| Sie sieht ihr Kind nach, | |
| und folgt ihm in Gedanken -- | |
| als sein Schutzengel. | |
| Ze kijkt haar kind na, | She watches her child, |
| en volgt het in gedachten -- | and follows it in her mind -- |
| als beschermengel. | as guardian angel. |
Amsterdam, 2011-12-16
Stichwort: Elternschaft
| Die Reifen brummen, | |
| die Rücken beugen sich vor -- | |
| Worte wehen mit. | |
| De banden zoeven, | The bicycle tires |
| de ruggen zijn gebogen -- | hum and the backs bend over -- |
| woorden waaien mee. | word-bits drift along. |
Amsterdam, 2011-12-17
Stichwort: Kontakt: Nähe
| Lieber Geburtsbaum, | |
| wir zwei sind gleich alt und kahl -- | |
| doch du treibst Knospen. | |
| Mijn geboorteboom, | My dear tree of birth, |
| wij zijn even oud en kaal -- | we're just as old, just as bold -- |
| maar jij krijgt knoppen. | but you're growing buds. |
Julianadorp, 2011-12-24
Stichwort: Alter: Wehmut
| Die Mutter jongliert | |
| mit Baby und Handtasche: | |
| Straßentheater. | |
| De moeder jongleert | The mother juggles |
| met haar baby en haar tas: | with her baby and her purse: |
| mijn straattheater. | my street theatre. |
Amsterdam, 2012-01-13
Stichwörter: Eltern: Mutter(schaft), Zusammen: Gewühl / Betriebsam
| Aus dem tiefen Blau | |
| landet eine Erdhummel -- | |
| wie ein Raumfahrzeug. | |
| Uit het diepe blauw | Out of the deep blue |
| landt een hommel op de bloem -- | a bumblebee is landing -- |
| als een ruimteschip. | like a huge spacecraft. |
Cour (Blois), 2012-05-28
Stichwörter: Fliegend: Biene / Wespe, Erde: Planet
| Ich stürzte, die Welt | |
| verschwand, aber der Boden -- | |
| blieb und fing mich auf. | |
| De wereld viel weg | The world fell away |
| toen ik viel, maar de grond bleef -- | when I fell down, but the ground -- |
| en hij ving mij op. | remained and caught me. |
Amsterdam, 2013-06-21
Am 4. März bin ich während des Herzinfarkts ohnmächtig geworden
Stichwörter: Bewusstsein: Wirklichkeit, Erde: Mutter
| Die Burgruine | |
| hat eine hohe Decke -- | |
| mit echten Sterne. | |
| De burchtruïne | The castle ruins |
| heeft een heel hoog zwart plafond -- | have an imposingly high -- |
| met echte sterren. | ceiling with real stars. |
Amsterdam, 2013-10-02
Stichwort: Raum / Weltraum
| Menschen verirren | |
| sich manchmal in der Hektik -- | |
| nie in Ewigkeit. | |
| Mensen verdwalen | People may get lost |
| wel eens in alle drukte -- | in the rush sometimes, never -- |
| nooit in eeuwigheid. | in eternity. |
Amsterdam, 2014-06-01
Stichwörter: Herumirren, Aktion (Langfristig)
| Faule Blätter, nass | |
| und kalt, aber ein Bett, für -- | |
| Glanzkastanien. | |
| Rotte bladeren, | Decaying leaves, wet, |
| nat, koud en vies, maar een bed -- | cold, and dirty, but a bed -- |
| voor glanskastanjes. | for shiny chestnuts. |
Amsterdam, 2014-12-05
Stichwort: Natur: Pflanzen
| Dieses Jahr war gut, | |
| also, wünsche das Alte -- | |
| für das neue Jahr. | |
| Het was een goed jaar, | It was a good year, |
| dus wensen we het Oude -- | so we wish to wish the Old -- |
| voor het nieuwe jaar. | for the new year. |
Amsterdam, 2017-12-29
Stichwörter: Zukunft: Wunsch, Neujahr
| Aus dem Sturm, der Flut, | |
| angeschwemmt in der Stille -- | |
| des neuen Tages. | |
| Uit de storm de vloed, | From the storm, the flood, |
| aangespoeld in de stilte -- | washed ashore in the silence -- |
| van de nieuwe dag. | of the newborn day. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Stichwort: Neu: Tag / Tagesanbruch
| Meine Haut ist alt, | |
| das ist ja mein Geheimnis -- | |
| als Undercover. | |
| Mijn huid is al oud, | My skin is ageing, |
| dat is mijn stille geheim -- | it is my unseen secret -- |
| als undercover. | I'm undercover. |
Amsterdam, 2019-03-28
Make-up
Stichwort: Geheimnis
| Mangel an Essen | |
| und Toiletten, nur Frieden -- | |
| Liebe und Musik. | |
| Gebrek aan eten | Not enough to eat, |
| en wc's, alleen vrede -- | not enough toilets, just peace -- |
| liefde en muziek. | with love and music. |
Amsterdam, 2019-06-28
Woodstock - 1969
"Woodstock" Musik & Kunst Exposition (15.-18. August 1969 in Bethel, New York)
Stichwörter: Frieden: Sozial, USA
| Freiheit bringt Frieden, | |
| das Essen fällt aus der Luft -- | |
| Fest der Bruderschaft. | |
| Vrijheid brengt vrede, | Freedom brings peace, food |
| het voedsel valt uit de lucht -- | just appears out of the sky -- |
| Feest van broederschap. | Joy of brotherhood. |
Amsterdam, 2019-06-28
Woodstock - 1969
"Woodstock" Musik & Kunst Exposition (15.-18. August 1969 in Bethel, New York)
- Armeehubschrauber versorgen die Besucher
- Befreiung Europas 1945
- Manna für die Hebräer auf ihrem Exodus
Stichwörter: Frieden: Sozial, USA
| Ich lebe noch, jetzt | |
| ist plötzlich alles anders -- | |
| Euere Welt auch? | |
| Ik leef nog, en nu | I am still alive, |
| is alles ineens anders -- | everything has changed now, all -- |
| Jullie wereld ook? | at once. Your world too? |
Amsterdam, 2019-10-05
Dem Tod entronnen
Stichwort: Gesundheit: Psycho-Soma
| Unser Leben ist | |
| ja anders ohne dich, laut -- | |
| sprechen wir das aus. | |
| Ons leven is deels | Our life is partly |
| anders zonder jou, hardop -- | different now, without you -- |
| spreken we dat uit. | We say it out loud. |
Amsterdam, 2019-11-23
Am 24. November, dem Todestag von Herman H
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Gewidmet an: Ineke J, Mark H, Christel H, Ellen H, Marianne H
| Schon neunundneunzig, | |
| aber viel jünger ist er -- | |
| für uns geblieben. | |
| Negenennegen- | Ninety-nine years old |
| tig al, maar hij is jonger -- | already, but he has stayed -- |
| gebleven voor ons. | much younger for us. |
Amsterdam, 2021-01-04
Geburtstag von Kees J (1922-1994)
Stichwort: Erinnerung: An jemanden
Gewidmet an: Kees J
| Ich akzeptiere | |
| keine Dummheit noch Elend -- | |
| auch wenn das dumm ist. | |
| Ik wil geen dwaasheid, | I will not accept |
| noch ellende aanvaarden -- | foolishness nor misery -- |
| ook al is dat dwaas. | I know I'm a fool. |
Amsterdam, 2021-10-15
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
| Nein, keine schönsten | |
| Jahre, alles ist immer -- | |
| anders das schönste. | |
| Er zijn geen mooiste | There are no best years, |
| jaren, alles is anders -- | they're different, all of them -- |
| het mooist van alles. | are most beautiful. |
Amsterdam, 2021-10-16
Stichwort: Glück (Vage, Flüchtig)
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Nach draußen mit Kind | |
| und Kinderwagen, voller -- | |
| Erforderliches. | |
| Op pad met mijn kind | I am going out |
| en de kinderwagen, vol -- | with my child and the pram, full -- |
| benodigdheden. | of necessities. |
Amsterdam, 2022-07-14
Stichwort: Elternschaft
| Ein Mensch braucht Zeit, um | |
| seine innere Schönheit -- | |
| richtig zu zeigen. | |
| Het kost een mens tijd | It takes me a lot |
| om innerlijke schoonheid -- | of time to properly show -- |
| goed te laten zien. | my inner beauty. |
Amsterdam, 2022-08-16
Selbstdarstellung / No-makeup look
Stichwörter: Schönheit: Wesen, Selbstdarstellung (Natur)
| Erneuerung: man | |
| muss andere fressen, sonst -- | |
| wird man gegessen. | |
| Wie vernieuwing wil | Anyone who wants |
| moet anderen opeten -- | renewal must eat others: |
| of wordt gegeten. | Eat or be eaten. |
Amsterdam, 2023-11-16
Eine essbare Familie in einem Mobilheim (Bobby Baker) - 1976
Wachstum durch Verdauung
Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", auch ausgestellt und gegessen in der Tate Britain, 2023-2024
In einem Sessel sitzt ein Vater aus Obstkuchen, in der Küche eine rosafarbene Mutter als Modellpuppe mit drei Fächern voller Kekse, auf dem Bett eine Tochter mit Baiser bedeckt, im Bad mit Schokoladenkuchenwasser ein skelettartiger Sohn von Doppelkeks mit Johannisbeerfüllung ['Sultanas'], und im Bettgestell ein Baby aus Kokosnusskuchen
Stichwörter: Neu: Erneuerung, Leben: Überleben (Reflex)
Ehrerweisung an: Baker, Bobby
| Ohne dich werd ich | |
| Essen und Kleidung kaufen -- | |
| die du nicht mochtest. | |
| Zonder jou zal ik | Without you I will |
| eten en kleren kopen -- | buy all kinds of food and clothes -- |
| waar jij niet van hield. | you disapproved of. |
Amsterdam, 2023-12-06
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Mein Herz klopft, was nun, | |
| was anzufangen mit mir -- | |
| mit dir tot im Bett? | |
| Mijn hart bonst, geen raad | My heart is pounding, |
| weet ik met mijzelf, met jou – | what to do with me, with you -- |
| daar dood in ons bed. | there dead in our bed? |
Amsterdam, 2024-11-03
Komposition von Marin Marais - 1701
Komposition für Viola da gamba, von Nicolas Altstaedt (Cello), Thomas Dunford (Laute) und Jonathan Cohen (Cembalo) im Muziekhaus am IJ aufgeführt am 3. November 2024
Stichwort: Tod: Bestürzung
Komponist: Marais, Marin
| Er ist romantisch, | |
| im Monsun lässt er Küssen -- | |
| sanft auf mich regnen. | |
| Hij is romantisch, | He is romantic, |
| laat met de moesson kusjes -- | in the monsoon he rains his -- |
| op mij regenen. | kisses down on me. |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwort: Liebe: Romantik
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Träume nicht, nur dann | |
| wirst du's Licht sehen und nicht -- | |
| geblendet werden. | |
| Droom niet, alleen dan | Don't dream, only then |
| kun je het licht zien, zul je -- | will you see the light, won't you -- |
| niet verblind worden. | be blinded by it. |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwörter: Verlangen (Wunschtraum), Hoffnung (Aktiv)
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| In den Vitrinen: | |
| wertvolles wertloses Geld -- | |
| Alte Banknoten. | |
| In de vitrines: | The display cases: |
| waardevol waardeloos geld -- | valuable and worthless -- |
| Oude biljetten. | money. Old banknotes. |
Amsterdam, 2025-03-15
Stichwort: Geld
| Ohne Kuhglocken | |
| ist das Hügelland still, noch -- | |
| kein Baugelände. | |
| Zonder koebellen | The rolling hills are |
| is het glooiende land stil -- | silent without cowbells, not -- |
| nog geen bouwterrein. | yet a building site. |
Amsterdam, 2025-04-21
Zu einem Foto der Hügel hinter Lottes Haus im Schweizer Mittelland
Stichwörter: Natur: Landschaft, Schweiz, Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse
Gewidmet an: Lotte W
| Von einem Aussichts- | |
| punkt aus erkennt man es leicht: | |
| die Erde ist rund. | |
| Op een uitkijkpunt | From a lookout point |
| kun je het makkelijk zien: | you can easily see it: |
| de aarde is rond. | the earth is a sphere. |
Amsterdam, 2025-04-24
Zu einem Foto der Zeichnung (in Tusche) "Geometrie", Januar 1987, 26x36 cm
Erkennt man es leicht: vorausgesetzt, es gibt einen 'flachen' Horizont
Stichwörter: Wahrnehmung: Kritisch, Erde: Planet
Gewidmet an: Lotte W
| Ein offener Raum, | |
| für Fantasie, wie's hier war -- | |
| in der Antike. | |
| Een open plek, voor | An open space, for |
| fantasie, hoe het hier was -- | fantasy, how it was here -- |
| ooit, in de oudheid. | once, in ancient times. |
Amsterdam, 2025-05-16
Zu einem Foto von Paul im Circus Maximus, dem Stadion für Wagenrennen im antiken Rom (11. September 1985)
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Vergangenheit: Überreste
Gewidmet an: Lotte W, Paul J
| Der Tempelplatz lässt | |
| Raum für Fantasie: es gibt -- | |
| keinen Tempel mehr. | |
| Het tempelplein biedt | The temple square leaves |
| ruimte aan mijn fantasie: | room for imagination: |
| er is geen tempel. | there is no temple. |
Amsterdam, 2026-08-22
Tempel des Jupiter Anxur in Terracina, erbaut um 100 BCE, an der Via Appia, auf halbem Weg zwischen Rom und Neapel
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Man hört die Glashaut | |
| die uns trennt, immer klirren. -- | |
| Ausbruch nach Ausbruch. | |
| Je hoort de glashuid | We hear the glass skin |
| die ons scheidt vaak rinkelen. -- | that separates us, ringing. -- |
| Weer een uitbraak. | Another outbreak. |
Amsterdam, 2020-12-22
Räumliche Distanzierung (Covid-19)
Stichwörter: Allein: Getrennt, Covid-19
| Mit offenen Karten | |
| spielen, aber was zu tun -- | |
| mit ihrem Schrecken? | |
| Open kaart spelen, | Play an open hand, |
| zonder te weten wat dan -- | even though you don't know what -- |
| met hun schrik te doen. | to do with their shock. |
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Offenheit
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Kein glückseliges | |
| Ende: ich fühle bereits -- | |
| Distanz zwischen uns. | |
| Kom, zonder het lang | Without happily |
| en gelukkig voel ik al -- | ever after: already -- |
| afstand tussen ons. | I feel a distance. |
Amsterdam, 2021-09-15
Schwere Krankheit
Stichwort: Krankheit (Schwer / Tödlich)
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Dich treffen, möglichst | |
| noch lange, oder endlos -- | |
| dieses Jahr schinden. | |
| Liefst ontmoet ik jou | I'd like to meet you |
| nog jaren, of eindeloos -- | for years, or be endlessly -- |
| dit jaar steeds rekken. | stalling for this year. |
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Abschied: Aufschub
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Ich bin da, bei dir, | |
| heute, auch nächste Woche -- | |
| wenn ich nicht da bin. | |
| Ik ben er, bij jou, | I am here, with you, |
| vandaag, ook volgende week -- | today and also next week -- |
| als ik er niet ben. | when I won't be there. |
Amsterdam, 2021-09-15
Stichwort: Liebesbeziehung (Lebhaft)
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Frische Außenluft | |
| in das Theater, entlang -- | |
| der Abrissbirne. | |
| Frisse buitenlucht | Fresh air from outside, |
| het theater ingeslagen -- | smashed into the theatre -- |
| door de sloopkogel. | by the wrecking ball. |
Amsterdam, 2021-09-19
Stichwörter: Neu: Erneuerung, Kultur: Erbe
| Ein Tabu brechen, | |
| oder nur laut schreien, das -- | |
| sollte möglich sein? | |
| Taboes doorbreken | Breaking taboos, or |
| of alleen maar hard roepen -- | just shouting loudly, one should -- |
| dat dat moet kunnen? | be free to do so? |
Amsterdam, 2023-02-15
Die bestehende Normen bestätigen, indem man nichts unternimmt
Stichwort: Tabu
| Die Schätze des Buch- | |
| zeitalters, wer will sie noch? | |
| Vielleicht ein Schornstein? | |
| Wie wil de schatten | Who still wants to have |
| uit het boekentijdperk nog? | the treasures of the book age? |
| Wie heeft een schoorsteen? | Who has a chimney? |
Amsterdam, 2023-05-24
Ein Antiquariat stellt 80.000 Bücher (in gutem Zustand und einschließlich Sponderexemplaren) für umsonst in öffentlicher Bücherschränken aus; andere Geschäfte, Bibliotheken und Museen haben kein Interesse daran
Stichwort: Kultur: Erbe
| Ich schreite von Pfahl | |
| zu Pfahl auf die Mauer zu: | |
| das Büromassiv. | |
| Ik stap van paal op | I step from pile to |
| paal af op de stadsmuur af: | pile up to the city wall: |
| het kantoormassief. | the office massif. |
Amsterdam, 2023-10-19
Wellenbrecher im East River, am Pier 4 Beach
"The Walled City" ("Die Stadtmauer"), Brooklyn (New York), früher: die Lagerhäuser an den Kais, heute: die hohen Büroblöcke
Foto von Henk Ovink, aufgenommen von Cynthia van Elk
Stichwort: Stadt (Stein & Stahl)
Ehrerweisung an: Van Elk, Cynthia
| So viele Fremde | |
| überall. Hier liegen sie -- | |
| in ihren Gräbern. | |
| Er zijn veel vreemden | So many strangers |
| overal. Hier liggen ze -- | everywhere. They are still here -- |
| nog in hun graven. | lying in their graves. |
Amsterdam, 2023-12-16
Stichwort: Fremden: Abneigung
| Ãœberall Bomben, | |
| ich werde nichts dauerhaft -- | |
| bewahren können. | |
| Overal bommen, | Bombs are everywhere, |
| ik kan onmogelijk iets -- | I cannot preserve any- |
| blijvend bewaren. | thing permanently. |
Amsterdam, 2024-10-12
Stichwörter: Kultur: Erbe, Neu: Erneuerung
| Warum leben wir | |
| so, dass wir spüren, es fehlt -- | |
| uns an die Liebe? | |
| Waarom leven we | But why do we live |
| zo dat we voelen liefde -- | in such a way that we feel -- |
| tekort te komen? | we're lacking in love? |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwort: Liebe: Wunsch (Mangel)
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Darf ich nicht wütend | |
| sein, darf ich ja nur hoffen -- | |
| auf Gerechtigkeit? | |
| Mag ik niet boos zijn, | Isn't it allowed to |
| mag ik alleen maar hopen -- | be angry, may I only -- |
| op rechtvaardigheid? | hope for equity? |
Amsterdam, 2025-03-13
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwörter: Wut / Zorn, Hoffnung (Passiv)
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
| Hoffen: sollte man | |
| die Enttäuschung weiterhin -- | |
| prokrastinieren? | |
| Hopen: moet je het | Hoping: should you keep |
| blijven doen, teleurstelling -- | doing it, keep postponing -- |
| blijven uitstellen? | your disappointment? |
Amsterdam, 2025-07-09
Stichwort: Hoffnung (Traum)
|
Mimi schnurrt seit einer halben Stunde |
Amsterdam, 2020-08-28
Stichwörter: Angst: Unsicherheit, Tiere: Katze
|
Dann werde ich |
Amsterdam, 2021-04-02
Stichwort: Frieden: Gewaltlos
|
Ich bin ein Riese, blicke |
Amsterdam, 2023-01-06
Stichwörter: Körper: Und Geist, Wirklichkeit
|
Mit früher habe ich nichts |
Amsterdam, 2021-03-05
Stichwort: Vergangenheit: Entdecken
|
Das Leben ist gut |
Amsterdam, 2023-01-24
Qui s'excuse s'accuse (Wer sich entschuldigt, beschuldigt sich)
Stichwörter: Zusammen: Gesellschaft, Harmonie: Zusammenarbeit
|
Die Lachlustigen auf meinem Schirm |
Amsterdam, 2021-11-03
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
|
Die Graue achtet auf mich |
Amsterdam, 2023-01-28
Stichwörter: Gleichheit: Ungleichheit, Ehre / Ruhm
|
Ich springe unter die ernsthaften Leute |
Amsterdam, 2022-11-29
Stichwörter: Vergangenheit: Geschichten, Amsterdam
|
Heute Nacht lassen wir schlau |
Amsterdam, 2022-03-10
Stichwörter: Zeit: Jetzt / Gegenwart, Frühling
|
Einst war die Erde flach |
Amsterdam, 2021-07-08
Weltkarte (Richard Buckminster Fuller) - 1943
1943, Weltkarte von Richard Buckminster Fuller
Stichwort: Welt(bild)
Ehrerweisung an: Buckminster Fuller, Richard
|
Ziehe das erste heraus, das zweite |
Amsterdam, 2020-02-06
Als seine Haare grau wurden (Fazlul Huq) - 2019
Gedicht "When his hair started to grey"
Stichwort: Alter: Prozess
Ehrerweisung an: Huq, Fazlul
|
Was macht es aus |
Amsterdam, 2021-07-13
Stichwort: Liebe: Wunsch (Geäussert)
|
Ich schließe meine Ohren ab |
Amsterdam, 2022-03-22
Hyowon Gweon (Palo Alto [CA]) in 's-Gravenhage
Stichwort: Menschlich: Individuen
|
Wenn du nicht taugen willst |
Amsterdam, 2021-11-03
Väter und Kinder (Iwan Turgenew - 1862
"Nihilist" ist ein Schimpfwort während der französischen Revolution (1789-1799)
Roman "Otcy i deti" ("Väter und Kinder" / "Väter und Söhne", 1862, Iwan Turgenew
Stichwort: Kind: Nachdenken
Ehrerweisung an: Turgenev, Ivan
|
Die Mankos selbst sind nicht so schlimm |
Amsterdam, 2021-07-10
Stichwörter: Schreiben: Das Unbeschreibliche, Krankheit (Erleiden)
|
Jenseits des Torlosen Tors |
Amsterdam, 2021-07-10
Stichwort: Zusammen: Verbunden
|
Brücken sind kein Reichtum |
Amsterdam, 2021-07-11
Stichwort: Brücke
|
Abends tanzen wir |
Amsterdam, 2021-01-18
Große Bruderschaft
Stichwort: Zusammen: Gesellschaft
|
Die Welt spiegelt alles |
Amsterdam, 2021-11-02
Ye Xian (Yeh-Shen) und Schneewittchen
Stichwort: Schönheit: Körper
|
Nicht ungerührt still |
Amsterdam, 2020-05-12
Stichwort: Ruhe: Stillstand
|
Hey, da bist du wieder |
Amsterdam, 2020-06-27
Covid-19-Pandemie, Räumliche Distanzierung
Stichwörter: Verliebt: Austastung, Covid-19
|
Wir sind nah beieinander |
Amsterdam, 2020-06-28
Covid-19-Pandemie, Räumliche Distanzierung
Stichwörter: Nächsten: Nähe, Covid-19, Liebe: Intimität (Körperlich)
|
Wir schwärmen über die Grenze |
Amsterdam, 2020-06-29
Covid-19-Pandemie, Räumliche Distanzierung
Das Virion tritt mit einem S-Spike Glykoproteine (Nagelförmiger Ausläufer) in die Zelle ein
Stichwörter: Fremden: Gast, Covid-19
|
Manchmal schaust du auf und hörst zu |
Amsterdam, 2020-06-30
Covid-19-Pandemie, Räumliche Distanzierung
Dule si (Tempel der Freude der Einzelnen, in Tianjin, Guanyin gewidmet, erbaut 984)
Stichwörter: Bewusstsein: Verbundenheit, Covid-19
|
Es ist vorbei, fremde Interessen |
Amsterdam, 2020-11-11
Die Niedergang der Königlichen Bibliothek von Alexandria in den ersten Jahrhunderten des Common Eras
Stichwörter: Neu: Erneuerung, Kultur: Erbe
|
Die Roboter lassen sich bedienen |
Amsterdam, 2021-06-25
Stichwort: Privatsphäre
|
Gruppen von Menschen ziehen Führer an |
Amsterdam, 2023-05-02
Eigengravitierung
Stichwörter: Macht: Masse, Politik
|
Warum gibt es Menschen |
Amsterdam, 2023-06-05
Mann, du solltest explodieren (Namdea Dhasal) - 1972
Gedicht "Man, you should explode" (Band "Golpitha", 1973)
Stichwörter: Apokalypse, Himmel / Hölle
Ehrerweisung an: Dhasal, Namdea
|
Lebe! Nicht sterbend |
Amsterdam, 2023-06-12
Grausamkeit (Namdea Dhasal) - 1973
Gedicht "Cruelty" (Band "Golpitha")
Stichwörter: Bewusstsein: Sinne, Schönheit: Erde
Ehrerweisung an: Dhasal, Namdea
|
Unersättliche Engel schweben |
Amsterdam, 2023-06-12
A****f***er-Park - 1 (Namdea Dhasal) - 1986
Gedicht "A***f***ers Park - 1" (Band "Gandu Bagicha")
Stichwörter: Liebe: Verboten, Allein: Einsam
Ehrerweisung an: Dhasal, Namdea
|
Mein Ohr ist farbpositiv |
Amsterdam, 2023-10-05
Genetisches Heimweh (Marlene Dumas) - 1994
Gemälde "Genetiese Heimwee (Genetic Longing)"
Gedicht "5. Genetiese Heimwee" (2000, Antjie Krog), Band "Kleur kom nooit alleen nie" ("Farbe kommt nie alleine")
Stichwort: Widerstand
Ehrerweisung an: Dumas, Marlene; Krog, Antjie
|
Wenn möglich, würde ich |
Amsterdam, 2024-04-09
Holm / Helm
Farsi Lied "Holm" / "Helm", Übersetzung der Sängerin Emel Mathlouthi (Tunis 1982), auf ihrem Album "The Tunis Diaries" (2020)
Stichwörter: Frieden: Wunsch, Wirklichkeit
Gewidmet an: Hashem K
|
Nur mit einem Fremden |
Amsterdam, 2025-03-14
Alles, was wir uns als Licht vorstellen (Payal Kapadia) - 2024
Film "Prabhayay Ninachathellam" ("All we imagine as light")
Stichwörter: Hoffnung (Passiv), Mumbai, Warten (Abwarten)
Ehrerweisung an: Kapadia, Payal
|
Auf dem verstümmelten |
Amsterdam, 2025-10-25
Der Baum: der Weltenbaum Yggdrasil, die immergrüne und giftige Eibe (Taxus), die Tausende von Jahren alt werden kann, das Symbol des Prana (Lebenskraft), der mit dem Obergott Odin untergeht (Ragnarök, die Götterdämmerung)
Politische Satire "Het geschenk" ("Das Geschenk", 2025, Gaea Schoeters)
Stichwort: Pflege: Erde / Umwelt
Ehrerweisung an: Schoeters, Gaea
|
Dort sollst du nicht gehen |
Amsterdam, 2025-10-27
Ãœber das Haus am Marktplatz in Oirschot, in dem Dory aufwuchs
Stichwörter: Kultur: Lebensweise, Zuhause: Ausstattung
Gewidmet an: Dory dK, Madelief dK, Florentin dK, Tom V W, Lotte W
|
Stromausfall |
Amsterdam, 2026-01-05
Kapitän Haddock: Tausend Donner von Brest!
Stichwörter: Widerstand, Ukraine, Kolonialismus
|
Ihn zu töten, anzuschreien |
Amsterdam, 2026-01-06
Der Imperialismus Chinas, der Vereinigten Staaten und Russlands
Stichwörter: Widerstand, Europa, Kolonialismus
|
Wie klein bin ich bereit |
Amsterdam, 2026-01-11
Stichwörter: Zusammen: Solidarität, Konsumieren
|
Ich höre, da wird geweint |
Amsterdam, 2026-01-12
Stichwörter: Kolonialismus, Konsumieren
|
Die Kultur wird geplättet |
Amsterdam, 2026-01-14
Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens unserer Zeit (Johan Huizinga) - 1935
Kapitel: II. Ängste vor Gegenwart und früher, XI. Der Kult des Lebens, XVI. Puerilismus
Stichwörter: Macht: Manipulation, Politik
Ehrerweisung an: Huizinga, Johan
|
Die Welt ist zu groß geworden |
Amsterdam, 2026-01-15
Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens unserer Zeit (Johan Huizinga) - 1935
Kapitel: VII. Die allgemeine Schwächung des Urteilsvermögens
"Homo ludens. Proeve eener bepaling van het spel-element der cultuur" ("Homo Ludens. Versuch einer Bestimmung des Spielelements der Kultur", 1938)
Stichwörter: Wirklichkeit, Aufmerksamkeit: Zerstreut / Unterhaltung
Ehrerweisung an: Huizinga, Johan
|
1935 war die Zukunft flach |
Amsterdam, 2026-01-16
Im Schatten von morgen. Eine Diagnose des kulturellen Leidens unserer Zeit (Johan Huizinga) - 1935
Parler (spreken) >> Parlement
Huizinga, Kapitel: I. Niedergangsstimmungen, XIV. Ist der Staat dem Staat ein Wolf?, XVII. Aberglaube, XX. Perspektiven, XXI. Katharsis
Stichwörter: Macht: Hochmut, Krieg: Angriff
Ehrerweisung an: Huizinga, Johan
|
(sich verabschieden von dem, was man nicht tun wird)
Was soll ich tun? |
Amsterdam, 2026-07-16
Was willst du dann? (Lot Vekemans) - 2025
Autobiografischer Bericht "Wat wil je dan?", 20. und 28. Kapitel
Stichwörter: Wahl, Abschied: Entscheidung
Ehrerweisung an: Vekemans, Lot
| Aus der Tretmühle | |
| kenne ich gar keinen Weg -- | |
| um mich zu bahnen. | |
| Uit de tredmolen | Outside the treadmill, |
| weten mijn benen geen weg -- | my legs don't know any way -- |
| om zelf te banen. | to pave for themselves. |
Amsterdam, 2020-06-19
Stichwort: Freiheit: Möglichkeiten
| Der Frühling im Blut, | |
| ich möchte so vieles tun -- | |
| was nicht warten kann. | |
| Lente in mijn bloed, | Springtime in my blood, |
| ik wil van alles gaan doen -- | I want to do a whole lot -- |
| dat niet kan wachten. | that really can't wait. |
Amsterdam, 2022-03-06
Stichwörter: Lebenslust (Begeisterung), Frühling
Gewidmet an: Ineke J
| Das Großstadtleben: | |
| zu Fuß, Kaffee in der Hand -- | |
| zu neuen Freunden. | |
| Het stadse leven: | City life: walking |
| koffie in de hand, op weg -- | with a coffee in my hand -- |
| naar nieuwe vrienden. | to meet a new friend. |
Amsterdam, 2022-05-11
Stichwort: Stadt (Treffen)
|
Der Dichter träumt romantisch |
Amsterdam, 2022-06-06
Die Erzählung des Scholaren (Geoffrey Chaucer) - 1400
"Clerk's Tale", abgeschlossen mit einem Lied über Griselda, in dem Chaucer verweist auf Magere Kuh
Magerbiest: Chichevache ("Magere Kuh"), der Name, den Chaucer Chichifache ("Hässliches Gesicht") gab, dem Werwolf, der laut einer französischen Legende sich nur mit gehorsamen Ehefrauen fütterte und daher sehr mager war
Und der Panther-Stier Bicorn "Zweihorn" verschlingt freundliche Ehemänner, also ist er voll und fett ist
Stichwort: Fraulich (Männin)
Ehrerweisung an: Chaucer, Geoffrey
|
Ich bin wieder der Alte |
Amsterdam, 2022-11-27
Stichwort: Weisheit
| Band Andere Zeiten |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |