| Jedenfalls, meine | |
| Augen sehen mich: der Pfau -- | |
| meines Gewissens. | |
| Wat ik doe of laat, | Whatever I do, |
| mijn ogen zien mij: de pauw -- | my eyes see me: the peafowl -- |
| van mijn geweten. | of my clear conscience. |
Julianadorp, 2011-12-26
Stichwort: Ethik: Gewissen
| Die Vogelfedern | |
| wehen auf in dem Wind, kalt -- | |
| wird es mir davon. | |
| De vogelveertjes | The afterfeathers |
| waaien op in de wind, koud -- | are blown up in the wind, cold -- |
| krijg ik het ervan. | shivers down my spine. |
Amsterdam, 2012-01-14
Stichwort: Tod: Stille / Leblosigkeit
| Die Möwe flieht nicht | |
| vor ihrem Gestank, greift sie -- | |
| an: die Müllsäcke. | |
| De meeuw vlucht niet weg | The gull does not flee |
| voor hun stank, hij valt ze aan: | from their stench, no, it attacks -- |
| de vuilniszakken. | them: the garbage bags. |
Amsterdam, 2012-04-08
Stichwort: Leben: Ãœberleben (Anstrengung)
| Menschen sammeln sich | |
| in der Mitte des Platzes: | |
| Kreisen der Stille. | |
| Midden op het plein | People gathering |
| verzamelen mensen zich -- | in the middle of the square: |
| in kringen stilte. | circles of silence. |
Amsterdam, 2012-09-21
Meditation für den Frieden am Weltfriedenstag (Museenplatz, Amsterdam)
Stichwörter: Frieden: Sozial, Stille (Ruhe)
| Mit Freiheitsflaggen | |
| wird kein Frieden erobert -- | |
| es ist Widerstand. | |
| Met vrijheidsvlaggen | With flags of freedom, |
| verover je geen vrede -- | you will not occupy peace -- |
| maar pleeg je verzet. | but you do resist. |
Amsterdam, 2014-05-30
Stichwort: Freiheit: Erkämpfen
| Das silberne Meer, | |
| die Sonne blitzt und schneidet -- | |
| mir in die Augen. | |
| De zilveren zee, | The silvery sea, |
| door wolksluiers heen: de zon -- | through cloud veils: the glinting sun -- |
| snijdt in mijn ogen. | cuts into my eyes. |
Amsterdam, 2014-11-28
Stichwort: Sonne: Licht, weisses Licht
| Hoffnung kann nagen, | |
| wenn sie eine Verschiebung -- | |
| der Enttäuschung ist. | |
| Hoop kan knagen, als | Hope can gnaw, if it |
| hij vooral een uitstel is -- | is mostly a postponement -- |
| van teleurstelling. | of disappointment. |
Amsterdam, 2018-05-27
Stichwörter: Hoffnung (Vergeblich), Zweifel
| Die Weizenernte | |
| ist sicher in den Krallen -- | |
| von Captain Katze. | |
| Het graan in de schuur | The grain in the barn |
| is veilig in de klauwen -- | is very safe in the claws -- |
| van Kapitein Kat. | of Cool Captain Cat. |
Amsterdam, 2020-06-11
Stichwörter: Kultur: Können, Tiere: Katze
| Brombeeren pflücken; | |
| an den Armen und Wangen -- | |
| brennen die Kratzer. | |
| We plukken bramen; | Picking blackberries; |
| op mijn armen, mijn wangen -- | on my arms and on my cheeks -- |
| schrijnen de krassen. | the scratches tickle. |
Amsterdam, 2022-05-12
Stichwort: Natur: Pflanzen
| Tempel: Heiligkeit. | |
| Dachziegel zum Komfort, mit -- | |
| Wänden, einer Tür. | |
| Tempels: heiligheid. | Temples: holiness. |
| Voor het gemak dakpannen -- | Roof tiles for convenience -- |
| muren en een deur. | with walls and a door. |
Amsterdam, 2023-09-30
Naiku, der Schrein in der Nähe von Ujitachi, wird alle zwanzig Jahre abgerissen und wieder aufgebaut
Stichwörter: Religion: Heiligkeit, Japan
| Das Grün des Baumes | |
| in den Pfützen scheint seine -- | |
| Atemnot wider? | |
| Het groen van de boom | The green of the tree |
| in de plassen weerspiegelt -- | in the puddles does reflect -- |
| zijn ademtekort? | its gasping for breath? |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto vom Vondelpark in Amsterdam (19. Juli 2012)
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Amsterdam
Gewidmet an: Lotte W
| Am helllichten Tag | |
