| Alles ändert sich, | |
| und ich, will ich anders sein? | |
| und geht das bei dir? | |
| Alles verandert, | Everything changes, |
| en ik, wil ik anders zijn? | and I, do I like to be |
| en kan dat bij jou? | different? with you? |
Amsterdam, 2011-11-30
Stichwort: Identität: Veränderung
| Im warmen Bett schläft | |
| das Kind ein bei der Stimme -- | |
| von Oma die Fee. | |
| In het warme bed | The child falls asleep |
| slaapt het kind in bij de stem -- | in the warm bed, with the voice -- |
| van oma de fee. | of fairy granny. |
Amsterdam, 2012-01-13
Zu einem Foto von Dory mit einem Regenschirm (9. Juli 2007, Willisau)
Stichwörter: Familie: Oma / Opa, Fraulich (Fee / Nymphe)
Gewidmet an: Dory dK, Madelief dK
| Was ich tun würde, | |
| muss, hoffe, will, kann und darf -- | |
| ich jetzt beginnen. | |
| Wat ik zou doen, moet | What I would do, I |
| en hoop, wil, zal, kan, mag ik -- | mudt, and hope, want, shall, can, may -- |
| nu al beginnen. | begin to do now. |
Amsterdam, 2012-10-26
Stichwort: Aktion (Pflicht)
| Ich liebe Menschen, | |
| ohne zu wissen, warum -- | |
| sie tun, was sie tun. | |
| Ik houd van mensen | I do love people |
| zonder te weten waarom -- | without understanding why -- |
| zij doen wat ze doen. | they do what they do. |
Amsterdam, 2013-03-21
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Liebe: Einheit / Universell
| Schneeflocken schweben | |
| zwischen den Apfelbäumen -- | |
| Wie Blütenblätter. | |
| Sneeuwvlokken zweven | Snowflakes are floating |
| tussen de appelbomen -- | between the blossoming trees -- |
| Als bloesemblaadjes. | Like flower petals. |
Gondiswil, 2013-05-24
Stichwörter: Natur: Bäume, Wald, Schnee
| Zeige mögliche | |
| Verbesserungen auf und -- | |
| wünsche das Beste. | |
| Laat zien wat beter | Show what can be done |
| kan, en hoop voor de toekomst -- | better, and for the future -- |
| er het beste van. | just hope for the best. |
Amsterdam, 2017-12-30
Stichwort: Kind: Bildung
| Wettbewerb ist nur | |
| etwas für junge Leute: | |
| Erwachsenwerden. | |
| Concurreren is | Competition is |
| alleen voor jonge mensen: | only good for young people -- |
| volwassen worden. | It is growing up. |
Amsterdam, 2017-12-30
Stichwörter: Ambition, Teenager (Aufwachsen)
| Wir durchbrechen den | |
| Wasserspiegel, tief in die -- | |
| Strandwolken hinein. | |
| De waterspiegel | We step into the |
| breken we, diep lopen we -- | water surface and walk deep -- |
| into the beach clouds. | |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Stichwörter: Fantasie: Vorstellung, Spiegel
| Blumenkohl, Feigen, | |
| die Anatomieküche: | |
| Gehirn und Herzen. | |
| Bloemkool en vijgen, | Cauliflower, figs, |
| de keuken is mijn snijzaal: | the dissecting room Kitchen: |
| hersenen, harten. | I cut brains and hearts. |
Amsterdam, 2020-06-24
Stichwort: Fantasie: Assoziationen
| Ich liebe Tänzer, | |
| ihr Schwingen und ihr Schwitzen: | |
| sitzend tanze ich! | |
| Ik houd van dansers, | Oh, I love dancers, |
| hun zwieren en hun zweten: | their swinging and their sweating: |
| ik dans zittend mee! | I dance in my seat! |
Amsterdam, 2021-12-02
Stichwort: Fantasie: Vorstellung
| Trotz der Gründe, die | |
| wir ernennen, wir tun es -- | |
| zumeist für uns selbst. | |
| Welke redenen | Whatever reasons |
| we ook noemen, we doen het -- | we suggest, we will do it -- |
| vooral voor onszelf. | mainly for ourselves. |
Amsterdam, 2022-01-06
Stichwort: Ethik: Praxis
| Ich will, ja ich will, | |
| wenn es auf meine Art geht -- | |
| ansonsten ist's aus. | |
| Ik wil, ja ik wil, | I do, yes I do, |
| maar dan wel op mijn manier -- | but it has to be my way -- |
| anders ga ik weg. | otherwise I'll leave. |
Amsterdam, 2022-03-24
Stichwort: Willenskraft
| Ich tu es gerne | |
| im Rampenlicht. Was denkst du? | |
| Ich sehe dich an? | |
| Ja, ik doe het graag | I like to do it |
| in de spotlights. Wat denk jij? | in the spotlight. Do you think -- |
| Dat ik naar jou kijk? | I'm looking at you? |
Amsterdam, 2022-04-08
Crew-Schlampe (Frank Zappa) - 1979
Lied "Crew Slut" (Album "Joe's Garage")
Valentina Bruno in dem Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8. April 2022)
Stichwort: Verliebt: Reiz
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Schornsteine saugen | |
| die Hitze ab, mit dem Dampf -- | |
| aus frischem Wasser. | |
| Schoorstenen zuigen | The chimneys suck up |
| de hitte af, met de damp -- | the heat, with the cool vapour -- |
| van stromend water. | of running water. |
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Stichwörter: Technik (Betrieb), Zuhause: Ausstattung
| In kalten Orten | |
| trägt man sehr dünne Kleidung -- | |
| in warmen Räumen. | |
| In koude streken | In chilly regions |
| draagt men heel dunne kleren -- | people wear very thin clothes -- |
| in warme kamers. | in heated houses. |
Amsterdam, 2022-10-29
Stichwort: Kultur: Lebensweise
| Nun, unser Wohlstand | |
| ist begrenzt, wir wollen viel -- | |
| mehr Aufmerksamkeit. | |
| Ach, onze rijkdom | The riches we have |
| is beperkt, we willen meer -- | are limited, we want more -- |
| aandacht, op afroep. | attention, on call. |
Amsterdam, 2022-11-01
Stichwort: Aufmerksamkeit: Existieren
| Freiheit: Liebe zur | |
| Differenz, keine Rolle -- | |
| spielen zu müssen. | |
| Vrijheid is liefde | Freedom is loving |
| voor verschil, is geen toneel -- | differences, not having -- |
| te hoeven spelen. | to put on an act. |
Amsterdam, 2022-11-04
Freiheit von Konformismus
Stichwörter: Freiheit: Selbstbestimmung, Liebe: Zu Sein Geben
| Umarmungsartig | |
| schauen wir uns schweigend an: | |
| du bist ein Geschenk. | |
| Als een omarming | Embrace-like we look |
| kijken we elkaar stil aan: | at each other silently: |
| jij bent een cadeau. | you are a great gift. |
Amsterdam, 2023-11-19
Stichwörter: Dankbarkeit, Amsterdam
Gewidmet an: Femke H
| Viel Luft zwischen uns, | |
| dann und wann weht sie in uns -- | |
| berühren wir uns. | |
| Veel lucht tussen ons, | The air between us |
| bij vlagen waait hij binnen -- | blows into us at times, then -- |
| raken we elkaar. | we touch each other. |
Amsterdam, 2023-11-19
Stichwort: Freundschaft: Band
Gewidmet an: Maria Godschalk
| Weisheit ist: Wissen, | |
| was wichtig ist und wie du -- | |
| selbst leben möchtest. | |
| Wijsheid is weten | Wisdom is knowing |
| wat belangrijk is en hoe -- | what is important and how -- |
| je zelf wilt leven. | you intend to live. |
Amsterdam, 2025-04-24
Erinnerungen einer Schnecke (Adam Elliot) - 2024
Zu einem Foto aus dem Animationsfilm "Memoir of a Snail" - Pinky
Stichwort: Weisheit
Ehrerweisung an: Elliot, Adam
Gewidmet an: Lotte W
| Das Kletterhaus lehrt | |
| dich, dass man nicht immerzu -- | |
| höher hinaus kann. | |
| Op het klimtoestel | On the climbing frame |
| leer je dat je niet alsmaar -- | you learn, you can't keep going -- |
| hogerop kunt gaan. | higher and higher. |
Amsterdam, 2025-05-21
Zu einem Foto von Madelief auf einem Kletterhaus (4. September 2004, Wolhusen)
Stichwort: Spielen: Lernen
Gewidmet an: Madelief dK
| Bei schönem Wetter | |
| gondeln wir durchs Leben im -- | |
| Familienkahn. | |
| Bij goed weer spele- | In good weather we |
| varen we door het leven -- | go out boating through life in -- |
| in de gezinskooi. | the family pen. |
Amsterdam, 2025-05-23
Zu einem Foto einer Familie in einem fahrenden Laufstall auf dem Jacob van Lennepkanaal (7. April 2018, Amsterdam)
Stichwörter: Familie: Kernfamilie, AmsterdamF, Freiheit: Verbundenheit
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Guck, meine Mutter, | |
| sie ist sehr cool, mein Vorbild -- | |
| mit meinem Papa. | |
| Dat is mijn moeder, | Yeah, that's my mother, |
| ze is heel stoer, mijn voorbeeld -- | very cool, my role model -- |
| met papa erbij. | together with dad. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Michi und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (26. Januar 2014, Grossdietwil)
Stichwort: Elternschaft
Gewidmet an: Lotte W
| Sie schreibt gern, obwohl | |
| sie nicht lesen kann, aber -- | |
| sie kann schon tippen. | |
| Schrijven vindt ze leuk, | She fancies writing |
| al kan ze nog niet lezen -- | even though she can't read yet -- |
| maar typen kan ze. | but watch, she can type. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (15. Februar 2014, Grossdietwil) - Lotte ist 2 Jahre alt
Stichwort: Spielen: Lernen
Gewidmet an: Lotte W
| Das ist mal eine | |
| Frage! Wie weiß ich schnell, was -- | |
| ich davon halte? | |
| Daar vraag je me wat! | That's a question! How |
| Hoe kom ik gauw te weten -- | can I quickly find out what -- |
| wat ik daarvan vind? | I think about that? |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (28. September 2014, Grossdietwil)
Stichwort: Nachdenken (Klar)
Gewidmet an: Madelief dK
| Ich zelte gerne | |
| hinter dem Bett, in dem ich -- | |
| nachts schlafen gehe. | |
| Ik bivakkeer graag | I like to camp here |
| in mijn tent achter het bed -- | in my tent behind the bed -- |
| waar ik 's nachts in slaap. | where I sleep at night. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (30. November 2014, Grossdietwil)
Stichwort: Spielen: Abenteuer
Gewidmet an: Lotte W
| Voraus, mein Pferdchen, | |
| lass uns schnell abhauen, weg -- | |
| von dem jungen Hengst. | |
| Vooruit, mijn paardje, | Let's go, my pony, |
| we gaan er gauw vandoor, weg -- | out of here quickly, away -- |
| van die jonge hengst. | from that young stallion. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu einem Foto von Madelief, Florentin und Lotte, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (7. Dezember 2014, Grossdietwil)
Stichwort: Spielen: Kampf
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| Papa versteht mich, | |
| er stellt präzise Fragen -- | |
| ja, er denkt gut nach. | |
| Papa begrijpt me, | Dad understands me, |
| hij stelt precieze vragen -- | he asks precise questions, yes -- |
| ja, hij denkt goed na. | he thinks carefully. |
Amsterdam, 2025-05-24
Zu Fotos von Lotte und Pieter, das während eines Videoanrufs aufgenommen wurde (22. Januar 2015 und 14. Mai 2017, Grossdietwil)
Stichwort: Eltern: Vater(schaft)
Gewidmet an: Lotte W
| Die Pfadfinderei: | |
| aus großen Idealen -- | |
| und Realismus. | |
| Scouting: een balans | Scouting: the balance |
| van grote idealen -- | of ideals and realism -- |
| en realisme. | we call helpfulness. |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Paul als Wölfling (1962, Tilburg)
Stichwort: Kind: Bildung
Gewidmet an: Lotte W
| Opa: ein Riese. | |
| Warum ist bei ihm alles -- | |
| kleiner als bei uns? | |
| Opa is een reus. | Grandpa: a giant. |
| Waarom is bij hem alles -- | At his house, things are smaller -- |
| kleiner dan bij ons? | than at our house. Why? |
Amsterdam, 2025-05-28
Zu einem Foto von Pieter mit seinem Großvater Frans dK (1964, Oirschot)
Stichwörter: Kind: Nachdenken, Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Pieter W
| Papa steht ganz cool | |
| in der Brandung, Mama auch -- | |
| und ich, und Puppe. | |
| Papa staat heel stoer | Dad is standing tough |
| in de branding, mama ook -- | in the surf, so are we, mum -- |
| en ik, en mijn pop. | and I, and my doll. |
Amsterdam, 2025-05-30
Zu einem Foto von Pieter, Michi und Lotte W in der Nordsee (5. August 2016, Noordwijk)
Stichwörter: Eltern: Vater(schaft), Meer
Gewidmet an: Lotte W
| Ich möchte üben, | |
| es macht Spaß, viel zu lernen -- | |
| Codes zu knacken. | |
| Ik wil oefenen, | I want to practise, |
| het is leuk om te leren -- | it is fun to learn a lot -- |
| codes te kraken. | it's fun to crack codes. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto von Pieter und Lotte beim Schachspielen (30. Oktober 2019, Grossdietwil)
Stichwörter: Übung / Training, Kenntnis: Erwerben
Gewidmet an: Lotte W
| Rigi, der Fuji | |
| von Küssnacht, kahle Zweige -- | |
| greifen nach dem Schnee. | |
| Rigi, de Fuji | Rigi, the Fuji |
| van Küssnacht, kale takken -- | of Küssnacht, with bare branches -- |
| reiken naar de sneeuw. | reaching for the snow. |
Amsterdam, 2025-05-31
Zu einem Foto der Rigi (9. Februar 2008, Walchwil)
Der Name Küssnacht kommt aus dem lateinischen: Cossiniacus = Anwesen des Cossinius
Stichwörter: Natur: Landschaft, Schnee
Gewidmet an: Madelief dK
| Auf Papas Rücken, | |
| von Mama gedeckt, sicher -- | |
| schaue ich mich um. | |
| Achter papa's rug, | Behind daddy's back, |
| gedekt door mama, veilig -- | covered by mama, I'm safe -- |
| om me heen kijken. | and look around me. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Pieter W, und Maart und Madelief dK auf der Prinsengracht, mit Blick auf die Westerkerk (22. Oktober 2000, Amsterdam)
Stichwörter: Kind: Baby, Aufmerksamkeit: Observieren
Gewidmet an: Maart dK, Madelief dK, Pieter W
| Ich zeige Papa | |
| die Welt, vieles, was er noch -- | |
| nicht gesehen hat. | |
| Dankzij mij ontdekt | Thanks to me, daddy |
| papa de wereld, heel veel -- | discovers the world, so much -- |
| zag hij niet eerder. | he didn't see before. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Pieter und Madelief in der Nachbildung des Amsterdam (30. Juli 2005, Amsterdam)
Stichwörter: Leben: Entdecken, AmsterdamF, Tourismus
Gewidmet an: Pieter W, Madelief dK
| Das ertränkte Gras | |
| ist ein Spielteich, macht mehr Spaß -- | |
| als der große See. | |
| Het verdronken gras | The drowned grass is soft, |
| is zacht, een speelplas, leuker -- | it is a play pond, more fun -- |
| dan het grote meer. | than the too big lake. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto von Madelief und Florentin in einer Pfütze (16. Juli 2009, Cásoro, am Luganer See)
Stichwörter: Natur: Garten, Park, Spielen: Spaß
Gewidmet an: Florentin dK, Madelief dK
| Ein Film: Stillsitzen | |
| und die Leben betrachten -- | |
| die man selbst nicht führt. | |
| Een film: stil zitten | A movie: sitting |
| te kijken naar de levens -- | still, watching all kinds of lives -- |
| die je zelf niet leidt. | you don't live yourself. |
Amsterdam, 2025-06-01
Zu einem Foto des Eye Film Museums (13. Mai 2012, Amsterdam)
Stichwörter: Wahrnehmung: Beobachtung, AmsterdamF
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK
| Die Kuh hat große | |
| Ohren, ich habe Pferde- | |
| schwänze; sie sind taub. | |
| De koe heeft grote | The cow has big ears, |
| oren, ik heb twee paarden- | and I have two ponytails; |
| staarten; die zijn doof. | of course they are deaf. |
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief und einer Kuh (5. September 2004, Wolhusen)
Stichwörter: Tiere: Kuh / Stier / Bison / Ochse, Tiere: Pferd / Pony
Gewidmet an: Madelief dK
| Im geblümten Kleid, | |
| Rose am Stock: das Mädchen -- | |
| blüht auf der Wiese. | |
| In een bloemenjurk | In a flowered dress, |
| en met een roos: het meisje -- | a rose on her pole: the girl -- |
| bloeit op de weide. | blossoms in the field. |
Amsterdam, 2025-06-16
Zu einem Foto von Madelief bei der Madonna-Kirche, einem Wallfahrtsort auf dem Hügel von Castelletto, erreichbar über einen Kreuzweg (14. Juli 2009, Melano)
Stichwörter: Teenager (Aufwachsen), Natur: Blumen
Gewidmet an: Madelief dK
| Basteln und malen, | |
| eine Familie sein: | |
| sich frei ausdrücken! | |
| Kleien en kleuren, | Being together, |
| samenzijn, familie zijn: | a family, with clay and -- |
| vrije expressie! | paint: free expression! |
Amsterdam, 2025-06-17
Zu einem Foto von Dory (6. Oktober 2002, Wolhusen)
Stichwörter: Selbstdarstellung (Kreativ), Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| Mit Oma spreche | |
| ich über mein Leben, so -- | |
| sind wir verbunden. | |
| Ik vertel Oma | I like to talk to |
| over mijn leven, en zo -- | Grandma about my life, and -- |
| zijn wij verbonden. | that's how we connect. |
Amsterdam, 2025-08-04
Zu einem Foto des Wunschbaums im Tropenhaus in Wolhusen (22. Mai 2013)
Stichwort: Familie: Oma / Opa
Gewidmet an: Lotte W, Madelief dK, Florentin dK
| An Mama lehnen, | |
| mit geschlossenen Augen -- | |
| ruhig mithören. | |
| Tegen mama aan | Getting some shut-eye |
| even mijn ogen toe doen -- | while leaning against mama -- |
| en meeluisteren. | And listening in. |
Amsterdam, 2025-09-12
Zu einem Foto von Lotte und Michi (7. Juni 2018; Lotte ist 6 Jahre alt)
Stichwort: Kindheit
Gewidmet an: Lotte W
| Für dich bin ich kein | |
| Held, und doch vollbringe ich -- | |
| mal Heldentaten. | |
| Jij vindt mij geen held, | To you I am no |
| maar heldendaden zal ik -- | hero, yet heroic deeds -- |
| zeker verrichten. | I will still perform. |
Amsterdam, 2025-10-13
Stichwörter: Ambition, Held(in)
| Zu leben, wie ich | |
| bin, das schau ich natürlich -- | |
| ab von anderen. | |
| Leven zoals ik | Living the way I |
| ben, dat kijk ik natuurlijk -- | am, of course I imitate -- |
| af van anderen. | that from the others. |
Amsterdam, 2025-11-03
Stichwörter: Identität: Umfeld, Nachmachen
| Wer kein Talent zum | |
| Erwachsenwerden hat, muss -- | |
| sich mehr anstrengen. | |
| Wie geen talent heeft | Having no talent |
| om volwassen te worden -- | to acquire adulthood, one -- |
| moet meer zijn best doen. | has to try harder. |
Amsterdam, 2025-11-04
Stichwort: Erwachsensein (Verhalten)
| Rühr mich nicht an, lass | |
| mich in Ruhe, ich weiß selbst -- | |
| was gut für mich ist! | |
| Raak mij niet aan, laat | Don't touch me, leave me |
| me met rust, ik weet zelf wel -- | alone, I do know myself -- |
| wat goed voor me is! | what is good for me! |
Amsterdam, 2026-02-05
Stichwort: Teenager (Aufwachsen)
| Wir beobachten | |
| einander, so, in Stille -- | |
| diskutieren wir. | |
| We volgen elkaars | People observe each |
| doen en laten, zo zijn we -- | other's actions, that's how they -- |
| stil in discussie. | discuss in silence. |
Amsterdam, 2026-05-27
Stichwörter: Wahrnehmung: Beobachtung, Nachmachen
| Gelbrot war selten, | |
| bis wir es kennenlernten -- | |
| als, hey, Orangen. | |
| Geelrood was zeldzaam, | Yellow-red was rare, |
| tot we het leerden kennen -- | until we came to know it -- |
| als sinaasappels. | as, yay, oranges. |
Amsterdam, 2026-06-25
Erst mit der Einführung der Orange im 15. Jahrhundert wurde Gelbrot in Westeuropa zu einer bekannten Farbe und wurde anschließend als Orange bezeichnet
Stichwörter: Farbe, Sprache: Begriffe
| Die Schule lehrt dich, | |
| wie man's macht, das Leben auch -- | |
| wie man es nicht macht. | |
| Op school leer je hoe | At school you learn how |
| het moet, en in het leven -- | to do it, in life also -- |
| ook hoe het niet moet. | how not to do it. |
Amsterdam, 2026-07-16
Stichwort: Kenntnis: Erwerben
| Ein Spiel. Mein Bruder | |
| hebt mich hoch und schwingt mich kurz -- | |
| über das Wasser. | |
| We spelen. Mijn broer | We play. My brother |
| tilt me op, zwiert me even -- | lifts me up, and swings me right -- |
| over het water. | over the water. |
Amsterdam, 2026-08-02
Zu einem Foto von Florentin dK und Lotte W (6. September 2025, Schin op Geul)
Stichwörter: Spielen: Kampf, Männlich (Hart)
| König im Kerzen- | |
| licht: er erleuchtet mich und -- | |
| verbrennt dabei selbst. | |
| De koning kijkt mij | The king looks at me |
| bij kaarslicht aan: hij verlicht -- | by candlelight: he gives light -- |
| mij, en brandt zelf op. | and burns up himself. |
Amsterdam, 2026-08-22
Porträt Wilhelms III. (1650–1702), Prinz von Oranien, König von England und Statthalter der Sieben Vereinigten Niederlande, gemalt 1692–1693 von Godfried Schalcken
Stichwörter: Führung, Politik
| Zimmer und Flure, | |
| Treppen, Straßen und Wege: | |
| immer unterwegs. | |
| Kamers en gangen, | Rooms and corridors, |
| trappen, straten en paden: | stairs, streets, bridges, lanes, and paths: |
| aldoor onderweg. | all the time en route. |
Julianadorp, 2011-12-30
Stichwort: Lebenslauf (Unterwegs)
| Ich fahre ab, als | |
| käme ich an, so schnell läufst -- | |
| du neben mir aus. | |
| Ik vaar uit alsof | I sail out as if |
| ik aankom, zo snel vertrekt -- | I'm arriving, that's how fast -- |
| jouw zeilboot naast mij. | you leave beside me. |
Amsterdam, 2013-08-01
Stichwort: Liebesbeziehung (Zweiheit)
| Schön, im Internet | |
| sehe ich die ganze Welt -- | |
| mit nur zwei Augen. | |
| Op het internet | On the internet, |
| zie ik de hele wereld -- | I can see the Whole Wide World -- |
| met maar twee ogen. | with only two eyes. |
Amsterdam, 2014-01-17
Stichwörter: Welt(bild), Kommunikation (Digital)
| Ich zeige mich nicht, | |
| vermeide Vorurteile -- | |
| des ersten Eindrucks. | |
| Ik laat me niet zien, | I don't show myself, |
| ik mijd vooroordelen, mijd -- | I avoid prejudices -- |
| de eerste indruk. | of first impressions. |
Amsterdam, 2018-01-02
Stichwort: Angst: Unsicherheit
| Echte Goldschnipsel | |
| auf der Straße, das wäre -- | |
| ein schäbiges Fest. | |
| Goudsnippers op straat | Gold chips on the street |
| kunnen niet echt zijn, zo'n feest -- | can't be real, such a party -- |
| zou armzalig zijn. | would be pathetic. |
Amsterdam, 2021-09-25
Stichwort: Feier: Reste
| Endlich mal berühmt, | |
| von ein Paar Fotos halb nackt -- | |
| neben dem WC. | |
| Eindelijk beroemd, | Finally famous, |
| door een paar foto's half bloot -- | for some photos half naked -- |
| naast de wc-pot. | next to the toilet. |
Amsterdam, 2022-04-09
Ãœber Ruhm spotten
Digitaler Pranger (online shaming)
Im Sommer 1967 fotografiert Robert Davidson Frank Zappa in seinem Hotel in London
1983 sagte Frank Zappa über diese Fotos: "I'm probably more famous for sitting on the toilet than for anything else" ("Ich bin wahrscheinlich berühmter für das Sitzen auf dem WC als für alles andere")
Stichwort: Ehre / Ruhm
Ehrerweisung an: Zappa, Frank
Komponist: Zappa, Frank
Gewidmet an: Valentina Bruno
| Ich mache Büro- | |
| arbeiten im Park, entspannt -- | |
| da der Tag lang ist. | |
| Ik doe mijn kantoor- | I do my office |
| werk in het park, ontspannen -- | work in the park to relax -- |
| want de dag is lang. | as the day is long. |
Amsterdam, 2022-05-11
Büroarbeit machen in einem Park oder auf einer Caféterrasse
Stichwort: Gleichgewicht (Bewahren)
| Ich geh neben mir, | |
| selbstbewusst, unermüdlich -- | |
| kommentiere ich. | |
| Ik loop naast mezelf, | I walk beside me, |
| zeker en onvermoeibaar -- | confidently, tirelessly -- |
| geef ik commentaar. | I keep commenting. |
Amsterdam, 2022-06-21
Stichwort: Selbstkritik
| Gleichheit gibt Angst ein, | |
| vor fast allen Ausländern -- | |
| Denker und Hexen. | |
| Gelijkheid boezemt | Equality fills |
| angst in, voor vreemdelingen -- | people with fear, for strangers -- |
| denkers en heksen. | thinkers and witches. |
Amsterdam, 2022-10-21
Stichwort: Gleichheit: Ungleichheit
| Der baumlange Mann | |
| trägt nichts, nichts als Krawatten -- | |
| so überlegen! | |
| De man is gekleed | The tall man is dressed |
| in niets, niets dan stropdassen -- | in nothing, nothing but ties -- |
| zo superieur! | so superior! |
Amsterdam, 2022-12-18
Gires Kanda in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Gires Kanda in einem Anzug aus Krawatten, Kinshasa 2022 (Foto Kris Pannecoucke)
Stichwort: Hochmut: Stolz
Ehrerweisung an: Pannecoucke, Kris; Kanda, Gires
|
Reifen surren, Rücken sind gebeugt |
Amsterdam, 2021-03-26
Stichwörter: Menschlich: Mitmensch, Holland
|
Königin ohne Reich |
Amsterdam, 2021-04-18
Stichwort: Selbstvertrauen
|
Ich kam aus dem Ãœbungsraum |
Amsterdam, 2016-11-30
Stichwort: Liebe: Unsicher, Ungewiss
|
Träge schneide ich Grimassen |
Amsterdam, 2022-11-30
Stichwort: Vergnügen
|
Ich möchte keine gehobenen Regeln |
Amsterdam, 2019-12-31
Stichwort: Zusammen: Solidarität
|
Vater hängt immer noch da: |
Amsterdam, 2020-10-23
Stichwort: Erwachsensein (Erfahrung)
|
Vielleicht bin ich nur ein Mädchen |
Amsterdam, 2020-12-02
Hymne an Isis (ca. 300 vC), Codex VI-2, der gnostischen Abhandlung "Bronte (Donner), Volkommener Verstand" aus der Nag-Hammadi-Schriften, geschrieben in koptischer Sprache
Stichwort: Fraulich (Fee / Nymphe)
|
Wer wird es schaffen |
Amsterdam, 2021-03-13
Stichwort: Identität: Gesehen werden
|
Mit Mitläufer bilden Bosse |
Amsterdam, 2021-04-27
1713, Katalonien: viurem lliures o morirem (wir werden frei leben oder sterben)
1789, Frankreich: liberté, égalité, fraternité ou la mort
1800, Friesen: lewwer duad üs slaav (lieber tot als Sklave)
1821, Griechenland: eleutherÃa y thánatos (Freiheit oder Tod)
1825, Uruguay: libertad o muerte (Freiheit oder Tod)
Stichwort: Freiheit: Erkämpfen
|
Ich höre mich arbeiten |
Amsterdam, 2021-05-12
Stichwort: Fraulich (Hingabe)
|
Lieber Freund, ich kann, ich will |
Amsterdam, 2021-11-08
Stichwort: Abschied: Sterben / Tod
|
Sommer, Sommerkleidung |
Amsterdam, 2022-08-08
Stichwort: Verlangen (Begierde)
|
Bei Gelegenheiten stehe ich |
Amsterdam, 2022-11-21
Stichwörter: Menschheit, Gleichheit: Verfechten
|
Auch Welten, die wir nicht haben |
Amsterdam, 2023-01-12
Stichwörter: Zuhause: Geborgenheit, Welt(bild)
Gewidmet an: Lotte W
|
Aufmerksamkeit bekommen |
Amsterdam, 2025-10-20
Engel (Wanda Bommer) - 2009
Roman, 3. Kapitel, 27. und 40. Paragraf (Vorwärts-Taste [Angélica/Engel 1982-1990])
Stichwörter: Aufmerksamkeit: Existieren, Langeweile: Eintönigkeit / Leere
Ehrerweisung an: Bommer, Wanda
|
Ich habe, nicht in der Schule, gelernt |
Amsterdam, 2026-02-15
Hedonia ist der Zustand des Genusses: ein angenehmes Leben
Eudaimonia ist der Zustand eines guten Dämons: Gutes tun, Wohlstand, Glück, ein glückliches Leben
Goèteia ist der Zustand der Verzauberung: Charme, ein interessantes Leben
Stichwörter: Glück (Gutes tun), Leben: Entdecken
Gewidmet an: Florentin dK
|
Freundschaften dienen natürlich auch |
Amsterdam, 2026-07-15
Stichwörter: Leben: Entdecken, Menschlichkeit
|
Mama hat natürlich gelegentlich |
Amsterdam, 2021-02-11
Stichwort: Freiheit: Selbstbestimmung
|
Ich schwebe mehr als ich schwimme |
Amsterdam, 2021-04-13
Cygnus draconigenus
Stichwort: Selbstvertrauen
| In diesem Himmel | |
| auf Erden wirst du verwöhnt -- | |
| wenn du bei mir bist. | |
| Hier in de hemel | Here in this heaven |
| op aarde word je verwend -- | on earth you will be pampered -- |
| als je bij mij bent. | when you are with me. |
Amsterdam, 2022-05-08
Stichwort: Dankbarkeit
| Die Wappenschilde | |
| schützen uns, unseren Mut -- | |
| vor Dämmerdenken. | |
| De wapenschilden | We have coats of arms |
| beschermen ons, onze moed -- | to protect us, our courage -- |
| tegen doemdenken. | against doom-thinking. |
Amsterdam, 2022-05-31
Stichwort: Mut
| Weg mit dem Sitten- | |
| polizeiarchat: ich bin -- | |
| Boss In Meinem Bauch! | |
| Weg met het zeden- | Away with the vice |
| politiearchaat: ik ben -- | squad-patriarchy: I am -- |
| Baas In Eigen Buik! | Boss Of My Belly! |
Amsterdam, 2022-05-10
Aktion von Dolle Mina ("Verrückte Mina") für das Recht auf Abtreibung, am 14. März 1970, mit dem Slogan "Baas in eigen buik" ("Boss in eigenem Bauch")
Stichwort: Gleichheit: Verfechten
| Band Das Kletterhaus |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
| Ehrerweisungen | Widmungen | Komponisten | Home |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |