| Fall in the city: | |
| slanted rain is dripping off -- | |
| from walking small domes. | |
| Het herfst in de stad: | Es herbst in der Stadt: |
| in schuine regen druppen -- | im schrägen Regen tropfen -- |
| lopende koepels. | laufende Kuppeln. |
| In the canal floats | |
| a raft with a chimney: a -- | |
| houseboat for the fish? | |
| Een vlot met schoorsteen | Ein Floß mit Schornstein |
| drijft in de gracht: een woonark -- | treibt im Kanal: ein Wohnboot -- |
| voor de vissen hier? | für die Fische hier? |
| Living to the full, | |
| always searching for balance -- | |
| and finding myself. | |
| Voluit leven, steeds | Voll und ganz leben, |
| zoeken naar een evenwicht -- | immer nach Balance suchen -- |
| en mezelf vinden. | und mich selbst finden. |
| With a few light drops | |
| of feeling I've everything -- | |
| well under control. | |
| Maar een paar druppels | Mit ein paar Tropfen |
| gevoel heb ik alles goed -- | Gefühl habe ich alles -- |
| onder controle. | ja bestens im Griff. |
| The perpetrators | |
| know they get away with it -- | |
| And that's why they dare. | |
| De daders weten | Die Täter wissen |
| dat ze er mee weg komen -- | dass sie davonkommen, des- |
| Daarom durven ze. | halb trauen sie sich. |
| We want a happy | |
| ending. Oh, if only war -- | |
| were a fairy tale... | |
| Een goede afloop | Wir wünschen uns ein |
| willen we. Ach, was oorlog -- | gutes Ende. Ach, wenn Krieg -- |
| nu maar een sprookje... | ein Märchen wäre... |
| He keeps insisting | |
| that he was comforting her -- | |
| but she fled from him. | |
| Hij houdt vol, dat hij | Er beteuert, dass er |
| haar troostte, maar zij vluchtte -- | sie getröstet hat, aber -- |
| ontdaan van hem weg. | sie rannte davon. |
|
Oh, you noble knights |
|
Sometimes I need someone |
|
My body becomes a wreck |
|
They say I live in a fantasy |
|
Her poetry is also about me |
|
The candle on the edge of the bath crackles |
|
He hits me, and she |
|
You lie who I am |
|
Daddy's friends like to laugh |
|
It feels famous, those sunglasses |
|
Mama woke me up |
|
I can think what I want |
|
The Bullyboy charges forward |
|
Am I a profiteer |