| Alleine im Haus, | |
| eingeschlossen vom Nebel -- | |
| Die Kühe muhen. | |
| Alleen in mijn huis, | Alone in my house, |
| ingesloten door de mist -- | being enclosed by the fog -- |
| Ergens loeit een koe. | A cow is mooing. |
Amsterdam, 2012-04-20
Stichwörter: Nebel, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
| Farbige Kleider | |
| trage ich nicht mehr, aber -- | |
| ich tanze besser. | |
| Ik draag geen bonte | Colourful dresses |
| en zwierige jurken meer -- | I do not wear anymore -- |
| maar dans steeds beter. | yet I dance better. |
Honfleur, 2012-06-05
Stichwörter: Erwachsensein (Erfahrung), Tanz
| Ich bin verzaubert | |
| vom wirbelnde Schnee, diese -- | |
| Schneekugel ist echt! | |
| Ik ben betoverd | I am enchanted |
| door de dwarrelende sneeuw: | by the swirling snow, real snow -- |
| een echte sneeuwbol! | in a big snow globe! |
Amsterdam, 2012-06-25
Stichwort: Schnee
| Es gießt: die Menschen | |
| fliehen in die Eisdiele -- | |
| lecken Wartezeit. | |
| Een bui: de mensen | A downpour: people |
| vluchten de ijssalon in -- | run to the ice-cream parlour -- |
| en likken wachttijd. | to lick waiting time. |
Amsterdam, 2012-07-09
Stichwörter: Warten (Zusammen), Regen / Hagel
| Die Vögel sind still, | |
| auch die Menschen, rot verbrennt -- | |
| sind in der Mauser. | |
| De vogels zijn stil, | The birds are silent, |
| ook de mensen, roodverbrand -- | people too, red with sunburn -- |
| zijn nu in de rui. | are moulting these days. |
Amsterdam, 2012-07-17
Stichwörter: Stille (Ruhe), Fliegend: Vogel, Raubvogel
| Er ist überall | |
| dort, wo er nicht mehr ist, wir -- | |
| ihn aber kennen. | |
| Hij is hier nog, thuis, | He is here, at home, |
| overal waar hij niet is -- | wherever he is absent -- |
| maar wij hem kennen. | though still known by us. |
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman H
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Freilich zögern wir | |
| in gemeinsamen Wärme: | |
| éin Blut und éin Herz. | |
| Vanzelf blijven we, | Of course we linger, |
| omarmen elkaars warmte: | embracing each other's warmth: |
| één bloed en één hart. | one blood and one heart. |
Amsterdam, 2017-12-03
Zum Tod von Herman H
Stichwort: Familie: Verwandte
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Januar, immer | |
| noch kurze Tage, immer -- | |
| noch Weihnachtslichter. | |
| Januari, nog | January, still |
| zijn de dagen kort, nog steeds -- | the days are dark and short, still -- |
| zijn er kerstlichtjes. | there are Christmas lights. |
Amsterdam, 2018-01-25
Stichwörter: Sonnenwende, Winter
| Sein Grab ist kein Stein, | |
| ist in der Zeit die Insel -- | |
| der Erinnerung. | |
| Zijn graf is geen steen, | His grave isn't a stone, |
| maar een eiland in de tijd: | it is an island in time: |
| mijn herinnering. | my recollection. |
Amsterdam, 2018-11-04
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Gewidmet an: Ineke J
| Sein Grab: kein Stein, nein | |
| eine leuchtende Insel -- | |
| der Erinnerung. | |
| Zijn graf is geen steen, | His grave isn't a stone, |
| maar een lichtgevend eiland: | but a luminous island: |
| mijn herinnering. | my recollection. |
Amsterdam, 2018-11-05
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Gewidmet an: Ineke J
| Ein Kreis von Frauen | |
| mit langen Haaren im Wind -- | |
| fliegende Kleider. | |
| Vrouwen in een kring, | A women's circle, |
| lange haren in de wind -- | long hair waving in the wind -- |
| vliegende rokken. | dresses flying up. |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-02
Stichwort: Selbstdarstellung (Natur)
| Gelbbraune Wellen | |
| der schlammig-trüben Brandung: | |
| sprudelnd weiß gekrönt. | |
| Geelbruine golven | The yellow-brown waves |
| van de troebele branding: | of the muddy murky surf: |
| bruisend wit bekroond. | crowned with a white fizz. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Stichwort: Meer
| Die Spitze deiner | |
| Zunge ist schön rot und rund -- | |
| Eine Süßigkeit. | |
| De punt van jouw tong | The tip of your tongue |
| is erg mooi, zo rond en rood -- | is beautiful, red and round -- |
| Een lekker snoepje. | Delicious candy. |
Amsterdam, 2024-10-28
Stichwort: Liebe: Intimität (Psycho-Soma)
Gewidmet an: Madelief dK
| Winterabende | |
| zu Hause, schwaches Mondlicht -- | |
| schwache Geräusche. | |
| Winteravonden | Winter evenings at |
| thuis, een vaag licht van buiten -- | home, a faint light from outside -- |
| vage geluiden. | faint sounds blowing by. |
Amsterdam, 2024-12-12
Stichwörter: Abend, Winter
| Ich taue schon auf, | |
| lass mich einfach hier sitzen -- | |
| bis der Frühling kommt. | |
| Ik ontdooi, laat me | I'm thawing, so please |
| hier nou maar rustig zitten -- | let me sit here quietly -- |
| tot het lente is. | until it is spring. |
Amsterdam, 2024-12-12
Stichwörter: Lebensstrom (Bewegung), Frühling
| Schau, Anti-Werbung- | |
| Kunst: eine Litfaßsäule -- | |
| die ein Spiegel ist. | |
| Anti-reclame- | Antivertising art: |
| kunst op straat: een peperbus -- | an advertising column -- |
| die een spiegel is. | that is a mirror. |
Amsterdam, 2025-04-22
Zu einem Foto einer Litfaßsäule an der Ecke Rijnsburgstraat und Sloterkade in Amsterdam, von Mischa Rakier verkleidet mit spiegelndem HPL (High Pressure Laminate), 1. Oktober 2011
Stichwörter: Spiegel, Amsterdam, Kunst (Wert)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ãœber dem Gras weht | |
| ein Stapel Gartenstühle -- | |
| wie eine Flagge. | |
| Vlak boven het gras | Just above the grass |
| golft een stapel tuinstoelen -- | a stack of garden chairs waves -- |
| als een nieuwe vlag. | like a new striped flag. |
Amsterdam, 2025-05-03
Zu einem Foto von gestapelten Stühlen (12. August 2016, Hotel Ruimzicht, Doetinchem)
Stichwort: Fantasie: Assoziationen
Gewidmet an: Lotte W
| Kuchen durch das Schau- | |
| loch in den Sarg, mit Hurras -- | |
| durch das Telefon. | |
| Door het kijkgat taart | Cake through the sight hole |
| het graf in, hoera, klinkt het -- | into the coffin, hurrays -- |
| door de telefoon. | through the telephone. |
Amsterdam, 2025-05-23
1974 feierte der Bergmann Louis Luypaerts aus Hechtel seinen 43. Geburtstag in einem Sarg, wo er 101 Tage lang lag um ins Guinness-World-Records-Buch einzutreten; er verliert in dieser Zeit 1 Kilo
Stichwort: Spielen: Abenteuer
| Verstehst du, oder | |
| soll ich aus der Zeichnung ei- | |
| ne Tröte machen? | |
| Begrijp je het, of | Do you understand, |
| moet ik van de tekening -- | or should I turn the drawing -- |
| een toeter maken? | into a hooter? |
Amsterdam, 2025-05-25
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (2. April 2017, Grossdietwil)
Stichwort: Kommunikation (Senden)
Gewidmet an: Lotte W
| Den Winter kann man | |
| ertragen mit jemandem -- | |
| an seiner Seite. | |
| Winters, misschien wel | Cold, perhaps even |
| alles, kun je verdragen -- | everything, you can endure -- |
| met iemand naast je. | with a companion. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von zwei Pferden im Schnee (2. Januar 2010, De Vleijen, Nes [Ameland])
Stichwörter: Hilfe (Unterstützung), Zusammen: Nächsten
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Das gute Leben, | |
| im Schatten das saftige -- | |
| Gras wiederkäuen. | |
| Het goede leven, | Living the good life, |
| in de schaduw van een boom -- | ruminating lush grasses -- |
| mals gras herkauwen. | in the shade of trees. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Schwyzer Kühen (22. August 2017, Steinern, Ufhusen) - 'Schwyzer' sind Braunvieh
Stichwörter: Ruhe: Harmonie, Natur: Bäume, Wald
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Fahrräder gibt es | |
| mehr als Häuser, logisch, nur -- | |
| wo sind die Menschen? | |
| Er zijn meer fietsen | More bicycles here |
| dan huizen, logisch toch, maar -- | than houses, that makes sense, but -- |
| waar zijn de mensen? | where are the people? |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von abgestellten Fahrrädern (12. August 2022, Amsterdam) - Singel, in der Nähe von der Raadhuisstraat
Stichwörter: Stadt (Gedränge), AmsterdamF
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Ruhig stillstehen, | |
| nicht flüchtig vorbeigehen -- | |
| wie in Kulissen. | |
| Stilstaan waar je bent, | Stand still where you are, |
| niet vluchtig voorbijlopen -- | don't pass by cursorily -- |
| als in een decor. | as if in a set. |
Amsterdam, 2025-06-07
Zu einem Foto von Dory (und Jeanette vdZ und Paul J) im Hafen von Iráklio (4. Mai 1989, Kreta); die Fotos sind gemacht von Ruud J
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Umgebung, Tourismus
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| In schönen Kleidern | |
| warte ich, es kann dauern -- | |
| bis du mich berührst. | |
| In mooie kleren | In nice clothes I wait |
| wacht ik af, wat duurt het lang -- | and await, it takes so long -- |
| voor jij mij aanraakt. | before you touch me. |
Amsterdam, 2025-06-18
Stichwörter: Warten (Geduld, Ungeduld), Körper: Berührung
| Discodip-Eiskrem: | |
| sie genießen es, deshalb -- | |
| genieße ich auch! | |
| Discodip-ijsjes: | Disco Dip Ice Creams: |
| ik zie hen genieten en -- | I see them enjoying it -- |
| daar geniet ik van! | and I enjoy that! |
Amsterdam, 2025-08-18
Zu einem Foto von Lotte und Michi W
Stichwort: Vergnügen
Gewidmet an: Pieter W
| Stimmungsvoller Smog, | |
| der Kai ist geheimnisvoll -- | |
| und der Fluss atmet. | |
| De smog is sfeervol, | Atmospheric smog, |
| de kade geheimzinnig -- | the quays are mysterious -- |
| de rivier ademt. | and the river breathes. |
Amsterdam, 2024-10-30
Von 1899 bis 1904 besuchte Claude Monet London, um neblige Stadtansichten zu malen
Stichwörter: Nebel, Stadt (Knotenpunkt)
| Die Erinnerung | |
| an meinen Wehmut singt noch -- | |
| über den Gräbern. | |
| De herinnering | The memory of |
| aan mijn weemoed zingt nog rond -- | my melancholy still sings -- |
| over de graven. | over the gravestones. |
Amsterdam, 2026-03-10
Gußform (Wolfert Brederode) - 2010
Improvisation "Mould"
Veröffentlicht auf der CD "Key Figures" (Orgelpark)
Stichwort: Abschied: Allmählich
Komponist: Brederode, Wolfert
| Sie wurde gejagt | |
| und gerupft: wunderschöne -- | |
| Federn, seht doch mal! | |
| Ze is buitgemaakt | She has been captured |
| en geplukt: zo'n prachtige -- | and plucked: beautiful feathers -- |
| veren, kijk toch eens! | You must have a look! |
Amsterdam, 2026-03-20
Margiet Notenboom präsentiert ihre Gedichte mit Fasanenfedern dazwischen
Stichwörter: Schreiben: Äusserung, Fliegend: Fasan / Truthuhn
Gewidmet an: Margriet Notenboom
| Alt, kein Appetit, | |
| mein Leben war viel zu zäh -- | |
| um zu durchkauen. | |
| Oud, geen eetlust meer, | Old, no appetite, |
| mijn leven was veel te taai -- | my life has been way too tough -- |
| om te herkauwen. | for rumination. |
Amsterdam, 2018-11-18
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
| Das Publikum hört, | |
| und sieht mich an; ich schlage -- | |
| Notenblätter um. | |
| Het publiek luistert, | The public listens, |
| en let op mij; stil sla ik -- | and watches me, silently -- |
| de bladmuziek om. | I turn the sheet music. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Der Notenwender
Stichwort: Aufmerksamkeit: Umgebung
| Ich vermisse ihn, | |
| daraus wird keine tote -- | |
| Erinnerungen. | |
| Ik blijf hem missen, | I keep missing him, |
| dat gevoel wordt geen dode -- | this feeling will not turn in- |
| herinneringen. | to dead memories. |
Amsterdam, 2019-11-23
Hochzeitstag und Todestag von Herman H
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Gewidmet an: Ineke J
| Es war noch zu früh, | |
| nur ein bisschen waren wir -- | |
| uns fremd geworden. | |
| Het was te vroeg, nog | It has been too soon, |
| maar een beetje waren we -- | we had only grown apart -- |
| uit elkaar gegroeid. | just a little bit. |
Amsterdam, 2019-11-23
Vaters Sterbetag
Stichwort: Vermissen: Gestorbene
Gewidmet an: Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Flüchtlinge sitzen | |
| jahrelang nur im Warte- | |
| zimmer der Hoffnung. | |
| De vluchtelingen | For years, refugees |
| zitten jaren in de wacht- | have to stay in the waiting -- |
| kamer van de hoop. | area of hope. |
Amsterdam, 2023-05-23
Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
Flüchtlinge, Asylsuchende
Film "Die middag"
Stichwörter: Sicherheit: Flucht, Europa, Hoffnung (Passiv)
Ehrerweisung an: Nia, Nafiss
| Bitte nimm mir doch | |
| nicht aus den Händen, was du -- | |
| besser machen kannst. | |
| Ik ga achteruit, | I'm getting worse, but |
| maar neem me niet uit handen -- | don't take away from me what -- |
| wat jij beter kunt. | you can do better. |
De Koog, 2024-09-28
Stichwörter: Alter: Gebrechen / Defekte, Liebe: Zu Sein Geben
| Um keine Farbe | |
| zu bekennen, seufzt du, dass -- | |
| es kompliziert ist. | |
| Je bekent geen kleur, | You don't take a stand, |
| want het is ingewikkeld -- | because it's complicated -- |
| zeg je met een zucht. | you say with a sigh. |
Amsterdam, 2024-12-05
Stichwort: Zweifel
| Ich habe nicht viel | |
| zu erzählen, tschüss, liebe -- | |
| Oma, liebe dich! | |
| Ik heb niet zoveel | There's little to tell, |
| te vertellen, dag lieve -- | things are going on, bye bye -- |
| oma, hou van jou! | dear grandma, love you! |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief und Florentin, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Dezember 2013, Grossdietwil)
Stichwort: Langeweile: Desinteresse
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Genesung kann sein | |
| wie das Warten auf etwas -- | |
| das vergangen ist. | |
| Herstellen duurt soms | Recovery can |
| heel erg lang, alsof je wacht -- | take a long time, like waiting -- |
| op wat voorbij is. | for what is over. |
Amsterdam, 2025-06-04
Zu einem Foto von Marmorfragmenten auf der Akropolis während der Restaurierung des Parthenon (27. September 1989, Athen)
Stichwörter: Vergangenheit: Überreste, Warten (Geduld, Ungeduld)
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Willst du alt werden, | |
| um Ruhe zu haben, um -- | |
| dich umzusehen? | |
| Wil je oud worden | Do you want to grow |
| om meer rust te hebben om -- | old to have more inner peace -- |
| om je heen te zien? | to look around you? |
Amsterdam, 2025-06-15
Stichwörter: Leben: Umwelt, Alter: Zusehen
| Ich bleibe bei mir, | |
| in innerer Harmonie -- | |
| Kein Konflikt mit dir. | |
| Ik blijf bij mezelf: | I stay with myself |
| innerlijke harmonie -- | for my inner harmony -- |
| Geen conflict met jou. | No conflict with you. |
Amsterdam, 2025-08-30
Stichwort: Passivität: Kein Streit
| Er liest die Zeitung, | |
| nachts unter der Laterne -- | |
| ganz allein im Park. | |
| Hij spelt de krant, 's nachts | He's reading the news, |
| onder een lantarenpaal -- | at night under a lamppost -- |
| alleen in het park. | alone in the park. |
Amsterdam, 2025-11-02
Nacht im Park (Edward Hopper) - 1921
Radierung "Night in the park"
Stichwörter: Allein: Einzelgänger / Single, Stadt (Pflanzen, Tiere)
Ehrerweisung an: Hopper, Edward
| Band Lokale Trägheit |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |