht 4913
Amsterdam, 2023-01-03

Genesis 17:20, 21:20-21
Kaufmann: Mohammed im Jahr 610
Ältester Sohn: von Abraham, nämlich Ismael
Kubus (Würfel): al-Ka'ba
Unterwerfung, Hingabe: al-islam
Viele Auserwählter: Genesis 17:20 (Ismael war 13 Jahre alt, und Isaak war noch nicht konzipiert)

Stichwörter: Religion: Offenbarung, Bibel 
 
 

Der winzige Punkt

des Sterns segnet die Menschen --


die sein Licht suchen.


De kleine stip vanThe tiny dot of
de ster zegent de mensen --the star blesses the people --

die haar licht zoeken.who seek its light spot.

Gedicht H0898
Amsterdam, 2014-04-05

Stichwort: Zukunft: Richtung 
 
 

Zywa Gesehen in der Nacht

Manche Kinder sind ernst
Sie klammern sich nicht an
eine goldene Hand oder einen Engel
mit großen Schwanenflügeln

Sie gehen im Kreis um die Leere
in der die Möglichkeiten liegen
Sie wollen gar nichts wissen
von den Statuen aus der Vergangenheit

in denen die Menschen glauben
ihr Leben festgehalten zu haben
Manche Kinder
gehen lieber ihre eigenen Wege

Sie sind gerne allein und in ihren Herzen
halten sie die Zügel
der Zukunft, gesehen
in der Nacht des Sterns

und mein Mann ist so ein Kind

Gedicht 3652
Amsterdam, 2021-04-08

Islamische Überlieferung: Khadijah bint Khuwaylid - 615
Stichwörter: Religion: Halt, Islam, Leere 
 
 

Das Filmnegativ

zeigt das strahlende Licht aus --


unseren Augen.


Het filmnegatiefThe film negative
laat het stralende licht uit --shows you the radiant light --

onze ogen zien.that shines from our eyes.

Gedicht H0568
Zug Amsterdam-Leiden, 2013-09-21


Fotonegativ (Paul)

Stichwort: Lebenslust (Drang) 
 
 

Zywa Wer unter uns?

Nicht einmal Zelte, einige Tücher, nasse
Pappe und Plastikteile zwischen Schlamm-
büschen verknotet, Kinder schlaff
mit ihren Müttern, überall

herumstampfende junge Männer
die in allen Ecken und Winkeln
ihres Kopfes suchen, wie
sie das Zaun einreißen können

ihr hoffnungsloses Elend
in diesem Niemandsland verlassen können
um wieder Liebe zu legen
in die um Hilfe flehenden Augen

Wer kümmert sich um sie, wer
unter uns durchbricht die Unentschlossenheit, wer
bringt Wasser, ein Bett, einen Laib Brot, wer
tut etwas, wer geht zu ihnen, wer

wagt es, ihnen von Mensch zu Mensch
in die Augen zu sehen?

Gedicht 3649
Amsterdam, 2021-04-08

Islamische Überlieferung: Zaynab bint Khuzayma - 620
Geschlossene Grenzen
Zaynab bint Khuzayma "al-Masakin" ("Mutter der Armen")

Stichwörter: Migration: Wirtschaftlich, Islam, Armut: Sichtbar 
 
 

Ein Meister weiß viel,

er lernt immer, aufmerksam --


zweifelt er weiter.


Een Meester weet veel,A Master knows much,
hij leert steeds bij, aandachtig --still learning, attentively --

blijft hij twijfelen.he keeps on doubting.

Gedicht H3578
Amsterdam, 2022-11-27

Stichwort: Verstand: Kritisch 
 
 

Zywa Zweifel und Vertrauen

Im Zweifelsfall muss man
sich trauen
und für einen Moment sein Gleichgewicht verlieren
auf sich selbst vertrauen
dass man gut zurechtkommen wird

Dich trauen, zu tun
was du anzweifelst
ob du es tun wirst
oder dich gegen alles
trauen, um zu zweifeln

und nicht zu tun
was von dir erwartet wird
was du dachtest, von dir selbst
zu erwarten, dass du dich trauen würdest
zweifelnd trotzdem zu tun

Im Zweifelsfall muss man
sich trauen
und nicht sein Gleichgewicht verlieren
auf sich selbst vertrauen
dass man einen eigenen Weg gehen kann

Gedicht 4821
Amsterdam, 2022-11-19

Warum es okay ist, wenn du dich nicht traust (Stine Jensen) - 2022
Kolumne "Waarom het oké is als je niet durft" (in NRC, 18. November 2022)
"Sich trauen heißt, einen Moment lang den Halt zu verlieren, sich nicht trauen heißt, sich selbst zu verlieren" aus: "Begrebet Angest" ("Der Begriff Angst", 1844, Søren Kierkegaard)

Stichwort: Selbstvertrauen 
Ehrerweisung an: Jensen, Stine; Kierkegaard, Søren 
 
 

Ich bin streng in dem,

no gifts from myself.:


keine Geschenke.


Voor wat ik graag wil,About things I like
geloven ben ik erg streng:to believe, I'm very strict:

geen eigen cadeaus.no gifts from myself.

Gedicht H3579
Amsterdam, 2022-11-27

Stichwort: Verstand: Kritisch 
 
 

Zywa Zweifel und Glaube [1]

Fürsten und Händler bitten um Rat
und die Auguren erklären ihnen
den Flug der Kraniche
die Göttinnen des Schicksals

aber der strenge Mann
und sein Onkel wenden sich ab
Sie glauben
seiner inneren Stimme

obwohl sie zweifeln
wer spricht und sie fragen
sich, ob es möglich ist
dass sie verstehen, was ungewöhnlich ist

Ihr gesunder Menschenverstand denkt mit
Es kennt einen praktischen Ansatz
und die notwendige Vorsicht
denn Hochmut kommt vor dem Fall

es sei denn, man hat genug Glück
und räumt zusätzlich vorsichtshalber
aus dem Weg, was im Weg steht
damit man seinen eigenen Weg gehen kann

Gedicht 4823
Amsterdam, 2022-11-19

Sure 53. "An-Nadschm" ("Der Stern"), die satanischen Verse
Stichwort: Macht: Hochmut 
 
 

Was möchte ich tun

und lassen: immer wieder --


ein Tag des Gerichts.


Wat wil ik vandaagWhat do and don't I
doen en laten: steeds opnieuw --want to do today: always --

een dag des oordeels.it is judgement day.

Gedicht H3580
Amsterdam, 2022-11-27

Stichwort: Ethik: Praxis 
 
 

Weihnachtszeit: Wolken

gibt es, mit Schneekristallen? --


Frieden auf Erden?


Kersttijd: sneeuw zoekenChristmas time: looking
in de wolken, kristallen --for snow in the clouds, crystals --

vrede op aarde.full of peace on earth.

Gedicht H0076
Amsterdam, 2011-12-17

Stichwort: Frieden: Wunsch 
 
 

Zywa Dunkel der Nacht
Lied über geliehene Augen

Ich konnte nicht bleiben, ohne Eskorte
reisten wir unter den sieben Himmeln
und erst später erkannte ich, dass
dort oben die Seelen wohnen

von Adam - vertrieben wie wir
Johannes und Jesus - die Botschafter
Joseph - von seiner Familie verstoßen
und Henoch – der lebende Lehrer

Aaron - immer noch geliebt
Moses - der Geduldige
in der Wüste des Unglaubens

und Abraham - der erste, der sich hingab

Mit geliehenen Augen sehe ich
unter dem himmlischen Licht das strahlende
neue Jerusalem, die Stadt
die wir hier bauen werden

Gedicht 3646
Amsterdam, 2021-04-07

Islamische Überlieferung: Sawda bint Zam'a - 622
Der Hidschra nach Mad?nah in 622
Stichwörter: Himmel / Hölle, Islam 
 
 

Reihen Grabsteine

stehen quer und schief im Grund --


wie alte Zähne.


Rijen grafstenenSlantingly and crooked,
staan schots en scheef in de grond --rows of gravestones in the earth --

als oude tanden.like old people's teeth.

Gedicht H0126
Amsterdam, 2012-01-04

Stichwort: Tod: Friedhof / Beerdigung 
 
 

Zywa Steinfrüchte

Wenn sie vor deiner Tür stehen
weißt du es schon, ist es schon
zu groß, um zu fassen

Der Himmel hilft mir nicht
Den höheren Zweck des Krieges
verstehe ich nicht, ich kann nur hoffen

auf einen Ausgang, der ihm Sinn gibt
Uns wird zartes Fruchtfleisch versprochen
aber wir bekommen Steine zu essen

Die Chancen wenden sich, Koalitionen ändern
sich, und wir bleiben übrig, ohne Hilfe
und Liebe schuften wir weiter

bis uns eine Krankheit befreit
von dem harten Leben
von dem wir nie geträumt haben

Gedicht 3647
Amsterdam, 2021-04-07

Islamische Überlieferung: Zaynab bint Khuzayma - 624
Stichwörter: Schicksal, Islam 
 
 

Über die Fliesen

tanzt sie Muster, und sie schaut --


wer auf sie achtet.


Ze danst patronenShe dances patterns
over de tegels en kijkt --on the paving tiles, watching --

wie er op haar let.who is watching her.

Gedicht H0337
Amsterdam, 2012-08-08

Stichwörter: Aufmerksamkeit: Erregen, Tanz 
 
 

Zywa Nichts Schöneres

Es gibt nichts Schöneres als das Grün
von Palmen nach einer langen Reise
durch die Wüste, frisches Wasser
und Sonnenschutz
Aber die Menschen

beobachten dich, nur Langeweile
gefangen zwischen dicken Wänden
(Alles lieber als die Straßen
  die nach Rindern und Kacken stinken
  Die Fliegen lecken deine Augen)

Es gibt nichts Schöneres als die Farben
von Seide und Edelsteinen auf dem Körper
einer hübschen Frau, Perlen und Parfüm
in ihren Kleidern, zwischen ihren Brüsten
damit die Menschen

auf dich acht geben und dein Mann
dich verwöhnt, mit Begierde
Trauben und süße Kuchen
Es ist ein herrlicher Traum
dass das nicht vorübergeht

Gedicht 3665
Amsterdam, 2021-04-10

Stichwörter: Schönheit: Erde, Islam 
 
 

Ich kratze das Moos ab.

Kein Name auf dem Grabstein --


Auch abgetragen.


Ik krab het mos weg.I scrape off the moss.
Er staat geen naam op de zerk.There's no name on the headstone --

Ook weggesleten.Also worn away.

Gedicht H0860
Amsterdam, 2014-03-11

Stichwörter: Verfall, Tod: Friedhof / Beerdigung 
 
 

Zywa Goldene Chromosomen

Magische Kräfte aufbrodelnd
aus Retorten von Kelleralchemisten
oder brausend im blauen Blut
von Söhnen von Söhnen von Großfürsten:

alte geflüsterte Geheimnisse
und der Traum von der Meisterschaft
Aber nur Enttäuschungen

wurden gefunden, Vergiftungen
und der unsterbliche Aberglaube
in goldenen Chromosomen

die einmal aus ihrem generationen-
langen Schlummer erwacht
exklusiv leben wollen

Gekeimt in der Zeit der Keimung
Gold im goldenen Zeitalter gewonnen
Gerechtigkeit in einem neuen Zeitalter zu gewinnen
Und Gnade in der Zeit der Gnade

Gedicht 3656
Amsterdam, 2021-04-09

Islamische Überlieferung: al-Hassan ibn Ali, Husayn ibn Ali - 625
Geburt der Erben (625-627) al-Hassan ibn Ali (2. Imam) und Husayn ibn Ali (3. Imam)
Stichwörter: Elite, Islam 
 
 

Im Schrank hängen die

Frauen, die ich sein möchte --


die ich vielleicht bin.


In de kast hangenIn the closet hang
de vrouwen die ik wil zijn --the women I want to be --

die ik misschien ben.and who I might be.

Gedicht S0270
Amsterdam, 2015-01-26

Stichwort: Identität: Aussehen 
 
 

Zywa Kronprinzessin

Manchmal donnert mein schwerer Kopf
gereizt weiter und bleiben die Tage dunkel

manchmal sind sie klar wie in meinen Träumen
wird der Platz an der Spitze von mir eingenommen

und dienen Wünschwolken mir
als fester Boden unter meinen Füßen

Gedicht 3099
Amsterdam, 2020-07-10

Stichwort: Träume(n) 
 
 

Die Schatten meiner

Geheimnisse halt ich kurz --


Aus dem Bild heraus.


De schaduwen vanI keep the shadows
mijn geheimen houd ik kort --of my secrets thin and short --

Buiten ieders beeld.Out of the picture.

Gedicht H0682
Amsterdam, 2014-01-20

Stichwörter: Geheimnis, Privatsphäre 
 
 

Zywa Weißgewaschen

Der Himmel hat mich in Schönheit gefangen
Mama sagte: weißt du, die Leute reden
immer schlecht über eine schöne Frau
mit einem liebevollen Mann

und du bist machtlos
Niemand hört, was du sagst
es sei denn, du weinst
und bekennst deine Schuld
Dann glauben sie dir sofort

Der Himmel hat mich in Heiligkeit gefangen
kein Mann soll sich mir nähern
ich bin ein Vorbild
ich bin eine Geschichte geworden

und muss drinnen warten
bis ich alt genug bin, weiß
gewaschen, wie der Stein eines Tages
wieder weiß sein wird, an den Ufern
wo alles begann

Gedicht 3648
Amsterdam, 2021-04-07

Islamische Überlieferung: Aischa bint Abi Bakr - 627
Aischa blieb unterwegs zurück, und wurde von Safwan nach Hause gebracht
Stichwörter: Schönheit: Körper, Islam, Verleumdung 
 
 

Eckige Kühe:

kein Mensch würde's so machen --


Scheiße, kuhig schön!


Hoekige koeien:Cows, gazing and square:
geen mens zou ze zo maken --no man would make them like that --

koeiemachtig mooi!cowpower beauty!

Gedicht H0959
Amsterdam, 2014-05-29

Stichwörter: Schönheit: Körper, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse 
 
 

Zywa Tigergazelle

Das freie Feld, das Wehen
meiner Haaren, das Winken
und Wellen des Gras

Nur mir gehorchen
Kein Wasserspiegel, nichts
was blinkt, außer deinen Augen

um mich schön zu fühlen
Ich verabscheue die Verführung
in durchscheinenden Kleidung

Ich spucke auf schön
sein müssen um mitzuzählen
Ich ekele mich vor schön

sein und daher nicht zählen
Auch ich belaufe die Welt!
Auch ich leiste dort viel Arbeit!

Auch ich übersehe, was passiert
Auch ich kenne die Menschen
und ich spreche weise mit dir

Gedicht 3654
Amsterdam, 2021-04-08

Islamische Überlieferung: Aischa bint Abi Bakr - 627
Stichwörter: Fraulich (Hexe), Islam 
 
 

Wer etwas will, muss

zuerst Macht gewinnen: erst --


die Regeln ändern.


Wie iets wil, moet eerstIf you want something,
macht krijgen: eerst de regels --you have to get power first:

gaan veranderen.to change the rules first.

Gedicht S1577
Amsterdam, 2022-11-27

Stichwörter: Macht: Ausübung, Politik 
 
 

Zywa Er liebte Honig

Er war nicht alt, aber alt genug
um zu wissen, dass die Lust
von Mädchen, die in die Blüte kommen
ihm bald entwischen würde

Solange es ging, solange es dauerte, war er
immer noch der Mann der nach einer Schlacht
auf der Rückseite seines Kamels
ein Mädchen in sein Zelt brachte

Sie war reif, auf dem Sattel
verlor sie ihr erstes Blut
und im Obstgarten trank er
Honig mit der Koptin

Seine Frauen rochen es
Sie haben ihn herabgesetzt
in ihren verführerischsten Kleidern
aber er sagte, es sei erlaubt

Sogar ein hässliches Mädchen hat er gewollt
Deshalb wurde er für einige
der Mann, der Jungfrauen liebte
hier und im Jenseits

Gedicht 4492
Amsterdam, 2022-05-25

Mohammad ibn Abdullah (570-632) in 628-629
Rayhana bint Zayd (-631), jüdische Kriegsgefangene (Sklavin, später freigelassen)
Safiya bint Huyaiy (614-672, Witwe, jüdische Kriegsgefangene
Mariyah bint Samoon "al-Qibtiya" (-637), "die Koptin", Sklavin
Maymunah bint al-Harith (594-671), "sehr fromm" = nicht hübsch

Stichwörter: Verlangen (Begierde), Islam 
 
 

Zywa Namenlos gelobt

Manche Menschen sind zu groß
für einen gemeinsamen Namen, einen Titel
haben sie sich verdient, das höchste

Lob, das ein Name ausdrücken kann
egal wie vorübergehend ihr Leben ist
und später vielleicht vergessen wird

nicht mehr als wichtig erachtet
von Dichtern, die tausend Nächte
mit ihrer Zunge verzaubern können

und mit einem halben Auge auf populären Texten
Erfolgsgeschichten aufbauschen
nachdem sich die Fakten gelegt haben

sie größer machen als denkbar war
denn dann werden sie wahr, so alt
wie die Menschheit und die Welt

Gedicht 3645
Amsterdam, 2021-04-07

Islamische Überlieferung: Hafsa bint Umar - 632
Jesus und Mohammed sind Ehrentitel
Muhammadun rasulu Ilah = Gepriesen sei Gottes Gesandter

Stichwörter: Religion: Gebote, Islam, Ehre / Ruhm 
 
 

In den Sand zeichne

ich den Platz, die Stadt, das Land --


Mich in die Mitte.


In het zand schets ikIn the sand, I sketch
dit plein, de stad, heel het land --this square, the town, the country --

Mijzelf middenin.Me in the middle.

Gedicht H0431
Amsterdam, 2013-04-01

Stichwörter: Welt(bild), Identität: Selbstbild 
 
 

Zywa Bewuchsnetz

So viele Spinnen auf éinem Supernetz
mit den Chefs in der Mitte, als Siegel
des Bundes, der sie mächtig macht

Das Gewebe der Drähte ist stark
aber am Rand sind die Springer
hungrig und sie haben keine Beute mehr

Also, was können die Chefs anders
als weitergehen und die Grenzen verschieben
weil Bruderschaft die Welt verbessert

Das ist das große Friedensideal
Die Beute und die Steuern zahlen
dafür und halten die Spinnen am Leben

Mit all ihren Namen schwören
und beschwören die Chefs:
das Netz ist heilig, es muss

größer, viel größer, weltweit
wird es wachsen müssen
Danach werden wir weitersehen

Gedicht 3651
Amsterdam, 2021-04-08

Islamische Überlieferung: Abu Bakr - 632
[1] Umma, [2] World Wide Web
Kalif Abu Bakr und die Führer

Stichwörter: Macht: Wachstum, Islam 
 
 

Die Politik kämpft

hart für genügend Freiheit --


für Lebensfreude.


Politiek is hardPolitics: fighting
strijden voor genoeg vrijheid --hard for sufficient freedom --

voor levensvreugde.to enjoy your life.

Gedicht S0983
Roermond, 2020-01-11

Stichwörter: Freiheit: Lebensfreude, Politik 
 
 

Zywa Gebrochen im Mund

Wie viele Mädchen hatte ich den Ruf
schön zu sein, mit langen Haaren

aber es ist mir einerlei
Ich bin nicht mehr als ein anderer

habe ich gelernt, als ich einen
einfachen Mann geheiratet habe

Ich könnte königlich leben
(Karawanen füllen die Häuser und die Ställe)

aber ich glaube nicht
dass die Reichen durch das Nadelöhr
in die Tore Jerusalems eintreten können

Sie haben den Stein zerbrochen
Die Stücke werden im Mund liegen

solange es arme Familien gibt

Gedicht 3650
Amsterdam, 2021-04-08

Islamische Überlieferung: Zaynab bint Jahsh - 638
Stichwörter: Ethik: Praxis, Islam, Armut: Aktion 
 
 

Ein kaiserliches

Wort als Gesetz legt sich nie --


in allen Herzen.


Een keizerlijk woordImperial words
dat wet is, gaat nooit liggen --that are law never lie down --

in alle harten.in everyone's heart.

Gedicht S1575
Amsterdam, 2022-11-26

Stichwort: Macht: Zwang 
 
 

Zywa Ehrenmann

Auch heute werde ich das Richtige tun
Dann wird mich niemand verspotten

Meine Rache greift schnell und weit
bis der Weltfrieden hergestellt ist
aus Mangel an Gegnern

Reichtümer brauche ich nicht, Macht will ich
aber nicht für mich, ich bin ein Diener
Die Ehre und die Erinnerung sind mir genug

Lass die besten Dichter von mir singen
meine Taten benennen und preisen
als die eines großen Mannes:

der gerechte Held vom Meer
bis nach Jerusalem, Damaskus und Bagdad
die strenge Vaterhand Roms

bis zum Himalaya und darüber
bis zum siebten Himmel

Gedicht 3658
Amsterdam, 2021-04-09

Islamische Überlieferung: Umar ibn al-Chattab - 638
Kalif Umar ibn al-Chattab "al-Faruq"
Stichwörter: Macht: Hochmut, Islam, Ambition 
 
 

Das Glück kommt später,

nach unserem Gehorsam --


sagt der Mann Gottes.


Geluk komt later,Happiness to come,
na onze gehoorzaamheid --after our obedience --

zegt de man van god.says the man of god.

Gedicht S2407
Amsterdam, 2024-10-11

Stichwort: Religion: Gebote 
 
 

Zywa Eine Truhe voller Messer

Vertrauen ist eine Truhe voller Messer
die man verteilt, um etwas zu erreichen
Lebensgefährlich, aber unverzichtbar

Ich weiß, es geht nie gut
im Kampf gegen Missbrauch
und alles andere (zum Eigennutz)

Dennoch habe ich keine Angst
davor, zu teilen
und zu herrschen

diese alte Lektion
wie man die Messer bezwingt
damit sie sich einfügen

in Friedensvorteile über Blut-
vergießen, das ist wirklich eine Sache
des Durchhaltens, bis es mir gelingt

die Menschen zu einen

Gedicht 3657
Amsterdam, 2021-04-09

Islamische Überlieferung: Uthman ibn Affan - 654
Kalif Uthman ibn Affan
Stichwörter: Frieden: Gewaltlos, Islam, Vertrauen 
 
 

Eine Vielfalt an

Vergnügen wird benötigt --


sein für ein Jenseits.


Veel afwisselingA variety
van genot is er nodig --of pleasure will be needed --

voor een hiernamaals.for an afterlife.

Gedicht S1574
Amsterdam, 2022-11-26

Stichwort: Himmel / Hölle 
 
 

Zywa Lehre des Adlers

Der Alte Mann vom Berg
lehrt seine Weisheit
in den Bibliotheken

und den wunderschönen Gärten
in denen auf breiten Wegen
immer Pflanzen blühen

Zur Erntezeit
hängen die Zweige tief
voller köstlicher Früchte

Junge Frauen in leichten Gewändern
sorgen für den Garten und die Tische
an denen sie den Jungen dienen

mit Essen, Trinken, und glückseligen Küssen
am ganzen Körper, himmlisch
wie sie sagen, dass es dort ist

wie sie erwartet
wenn sie dem Weg folgen, ja
sie glauben, sie sind schon dort

so geräumig sind ihre Köpfe
vom Harz in den Keksen
dass der Tod sie anlockt

Gedicht 3210
Amsterdam, 2020-10-15

Harz: Haschisch ("hashsha")
Assassinen ("Hash-Esser") --> Assassin (Mörder)
Hassan-i-Sabbah (1034-1124), Anführer der Assassinen, seit 1090 in Bergfestung Alamut ("Lehre des Adlers", Nord-Iran) wohnhaft

Stichwort: Religion: Verheißung 
 
 

Vom Himmel: Sonne,

von der Erde: der Reichtum --


von allem, was lebt.


Hemel geeft de zon,Heaven gives the sun,
de Aarde geeft de rijkdom --the Earth gives everything else:

van alle leven.the wealth of all life.

Gedicht H3577
Amsterdam, 2022-11-26

Stichwort: Erde: Mutter 
 
 

Zywa Himmelpforte
Erdepforte

Natürlich gibt es Geschichten
schöne Geschichten, die jeder kennt
aber greifbar ist nur der Stein

aus der prähistorischen Ewigkeit
Ich schaue hoch zwischen den Sternen
von denen er kam, also

ist dort die Himmelpforte
hier die Erdepforte
und Gottes Atem dazwischen

Dies ist kein Tempel
Wir sind keine Ungläubigen
die Gottes Nähe sehen wollen

seinen Weihrauch riechen wollen
seine Stimme hören wollen in der Stille
ihrer Hilfsbedürftigkeit

Wir versammeln uns an der Pforte
mit dem Stein, den wir zerbrochen haben
der Eckstein der Welt

außerhalb des Paradieses

Gedicht 3662
Amsterdam, 2021-04-10

Kaaba
Stichwort: Religion: Halt 
 
 

Am Osthorizont

drei strahlende Könige:


die Dreiecksonnen.


Aan de horizonOn the horizon
drie stralende koningen:three brightly radiant kings:

de driehoekszonnen.triangular suns.

Gedicht H2928
Amsterdam, 2021-04-01

Parhelion (Nebensonnen)
Stichwort: Sonne: Licht, weisses Licht 
 
 

Zywa Drei Mauern

Ich kam vom Arafat herunter
und konnte die Stadt nicht erreichen
Ich stieß auf drei Mauern

aus Vernunft gebaut, diese Frucht
des Baumes der Erkenntnis
diese verführerische Schlange

mit dem schlechten Ruf
Teufel
der Teufel, der sprach

zu Eva: tu es, iss
und zu Abraham: tu es nicht
opfere deinen Sohn nicht

Der seine Frau und seinen Sohn
rebellisch gemacht hat
um ihn aufzuhalten

aber Abraham sammelte Steine
und verjagte ihre Worte
die er bereits kannte

aus seinen eigenen Gedanken
die zu gläubig waren
für seine Vernunft

Sieben mal
sieben Mal
warf er

Gedicht 3661
Amsterdam, 2021-04-10

Dschamarat (drei Säulen)
Stichwörter: Religion: Gebote, Saudi Arabien 
 
 

Mit Lob wahre ich

Distanz zum Helden, aus Angst --


vor dem, was er kann.


Met loftuitingenWith praise, people keep
houd ik afstand tot de held --their distance from the hero --

bang voor wat hij kan.afraid of his strength.

Gedicht S0050
Amsterdam, 2012-02-28

Dreisprung
Stichwörter: Held(in), Angst: Fantasie 
 
 

Zywa Fehlerfrei

Der grüne Engel ist überall
Ich möchte mich an ihr rächen
aber die Pferde brüllen

vor Glück, die Ohren nach vorne
Ich lecke die Steine
aber sie bleiben hart

Sie regnen auf mich
und zerreißen
meine Kleider

Die Männer schauen weg
Ich kann ihnen nicht glauben
zu bitter ist der Nachgeschmack

ihrer Liebe, zu hart
um mein Herz die Klemme
des Gesetzes, das sie predigen

als wären sie grüne Diener
einer Vorsehung
die keine Fehler zulässt

Gedicht 3670
Amsterdam, 2021-04-11

Vertreter Gottes
Koran, Sure 18:70-82

Stichwörter: Schicksal, Koran 
 
 

Die Deichlinie

ist die Grenze des Landes --


Sie verbirgt die Flut.


De dijk is een lijnThe dyke is a line,
waar het land ophoudt, een grens --where the land ends, a border --

die de vloed verbergt.hiding the spring-tide.

Gedicht H0391
Amsterdam, 2012-11-23

Stichwort: Gefahr: Verborgen 
 
 

Zywa Mischmaschmenschen

Ich wohne in einem Paradies
innerhalb der Mauern der Macht
der Reichen, sicher

ohne Fremden
Gewalt und Armut
außer für diejenigen

die nicht auserwählt werden
oder nicht glauben, sie
werden ausgeschlossen

oder eingeschlossen
zwischen Mauern
innerhalb der Mauern

Frage nicht warum
Frage nicht nach Fehlern
Frage nicht nach Schuld

Ja, wir sind schuldig
an der strengen Ordnung
innerhalb der Mauern

und wir sind schuldig
an der Eintracht
der widerspenstigen Bürger

Gedicht 4343
Amsterdam, 2022-02-28

In den späten Mittelalter kam die Lehre von bila kayf auf im Islam: frage nicht, warum (sieh ab von eigenen Einsichten und akzeptiere die maßgeblichen Schriften) und taqlid: Nachahmung, Nachfolge (der maßgeblichen Schriften)
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft 
 
 

Zweig voller Blätter,

eines bewegt sich anders --


Ein Halsbandsittich.


Een tak vol blaadjes,A branch full of leaves,
één ervan beweegt anders --and one moves differently --

Een halsbandparkiet.A green parakeet.

Gedicht H2591
Amsterdam, 2019-10-24

Stichwort: Fliegend: Sittich 
 
 

Zywa Der Sumpf

Menschen verschwinden
im dunklen Wald
des Neuanfangs

hinter dem Sumpftod
wo es nichts anders gibt
dass zum Nachdenken anregt

Reicht Kurzsichtigkeit aus?

Rundherum sind fern und nah
die Bäume immer dieselbe
Vergangenheit und die Zukunft

ist in Kindern verborgen
die nichts wissen
als was man ihnen sagt

Achte auf deine Worte
denn Menschen verschwinden
im dunklen Wald

Gedicht 5000
Amsterdam, 2023-01-16

Sambisa (Nigeria)
Stichwörter: Religion: Grausamkeit, Angst: Gewalt 
 
 

Wieder führt jemand

ein Land in neue Zeiten --


'nach dem Krieg' genannt.


Opnieuw leidt iemandAgain someone leads
een land naar een nieuwe tijd --a country to a new age --

van na de oorlog.called 'after the war'.

Gedicht S1643
Amsterdam, 2023-01-20

Stichwörter: Frieden: Und Krieg, Politik 
 
 

Zywa Durchgang in die Zukunft

Glauben an eine neue Welt
für die Kinder unserer Kinder
und lange warten können

Pläne schmieden
für die göttliche Zeit
die jetzt beginnt, mit Plan A, B, C

und D von Durchgang
in die Zukunft
eines Heiligen Landes

mit Stahlbeton
und vollendeten Tatsachen
Haus für Haus

Feld für Feld, Quelle für Quelle
geraubt, vergiftet oder geschlossen
Militärgebiet, die Hunde gehen los

auf Kinder, die Ziegen hüten
Kinder auf dem Weg zur Schule
Kinder von Blinden und Krüppeln
Kinder ohne Eltern
Kinder, die hier nicht sein sollten

Gedicht 4924
Amsterdam, 2023-01-05

Palästina (Jerusalem 1947 - Plan Dalet)
Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Palästina 
 
 

Die Menschen spielen

mit dem Ball und sie streiten --


über die Erde.


De mensen spelenHumans are playing
met de bal, maken ruzie --with the ball, they're arguing --

over de aarde.about the planet.

Gedicht S0797
Amsterdam, 2018-09-23

Stichwort: Erde: Planet 
 
 

Zywa 73 Jahre Olymp

Es wurde Krieg
durch einen Streit, der klein beginnt
und nicht aufhören kann
Und durch Ehre, Sturheit, Groll
die Zerstörungssucht der Männer

Weit entfernt vom Kampfgewühl
treffen sich die großen Länder
auf der runden Spitze des Olymp
sie trinken Nektar und schauen weg
in der Ferne, wie es vorgehen soll

Die reichen Städte erregen Mitleid
sie beklagen die Menschen
eins nach dem anderen im Staub
aber die Sonne scheint
und sagt: lass sie es selbst auskämpfen

Eine ist für den einen
der andere für den anderen
jeder ist an seinem Platz
und grübelt sauer über Pläne
wartend auf die Dunkelheit

sinnend auf versteckte Aktionen
sagend, der Klügste zu sein
der weiter nach vorn blickt und
Ratschläge gibt im Feld
um das Ende zu beschleunigen

Gedicht 3323
Amsterdam, 2021-01-05

Vereinte Nationen (seit 24. Oktober 1945 CE)
Ilias

Stichwörter: Krieg: Kampf, Macht: Reichtum 
Ehrerweisung an: Homerus; De Vos, Marjoleine 
 
 

Keine Museen.

Alles verrottet, was nicht --


verschachert wurde.


In de geslotenClosed museums, all
musea rot alles weg --objects rot away if they --

wat niet verpatst is.have not been sold off.

Gedicht S1956
Amsterdam, 2023-10-13

Stichwort: Kultur: Erbe 
 
 

Zywa Das Gästebuch

Draußen ist der Straße voller Rollen
Stacheldraht, man sieht sie nicht
hinter den geblendeten Fenstern
des amtlichen Friedens

Im Inneren geht jeder nackt
in seine Kleidung um den Turm
der gestapelten Sitze
auf denen der Präsident sitzt

Er wackelt, der Mund voller
Gesamtwohl und Fürsorge für einander
Die Wände sind mit Namen dekoriert
Aus Höflichkeit trage ich meine ein

im Gästebuch, sechzehn Seiten
nach einer Frau, die berühmt geworden ist
Ich hinterlasse meine geliehenen Lorbeeren
Ich möchte mich nicht darauf ausruhen

Gedicht 4891
Amsterdam, 2022-11-28

Hauptkommissariat der britischen Polizei in der Prinzessin Maria Straße, Jerusalem, 19. Mai 1948
Gedicht "The Tower" ("Der Turm", Charles Simic, 1994, Band "A Wedding in Hell")

Stichwörter: Kolonialismus, Jerusalem 
 
 

Der Panzer schießt Angst

in Augen, die Schutz suchen --


in Menschen wie mir.


Dreunend schiet de tankThumping, the tank shoots
angst in schuilende ogen --fear in the sheltering eyes --

in mensen als ik.in people like me.

Gedicht H1306
Amsterdam, 2015-08-19

Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Angst: Gewalt 
 
 

Zywa Operation D

Kontrollpunkte machen mir Angst, die Siedler machen weiter
Ja, jeder macht mit bei Operation D
 
Jeder sieht es, jeder kann es fühlten, überall
Sie ersticken uns, wer wird uns retten, aus dieser Falle?
 
Kontrollpunkte machen mir Angst, die Siedler machen weiter
Ja, jeder macht mit bei Operation D
 
Hörst du, was ich sage, und verstehst du es?
 
Die Hunde knurren,
die Kinder purren
mich mit Stöcken, sehen in mir einen Mörder
Es ist alles Wut
 
und wir bezahlen mit unserem Blut
Ihre Anführer heucheln Geduld!
Das ist eine Lüge Raus mit euch!
Kein Mitgefühl Raus mit euch!
Ich bin nicht willkommen Raus mit euch!
Geh weg, geh weg von hier, raus mit euch!
Dies ist unser Land, raus mit euch!
Du bist ein Feind, raus mit euch!
Wohin kann ich gehen? Was kann ich machen? Sag mir, sag mir doch!
 
Ich kann schreien, so viel ich will, wir müssen gehen
weil jeder mitmacht bei Operation D
 
Pass auf, pass auf, es droht Gefahr
Hier ist was faul, es ist immer da!
 
Sie geben uns die Schuld Raus mit euch!
Verlieren die Geduld Raus mit euch!
Ich kann nicht weiter warten Raus mit euch!
Sie werden mich abschlachten Raus mit euch!
Ich muss die Fesseln sprengen Raus mit euch!
Die Demütigung stoppen Raus mit euch!
Die Welt schaut zu, die Welt sieht wie
wir vertrieben werden Wir werden vertrieben!
 
Ich will nicht fechten, nur gleiche Rechte!
Jeder macht mit bei Kolonialismus
jeder macht mit bei Kontrollpunktschikanen
jeder macht mit bei Operation D

Gedicht 1911
Amsterdam, 2018-11-11

Mississippi Verdammt noch mal (Nina Simone) / Plan D, Israel, März 1948 - 1964
Plan D: Israel, März 1948
Lied "Mississippi Goddam" (Album "Nina Simone in concert")

Stichwörter: Kolonialismus, Palästina 
Ehrerweisung an: Simone, Nina 
 
 

Es ist nur Laschheit,

Wände zu bauen ohne --


offene Türen.


Het is gemakzuchtIt is indolence
om muren op te richten --to build up tremendous walls --

zonder open deur.without open doors.

Gedicht S1258
Amsterdam, 2021-10-10

Gefängnisse / Einwanderung
Stichwörter: Ordnung: Erstarrt, Allein: Getrennt 
 
 

Zywa Kontrollpunkt

Ich soll rufen, sagt jemand
aber was lässt sich da rufen?
Dass Gras verwelkt und Blumen
fallen ab, aber Versprechen für immer
ungebrochen bleiben?

Gib nicht auf, steige
auf einen hohen Berg und rufe
zu allen Herzen das Leiden
ist vorbei, das Unrecht, die Nägel
die uns durch unsere Adern geschlagen
festklemmen, und den Stacheldraht
der Apartheid, der uns trennt

Reiße die Blockaden nieder
gleiche die Ungleichheit an und ebne
in der Wildnis einen heiligen Weg!
rufe! breche das Schweigen!

Gedicht 4533
Amsterdam, 2022-06-15

Jesaja 40:1-9
Palestina (checkpoints)
Shovrim Shtika (Das Schweigen brechen)

Stichwörter: Widerstand, Palästina 
Ehrerweisung an: Shovrim Shtika 
 
 

Umzingle ihr Grab,

lass sie sterben, unwürdig --


Namen zu tragen.


Omsingel hun graf,Close in on their grave,
laat hen sterven, onwaardig --let them die, they're unworthy --

een naam te dragen.of bearing a name.

Gedicht S1394
Amsterdam, 2022-04-10

Superioritätsgedanke - Zum Beispiel * Israel - Palästinenser, * Europäische Siedler in Nordamerika – Indianer (19. Jahrhundert), * Russland - Ukrainer, * China – Uiguren
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Palästina 
 
 

Ein Bombenangriff

ist einfach, aber schwierig --


zu rechtfertigen.


Een bombardementBombing far away
is makkelijk, moeilijk is --is easy, difficult is --

het goed te praten.to justify it.

Gedicht S1640
Amsterdam, 2023-01-13

Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Ethik: Lüge 
 
 

Zywa Sommerregen

Einst war hier Wohlstand
florierender Handel, ein Band
von Häfen voller Schiffe:
das Land der Philister
Jetzt erstickt, umschlossen
vom Ghetto

Sommerregen fallen
und brechen uns, Knochen
Straßen und Brücken
Kais und Büros, Dächer
liegen auf dem Boden neben
offenen Abwasserkanälen, rieche

wo wir leben, steh nicht
nur da, sicher weit weg
auf den Wällen eures Paradieses
schauend auf das Feuer
und das Eisen vom Himmel
Nicht unserem

Und nach dem Regen nähern
sich nachts am Horizont
Herbstwolken

Gedicht 3217
Amsterdam, 2020-10-25

Palastu >> Pilistu >> 1. Philister 2. Palästina
Gaza im Jahr 2006:
Juni - Militäroperation Gishmey Kayitz (Sommerregen)
November - Militäroperation Ananei Stav (Herbstwolken)

Stichwörter: Gewalt: Vernichtung, Palästina, Politik 
 
 

Kalter Regen bläst

unter meiner Kapuze --


Die Mücke sucht Schutz.


Een koude regenCold rain being blown
waait onder mijn capuchon --under my hood, the shelter --

De mug komt schuilen.of the mosquito.

Gedicht H0552
Amsterdam, 2013-08-13

Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit 
 
 

Zywa Blauengel

Ich kam hierher, um den Frieden
zu halten, aber ich warte
auf nichts, beaufsichtige nichts

und trage das ein
in den Lochbüchern
der schreibenden Engel

mit ihren himmelblauen Helmen
machtlos gegen den Blutdurst
und übel vom Geruch

des Kotzes in meinem Mund
während die Ambulanzen herausschleichen
und die Stadt sauber gesprüht wird

Gedicht 3707
Amsterdam, 2021-04-19

Blauhelme
Stichwort: Krieg: Tägliches Leben 
 
 

Sie glauben gerne

an gefälschten Geschichten --


machen sie legal.


Ze geloven graagThey like to believe
in een vervalst verleden --in a forged past history --

en wettigen dat.and make it legal.

Gedicht S1393
Amsterdam, 2022-04-10

Zum Beispiel Israel, Russland, China
Stichwörter: Hochmut: Stolz, Palästina 
 
 

Zywa Ich weiß

Ich kenne die Bücher der Weisheit
und die Regeln, wie man ohne Götzen lebt, aber
dennoch demütig

Ich weiß: ein König macht etwas aus
er macht stolz und unterwürfig
er sitzt auf einem Thron der Gewalt

Ich weiß: Scheitern spaltet
Nationalisten in Fanatiker
und Fantasten, ihre Bitterkeit

lecken sie hinter Mauern
hartnäckiger Hoffnung, unzufrieden
mit einem guten Leben, ich weiß es

Schon 1.000 Jahren kämpfen sie
im Namen der Macht
ihres Verlangens

königlich zu genießen
ignorierend, dass Frieden nicht gratis ist
und dass es keine Unmenschen gibt

nur Menschen, die den Preis zahlen
die die Worte kennen
und glauben

an Taten

Gedicht 5067
Amsterdam, 2023-01-28

Jerusalem vom Jahr 30 bis heute (von Saulus bis zum aktuellen antipalästinensichen Nationalismus)
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Jerusalem 
 
 

Die Flaggen wehen:

kein schöner Anblick, diese --


verkehrte Flaggen.


Er waaien vlaggen:The flags are blowing:
een treurig gezicht, deze --a miserable view, these --

verkeerde vlaggen.ostentatious flags.

Gedicht S1319
Amsterdam, 2022-01-26

Stichwort: Macht: Demonstration 
 
 

Zywa Flagge aus Geschichten

Die Fanatiker kämpfen immer härter
für ihren eigenen Staat, ihr eigenes Land
gegen den Verlust ihrer Geschichten

Ihr Frustgedächtnis
das Untergangsbild, namenlos
über die Erde verstreut

wohl ein gutes Leben zu führen
aber nicht auserwählt
und immer noch nicht frei

von Fremden, ihrem Unverständnis
und selektiven Neid und
vor allem die Vergangenheit

die sie verpflichtet unter Androhung
von Flaggenverlust, Identitätsverlust
und allem, was die Ladung decken muss

Die Grausamkeit vom Himmel
Der Tod, aus der Ferne geschleudert
Der endlich bemächtigte Boden

und die endgültige Erlösung
von dem wandernden Leben
von Nahor, Terah, Abram

und den Töchtern der Töchter
der Töchter der Töchter
seiner Töchter

Gedicht 5068
Amsterdam, 2023-01-28

Jerusalem heute
Stichwörter: Hochmut: Arroganz, Jerusalem 
 
 

Mit meinem Enkel-

kind bin ich wie ein Titan --


größer als ich selbst.


Een titaan ben ikI am a titan,
aan de hand van mijn kleinkind --hand in hand with my grandchild --

groter dan mijzelf.larger than myself.

Gedicht H0430
Amsterdam, 2013-03-24

Stichwort: Familie: Oma / Opa 
 
 

Zywa Helden im Himmel

War es früher besser oder erst morgen?
Es ist nicht zu sagen, alles ändert sich
und die Welten von damals und heute
scheinen nur darin ähnlich zu sein, dass alles
zum Wendepunkt gut läuft: zu viele Menschen
für ihre Lebensweise

Gruppen kommen einander in die Quere
Sie wollen sich nicht vereinen
und halten an ihren Helden fest
die für immer leben, weil sie das
Unmögliche getan haben und in bangen Tagen
Hoffnung und Trost schenken, neben Groll

Sie zeigen auf ewige Feinde
für einen unendlichen Krieg
um einen Platz im Himmel
für alle zu erobern, ja wir
gewöhnliche Menschen sind
als göttliche Kinder geboren!

Gedicht 4693
Amsterdam, 2022-09-20

Stichwörter: Menschheit, Politik 
 
 

Himmel auf Erde:

die goldene Kuppel schützt --


die frommen Leute.


Hemel op aarde:A heaven on earth:
de gouden koepel beschut --the great golden dome shelters --

de vrome mensen.the pious people.

Gedicht H5649
Amsterdam, 2025-06-29

Zu einem Foto der Kuppel des Petersdoms (12. September 1985, Rom)

Petersdom

Stichwort: Religion: Halt 
Gewidmet an: Lotte W 
 
 

Zywa Also

Im Nachhinein ist alles im Himmel
klar zu sehen, also
steuert eine unsichtbare Hand
die Sterne, Sonne und den Mond
sogar die Könige auf der Erde

sagen sie selbst, abhängig
von ihrer Zurschaustellung, letztendlich
ist keine Armee stark genug
um sie zu retten, also
ist es klug, sich zu knien

mahnt der Lehrer mit der Salbe
der aus freier Hand perfekt
Kreise zeignet auf die Tafel, also
sitzt er auf der linken Seite
des Bürgermeisters vom Dienst

der die goldenen Drähte erhält
für den Baldachin der Macht
die er dient oder heilig heilig heilig
denkt zu beherrschen, berauscht
durch Weihrauch und Blut, also

webt er weiter
an seiner unsichtbaren Hand

Gedicht 3634
Amsterdam, 2021-04-05

Mirre (für Salbe, das Geschenk für Propheten und Heiler), Gold (das Geschenk für Könige) und Weihrauch (das Geschenk für Götter)
Baldachin = Stoff aus Baldac (Bagdad)

Stichwort: Religion: Offenbarung 
 
 

Die Erde ist voll,

wir müssen hier raus, folge --


mir ins Paradies!


De aarde is vol,The planet is full,
we moeten hier weg, volg me --let's get out of here, follow --

naar het paradijs!me to paradise!

Gedicht S1082
Amsterdam, 2020-11-15

Ideologie
Stichwort: Paradies 
 
 

Zywa Händewaschen [1]

Wir halten uns an unsere Regeln
Wir wollen sicher leben
Wir fordern das Recht

so zu leben
Es muss und wird
gelingen, wir beten

und schmieden Pläne
wiederholen die Worte
damit sie wahr werden

Die Worte verhärten sich
unerschütterlich und immun
gegen Zweifel

Die Worte waschen alles von uns
Wir haben ein reines Gewissen
und wir machen reinen Tisch

Gedicht 5367
Amsterdam, 2023-11-07

Die Apartheid der orthodoxen Gläubigen - jüdischen, christlichen, islamischen oder hinduistischen
Stichwort: Religion: Gebote 
 
 

Sicherheit: Mauern

ringsum und eine Glocke --


mit Feuerengeln.


Veiligheid: murenSafety: high walls all
rondom en een grote stolp --around and a large bell jar --

met vuurengelen.with firing angels.

Gedicht S1989
Amsterdam, 2023-11-06

Israels Luftverteidigungssystem "Kipat barzel" ("Eisenkuppel"), seit 2011 in Betrieb
Stichwort: Sicherheit: Beschützung 
 
 

Zywa Händewaschen [2]

Sie sagen, wir seien zurück
wieder zu Hause, hier
in diesem fremden Land
wo einst unsere Vorfahren lebten

Sie erzählen fantastische Geschichten
und dass wir jetzt durchhalten müssen
dann werden die Oliven, das Land
und das Vieh uns gehören

Sie sind dankbar, hier zu sein
in dem Land, nach dem wir uns
ihrer Meinung nach gesehnt haben
und das wir verteidigen müssen

Sie sind sich so sicher
und nehmen mir
meine Bedenken übel
was Frieden beinhaltet

Gedicht 5374
Amsterdam, 2023-11-09

Josua 08-13, 24:13
Rückkehr der Israeliten nach dem Exil in Assyrien, nach den Jahren in Ägypten und nach der Shoah
Unter der Führung von Josua ("dem Befreier") erobern die Israeliten Kanaan, das östliche Jordanien und den südlichen Libanon, nicht jedoch das Küstengebiet der Philister: 'Palästina' (Gaza, Aschdod, Aschkelon, Gat und Ekron), bei dem sie das Vieh erbeuten und die Menschen töten
Das Gelobte Land (Josua 24:13 "Und ich habe euch ein Land gegeben, um das du dich nicht gemüht hast, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, um darin zu wohnen, und du esst von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.")

Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Palästina, Bibel 
 
 

Die Birke sieht mich

mit einem göttlichen Blick --


von milden Augen.


De berk kijkt me aanThe birch watches me
met een goddelijke blik --with a purely divine look --

van milde ogen.of generous eyes.

Gedicht H3305
Amsterdam, 2022-05-23

Die Birke ist der "Wachsame Baum", mit Aspen-Augen, nachdem die Zweige fallen lässt, die nicht genug Sonnenlicht erhalten

Birke

Stichwort: Natur: Bäume, Wald 
 
 

Zywa Fado am Lima

An der Brücke unter dem Garten
der Dichter kaue ich
an dem Welt, wie sie ist
Ich sehe die Leute gehen
jung, müde oder rücksichtslos
den Schutzheiligen herausfordernd
der am Rückspiegel baumelt
Spät am Abend gehen sie im Straßenrand
mit Gepäck oder Raffholz
auf ihrem Kopf, Kreuze um den Hals
auf den Schultern ihrer Seelen
und als Hänger im Kleiderschrank

Das Symbol ist überall
Auf dem Platz hat es Löcher
der Nägel, aus dem Kupfer
spritzt lebendiges Wasser
Die Erlösung kommt erst später
es ist um den Menschen traurig bestellt
Ich sehe es in die Gesichter
von Jesus in den Läden
Betrübt sieht er mich an
Zum Verkauf für wenig Geld

Gedicht 3873
Amsterdam, 2021-07-11

Portugal, April-Mai 1990
Ponte da Barca, am Lima
Bom Jesús do Monte, Braga
Serra de Leomil, Serra da Estrela

Stichwörter: Wehmut (Gelassenheit), Portugal 
 
 

Man muss klein werden,

um ja groß genug zu sein --


für Bescheidenheit.


Je moet klein wordenJust become little
om echt groot genoeg te zijn --to really get great enough --

voor bescheidenheid.for humility.

Gedicht S1590
Amsterdam, 2022-12-02

Erschöpfung der Erde durch die Menschheit
Roman "The Shrinking Man" (1956, Richard Matheson)
Film "The incredible shrinking man" (1957, Jack Arnold)

Stichwörter: Einfalt, Nächstenliebe 
Ehrerweisung an: Matheson, Richard; Arnold, Jack 
 
 

Zywa Kruzifixe Idee

Ein Fächer von Liedern hält an
bei Zuschauern und Emotionen
des Lebens, Purpur und Gold
Verrat, Versagen und Trost

Eine große Leuchtbake, ein Kreuz
ganz langsam durch die Straßen
getragen, so anders
als vor 2000 Jahren

Am Anfang war das Holz
und das Holz wurde zum Licht
der Menschen, zum Zeichen
des ewigen Lebens

für jeden, der es sehen will
ein Happy End
des Friedens und der Nächstenliebe
schöner, als im Traum

Gedicht 5474
Amsterdam, 2024-03-29

Johannes 01:01,04
Kruzi-fix = ans Kreuz geheftet
Fixe Idee = unveränderliche Ansicht
Seit 2011 wird im niederländischen Fernsehen am Gründonnerstag die Musiksendung "The Passion" (die Leidensgeschichte) Jesu Christi gezeigt
Johannes 1:1,4 "Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort", "In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen"

Stichwörter: Religion: Halt, Bibel 
 
 

Zywa Das süße Leiden

Nächstenliebe, manchmal ein Kelch
aus dem ich mein eigenes Blut trinke
manchmal ein schweres Kreuz
das ich tragen will, hilf mir
und erbarme dich
wenn ich falle

Ich möchte wachen, bewachen
was gut ist, Milch und Honig
trinken, versüßen, was
bitter ist, selbst das Bitterste
den Tod, und niemandem
Schaden zufügen

Mein Blut, mein Herz
mein Leben will ich geben
als Ruhestätte
für meinen Erlöser
und ewiges Glück
wird in mir fließen

Gedicht 5477
Amsterdam, 2024-03-30

Matthaeus 26-27
Pietismus, Frömmigkeitsbewegung in der lutherischen Kirche, seit 1675
"Matthäus-Passion" (1727, Text Christian Friedrich Henrici ['Picander'], Musik Johann Sebastian Bach, BWV 244), #66, #29, #47, #26, #29, #28, #26, #19, #75

Stichwörter: Nächstenliebe, Bibel 
 
 

Die Zukunft ist wie

Vergangenheit, wenn Nachbarn --


vertrieben werden.


De toekomst herhaaltThe future repeats
het verleden als buren --the past when citizens chase --

weggejaagd worden.their neighbours away.

Gedicht S2005
Amsterdam, 2023-11-17

Stichwörter: Nächsten: Nachbarn, Zusammen: Toleranz 
 
 

Zywa Kampf im Tiefland

Von Generation zu Generation
getrennt von den anderen
in der Hoffnung auf einen Ort
wo wir keine Fremden sind

Jahrhundertelang ungewiss
über unser Schicksal, ringend
mit Dem Namen, und kämpfend
um eine sichere Heimat

Frieden suchen auf dem Berg
Die neuen Philister, die
uns nach dem Leben trachten
aus dem Tiefland vertreiben

Sie sterben zu Tausenden
wenn ihre Gebäude einstürzen
Keine einzige Säule bleibt stehen
denn nur das Land, dieses Land

das ganze Land, die ganze Stadt
der ganze Berg, alles
vom Fluss bis zum Meer
kann unsere Zweifel lindern

Gedicht 5364
Amsterdam, 2023-11-06

Richter 16:26-30
Der Name: "HaSchem", die Bezeichnung Gottes
Ringend: nach dem Beinamen "Isra-El" = "Der gegen Gott kämpft" (Genesis 32:28)
Der Berg: Morija und Zion, das Zentrum Jerusalems
Tiefland: "Kanaan", mit dem Gazastreifen, wo früher die Philister lebten
Säule: Simson zerstört einen Tempel in Gaza (Buch der Richter 16:26-30)
Vom Fluss zum Meer: die palästinische Losung "From the river to the sea", die auch die Politik des Staates Israel prägt

Stichwörter: Sicherheit: Zuhause, Palästina, Bibel 
 
 

Große Geschichten

sind nicht genau so passiert --


Lügen, aber wahr.


Grote verhalenThe grand narratives
zijn nooit zo gebeurd, leugens --didn't really happen that way --

Maar ware leugens.They are lies, true lies.

Gedicht S0880
Amsterdam, 2019-05-29

Stichwort: Geschichten: Wahrheit / Unwahrheit 
 
 

Zywa Das Museum der Legenden

Die Apokalypse überdauert jeden Frieden
Ernten fallen aus, Macht schwankt
und driftet ab, verärgerte
Söhne werden geboren und
neue Kriege ausgefochten

Aus den Wunden erwächst Wohlstand
der einem anderen gehört
einem Wolf
im Schafspelz, äußerem Schein:
die trügerische Versuchung

Ahnen im Museum
der Legenden beizusetzen
und ihre Mission zu vergessen
im Zeichen der Tradition
Es lebe das Neue Zeitalter

Warte nur, achte auf
die Zeichen, auch diese
Strebenden werden verloren gehen
wie vorhergesagt
dem Untergang geweiht

Gedicht 3627
Amsterdam, 2021-04-04

Sohn des Verderbens: Johannes 17:12, und 2 Thessalonicher 2:3
Stichwörter: Tradition, Museum 
 
 

Neu! Gehirnseide!

Verwende es jeden Tag --


dann weißt du warum!


Hersenflos te koop!Mental floss for sale!
Nieuw! Gebruik het elke dag --It's new! Use it every day --

dan weet je waarom!then you will know why!

Gedicht S1390
Amsterdam, 2022-04-08

Montana (Frank Zappa) - 1973
Ehrerweisung an Frank Zappas Kritik (mit einem Verweis auf dem Lied "Montana" (1973, Frank Zappa, Album "Over-Nite Sensation" ["Nächtliches Erlebnis"]: "Raisin' my lonely dental floss" ["Meine einsame Zahnseide anbauen"])
Stichwort: Verstand: Logik 
Ehrerweisung an: Zappa, Frank 
Komponist: Zappa, Frank 
Gewidmet an: Valentina B 
 
 

Zywa Denkendumm

Die Zeit die kommen wird, die gibt es schon
Der Sieger auf dem Schimmel, seinem Thron
triumphierend mit dem Königsbogen
Das Schwarz Pferd, das alles hat gewogen

was ein himmlisches Feuerschwert
vor seinen Hufen mit Blitzen hat geklärt
Der graue Hengst, die Pest, das Gnu
und der rote Schwanz mäht immerzu

Wer nur die Tage will, und nicht die Nacht
der lebt wie ein Lamm, geschoren für die Schlacht
in vager Angst, in kläglichem Geblök erstickt
Wie könnte es wissen, was kommen wird?

Der Lauf der Dinge wogt in wilder Wut
Wir werden baden in Fontänen von Opferblut
Süße Rache, rücksichtslos und voller Spott
Höhnisch rufen wir: Adieu! Stirb ohne Gott!

Wir lachen über die Leute tief in ihrem Loch
Wir lachen über die Bosse unter ihrem Joch
über die Verschiebung des täglichen Glücks
Sie bekommen ihre Jugend nie zurück

Beklage sie, denn sie können nicht akzeptieren
wie flüchtig sie als Parasiten existieren
Beklage sie fröhlich für ihr Denkendumm
und frage bei allem, was du tust: Warum?

Gedicht 3579
Amsterdam, 2021-03-27

Stichwort: Dummheit 
 
 

Die Leute singen:

Wechselgesang mit Todes-


schreien in der Nacht.


Mensen zingen zichPeople sing to be
moed in, een beurtzang met doods-strong, an antiphony with --

kreten in de nacht.death cries in the night.

Gedicht S1651
Amsterdam, 2023-01-31

1. Religion, 2. Flutkatastrophe von 1953, in Seeland, die Niederlande, 31. Januar - 1. Februar
Stichwörter: Todesangst, Religion: Halt 
 
 

Zywa Tag des Jüngsten Gerichts

Nachts auf dem kahlen Berge
mit den unebenen Stufen
schmaler Sektorpfade

sehe ich Hexen tanzen
zwischen den Namen auf den Deckeln
der kniehohen Gräber

Flasche in der Hand
legen sie sich für etwas Geld
auf den Gräbern

Ich lebe hier mit meinem Mann
und meinen vier Kindern, aber rein
bleiben die Seelen hinter dem Draht

Heute Nachmittag las ein Koreaner
an ihrem Grab ein Gedicht von Zelda
in seiner Sprache vor

Er hat eine Blume hinterlassen
Ich koche für die Nachtmänner
Suppe mit Rattengift

Gedicht 5031
Amsterdam, 2023-01-22

Berg (Yaelle Kayam) - 2016
Film "Ha'har"
Jerusalem, Ölberg
Dichterin Zelda Schneurson

Stichwörter: Tod: Friedhof / Beerdigung, Religion: Verheißung 
Ehrerweisung an: Kayam, Yaelle; Schneurson, Zelda 
 
 

Liebe ist zeitlos:

vertieft in sie, komme ich --


oft nicht mehr dazu.


Liefde is tijdloos:Timeless love: I get
ik ga erin op, maar kom --absorbed in it, often don't --

er vaak niet aan toe.get around to it.

Gedicht S0094
Amsterdam, 2013-08-11

Stichwort: Liebe: Ist alles 
 
 

Zywa Mit welchen Menschen Mensch

Ich wache auf

im hellen Licht
des Richterstuhls
um zu beantworten

wer ich gewesen bin

am letzten Tag und
was mir wichtig war und
welche Entscheidungen ich getroffen habe und

es spielt keine Rolle

wie zufrieden ich war
mit mir selbst und der Musik
von Komplimenten für meine Arbeit

und es spielt keine Rolle

was ich fertig gemacht habe
oder wie praktisch ich war
beim Arrangieren und Lösen

von meinen eigenen Fehlern

und den Angelegenheiten anderer Leute
und immer die Frage zu hören
mit welchen Menschen ich ein Mensch war –

die aufmerksamen Zuhörer

schreiben alles genau auf
in Kalligraphie auf Büttenpapier
lassen es mich unterschreiben

und wirfen es anmutig weg

ins ewige Feuer
in dem meine Unterlassungen für immer verschwinden
und der Mangel meiner Handlungen schwärzt

eine Marke in meiner Seele

Gedicht 3095
Amsterdam, 2020-07-09

Stichwort: Ethik: Gewissen 
 
 

Zywa
Band
Der Gelobte
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
EhrerweisungenWidmungenKomponistenHome
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F