| tappe ich im Dunkeln, im -- | |
| Kofferraum liegend. | |
| Op klaarlichte dag | Just in broad daylight |
| tast ik in duister, liggend -- | I am groping in the dark -- |
| in de kofferbak. | lying in the trunk. |
Amsterdam, 2025-05-02
Zu einem Foto von Paul, wie er im Kofferraum seines Autos liegt, um in diesem Dunkelkammer ein Filmrollenproblem zu beheben (20. September 1986, Rekem) - Die Vollkommenheit, etwas nach Gefühl zu tun
Stichwort: Körper: Sinne
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| Uns geht's gut, keine | |
| Angst vor dem Tod, nur Angst vor -- | |
| der Altersschwäche. | |
| We hebben het goed, | We are doing well, |
| zijn niet bang voor de dood, wel -- | we are not afraid of death -- |
| voor aftakeling. | only of decay. |
Amsterdam, 2025-05-07
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Achtzig Jahre alt? | |
| Ihre achtzig ist alt, ich -- | |
| gehör nicht dazu. | |
| Tachtig of tachtig? | Eighty or eighty? |
| Hun tachtig is oud, maar ik -- | Their eighty is old, but I -- |
| hoor daar echt niet bij. | am not one of them. |
Amsterdam, 2025-05-07
Stichwort: Alter: Gebrechen / Defekte
| Ein Trampelpfad, ja, | |
| aber die Beschwerlichkeit -- | |
| spart dir keine Zeit. | |
| Een olifanten- | It's a desire path, |
| pad, ja, maar het ongemak -- | but the inconvenience -- |
| verhindert tijdwinst. | prevents time saving. |
Amsterdam, 2025-05-26
Zu einem Foto von Pieter, Madelief und Florentin im Wald bei Melano (14. Juli 2009)
Stichwort: Reise: Unbequemlichkeit
Gewidmet an: Madelief dK, Pieter W, Florentin dK
| Die Zehen am Rand, | |
| sich zunächst davor scheuen -- | |
| bevor man es tut. | |
| Tenen op de rand, | My toes on the ledge, |
| bedenken hoe eng het is -- | thinking how scary it is -- |
| voor je het gaat doen. | before I do it. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto einer Taucherin am Jacob van Lennep Kanal, auf der Jean Dulieu Brücke (26. Juli 2013, Amsterdam) - Jean Dulieu ist der Autor von 'Paulus de boskabouter' ('Paulus, der Waldgnom')
Stichwörter: Teenager (Mut), AmsterdamF
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die Schauspielerin | |
| sitzt auf Rosshaar, man sieht es -- | |
| weil sie es ja spürt. | |
| De actrice zit | The movie actress |
| op paardenhaar, je ziet dat -- | sits on horsehair, you see it -- |
| omdat zij het voelt. | because she feels it. |
Amsterdam, 2025-06-12
Der phönizische Meisterstreich (Wes Anderson) - 2025
Film "The Phoenician Scheme" - Liesl sitzt auf einer Rosshaarmatratze
Stichwörter: Wahrnehmung: Impression, Tiere: Pferd / Pony
Ehrerweisung an: Anderson, Wes
| Wenn meine Armen | |
| arbeiten, beugen sich die -- | |
| anderen Muskeln. | |
| Wanneer mijn armen | Whenever my arms |
| het werk doen, buigen zich de -- | are doing the work, all the -- |
| andere spieren. | other muscles bend. |
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (30. Oktober 2011, Grossdietwil)
Sitzende Tätigkeit, von der Schulbank bis zum Computertisch
Stichwort: Körper: Funktion
Gewidmet an: Madelief dK
| Probleme lösen | |
| wir so lange, bis alles -- | |
| komfortabel ist. | |
| Problemen blijven | We go on solving |
| we oplossen tot er geen -- | problems till there are no more -- |
| ongemak meer is. | inconveniences. |
Amsterdam, 2025-07-15
Aufgrund von Silbermangel begann Schweden 1644, Kupferplatten, bekannt als Kopparplåtmynt, als Zahlungsmittel zu verwenden. Da ihr Gewicht unpraktisch war, gab die Stockholmer Banco 1661 Wertpapiere aus, die durch Kupferplatten gedeckt waren. Dies blieb bis 1665 so. Von 1666 bis 1668 wurden Banknoten mit Silbermünzen als Sicherheit ausgegeben. Danach wurde Papiergeld zur gängigen Währung.
Stichwörter: Zusammen: Zivilisation, Menschheit
| Unser Kirschgarten: | |
| voller Glitzergirlanden -- | |
| Feiern die Vögel? | |
| Onze kersentuin | Our cherry orchard |
| hangt vol met glitterslingers -- | is full of glitter-garlands -- |
| Een vogelfeestje? | Do the birds party? |
Amsterdam, 2012-04-13
Stichwörter: Kultur: Landwirtschaft, Viehzucht, Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Und die Wut schwillt an: | |
| Elefantenworte, zu -- | |
| groß zum Umarmen. | |
| De boosheid zwelt op: | The anger swells up |
| olifant-woorden, te groot -- | in elephant-words, too big -- |
| om te omhelzen. | for us to embrace. |
Amsterdam, 2017-04-14
Stichwort: Wut / Zorn
| Kernkraftwerke: hart | |
| gegenüber die Menschen -- | |
| jenseits der Grenze. | |
| Kerncentrales: hard | Nuclear plants: harsh |
| zijn mensen voor de mensen -- | are people to the people -- |
| net over de grens. | across the border. |
Amsterdam, 2018-07-04
Stichwort: Nächsten: Nachbarn
| Die Hunde jagen | |
| durch die Stadt, gelbe Augen -- | |
| grausamen Mäuler. | |
| Er jagen honden | There are dogs hunting |
| door de stad, gele ogen -- | through the city, yellow eyes -- |
| met wrede muilen. | with cruel muzzles. |
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) - 2008
Animationsdokumentation "Vals im Bashir", über den Israelischen Einfall in Libanon, 1982
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Folman, Ari
| Ein Krieg ist schießen, | |
| töten, Verräter zuerst -- | |
| jeder Hund, der bellt. | |
| Oorlog is schieten, | Warfare is shooting |
| doden, de verraders eerst -- | and killing, the traitors first -- |
| elke hond die blaft. | every dog that barks. |
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) - 2008
Animationsdokumentation "Vals im Bashir", über den Israelischen Einfall in Libanon, 1982
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Folman, Ari
| Chaotisch schießen, | |
| dann die schreckliche Stille -- | |
| tote Familien. | |
| Lukraak schieten, dan | Shooting randomly, |
| is het verschrikkelijk stil -- | then, the terrible silence -- |
| dode gezinnen. | of dead families. |
Amsterdam, 2020-01-18
Tanzen mit Bashir (Ari Folman) - 2008
Animationsdokumentation "Vals im Bashir", über den Israelischen Einfall in Libanon, 1982
Stichwort: Krieg: Tod / Opfer
Ehrerweisung an: Folman, Ari
| Der Löwe brüllt, leer | |
| ist der Platz, geschlagene -- | |
| Fahrräder, verstreut. | |
| De stenen leeuw brult, | The stone lion roars, |
| het plein is leeg, verslagen -- | the square is empty, beaten -- |
| fietsen om hem heen. | bicycles, scattered. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Fahrrädern auf dem Dam-Platz (2. März 2011, Amsterdam)
Stichwörter: Stadt (Stein & Stahl), AmsterdamF, Tiere: Löwin / Löwe
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ich sehe hübsch aus, | |
| na und, das schmeichelt nur dir, | |
| deiner Eitelkeit. | |
| Ik zie er mooi uit, | I'm looking pretty, |
| nou en, dat streelt alleen jou -- | so what, it only flatters -- |
| in jouw ijdelheid. | you, your vanity. |
Amsterdam, 2025-06-18
Stichwort: Ansehen: Eitelkeit
| Aus tiefen Höhlen | |
| blicken Augen links und rechts -- | |
| weit an mir vorbei. | |
| Uit diepe kassen | From deep sockets, eyes |
| kijken ogen links en rechts -- | look to the left, to the right -- |
| heel ver langs mij heen. | very far past me. |
Amsterdam, 2025-08-14
Zu einem Gemälde von Victor Vasarely, ein 'Optic Illusion Art'-Kunstwerk (1968, ein doppeltes 'Oerveng')
Stichwort: Identität: Gesehen werden
Ehrerweisung an: Vasarely, Victor
Gewidmet an: Martha S
| Die Einwanderer | |
| wollen sich hier verwöhnen: | |
| Fa Fle Fi Fo Fü. | |
| De immigranten | The immigrants come |
| komen zich hier verwennen: | to us to indulge themselves: |
| va vle vi vo vu. | fa fee fi fo fum. |
Amsterdam, 2025-11-11
[Fa] Fle Fi Fo Fü = [Fasse] Fleisch, Fisch, follauf, füllen (nach dem englischen fee-fi-fo-fum)
Stichwort: Migration: Wirtschaftlich
| Wechselndes Wetter. | |
| Die Berge sehen jetzt aus -- | |
| wie die Unterwelt. | |
| Wisselvallig weer. | Unstable weather. |
| Nu lijken de bergen op -- | Now the mountains up here look -- |
| de onderwereld. | like the underworld. |
Amsterdam, 2026-03-24
Stichwörter: Natur: Landschaft, Angst: Fantasie
| Musik brecht aus, der | |
| Film beginnt. Notausgänge -- | |
| gibt es aber nicht. | |
| De muziek barst los, | Music erupts, the |
| de film begint, en er zijn -- | film starts. No emergency -- |
| geen nooduitgangen. | exits anywhere. |
Amsterdam, 2026-05-15
Filmkritik von Joseph Roth - 1923
Über "Rosita" (1923, Ernst Lubitsch). Die Kritik wurde erneut gedruckt in "Schijnwereld. Filmkritieken 1919-1935" (2026, ins Niederländische übersetzt von Steven Jacobs und Els Snick)
Stichwort: Angst: Gewalt
Ehrerweisung an: Roth, Joseph; Lubitsch, Ernst
| Verzeihung bitte, | |
| dass ich nach Zwiebeln rieche -- | |
| Tja, Monatsblutung. | |
| Sorry voor de geur, | Sorry for the smell, |
| ik heb uien gegeten -- | the fact is, I ate onions -- |
| Ik ben ongesteld. | It's my period. |
Amsterdam, 2024-12-13
Stichwort: Körper: Funktion
| Band Lokale Unbequemlichkeiten |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |