| I'm growing, I know | |
| how to do that, though I'm not -- | |
| fully myself yet. | |
| Ik groei, ik weet hoe | Ich wachse, ich weiß, |
| dat moet, al ben ik nog niet -- | wie das geht, obwohl ich noch -- |
| helemaal mezelf. | nicht ganz ich selbst bin. |
| To love myself is | |
| to care and help me to be -- | |
| a worthy person. | |
| Van mezelf houden | Mich selbst zu lieben |
| is zorgzaam mezelf helpen -- | ist sorgsam sein, mir helfen -- |
| een goed mens te zijn. | tugendhaft zu sein. |
|
I awake with a start, from the heat |
| Long, long more and more, | |
| for me, for my company -- | |
| and for my body. | |
| Verlang, verlang meer | Sehne, sehne mehr |
| naar mij, naar mijn gezelschap -- | nach mir, meiner Gesellschaft -- |
| en naar mijn lichaam. | und meinem Körper. |
|
Depilated from inside |
| We're walking along, | |
| I see what you see, and I -- | |
| point out what I see. | |
| Ik loop met je mee, | Ich geh mit dir, seh, |
| ik zie wat jij ziet en wijs -- | was du siehst und ich zeige -- |
| jou aan wat ik zie. | dich was ich sehe. |
|
When I want to know something, I call |
| Our relationship | |
| is hanging by a thread, but -- | |
| it's made of strong silk. | |
| Onze relatie | Die Beziehung hängt |
| hangt aan een zijden draadje -- | am seidenen Faden, doch -- |
| maar zijde is sterk. | die Seide ist stark. |
|
Circumstances, difficulties, and |
| To love you is light, | |
| at the same time it is dark -- | |
| that you are so sick. | |
| Van jou te houden | Dich zu lieben ist |
| is licht, maar het is donker -- | hell, aber es ist dunkel -- |
| dat je zo ziek bent. | dass du so krank bist. |
|
Ignorant, I felt confident |
| My memory is | |
| overwritten all the time -- | |
| Like a palimpsest. | |
| Mijn geheugen is | Mein Gedächtnis wird |
| keer op keer overschreven -- | fortlaufend überschrieben -- |
| Als een palimpsest. | Wie ein Palimpsest. |
|
As long as the paint is wet |
| From the mirror she | |
| looks at the photographer: | |
| how does he show me? | |
| Vanuit de spiegel | Vom Spiegel aus blickt |
| kijkt ze naar de fotograaf: | sie den Fotografen an: |
| hoe laat hij mij zien? | wie zeigt er mich jetzt? |
|
My diary is too honest |
| Gathering dust in | |
| a closet: the painting that -- | |
| would raise quite some dust. | |
| In de bezemkast | Hier im Besenschrank |
| verstoft een kunstwerk dat stof -- | verstaubt ein Kunstwerk, das Staub -- |
| zou doen opwaaien. | aufwirbeln würde. |
|
My diary is too honest |
| We dance and we stamp | |
| our tears into the plank floor -- | |
| crying together. | |
| We dansen, stampen | Unsere Tränen |
| onze tranen de vloer in -- | in den Boden stampfen: wir -- |
| en huilen samen. | weinen gemeinsam. |
|
In veils of uncertainty |
| I plan my work well, | |
| you're welcome, I embrace you -- | |
| with arms wide open. | |
| Ik plan mijn werk goed, | Ich plane meine |
| wees welkom, ik omarm je -- | Arbeit gut, sei willkommen -- |
| met open armen. | in meinen Armen. |

|
Resting without loss of time |
| I can't sleep because | |
| of the boys in their beds who -- | |
| are pining for me. | |
| Ik kan niet slapen | Ich kann nicht schlafen |
| van de jongens in hun bed -- | wegen den Jungs im Bett, die -- |
| die naar mij smachten. | sich nach mir sehnen. |
|
Miss Ting wants to go into the world |
| I keep balancing | |
| the energy flow in me -- | |
| a meditation. | |
| Ik balanceer steeds | Ich balanciere |
| de energiestroom in mij -- | den Energiefluß in mir: |
| een meditatie. | Meditation. |
|
Sipping warmth |
| To love is to give | |
| and to be, it is caring -- | |
| to be Give To Be. | |
| Liefde is geven | Liebe ist geben |
| en zijn, het is heel zorgzaam -- | und sein, es ist sehr sorgsam -- |
| Geven Te Zijn zijn. | Zu Sein Geben sein. |
|
I give myself |
| Party every day | |
| is boringly disciplined -- | |
| staying in balance. | |
| Alle dagen feest | Immer Feiern ist |
| is saai gedisciplineerd -- | langweilig diszipliniert -- |
| in balans blijven. | im Gleichgewicht sein. |
|
The dragon is hungry, biting |
| Sitting in the grass | |
| for a while, looking around -- | |
| Being present here. | |
| Gewoon wat zitten | Ich sitze einfach |
| in het gras en rondkijken -- | im Gras und schaue mich um -- |
| Hier aanwezig zijn. | Ich bin anwesend. |
|
It's only the third day |
| Shall I open up | |
| to this man, shall I venture -- | |
| on falling in love? | |
| Zal ik het wagen, | Wage ich es mal, |
| me open te stellen, en -- | mich zu öffnen, wage ich -- |
| verliefd te worden? | mich zu verlieben? |
|
Labels come off again |
| In the evening we | |
| rest and cautiously express -- | |
| our sincere feelings. | |
| 's Avonds na het werk | Am Abend ruhen |
| verwoorden we voorzichtig -- | wir aus, drücken vorsichtig -- |
| onze gevoelens. | aus, was wir fühlen. |
|
All the little shutters opened up |
| I sing to myself, | |
| that's how I feel, that is how -- | |
| I feel less alone. | |
| Ik zing voor mezelf, | Ich singe frei vor |
| zo voel ik me, zo voel ik -- | mich hin, so fühle ich mich, |
| me niet zo alleen. | mich nicht so allein. |
|
You on your balcony |
| I don't know you, but | |
| the evening is falling, stay -- | |
| and abide with me. | |
| Ik ken je niet, maar | Ich kenne dich nicht, |
| de avond valt al, blijf toch -- | aber der Abend fällt schon -- |
| liever hier bij mij. | Bleibe noch mit mir. |
|
I know too many people, seriously |
| Come, take your clothes off | |
| and clamp yourself, I'll give you -- | |
| my arms and my legs. | |
| Kom, kleed je gauw uit | Komm, zieh dich schnell aus |
| en zet je klem, ik geef je -- | und klemm dich ein, ich gebe -- |
| armen en benen. | Arme und Beine. |
|
Everything has already been said |
| Yeah, he really feels | |
| he is a man, not a wimp -- | |
| oh, my darling dear. | |
| Ja, hij voelt zich echt | Er fühlt sich wirklich |
| een man, hij is geen doetje -- | ein Mann, es ist kein weichei -- |
| ach, de lieve schat. | ach, mein lieber Schatz. |
|
We are honest |
| Accepting to wait: | |
| just the thought is enough, to | |
| make life worth living. | |
| Bereid te wachten: | Bereit zu warten: |
| de gedachte is al genoeg -- | der Gedanke ist schon Grund -- |
| om voor te leven. | genug zu leben. |
|
Sometimes I determine |
| Enough problems, but | |
| I don't fret, I keep myself -- | |
| under my control. | |
| Problemen genoeg, | Probleme, aber |
| maar ik pieker niet, ik doe -- | ich grüble nicht, ich mache -- |
| aan zelfcontrole. | die Selbstkontrolle. |
|
I can do anything to myself |
| I watch the young men | |
| walk by, I see them naked -- | |
| and want to jump them. | |
| De jongemannen | Die Jungen gehen |
| lopen langs, ik zie hen naakt -- | vorbei, ich sehe sie nackt -- |
| wil hen bespringen. | will sie bespringen. |
|
I am shocked by the question |
| Oh, just laugh at me | |
| and my funny hat: I live -- | |
| and it's not your life. | |
| Och, lach me maar uit | Lach nur über den |
| om mijn rare muts: ik leef -- | komischen Hut: ich lebe -- |
| niet jullie leven. | nicht euer Leben. |

|
I look sideways at the flowers |
| I lie asleep, freed | |
| from myself; the wind gently -- | |
| caresses my skin. | |
| Ik lig te slapen, | Ich schlafe, befreit |
| van mezelf bevrijd; de wind -- | von mir selbst, der Wind streichelt -- |
| streelt zachtjes mijn huid. | meine Haut ganz sanft. |
|
why not?
I want to know |
| My heart stays mine, but | |
| my hand I do give you, some- | |
| times my body too. | |
| Mijn hart blijft van mij, | Mir bleibt mein Herz, dir |
| mijn hand geef ik je graag, soms -- | geb ich meine Hand, manchmal -- |
| mijn lichaam erbij. | auch meinen Körper. |
|
When the sun does not yet give warmth |
| We talk too much and | |
| hug each other too little -- | |
| that's how the rules are. | |
| We praten te veel | Wir reden zu viel |
| en knuffelen te weinig -- | und knuddeln viel zu wenig -- |
| zo zijn de regels. | so sind die Regeln. |
|
Under the table, no one |
| Men and love: only | |
| if they admit they are wrong -- | |
| each time they are wrong. | |
| Mannen en liefde: | Männer und Liebe: |
| ja, mits ze het toegeven -- | nur wenn sie es zugeben -- |
| als ze fout zaten. | wenn sie falsch lagen. |
|
Come on, this is our own movie |
| Physical defects | |
| don't affect my sanity -- | |
| I am (a thinker) ! | |
| Lichaamsgebreken | Nein, Körperfehler |
| tasten mijn verstand niet aan -- | greifen meinen Geist nicht an -- |
| ik ben (een denker) ! | ich bin (ein Denker) ! |
|
My thoughts come |
| My body reacts, | |
| it makes me do what it needs -- | |
| it makes me think this. | |
| Mijn lichaam handelt, | Mein Körper handelt, |
| laat me doen wat het verlangt -- | lässt mich tun, was er sich wünscht -- |
| laat me dit denken. | lässt mich das wissen. |
|
After jumping, I am now learning |
| We like each other, | |
| your big nose, my port-wine stain -- | |
| are not to be spurned. | |
| Wij zien elkaar graag, | Deine Großnase, |
| jouw grote neus, mijn wijnvlek -- | mein markantes Feuermal -- |
| versmaden we niet. | verschmähen wir nicht. |
|
I know the names |
| The longer I live, | |
| you know, the less important -- | |
| I seem to become. | |
| Hoe langer ik leef, | Je länger man lebt, |
| tja, hoe minder belangrijk -- | desto weniger wichtig -- |
| ik lijk te worden. | man scheint zu werden. |
|
I write my life |
| The sun sets after | |
| a hot day, we sit outside -- | |
| in silence and rest. | |
| De zon gaat onder | Sonnenuntergang |
| na een hete dag, zwijgend -- | nach dem heißen Tag, schweigend -- |
| zitten we buiten. | sitzen wir draußen. |
|
Today you are touchably |
| My soul wears a ring | |
| to all its fingers, the rings -- | |
| of a lot of friends. | |
| Mijn ziel draagt een ring | Meine Seele trägt |
| aan al haar vingers, ringen -- | allen Fingern einen Ring -- |
| van vele vrienden. | von vielen Freunden. |
|
Listen, follow my words |
| Look at me, my wound | |
| is a branch full of life force -- | |
| full of peace blossoms. | |
| Kijk naar mij, mijn wond | Schau: meine Wunde, |
| is een tak vol levenskracht -- | ein Zweig voller Lebenskraft -- |
| vol vredebloesems. | und Friedensblüten. |
|
I want to belong |
| Just like yesterday, | |
| they arise from my branches: | |
| lots of dayflowers. | |
| Net als gisteren | Wie gestern wachsen |
| groeien er uit mijn takken -- | aus meinen Zweigen wieder -- |
| weer eendagsbloemen. | viele Tagblumen. |
|
Through the shadowy grey |
| My skin is springtime, | |
| pastel green with pink flowers -- | |
| radiant of love. | |
| Mijn huid is lente, | Meine Haut: Frühling, |
| zacht groen met roze bloemen -- | zartgrün mit rosa Blüten -- |
| stralend van liefde. | strahlend von Liebe. |
|
Do I want him |
| A circle of pink | |
| petals spreads around the bush -- | |
| fully packed with buds. | |
| Een cirkel roze | Ein Kreis von rosa- |
| bloemblaadjes rondom de struik -- | Blütenblättern um den Strauch -- |
| vol volle knoppen. | voller Vollknospen. |
|
It started so well - |
| I apply pressure | |
| to the people close to me -- | |
| with expectations. | |
| Ik oefen dwang uit, | Ja, auch ich setze |
| zet mijn naasten onder druk -- | meinen Nächsten unter Druck -- |
| met verwachtingen. | mit Erwartungen. |
|
Only later I could |
| Away with strict rules | |
| to prolong my existence -- | |
| I keep on living. | |
| Geen strenge regels | Keine Regeln um |
| om mijn leven te rekken -- | mein Leben zu verlängern -- |
| maar blijven leven. | ich lebe weiter. |
|
Only experiences count |
|
Plenty of nice sweet men |
| I'm caught in a net, | |
| not in your, but in my net -- | |
| of expectations. | |
| Ik zit gevangen, | Ich bin gefangen, |
| niet in jouw, maar in mijn net -- | in meinem, nicht deinem, Netz -- |
| van verwachtingen. | von Erwartungen. |
|
I don't stay on the side |
| No goodbye: we stay | |
| together, cheerful, nothing -- | |
| is for the last time. | |
| Geen afscheid: vrolijk | Kein Abschied: fröhlich |
| samen zijn, nooit voor het laatst -- | sind wir, nie zum letzten Mal -- |
| iets zeggen of doen. | was sagen, was tun. |
|
In bed I think you |
| Shall we turn off here | |
| for a visit to mama -- | |
| to give her a kiss? | |
| Zullen we even | Sollen wir auch zu |
| afslaan en langs mama gaan: | Mama gehen und ihr mal -- |
| een kusje geven? | einen Kuss geben? |
|
Cherish me, shelter me |
| The percussionists | |
| are counting, they are alert -- | |
| to the right moment. | |
| De slagwerkers staan | Die drei Schlagzeuger |
| te tellen, ze letten op -- | zählen, sie achten auf den -- |
| het juiste moment. | richtigen Moment. |
|
Not grown apart |
| In Spain I is: el | |
| corazón, and happiness: | |
| dos corazones. | |
| In Spanje is ik: | In Spanien ist |
| el corazón, en geluk: | ich: el corazón, und Glück: |
| dos corazones. | dos corazones. |
|
Touching with caution |
| Hours alone, taking, | |
| good care of myself, with time -- | |
| for vipassana. | |
| Uren alleen thuis, | Allein zu Hause, |
| voor mezelf zorgen, met tijd -- | für mich selbst sorgen, mit Zeit -- |
| voor vipassana. | für Vipassana. |
|
My trumps played |
| Just close your eyes, dream | |
| that you touch and arouse me -- | |
| Then do what you dream. | |
| Sluit je ogen maar, | Schließe deine Augen, |
| droom dat je mij fijn aanraakt -- | träume, dass du mich erregst -- |
| en doe wat je droomt. | und tue es dann. |
|
I undress and see nothing of me |