| Ich sehe, was war | |
| geht niemals vorbei: Kinder -- | |
| die spielen im Gras. | |
| Ik zie wat er was | I see what has been, |
| gaat nooit voorbij: kinderen -- | it will never pass: children -- |
| spelend in het gras. | playing in the grass. |
Amsterdam, 2013-10-04
L... ... (Rutger Kopland) - 1992
Gedicht (Band "Wie wat vindt heeft slecht gezocht")
Stichwort: Erinnerung: Dein Leben
Ehrerweisung an: Kopland, Rutger
| Ich bin sauer, ich | |
| fliege weg von der Erde -- | |
| mal kurz zur Sonne. | |
| Ik ben boos, ik ga | I'm angry, I go |
| weg, ver weg van de aarde -- | away, far away from earth -- |
| even langs de zon. | to visit the sun. |
Amsterdam, 2014-02-10
Sauer (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht "Boos" (Band "Hee meneer eland")
Stichwort: Wut / Zorn
Ehrerweisung an: Gerlach, Eva
| Mamas Halskette | |
| und ihr Schoß, mein Zuhause -- | |
| mein wogendes Meer. | |
| Mama's halsketting, | My mother's necklace, |
| haar stem en haar schoot, mijn thuis -- | her voice and her lap, my home -- |
| mijn deinende zee. | my warm swelling sea. |
Amsterdam, 2014-02-25
Mutter (M. Vasalis) - 1954
Gedicht "Moeder" (Band "Vergezichten en gezichten")
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Vasalis, M.
| Sie sind unzählig, | |
| die Grautöne der Natur -- | |
| Rot-, Gelb- und Blaugrau. | |
| Ontelbaar zijn ze, | Innumerable, |
| de grijzen in de natuur -- | the shades of grey in nature -- |
| rood-, geel- en blauwgrijs. | red-, yellow-, blue-grey. |
Amsterdam, 2014-11-27
Brief 252 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief vom 31. Juli 1882 an Theo van Gogh
Stichwort: Farbe
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Die tiefen Farben | |
| im Glühlicht der Dunkelheit -- | |
| Herbstabendsonne. | |
| De diepe kleuren | The deeper colours |
| in het licht van het donker -- | in the light of the darkness -- |
| De herfstavondzon. | Autumn evening sun. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief vom 3. September 1882 an Theo van Gogh
Stichwort: Abend
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Dämmerung, Schatten | |
| gleiten am Waldrand entlang: | |
| ein paar Holzsammler. | |
| Avond, schaduwen | Shadows slide along |
| schuiven voor de bosrand langs: | the tree line in the evening: |
| een paar houtzoekers. | the wood gatherers. |
Amsterdam, 2014-11-28
Brief 260 (Vincent van Gogh) - 1882
Brief vom 3. September 1882 an Theo van Gogh
Stichwort: Abend
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Breitners Atelier: | |
| Messer, Malleinwand, Schachteln -- | |
| ohne Streichhölzer. | |
| Breitners atelier: | Breitner's studio: |
| een mes, rollen doek, doosjes -- | knife, rolls of canvas, boxes -- |
| zonder lucifers. | with a few matches. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 361 (Vincent van Gogh) - 1883
Brief vom 11. Juli 1883 an Theo van Gogh
Stichwort: Zuhause: Wohnung / Arbeit
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Eine Herde Schlamm- | |
| schafe in der Dämmerung -- | |
| endlose Heide. | |
| Een kudde modder- | A dark flock of mud |
| schapen in de schemering -- | sheep in the evening twilight -- |
| eindeloze hei. | infinite heathland. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 402 (Theo van Gogh) - 1883
Brief vom 2. November 1883 an Theo van Gogh
Stichwort: Zuhause: Wohnort / Gegend
Ehrerweisung an: Van Gogh, Theo
| Pass auf, dieser Mann | |
| ist dreckig und nass, er stinkt -- | |
| wie ein Zottelhund. | |
| Pas op voor die man, | Watch out for that man, |
| hij is vies en nat, hij stinkt -- | he's dirty and wet, he stinks -- |
| als een ruige hond. | like a shaggy dog. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 413 (Theo van Gogh) - 1883
Brief vom 15. Dezember 1883 an Theo van Gogh
Stichwort: Identität: Image
Ehrerweisung an: Van Gogh, Theo
| Zwischen den Feldern | |
| ein ummauerter Rasen -- | |
| mit Bauerngräbern. | |
| Tussen de akkers | Between the farmlands |
| een laag ommuurd grasveldje -- | there is a low walled green field -- |
| met boerengraven. | with the peasant graves. |
Amsterdam, 2014-11-29
Brief 507 (Theo van Gogh) - 1885
Brief vom 9. Juni 1885 an Theo van Gogh
Stichwort: Dorf
Ehrerweisung an: Van Gogh, Vincent
| Die dummen Dinge, | |
| meine Eltern: die Kindheit -- | |
| eine schöne Zeit! | |
| Die stomme dingen | All those stupid things |
| in mijn jeugd, en mijn ouders: | in my youth, and my parents: |
| wat een mooie tijd! | what a lovely time! |
Amsterdam, 2014-12-09
Am Tisch (Maartje Wortel) - 2014
Weihnachtsgeschichte "Aan tafel" (VPRO Fernsehzeitung #50, 2014)
Stichwort: Kind: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Wortel, Maartje
| Ein alter Fisch grüßt | |
| zwei Jungchen und sagt: Hallo! -- | |
| Wie ist das Wasser? | |
| Een oude vis groet | An older fish greets |
| twee jonkies en zegt: Hallo! -- | two youngsters and says: Hello! -- |
| Hoe voelt het water? | How is the water? |
Amsterdam, 2019-11-12
Da schwimmen diese beiden jungen Fische (David Foster Wallace) - 2005
Rede "There are these two young fish"
Stichwort: Leben: Umwelt
Ehrerweisung an: Foster Wallace, David
| Katze im Karton, | |
| mit geschlossenen Augen -- | |
| vor Wohlbefinden. | |
| Mijn poes vouwt zich in | My cat folds into |
| de kleine doos, ogen dicht -- | the small box, her eyes are closed -- |
| van welbehagen. | with euphoria. |
De Koog, 2020-09-05
Der Thigmophile - Das Verlangen nach Geborgenheit (Midas Dekkers) - 2015
Buch "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Dekkers, Midas
| Auf dem weiten Moor | |
| sehne ich mich nach einer -- | |
| lauschigen Hütte. | |
| Hoe wijdser de hei, | The wider the heath, |
| hoe meer ik ga verlangen -- | the more I am longing for -- |
| naar een knus hutje. | a cosy cabin. |
De Koog, 2020-09-05
Der Thigmophile - Das Verlangen nach Geborgenheit (Midas Dekkers) - 2015
Buch "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Dekkers, Midas
| Ein Schloss ist zu groß: | |
| kein Zuhause, keine Haut -- | |
| wird davon berührt. | |
| Het is mijn maat niet, | It is not my size, |
| een kasteel wordt nooit mijn thuis -- | a castle can't be my home -- |
| het raakt mijn huid niet. | it doesn't touch my skin. |
De Koog, 2020-09-05
Der Thigmophile - Das Verlangen nach Geborgenheit (Midas Dekkers) - 2015
Buch "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Stichwort: Sicherheit: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Dekkers, Midas
| Mit Zauber reise | |
| ich schnell durch die geheimen -- | |
| Stollen der Großstadt. | |
| Ik reis met tover | With magic, I am |
| door de geheime gangen -- | travelling the secret tracks -- |
| van de grote stad. | of the big city. |
De Koog, 2020-09-05
Der Thigmophile - Das Verlangen nach Geborgenheit (Midas Dekkers) - 2015
Buch "De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid"
Stichwort: Stadt (Knotenpunkt)
Ehrerweisung an: Dekkers, Midas
| Ich bin nicht wach, ich | |
| stecke in meinem Albtraum -- | |
| wie eine Assel. | |
| Ik ben niet wakker, | I am not awake, |
| ik schuil nog in mijn angstdroom -- | still hiding in my nightmare -- |
| als een pissebed. | just like a woodlouse. |
De Koog, 2020-09-05
Die Verwandlung (Franz Kafka) - 1915
Erzählung
"Der Thigmophile - Das Verlangen nach Geborgenheit" (2015, Midas Dekkers)
Stichwort: Angsttraum
Ehrerweisung an: Kafka, Franz; Dekkers, Midas
| Für unsre Freizeit | |
| gibt es die Sporthalle, mit -- | |
| Isolierkannen. | |
| Er is een sporthal | There is a sports hall |
| vol bezigheidstherapie -- | full of pastime, well equipped -- |
| en thermoskannen. | with vacuum flasks. |
Amsterdam, 2021-09-03
Einen guten Job (Marcel van Roosmalen) - 2021
Kolumne "Goed gewerkt"
Das Dorf ("Arbeitstherapie")
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel
| Was für ein Gefühl | |
| nach dem Krieg, alles kaputt -- | |
| und doch, doch glücklich! | |
| Wat een vreemd gevoel | What a strange feeling |
| na de oorlog, alles stuk -- | in the ruins of the war -- |
| en toch gelukkig! | yet I am happy! |
Amsterdam, 2022-03-21
Seltsames Glück (Ali Serik) - 2015
Gedicht "Vreemd geluk" (Band "Hartslagen van de mus")
Stichwort: Glück (Entspannung)
Ehrerweisung an: Serik, Ali
| Ich bin geboren | |
| in diesem, niemals in mir -- | |
| geborenen Land. | |
| In dit land ben ik | In this land I was |
| geboren, in mij is het -- | born, it's my land, yet it is -- |
| nimmer geboren. | never born in me. |
Amsterdam, 2022-07-02
Ort und Datum (Leonard Nolens) - 1986
Gedicht "Plaats en datum" (Band "De gedroomde figuur")
Kein Nationalismus
Stichwort: Identität: Verbindung
Ehrerweisung an: Nolens, Leonard
| Du musst nur dich selbst | |
| verstehen, ohne dass es -- | |
| jemand wissen muss. | |
| Je hoeft slechts jezelf | You only need to |
| te begrijpen, en niemand -- | understand yourself, really -- |
| hoeft het te weten. | no one needs to know. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Erzählung, § 4
Stichwörter: Selbsterkenntnis (Beachtung), Privatsphäre
Ehrerweisung an: Grøndahl, Jens Christian
| Im Kinderheim spielt | |
| die Elsa nicht mit, sie geht -- | |
| auf Mama-Suche. | |
| Elsje speelt niet mee | Liz doesn't want to play |
| in het kinderhuis, ze gaat -- | in the children's home, she goes -- |
| op zoek naar mama. | to find her mama. |
Amsterdam, 2023-08-25
Lisa (Freek de Jonge, Bram Vermeulen) - 1970
Lied "Elsje" (Programm "Neerlands Hoop in Panama" ["Hoffnung der Niederlande in Panama"])
Stichwort: Zuhause: Früher / Heimweh
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek; Vermeulen, Bram
| Es war angenehm | |
| in Mamas Bauch, nur wurde -- | |
| es immer enger. | |
| Het was aangenaam | It was pleasant there, |
| in mama's buik, al werd het -- | in Mum's belly, although it -- |
| er wel steeds krapper. | was getting tighter. |
Amsterdam, 2023-08-27
Das Brillenetui (Freek de Jonge) - 1990
Buch "De brillenkoker"
Stichwort: Schwangerschaft
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Mama rief berührt: | |
| Es ist ein Junge, ich selbst -- | |
| wusste das noch nicht. | |
| Mama riep ontroerd: | My mother exclaimed: |
| Het is een jongen, ikzelf -- | It's a boy, I didn't know that -- |
| wist dat later pas. | until much later. |
Amsterdam, 2023-08-27
Das Brillenetui (Freek de Jonge) - 1990
Buch "De brillenkoker"
Stichwörter: Identität: Körper, Körper: Und Geist
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek
| Das Kind aus dem Meer | |
| schreit Schaum und Möwe Sonne -- | |
| Ich komme, komme! | |
| Het kind uit de zee | The child from the sea |
| schreeuwt Meeuwen en Schuim Brandaan -- | cries Seagulls and Foam My Mum -- |
| Ik kom, kom eraan! | Here I come, I come! |
Amsterdam, 2023-08-28
Das Findelkind von Ameland (Freek de Jonge, Boudewijn de Groot) - 2002
Lied "De vondeling van Ameland" (Musik Boudewijn de Groot; Programm "Parlando")
Stichwort: Tod: Erlösung
Ehrerweisung an: De Jonge, Freek; De Groot, Boudewijn
| Ich forme ein Land | |
| mit Liebe in jeder Haut -- | |
| in jeder Farbe. | |
| Ik boetseer een land | I mould a country |
| met liefde in ieders huid -- | with love in everybody -- |
| alle kleuren huid. | in all skin colours. |
Amsterdam, 2023-09-09
mein schönes Land (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "my mooi land" (im "Jaarblad van die Kroonstadse Hoërskool", und im Band "Dogter van Jefta")
Stichwort: Nächsten: Liebe
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Lerne dich kennen: | |
| höre zu, was gesagt wird -- | |
| Ãœbersetze es. | |
| Leer jezelf kennen: | Get to know yourself: |
| luister wat er gezegd wordt -- | listen to what's being said -- |
| luister en vertaal. | listen and translate. |
Amsterdam, 2023-09-10
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 2, Teil 4
Stichwörter: Sprache: Übersetzen, Selbsterkenntnis (Erlangen)
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Gegenseitig sich | |
| übersetzen, da fängt's an: | |
| Zusammenleben. | |
| Elkaar vertalen, | Translate each other, |
| daarmee begint het samen -- | that is the beginning of -- |
| leven met elkaar. | living together. |
Amsterdam, 2023-09-11
Eine andere Mundart (Antjie Krog) - 2003
Bericht "A Change of tongue", Teil 3 § 2, Teil 4
Stichwörter: Sprache: Übersetzen, Zusammen: Gemeinschaft
Ehrerweisung an: Krog, Antjie
| Wir schauen ständig | |
| nach, ob Mama Farbe hat -- | |
| ob sie wieder lebt. | |
| We gaan steeds kijken | We check on mum, if |
| bij mama, of ze kleur krijgt -- | she's getting her colour, if -- |
| en weer gaat leven. | she's alive again. |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht (Band "Hammie")
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Wenn meine Mutter | |
| starb, war sie 59 -- | |
| Ist das alt genug? | |
| Toen mijn moeder stierf | When she died, mother |
| was ze 59 -- | was 59, I wonder -- |
| Is dat oud genoeg? | is that old enough? |
Amsterdam, 2023-11-15
Seymour (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht (Band "Hammie")
Stichwort: Lebenslauf (Ende)
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Mutter liegt nur da. | |
| Mama, hörst du mich, Mama -- | |
| bitte, wach doch auf! | |
| Mama ligt daar maar. | Mother just lies there. |
| Mama, hoor je me, mama -- | Mama, do you hear me, please -- |
| word toch eens wakker! | Mama, please wake up! |
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (Band "Hammie")
Stichwort: Eltern: Mutter(schaft)
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ich ignorierte | |
| ihren fragenden Augen -- | |
| Bitte bleib bei mir. | |
| Ik luisterde niet | But I didn't listen |
| naar haar vragende ogen -- | to her questioning eyes, Please -- |
| Blijf je nog bij mij? | Can you stay with me? |
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
Stichwort: Liebe: Sorgsamkeit
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Ich habe gesagt: | |
| Bis morgen, Mama, dachte -- | |
| es wird wieder gut. | |
| Ik liet haar achter, | I left her behind, |
| ik zei Tot Morgen, ik dacht -- | 'See you tomorrow', I thought -- |
| het komt wel weer goed. | it would be okay. |
Amsterdam, 2023-11-15
Tante Gerty, Schwester Kamfer, Tante Trui - 2 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 2 (Band "Hammie")
Stichwort: Abschied: Aufschub
Ehrerweisung an: Kamfer, Ronelda
| Wir sind im Garten | |
| und nichts passiert, es könnte -- | |
| gar nicht besser sein! | |
| We zitten samen | We sit together |
| in de tuin, er gebeurt niets -- | in the yard, nothing happens -- |
| Mooier kan het niet! | It couldn't be better! |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfekte Stille (Thomas Verbogt) - 2011
Roman "Perfecte stilte", Kapitel Sehr weiß
Stichwort: Harmonie: Entspannung
Ehrerweisung an: Verbogt, Thomas
| Die Arbeit ist hart, | |
| aber abends singen wir -- | |
| die Ermüdung weg. | |
| Het werk is zwaar, maar | The work is hard, but |
| elke avond zingen we -- | every night we sing away -- |
| alle moeheid weg. | all our tiredness. |
Amsterdam, 2024-08-18
Abends im Mondschein (Nina Simone) - 1960
Lied "In the evening by the moonlight", Album "Nina Simone at Newport"
Stichwort: Zusammen: Gemeinschaft
Ehrerweisung an: Simone, Nina
| Es wäre so schön, | |
| aber abends singen wir -- | |
| die Ermüdung weg. | |
| Het zou zo fijn zijn | It would be so nice |
| elke avond zingen we -- | every night we sing away -- |
| alle moeheid weg. | all the tiredness. |
Amsterdam, 2024-08-18
Es wäre so schön, zu dir nach Hause zu kommen (Cole Porter / Nina Simone) - 1960
Lied "You'd be so nice to come home to" (1942, Cole Porter, für den Film "Something to shout about"), Album "Nina Simone at Newport" (1960)
Stichwort: Liebe: Wunsch (Gedacht)
Ehrerweisung an: Simone, Nina; Porter, Cole
| Wir leben auf uns, | |
| vor allen Fenstern hängen -- | |
| Kleidervorhänge. | |
| Wij zijn op onszelf, | We are on our own, |
| voor alle ramen hangen -- | in front of all the windows -- |
| er jurkgordijnen. | there are dress curtains. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Süßes Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Lieve Chaos"
Stichwort: Zuhause: Geborgenheit
Ehrerweisung an: Chabot, Maurits
| Unser Haus bekommt | |
| Mängel, wir leben einfach -- | |
| so um sie herum. | |
| Een huis krijgt altijd | A house always gets |
| mankementen, wij leven -- | all kinds of defects, well, we -- |
| daar gewoon omheen. | just live around them. |
Amsterdam, 2024-11-01
Familienpackung: Süßes Chaos (Maurits Chabot) - 2024
Sammlung von Familiengeschichten "Gezinsverpakking" (von 'De Chabotten'), Geschichte "Lieve Chaos"
Stichwörter: Zuhause: Wohnung / Arbeit, Leben: Umwelt
Ehrerweisung an: Chabot, Maurits
| Atme ein und aus, | |
| lass den Nebel, lass deinen -- | |
| Körper ein Berg sein. | |
| Adem in en uit, | Breathe in and breathe out, |
| laat de nevels gaan, laat je -- | let the mists go, let be your -- |
| lichaam een berg zijn. | body a mountain. |
Amsterdam, 2025-02-25
Alpha (Jan-Willem van Ewijk) - 2024
Meditation zu Beginn des Films "Alpha"
Stichwörter: Gleichgewicht (Psycho-Soma), Atem
Ehrerweisung an: Van Ewijk, Jan-Willem
| Wir verstehen uns | |
| in der Sprache der Erde: | |
| Wege und Wolken. | |
| Wij verstaan elkaar | We communicate |
| in de taal van de aarde: | in the language of the earth: |
| wegen en wolken. | rivers, roads and clouds. |
Amsterdam, 2025-03-15
in welcher Sprache soll ich dich Worte geben (Sholeh Rezazadeh) - 2025
Gedicht "in welke taal zal ik je woorden geven" ("Boekenweekgedicht 2025" ["Bücherwoche-Gedicht 2025"])
Stichwörter: Sprache: Kommunikation, Erde: Mutter
Ehrerweisung an: Rezazadeh, Sholeh
| Beim Imbiss unten | |
| am Seedeich steige ich aus -- | |
| Der Wind weht mein Haar. | |
| Onder aan de dijk | I park and get out |
| stap ik uit bij de friettent -- | at the bottom of the dike -- |
| Wind door mijn haren. | The wind blows my hair. |
Amsterdam, 2025-05-04
Hör zu (Sacha Bronwasser) - 2023
Roman "Luister", Teil III, Flo und M. 1987-1989
Stichwort: Wind
Ehrerweisung an: Bronwasser, Sacha
| Wo wäre ich am | |
| liebsten? Dort drüben, oder -- | |
| hier bei der Feigwurz? | |
| Waar zou ik liever | Where would I rather |
| willen zijn? Ginds, of toch maar -- | be? Over there, or better -- |
| hier bij het speenkruid? | here with the pilewort? |
Amsterdam, 2026-03-27
Platzangst (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht "Ruimtevrees" (Band "Uitzicht genoeg")
Stichwörter: Zuhause: Wohnort / Gegend, Schönheit: Umgebung
Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine
| Sieh, deine Finger | |
| weisen auf ihren eig'nen -- | |
| glänzenden Nägel. | |
| Ik volg jouw vingers: | My eyes follow your |
| ze wijzen naar hun eigen | fingers: they point to their own -- |
| blinkende nagels. | shiny painted nails. |
Amsterdam, 2014-05-02
Nach "Brits" ("Pritsche", 1974, J. Bernlef)
Stichwort: Aufmerksamkeit: Erregen
Ehrerweisung an: Bernlef, J.
| Band Heimsee |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |