| After the fireworks | |
| I don't see any ghosts left -- | |
| only dirty snow. | |
| Na al het vuurwerk | Nach das Feuerwerk |
| zie ik nergens nog geesten -- | sehe ich nirgends Geister -- |
| alleen vieze sneeuw. | nur schmutzigen Schnee. |
Amsterdam, 2011-11-29
Keyword: New Year
| There are wolf droppings | |
| among the scattered remains -- | |
| of about five sheep. | |
| Er liggen wolven- | Hier, Wolfskotspuren, |
| keutels tussen de resten -- | zwischen den Überresten -- |
| van een paar schapen. | einiger Schafe. |
Amsterdam, 2012-02-12
Keywords: Animals: wolf, Animals: sheep / lamb
| A children's party, | |
| sailing over the river -- | |
| The smell of pancakes. | |
| Een kinderfeestje, | Segelnd auf dem Fluss: |
| varend over de rivier -- | ein fröhliches Kinderfest -- |
| Pannenkoekengeur. | ein Pfannkuchenduft. |
Amsterdam, 2012-04-06
Keyword: Party: celebrate
| The boys and the girls | |
| are smelling each other's scents: | |
| clouds of Clearasil. | |
| Jongens en meisjes | Jungen und Mädchen |
| ruiken aan elkaars luchtjes: | riechen einander: Wolken -- |
| wolken Clearasil. | von Clearasil-Creme. |
Amsterdam, 2012-04-19
Keyword: Teenager (youth)
| The water cannon | |
| jets loudly rolling waves of -- | |
| waste ahead of it. | |
| Het waterkanon | Der Wasserwerfer |
| spuit voortrollende golven -- | sprüht rollende Wellen von -- |
| afval voor zich uit. | Abfall vor sich her. |
Amsterdam, 2012-05-01
Keyword: Health: hygiene
| The frogs are croaking, | |
| safe under a cloud of blood- | |
| thirsty mosquitoes. | |
| De kikkers kwaken | Die Frösche quaken |
| veilig onder een wolk bloed- | unter einer Wolke blut- |
| dorstige muggen. | rünstiger Mücken. |
Amsterdam, 2012-09-12
The forest behind the cemetery of La Ferté Saint Cyr (on May 31st, 2012)
Keywords: Animals: frog / toad, France
| The wind lashes rain | |
| on the windowpane, so nice -- | |
| that I am inside. | |
| De wind vlaagt regen- | Der Wind peitscht Regen- |
| striemen op de ruit, heerlijk -- | streifen an das Fensterglas -- |
| dat ik binnen zit. | Schön, drinnen zu sein. |
Amsterdam, 2012-11-23
Keyword: Home: residence / work
| Fairytale noises | |
| in the woods make fairytales -- | |
| quite real, I'm afraid. | |
| Sprookjesgeluiden | Märchengeräusche |
| in het bos maken sprookjes -- | im Wald machen Märchen wahr -- |
| echt waar, ben ik bang. | fürchte ich wirklich. |
Amsterdam, 2013-10-06
Keyword: Fear: insecurity
| The flag has long frays, | |
| like her hair when she left me -- | |
| Her hair in the wind. | |
| Lange vlagrafels, | Die ausgefranste |
| zoals haar haren bij haar | Fahne, wie ihre Haare -- |
| vertrek in de wind. | im Wind, als sie ging. |
Amsterdam, 2014-07-15
Keyword: Missing: love
| The anger sizzles, | |
| it is choked in the coolness -- | |
| of lucid reason. | |
| De woede sist na, | Die Wut zischt, erstickt |
| ze verstikt in de koelte -- | in der Kühle des klaren -- |
| van helder verstand. | ruhigen Geistes. |
Amsterdam, 2018-12-13
Lucretia Mccloud (Georgia) is active on PoemHunter.com
Keyword: Reason: and feelings
Dedicated to: Mccloud, Lucretia
| The way you smell now | |
| I have never thought of you -- | |
| Do I know myself? | |
| Zoals jij nu ruikt, | Wie du jetzt duftest, |
| dacht ik nog nooit over jou -- | hab ich nie an dich gedacht -- |
| Ken ik mijzelf wel? | Kenne ich mich selbst? |
Schiphol, 2019-10-15
Keyword: Identity: physical
| Being civilized, | |
| that is, friendly and polite -- | |
| no little white lies. | |
| Ik wil beschaafd zijn, | Zivilisiert sein, |
| dus vriendelijk en beleefd -- | das heißt, freundlich und höflich -- |
| zonder te liegen. | ohne Notlügen. |
Amsterdam, 2020-08-13
Keyword: Ethics: lie
| It is uncertain | |
| where you are, you just wander -- | |
| until this is clear. | |
| Het is ongewis | Es ist unbestimmt |
| waar je bent, je dwaalt maar rond -- | wo man ist, jeder wandert -- |
| tot je dat beseft. | bis ihm das klar ist. |
Amsterdam, 2020-12-21
Keyword: Stray
| I am a tourist | |
| where you still live, where I used -- | |
| to be family. | |
| Ik ben een toerist | Ich bin ein Tourist, |
| waar jij woont, waar ik vroeger -- | wo du lebst, wo ich früher -- |
| nog familie was. | noch Familie war. |
Amsterdam, 2022-07-14
Back in the place where you grew up
Keywords: Memory: of places, Tourism
| He's a Pole, wishing | |
| for a Frenchwoman: Europe -- | |
| true equality! | |
| Als Pool wil hij graag | Er ist Pole, er |
| een Française: Europa -- | wünscht sich eine Französin: |
| gelijkwaardigheid! | Europa, Gleichheit! |
Amsterdam, 2023-01-11
Three Colours: White - Equality (Krzysztof Kieslowski) - 1993
Communist equality and true equality
Film "Trzy kolory: Bialy" - Równo?? (Karol and Dominique)
Keywords: Equality: self-respect, Poland
Tribute to: Kieslowski, Krzysztof
| The values of lives | |
| are subjective, are values -- | |
| in your fantasy. | |
| Wat levens waard zijn, | Was Leben wert sind, |
| is subjectief, zijn waarden -- | ist subjektiv, sind Werte -- |
| in je fantasie. | deiner Fantasie. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blind Willow, Sleeping Woman (Haruki Murakami) - 2006
Collection of short stories (2006, Haruki Murakami
Animated film (2022, Pierre Földes)
Keywords: Identity: image, Identity: self-image
Tribute to: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
| Over the water | |
| my name sounds strange, sounds loaded -- | |
| with something unknown. | |
| Over het water | Über den Wasser |
| klinkt mijn naam vreemd, geladen -- | klingt mein Name geladen -- |
| met iets onbekends. | mit etwas Fremdem. |
Amsterdam, 2023-12-06
Keyword: Identity: image
| Every now and then | |
| a fragment, I sense what's left -- | |
| of the past, in me. | |
| Af en toe een flard, | Manchmal ein Fragment, |
| ik tast af wat over is -- | ich taste was von früher -- |
| van vroeger, in mij. | übrig ist, in mir. |
Amsterdam, 2023-12-20
Keywords: Memory: of one's life, Identity: change
| Knowing each other | |
| from before, and not knowing -- | |
| but knowing life now. | |
| Elkaar van vroeger | Sich von früher schon |
| kennen, en niet meer kennen -- | kennen, und nicht mehr kennen -- |
| Het leven kennen. | Das Leben kennen. |
Amsterdam, 2023-12-20
Keyword: Life: experience
| I can't find the words, | |
| that's why I just embrace her -- | |
| With a big, big smile. | |
| Ik vind geen woorden, | Ich finde keine |
| daarom omhels ik haar maar -- | Worte und umarme sie -- |
| Met een brede lach. | Mit breitem Lächeln. |
Amsterdam, 2024-08-01
Keyword: Communication (body language)
| There is little news, | |
| we have a toast and repeat -- | |
| our favourite tales. | |
| Er is weinig nieuws, | Nichts Neues, zum Wohl! |
| we proosten en herhalen -- | Lustig wiederholen wir -- |
| onze verhalen. | Lieblingsgeschichten. |
Amsterdam, 2024-09-05
Keyword: Stories: tradition / order
| The wind around the | |
| house is restless, I lie still -- | |
| but I am restless. | |
| De wind om het huis | Der Wind ums Haus ist |
| is onrustig, ik lig stil -- | unruhig, ich liege still -- |
| maar ben onrustig. | obwohl unruhig. |
De Koog, 2024-09-26
Keywords: Wind, Safety: home
| He's dressed in a cave | |
| that has a low opening -- | |
| His heels in the sand. | |
| De man is gekleed | Er ist gekleidet |
| in een laag gelegen hol -- | in einer Niederhöhle -- |
| Hakken in het zand. | Die Fersen im Sand. |
Amsterdam, 2024-11-16
Head of Leon Kosshoff (Frank Auerbach) - 1953
Painting
Keyword: Resistance
Tribute to: Auerbach, Frank
| I'm a little light- | |
| headed, that's not good, although -- | |
| floating is lovely. | |
| Al is het niet goed | Mir ist schwindelig, |
| dat ik licht in het hoofd ben -- | was nicht gut ist, obwohl das -- |
| het zweven is fijn. | Schweben herrlich ist. |
Amsterdam, 2025-02-03
Keyword: Body: and mind
| I'm busy, I shut | |
| out all unrest from outside -- | |
| keep outside outside. | |
| Ik ben druk bezig, | Ich bin beschäftigt |
| dus sluit ik alle onrust -- | und schließe die Unruhe -- |
| van buiten buiten. | von außen nun aus. |
Amsterdam, 2025-02-06
Keyword: Attention: focus
| A slot in the floor | |
| for the very large painting: | |
| entrance and exit. | |
| Een gleuf in de vloer | Eine Rinne im |
| voor het grote schilderij: | Boden für das Gemälde: |
| de in- en uitgang. | der Ein- und Ausgang. |
Amsterdam, 2025-04-23
In the vault at the southern gate of the passage under the Rijksmuseum in Amsterdam there is an elongated hatch, which closes the slot for transferring Rembrandt's Night Watch
Keywords: Technics (help), Amsterdam, Museum
| Everything goes well | |
| the way it's going, there is -- | |
| no final judgement. | |
| Het gaat goed, alles | Es läuft gut so wie |
| loopt zoals het loopt, een eind- | es läuft, ein endgültiges -- |
| oordeel is er niet. | Urteil gibt es nicht. |
Amsterdam, 2025-05-07
Keyword: Life: course (chance)
| Helping someone move | |
| is a great adventure with -- | |
| a safe homecoming. | |
| Helpen verhuizen | Hilfe beim Umzug |
| is een avontuur met een -- | ist ein Abenteuer mit -- |
| behouden thuiskomst. | sicherer Heimkunft. |
Amsterdam, 2025-05-11
With a photo of Dory in a rented van (August 31st, 1986, Valkenburg)
Keyword: Home: move
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK, Dory dK
| No shining armour | |
| for me, on my way to the -- | |
| fairytale castle. | |
| Zonder een wit paard | In einer kalten |
| waad ik me zelf een weg naar -- | Realität wate ich -- |
| het sprookjeskasteel. | hin zum Märchenschloss. |
Amsterdam, 2025-05-28
With a photo of Paul wading through the Elz near Burg Eltz (July 2nd, 1978, Wierschem) - Not Prince Charming
Keyword: Willpower
Dedicated to: Lotte W, Paul J
| You have to look back | |
| now and then to catch a glimpse -- | |
| of where you're going. | |
| Bij het omkijken | Wenn man zurückblickt, |
| vang je een glimp op waarheen -- | erhascht man einen Schimmer -- |
| je onderweg bent. | davon, wo's hingeht. |
Amsterdam, 2025-05-29
With a photo of Paul in a rowboat (1980, Ahaus)
Keyword: Future: direction
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK, Paul J
| When you go boating, | |
| you are part of the city- | |
| scape that others see. | |
| Spelevarenden | Beim Bootfahren ist |
| horen bij het stadsgezicht -- | man Teil der Stadtansicht, die -- |
| dat anderen zien. | andere sehen. |
Amsterdam, 2025-05-30
With a photo of pedal boats in a canal (July 13th, 2014, Amsterdam), Keizersgracht seen from the bridge at Huidenstraat
Keywords: City (meeting), AmsterdamF
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK
| I can't fly, but I | |
| dare to fall, for a moment -- | |
| I've got perspective. | |
| Vliegen kan ik niet, | Ich fliege nicht, ich |
| vallen durf ik wel, even -- | falle, für einen Moment -- |
| alles overzien. | einen Überblick. |
Amsterdam, 2025-05-31
With a photo of Madelief's tandem jump (July 23rd, 2017, parachuting on Texel)
Keyword: Perception: distortion
Dedicated to: Madelief dK
| Outdoors in the green, | |
| outside the people's hustle -- | |
| a hut and a fire. | |
| Buiten in het groen, | Draußen im Grünen, |
| buiten de mensendrukte -- | außerhalb des Volkstrubels -- |
| een hut en een vuur. | Hütte und Feuer. |
Amsterdam, 2025-05-31
With a photo of the grill next to the forest hut near her home (July 8th, 2007, Willisau)
Keywords: Life: environment, Nature: trees, forest
Dedicated to: Madelief dK
| We do fitness on | |
| the canal: we pedal hard -- | |
| to see the quaysides. | |
| Fitness op de gracht: | Fitness am Kanal: |
| we moeten hard trappen om -- | wir müssen schwer treten um -- |
| de kades te zien. | die Kais zu sehen. |
Amsterdam, 2025-05-31
With a photo of a pedal boat under a bridge (September 18th, 2003, Keizersgracht, Amsterdam)
Keywords: City (stone & steel), AmsterdamF, Tourism
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK
| Around the empty | |
| dais the park is the stage -- | |
| for dog and cyclist. | |
| Lege toneelvloer, | Die Bühne ist leer, |
| het park is het podium -- | der Park ist das Podium -- |
| voor hond en fietser. | für Hund und Radler. |
Amsterdam, 2025-06-01
With a photo of the open-air theatre in Vondelpark (October 31st, 2006, Amsterdam), the walkers are the public
Keywords: Attention: surroundings, AmsterdamF, Animals: dog
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK
| There are quays for, for | |
| passers-by: the spectators -- | |
| and the cargo boats. | |
| Er zijn kades voor | Es gibt Kais für die |
| de passanten: de kijkers -- | Passanten: die Zuschauer -- |
| en de vrachtschepen. | und die Frachtschiffe. |
Amsterdam, 2025-06-01
With a photo of the quay of the Singelgracht, at the Kinkerbridge (August 5th, 2010, Amsterdam)
Keywords: Order: society, AmsterdamF
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK
| Under the bridges, | |
| it is dark, I need to see -- | |
| who's looking at me. | |
| Onder de bruggen | Unter den Brücken |
| is het donker, ik wil zien -- | ist es dunkel, ich möchte -- |
| wie er naar mij kijkt. | sehen, wer mich sieht. |
Amsterdam, 2025-06-01
With a photo of a rower on the Jacob van Lennep Canal (July 26th, 2013, Amsterdam)
Keywords: Bridge, AmsterdamF, Danger: notice
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK
| Please, keep the city | |
| liveable with humour, mark -- | |
| time for a moment. | |
| Houd de stad leefbaar | Bitte, halte die |
| met humor en maak even -- | Stadt bewohnbar und trete -- |
| een pas op de plaats. | mal auf der Stelle. |
Amsterdam, 2025-06-14
With a photo of a sign for traffic diversion, with the inscription 'End of the cut-through, Go back!' (June 14th, 2025, Kanaalstraat, Amsterdam)
Keywords: City (junction), AmsterdamF
Dedicated to: Lotte W, Madelief dK
| Goats, sheltering in | |
| the tunnel, they have a right -- | |
| to holdto stables, don't they? | |
| De geiten schuilen | Ziegen suchen Schutz |
| in de tunnel, ze hebben -- | im Tunnel, sie haben doch -- |
| toch recht op een stal? | Anspruch auf Ställe? |
Amsterdam, 2025-06-29
With a photo of goats in a tunnel (August 3rd, 1985, Norway)
Keywords: Animals: goat, Safety: protection
Dedicated to: Lotte W
| Competition is | |
| creative: no more wheels, but -- | |
| coaches on sledges. | |
| Concurrentie is | Wettbewerb ist schlau: |
| creatief: geen wielen, maar -- | keine Räder mehr, sondern -- |
| koetsen op sledes. | Kutschen auf Schlitten. |
Amsterdam, 2025-08-12
To reduce traffic congestion on the quays, Amsterdam levied a tax on vehicle wheels from 1737 onwards
Keywords: Creativity, Amsterdam, Egoism
| Being in touch with | |
| unreachable far away: | |
| through the post office. | |
| Toch contact hebben | In Kontakt stehen |
| met onbereikbaar ver weg: | mit der unerreichbaren -- |
| door het postkantoor. | Weiten: durch die Post. |
Amsterdam, 2025-09-01
Woman in the doorway of the East Machias Post Office (Berenice Abbott) - 1954
Photo (Maine, U.S. Route 1)
Keyword: Communication (sending)
Tribute to: Abbott, Berenice
| Running is nearly | |
| falling, our shadows stretched out -- | |
| pulling at our feet. | |
| Rennen is bijna | Wir rennen, fallen |
| vallen, onze schaduw trekt -- | fast, unser Schatten zerrt an -- |
| aan onze voeten. | unseren Füßen. |
Amsterdam, 2025-09-11
With a photo of Michi and Lotte W on the beach of Ruigenhoek ('Rugged Corner', February 8th, 2018, Noordwijk)
Keywords: Life: lust (enthusiasm), Beach
Dedicated to: Lotte W
| On the boat, sailing | |
| to familiar horizons -- | |
| End of vacation. | |
| Op de boot, terug | Auf dem Boot, zurück |
| naar vertrouwde horizons -- | zum vertrauten Horizont -- |
| Einde vakantie. | Ende des Urlaubs. |
Amsterdam, 2026-05-03
Keyword: Holiday / Vacation
| In slow fits and starts, | |
| the large beach beast rolls along -- | |
| with the gusts of sand. | |
| Hortend en stotend | Stoßweise rollt das |
| rolt het grote stranddier mee -- | riesige Strandtier mit den -- |
| met de vlagen zand. | Sandböen dahin. |
Amsterdam, 2026-05-10
Beach Beasts (Theo Jansen)
Beach Beasts made out of PVC pipes
Keywords: Technics (rigid), Wind, Beach
Tribute to: Jansen, Theo
| The boat is a place | |
| to be together and talk -- | |
| It doesn't have to sail. | |
| De boot is een plek | Das Boot ist ein Ort, |
| om met elkaar te praten -- | an dem wir zusammen sind -- |
| Varen hoeft hij niet. | Es muss nicht segeln. |
Amsterdam, 2026-07-09
Keywords: Together: meeting, Amsterdam
| People and clouds race | |
| each other, they have no time -- | |
| for a rain shower. | |
| Mensen en wolken | Menschen und Wolken |
| snellen om het hardst voorbij: | eilen vorbei: keine Zeit -- |
| geen tijd voor regen. | für einen Schauer. |
Amsterdam, 2012-03-03
Keyword: Together: crowd / busy
| The birds fly with me | |
| in the same direction, if -- | |
| I look short enough. | |
| De vogels vliegen | Die Vögel fliegen |
| dezelfde kant op als ik -- | mit mir in gleicher Richtung -- |
| maar kort genoeg kijk. | wenn ich kurz hin schau. |
Amsterdam, 2012-07-15
Keywords: Perception: observation, Flying: bird, bird of prey
| As if everything | |
| revolves around me I see -- | |
| people flashing by. | |
| Alsof om mij heen | Alles dreht sich um |
| alles draait, zie ik mensen -- | mich, ich sehe die Leute -- |
| flitsend passeren. | flitzend passieren. |
Amsterdam, 2012-07-17
Keyword: Order: society
| Having read your books, | |
| I really know you, for me -- | |
| you're nothing but words. | |
| Uit al jouw boeken | Aus deinen Büchern |
| ken ik je, voor mij ben jij -- | kenne ich dich, du bist nur -- |
| enkel nog woorden. | noch Worte für mich. |
Amsterdam, 2019-04-04
Keyword: Identity: deeds
| Watching videos | |
| I see shadows of people -- | |
| Is it Plato's cave? | |
| Kijkend naar filmpjes | Ich schau Videos |
| zie ik schimmen van mensen -- | mit Schatten von Menschen an -- |
| Is dat Plato's grot? | Das Höhlengleichnis? |
Amsterdam, 2019-07-31
YouTube
Keyword: Together: connected
| Feeling fine or queer, | |
| after drinking wine and beer -- | |
| people are equal. | |
| Plezier en venijn: | Fein oder gemein, |
| na het bier en de wijn zijn -- | je nach dem Bier und dem Wein -- |
| arm en rijk gelijk. | sind die Menschen gleich. |
Amsterdam, 2019-09-28
Poor people drink beer, rich people drink wine
(Beer before wine and you'll be fine - wine before beer and you'll feel queer)
Keyword: Equivalence
| Capitalism is | |
| the art of tempting people -- | |
| to contract more debts. | |
| Kapitalisme: | Kapitalismus |
| de kunst jou te verleiden -- | ist die Kunst des Anreizes -- |
| schulden aan te gaan. | Schulden zu machen. |
Amsterdam, 2020-06-16
Keywords: Capitalism, Power: wielding
| Here, the urban crowd | |
| and there, an extensive field -- | |
| I'm feeling lonely. | |
| Hier de stadsdrukte | Hier der Stadtbetrieb |
| en daar een uitgestrekt veld -- | und dort ein riesiger Feld -- |
| Ik voel me eenzaam. | Ich fühl mich einsam. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Keyword: Alone: lonely
| Older: I know more, | |
| and I know I like it less -- | |
| than fantasising. | |
| Ouder: ik weet meer, | Älter: ich weiß mehr, |
| en het bevalt me minder -- | und ich mag es weniger -- |
| dan fantaseren. | als Fantasien. |
Amsterdam, 2022-03-19
Keyword: Wisdom
| People in the train, | |
| sleeping, so much travel time -- | |
| makes the day too long. | |
| Slapende mensen | Schlafende Menschen |
| in de trein, zoveel reistijd -- | im Zug, so viel Reisezeit -- |
| maakt de dag te lang. | macht den Tag zu lang. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blind Willow, Sleeping Woman (Haruki Murakami) - 2006
Collection of short stories (2006, Haruki Murakami
Animated film (2022, Pierre Földes)
Keywords: Body: and mind, Sleep
Tribute to: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
| Let me think, am I | |
| lived, like an empty inside -- | |
| heartless and soulless? | |
| Word ik soms geleefd, | Werde ich gelebt, |
| als een lege binnenkant -- | wie ein leeres Inneres -- |
| harteloos, zielloos? | herzlos, seelenlos? |
Amsterdam, 2023-04-07
Blind Willow, Sleeping Woman (Haruki Murakami) - 2006
Collection of short stories (2006, Haruki Murakami
Animated film (2022, Pierre Földes)
Keywords: Passion, Soul
Tribute to: Murakami, Haruki; Foldes, Pierre
| An identity | |
| is just a collection of -- | |
| misunderstandings. | |
| Een identiteit | Die Identität |
| is maar een verzameling -- | ist nur eine Sammlung von -- |
| van misverstanden. | Missverständnissen. |
Amsterdam, 2023-04-13
Exhibition "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misunderstandings about and among Jews" in the Jewish Museum Vienna)
Keyword: Identity: image
| The searching people: | |
| while dreaming, they easily -- | |
| can lose their wisdom. | |
| Zoekende mensen: | Suchende Menschen: |
| al dromend verliezen ze -- | beim Träumen verlieren sie -- |
| al gauw hun wijsheid. | leicht ihre Weisheit. |
Amsterdam, 2023-10-04
Keywords: Reason: ignore, Doubt
| Lost music, lost notes, | |
| or just lost thoughts, waifs and strays -- | |
| Elusive moments. | |
| Verdwaalde noten, | Verirrte Noten, |
| of verdwaalde gedachten -- | oder verirrtes Denken -- |
| Ongrijpbare tijd. | Ungreifbare Zeit. |
Amsterdam, 2023-12-11
Keywords: Awareness: volatile / fragments, Time: passing
| Car with a driver | |
| waiting for me, it is just -- | |
| too big to be parked. | |
| Auto met chauffeur | Auto mit Fahrer, |
| die op me wacht, tja, te groot -- | der auf mich wartet, einfach -- |
| om te parkeren. | zu groß zum Parken. |
Amsterdam, 2024-01-14
Keyword: Power: wealth
| The bedbugs are dead. | |
| So we are not in danger -- | |
| Still I am itchy. | |
| Dode bedwantsen. | Tote Bettwanzen. |
| We lopen dus geen gevaar -- | Es besteht keine Gefahr -- |
| Toch gaat het jeuken. | Trotzdem juckt es mich. |
De Koog, 2024-09-18
Because of armadillidiidae (pill-bugs) on the second floor of the holiday apartment building
Keywords: Fantasy: imagination, Animals: insect
| Flashing items shoot | |
| past on the screen, one snapshot -- | |
| after another. | |
| Berichten schieten | Nachrichten schießen |
| flitsend voorbij op het scherm -- | flitzend auf dem Schirm vorbei -- |
| snapshot na snapshot. | Schnappschuss nach Schnappschuss. |
Amsterdam, 2024-11-24
Keyword: News
| The four-lane main street | |
| in the centre, there and back: | |
| within one minute. | |
| De brede hoofdstraat | Breite Hauptstraße |
| in het centrum, heen en terug: | im Zentrum, hin und zurück: |
| binnen één minuut. | eine Minute. |
Amsterdam, 2025-04-23
From 1953 to 1997, Museumstraat in Amsterdam was a four-lane road of less than half a kilometre between the Concertgebouw and the Rijksmuseum, called 'the shortest highway in the Netherlands'
Keywords: City (junction), Amsterdam
| Just sticks and paper, | |
| also rubber strips with foil: | |
| a UFO crashes. | |
| Stokjes en papier, | Stöcke und Papier, |
| rubberen strips met folie: | Gummistreifen mit Folie: |
| een ufo stort neer. | ein UFO stürzt ab. |
Amsterdam, 2025-05-18
Roswell incident in 1947 (military spy balloon)
Keyword: Fantasy: associations
| There: triangular | |
| lights in the sky, UFOs, but -- | |
| not round, no saucers! | |
| Daar: driehoekslichten | Dort: dreieckige |
| aan de hemel, ufo's, maar -- | Lichter am Himmel, UFOs -- |
| niet rond, geen schotels! | ohne runde Form! |
Amsterdam, 2025-05-18
Belgian UFO wave in 1990 (AWACS)
Keyword: Fantasy: associations
|
In bed, in the dark |
Amsterdam, 2016-11-09
Keywords: Time: passing, Summer
|
My darling is gone |
Amsterdam, 2016-10-28
Ameland
Keywords: Missing: absence, Friesland
|
Between the trees |
Amsterdam, 2016-12-09
The cabin, burst open to 4 rooms (Daniel Buren) - 2005
Artwork "La cabane éclatée aux 4 salles" in the park of Villa Celle, near Pistoia
Keyword: Identity: mirror
Tribute to: Buren, Daniel
|
Because I don't have time |
Amsterdam, 2017-01-22
Hard swords were made from iron filings, which had been mixed into the feed of ostriches, ducks, or chickens to harden in their stomach acid, and were subsequently recovered from the manure
Keywords: Life: effort, burden, Distance / Detachment
|
How wonderful it is |
Amsterdam, 2017-02-05
Keyword: Old age: ailments / defects
|
My eye-filters organise |
Amsterdam, 2017-05-24
The golden mean
Keywords: Balance (middle, yin-yang), Brain: functioning
Tribute to: Aristoteles
|
In good weather, sunny playing |
Amsterdam, 2017-08-04
Keyword: Together: community
|
At night my head is free |
Amsterdam, 2017-10-29
Keywords: Fear: bad dream, Panic
|
Children must learn to lie |
Amsterdam, 2018-05-08
Keyword: Ethics: lie
|
The fog must have cleared |
Amsterdam, 2019-02-17
Keyword: Identity: being seen
|
When I paint my face |
Amsterdam, 2019-09-21
Keyword: Identity: being different
|
Anyone who dislikes to be mature |
Amsterdam, 2017-03-25
Keywords: Ethics: laws, Disfavour / Jealousy / Envy
| Puzzling my head off, | |
| there's something I cannot find -- | |
| what is it again? | |
| Ik pieker me suf, | Ich zerbreche mich |
| ik kan iets echt niet vinden -- | den Kopf, um es zu finden -- |
| wat is het ook weer? | Was ist es nochmal? |
Amsterdam, 2019-01-26
Keyword: Attention: focus
| Hay fever tickles | |
| inside my nose: Ahchooray! | |
| It is spring again! | |
| Bloesem kriebelt hooi | Heuschnupfen kitzelt |
| koorts in mijn neus: Hatsjhoera! | in die Nase: Hatschurra! |
| Het is weer lente! | in die Nase: Hatschurra! |
Amsterdam, 2022-05-09
Keywords: Nature: flowers, Spring
