| Barnas, Maria |
| Tussen mijn woorden | |
| over de boot en de boot -- | |
| heb ik nog ruimte. | |
| In between the words | Zwischen den Worten |
| about the boat and the boat -- | über das Boot und das Boot -- |
| I still have some space. | habe ich noch Raum. |
Amsterdam, 2018-11-23
Nachtboot - 2 (Maria Barnas) - 2018
Gedicht uit de bundel "Nachtboot"
Trefwoord: Taal: begrippen
| Bomans, Godfried |
| Ik besta! zegt hij | |
| de baard mag dan wel vals zijn -- | |
| Sinterklaas is echt! | |
| I exist! he says, | Ich existiere! |
| although the beard may be fake -- | sagt er, der Bart mag falsch sein -- |
| Santa Claus is real! | Santiklaus ist echt! |
Amsterdam, 2019-11-22
Interview met Sinterklaas in Spanje (Godfried Bomans) - 1951
Trefwoorden: , Sinterklaas
| Bronwasser, Sacha |
| Een reconstructie: | |
| van dichtbij zie je niets meer -- | |
| dan vage vlekken. | |
| A reconstruction: | Die Rekonstruktion: |
| you come closer and you see -- | aus der Nähe siehst du nichts -- |
| nothing but vague spots. | als vage Flecken. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Pé [3]
Trefwoord: Waarneming: mysterie
| Bronwasser, Sacha |
| In slower motion | |
| beleef je meer dan er is -- | |
| Je hebt bedenktijd. | |
| In slower motion | In der Zeitlupe |
| you can see more than there is -- | erlebt man mehr als passiert -- |
| There is time to think. | Man hat Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2020-03-10
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Gala [1]
Trefwoord: Leven: ervaren
| Cammarano, Salvatore |
| Muziek in de nacht: | |
| een gebed dat mij optilt -- | |
| tot in de hemel. | |
| Music in the night: | Musik in der Nacht: |
| a prayer that lifts me up -- | ein Gebet, das mich erhebt -- |
| high into heaven. | hoch in den Himmel. |
Amsterdam, 2024-09-10
Stil is de nacht, vredig (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "Tacea la notte placida", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Leonora, 1ste bedrijf
Trefwoord: Muziek: orde, harmonie
Componist: Verdi, Giuseppe
| Cammarano, Salvatore |
| Het vuur trekt mensen | |
| aan, het flakkert met kreten -- | |
| op hun gezichten. | |
| The fire draws people | Alle schauen zu, |
| near, it flickers eerie screams -- | das Feuer flackert Schreie -- |
| upon their faces. | auf den Gesichtern. |
Amsterdam, 2024-09-10
De brandstapel schreeuwt (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "Stride la vampa", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Azucena, 2de bedrijf - Over de heksenverbranding van een zigeunerin, de moeder van Azucena
Trefwoord: Macht: moord / vernietiging
Componist: Verdi, Giuseppe
| Cammarano, Salvatore |
| De wind klaagt om mij. | |
| Breng mijn liefde naar mijn lief -- | |
| op roze vleugels. | |
| The wind wails for me. | Der Wind klagt um mich. |
| Bring my love to my darling -- | Bring mein Herz zu meinem Schatz -- |
| on swift rosy wings. | auf rosa Flügeln. |
Amsterdam, 2024-09-10
Op roze vleugels van liefde (Salvatore Cammarano / Giuseppe Verdi) - 1853
Aria "D'amor sull'ali rosee", opera "Il trovatore" ("De troubadour") - Leonora, 4de bedrijf
Trefwoorden: Hoop (passief), Liefde: communicatie
Componist: Verdi, Giuseppe
| Clarke, Arthur C |
| De wielen van licht | |
| duiken vanuit de zee op -- | |
| als ruimteschepen. | |
| The gigantic wheels | Helle Lichträder |
| of light emerge from the sea -- | tauchen aus dem Meer auf, wie -- |
| like super spaceships. | Superraumschiffe. |
Amsterdam, 2024-06-06
Ter informatie (Willy Ley) - 1962
Column "For Your Information" in het tijdschrift Galaxy, gepubliceerd in augustus 1962, opgenomen in de bundel "Willy Ley's For Your Information: On Earth and in the Sky" (1967), over de 'Wielen van Poseidon', plankton-patronen van akoestische drukgolven in de Indische Oceaan en de Perzische Golf
Verhaal "A Meeting with Medusa" - § 5. The Wheels of Poseidon (De Wielen van Poseidon), 1971, Arthur C. Clarke
Trefwoord: Dieren: plankton
| De Montaigne, Michel |
| Geloof niet langer | |
| in wat je jezelf wijsmaakt -- | |
| Houd op met lijden! | |
| Stop believing in | Hör auf zu glauben, |
| what you keep telling yourself -- | was du dich selbst einredest -- |
| Stop your suffering! | Hör auf zu leiden! |
Amsterdam, 2023-09-19
Wie het lijden vreest, lijdt al door wat hij vreest (Michel de Montaigne) - 1595
> Michel de Montaigne (Bordeaux 1533-1592) schreef in zijn "Essais" (boek 3, 13 - AD 1595): "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint"
> Nederlands gezegde: "Een mens lijdt dikwijls het meest door het lijden dat hij vreest"
> Psychiater Bessel van der Kolk citeert in zijn boek "Traumasporen: het herstel van lichaam, brein en geest na overweldigende ervaringen" (2016) , Elvin Semrad's uitspraak: "The greatest sources of suffering are the lies we tell ourselves" ("De grootste bronnen van lijden zijn de leugens die we onszelf vertellen")
Trefwoord: Verstand: negeren
| Deelder, Jules |
| Thee en bromgezang | |
| van oude Tibetanen -- | |
| voor ze opstijgen. | |
| Tea and gruntsinging | Tee und Brummgesang |
| of old Tibetans before -- | von uralten Tibeter -- |
| they get in the air. | vor sie abheben. |
Amsterdam, 2014-02-22
Steeds hoger (Jules Deelder) - 1970
Gedicht uit de bundel "Dag en nacht geopend"
Trefwoord: Ambitie
| Faverey, Hans |
| Midden in het meer | |
| stil viel. er valt geen woord meer -- | |
| te zeggen. dood. stil. | |
| There is a pond in | Im Waldsee gibt es |
| you fell silent. there's nothing -- | still gefallen bist, kein Wort -- |
| to say. dead. silence. | mehr. so tot. enstill. |
Amsterdam, 2014-02-23
De vijver in het meer (Hans Faverey) - 1983
Gedichtenreeks (bundel "Zijden kettingen")
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
| Gerritsen, Esther |
| Ik droom mijn leven | |
| in een parallelwereld -- | |
| Het is een achtbaan. | |
| I'm dreaming my life | Mein Leben träumen, |
| in a parallel world, it's -- | in einer Parallelwelt -- |
| a roller-coaster. | einer Achterbahn. |
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
In reactie op het gebrek aan kritische fantasie van Esther Gerritsen bij het beschrijven van de psychische achtbaan in haar roman, waarbij ik verwijs naar het verhaal "De achtbaan" (1953, Belcampo)
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Trefwoord: Fantasie: dromen
| Gerritsen, Esther |
| Op het internet | |
| zijn parallelwerelden -- | |
| parallellevens. | |
| On the internet, | Im Internet gibt |
| you can have parallel worlds -- | es Parallelwelten und -- |
| and parallel lives. | Parallelleben. |
Amsterdam, 2024-03-27
Gebied 19 (Esther Gerritsen) - 2023
Inspiratie voor de roman
Gebied 19 is een deel van de visuele schors in de hersenen
Trefwoord: Fantasie: dromen
| Gezelle, Guido |
| Warrelig dansen | |
| de sneeuwvlokken om en om -- | |
| als wintermuggen. | |
| In a tangle are | Wirbelig tanzen |
| the snowflakes dancing about: | die Schneeflocken umherum -- |
| winter mosquitoes. | wie Wintermücken. |
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermuggen (Guido Gezelle) - 1896
Gedicht uit de bundel "Rijmsnoer om en om het jaar" (1897)
Trefwoorden: Natuur: elementen, Winter
| Gezelle, Guido |
| Lentegroen genoeg | |
| voor honderdduizend ogen -- | |
| Ik heb er slechts twee. | |
| There's enough spring green | Frühlingsgrün genug |
| for one hundred thousand eyes -- | für Tausende von Augen -- |
| I only have two. | Ich habe nur zwei. |
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht uit de bundel "Laatste verzen"
Trefwoorden: Schoonheid: aarde, Lente
| Godard, Jean-Luc |
| Een foto is waar, | |
| films zijn vierentwintig keer -- | |
| waar, per seconde. | |
| A photo is true, | Wahrheit: Fotos, und |
| a film too, twenty-four times -- | Filme vierundzwanzig Mal -- |
| of truth, per second. | jede Sekunde. |
Amsterdam, 2019-08-05
De soldaat (Jean-Luc Godard) - 1963
Film "Le petit soldat" - Aandachtige waarneming is de basis van elke waarheid
Trefwoord: Waarheid: openbaren
| Godard, Jean-Luc |
| Waarheid is vluchtig, | |
| je ziet haar half verschijnen -- | |
| en half verdwijnen. | |
| Truth is volatile, | Wahrheit ist flüchtig, |
| you see it half appearing -- | du siehst sie halb auftauchen -- |
| half disappearing. | und halb verschwinden. |
Amsterdam, 2019-08-05
Detective (Jean Luc Godard) - 1985
Dialoog in de film "Détective"
Trefwoord: Waarheid: verhuld
| Grootscholten, Etwin |
| En ik heb foto's | |
| waar god op staat, weglopend -- | |
| half achter een boom. | |
| And I have pictures | Ich habe Bilder |
| with god on them, running off -- | mit Gott darauf, weglaufend -- |
| half behind a tree. | halb hinter dem Baum. |
Amsterdam, 2015-01-07
Er staat/zit/hangt (Etwin Grootscholten) - 2013
Gedicht uit de bundel "Land der horizonten, dichters uit Hanzeland"
Trefwoord: Waarneming: mysterie
| Herzog, Werner |
| Er rust zegen op | |
| de koning, de eeuwige -- | |
| vlam brandt dag en nacht. | |
| Blessings rest upon | Der Segen ruht auf |
| the great king, the eternal -- | dem König, das ewige -- |
| flame burns night and day. | Licht brennt Tag und Nacht. |
Amsterdam, 2025-08-19
De toekomst van de waarheid (Werner Herzog) - 2024
Boek "Die Zukunft der Wahrheit", hoofdstuk Numa Pompilius (koning van 716 tot 673 vC)
De Vestaalse Maagden
Trefwoorden: Macht: vertoon, Bijbel
| Inagaki, Taruho |
| Op straat blinkt er iets, | |
| ik sta stil en schop het weg -- | |
| pff, een dode ster. | |
| Something shiny there, | Da glitzert etwas, |
| I stop and kick it away -- | ich halte, und trete es -- |
| pff, just a dead star. | pff, ein toter Stern. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-05
Hoe ik een ster opraapte (Taruho Inagaki) - 1923
Verhaal (bundel "Issen ichiby? monogataru" ["De verhalen van duizend-en-een seconde"])
Trefwoord: Verveling: desinteresse
| Japin, Arthur |
| De sprookjes zijn uit- | |
| geput, sindsdien vertelt men -- | |
| maar hoe het echt is. | |
| The fairy tales are | Die Märchen: verbraucht. |
| over, since then they just tell -- | Seitdem erzählt man einfach -- |
| how it really is. | wie es wirklich ist. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin) - 2006
Novelle, hoofdstuk 2
Trefwoord: Kind: vorming
| Kaváfis, KonstantÃnos |
| Vernielde beelden, | |
| dakloze tempels, goden -- | |
| die bleven leven. | |
| The statues destroyed, | Statuen zerstört, |
| temples without a roof, gods -- | Tempel ohne Dach, Götter -- |
| that are still alive. | die weiter leben. |
Amsterdam, 2015-08-10
Ionisch (Konstantinos Kaváfis) - 1911
Gedicht 029. "Ionikón"
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
| Kerouac, Jack |
| De kat zit muisstil | |
| de maan te observeren -- | |
| de hypnosebal. | |
| The cat does not move, | Die Katze sitzt still |
| she is observing the moon -- | und beobachtet den Mond -- |
| the hypnotic ball. | der Hypnoseball. |
Amsterdam, 2014-12-04
En de stille kat (Jack Kerouac) - 1968
Gedicht "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus", gepubliceerd in 2003)
Trefwoord: Maan
| Kouwenaar, Gerrit |
| Een bladzij, een glimp | |
| waarheid, ritselloos zwijgend -- | |
| en dan waait het weer. | |
| A page, a glimmer | Eine Seite, Blick |
| of truth, rustlingless silent -- | von Wahrheit, raschelnlos still -- |
| and then wind again. | und dann wieder Wind. |
Amsterdam, 2013-10-12
Landschappen en andere gebeurtenissen (Gerrit Kouwenaar) - 1974
Gedichtenbundel
Trefwoord: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten
| Krog, Antjie |
| God is een geluid | |
| dat overal komt, klinkend -- | |
| waar er ruimte is. | |
| God is like a sound, | Gott ist wie ein Klang, |
| He's everywhere, wherever -- | Er ist überall, erklingt -- |
| there is space, He sounds. | dort, wo es Raum gibt. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Toeareg-dichter Eraf Hawad spreekt over het nomadenbestaan
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Een)
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
| Ley, Willy |
| De wielen van licht | |
| duiken vanuit de zee op -- | |
| als ruimteschepen. | |
| The gigantic wheels | Helle Lichträder |
| of light emerge from the sea -- | tauchen aus dem Meer auf, wie -- |
| like super spaceships. | Superraumschiffe. |
Amsterdam, 2024-06-06
Ter informatie (Willy Ley) - 1962
Column "For Your Information" in het tijdschrift Galaxy, gepubliceerd in augustus 1962, opgenomen in de bundel "Willy Ley's For Your Information: On Earth and in the Sky" (1967), over de 'Wielen van Poseidon', plankton-patronen van akoestische drukgolven in de Indische Oceaan en de Perzische Golf
Verhaal "A Meeting with Medusa" - § 5. The Wheels of Poseidon (De Wielen van Poseidon), 1971, Arthur C. Clarke
Trefwoord: Dieren: plankton
| Mulisch, Harry |
| Hamlet speelde ik | |
| nog nooit, ik was de acteur -- | |
| die Hamlet speelde. | |
| I never played Hamlet, | Hamlet spielte ich |
| I was just the performer -- | nie, ich war der Schauspieler -- |
| who was playing him. | der Hamlet spielte. |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Novelle
Trefwoord: Spelen: onechtheid
| Mulisch, Harry |
| God is een tv- | |
| ster die de kijkers kan zien -- | |
| in één ogenblik. | |
| God is a tv- | Gott ist ein Fernseh- |
| star who can see the viewers -- | star, der die Zuschauer sieht -- |
| in one, just one blink. | ja, augenblicklich! |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Novelle
Trefwoord: Godsdienst: geloof
| Mulisch, Harry |
| Alsof God ons ziet | |
| zoals mensen op tv -- | |
| ons blind aankijken? | |
| As if God sees us | Als ob Gott uns sieht |
| like the people on tv -- | wie Leute im Fernsehen -- |
| look blindly at us? | uns blind anschauen? |
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Naar deze novelle
Trefwoord: Godsdienst: geloof
| Pirandello, Luigi |
| Feiten zijn zakken, | |
| ze staan pas als je ze vult -- | |
| met je gevoelens. | |
| Facts are like bags, they | Fakten sind Säcke, |
| only stand when you fill them -- | sie stehen, wenn du sie füllst -- |
| with your affection. | mit deinem Gefühl. |
Amsterdam, 2022-12-19
De koninklijke vlag (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "Vexilla Regis..." ("De koninklijke vlag", lofzang ter ere van het Heilig Kruis, 1897), en "La distruzione dell' uomo" ("De vernietiging van de mens", 1912) van Luigi Pirandello
Trefwoord: Werkelijkheid
| Rilke, Rainer Maria |
| Een man valt, verder | |
| kan ik gelukkig niets zien -- | |
| door de omstanders. | |
| A man falls over, | Ein Mann fällt, zum Glück |
| luckily I can't see more -- | sehe ich nicht mehr, wegen -- |
| There are bystanders. | der Umstehenden. |
Amsterdam, 2025-06-25
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #1, (Aus den Briefen vom Februar 1912) II. September, rue Toallier (11 september, rue Toullier)
Trefwoord: Actie (plicht)
| Rilke, Rainer Maria |
| Er zijn talloze | |
| gezichten, iedereen heeft -- | |
| er veel meer dan een. | |
| There are multitudes | Es gibt zahllose |
| of faces, everyone has -- | Gesichter, jeder Mensch hat -- |
| many more than one. | viel mehr als eines. |
Amsterdam, 2025-06-25
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #5, Habe ich es schon gesagt? (Zei ik het al?)
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
| Rilke, Rainer Maria |
| Hij roept. Hij is blind. | |
| En hij duwt een kar, hij roept -- | |
| Bloem-kool, bloem-kolen. | |
| He calls out. He's blind. | Er ruft. Er ist blind. |
| Pushing a cart, he calls out -- | Und er schiebt einen Karren -- |
| Cauli, cauli-flow'. | Blumen-kohl, ruft er. |
Amsterdam, 2025-06-25
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #18, Es ist gut, es laut zu sagen (Het is goed het hardop te zeggen)
Trefwoord: Waarneming: impressie
| Rilke, Rainer Maria |
| Ik vermom me in | |
| de jurk waarin een slavin -- | |
| zal worden verkocht. | |
| I disguise myself | Ich vermumme mich |
| in the dress in which a girl, | mit dem Kleid, in dem eine -- |
| a slave, will be sold. | Sklavin verkauft wird. |
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #32, Mich das jetzt überdenke, kann ich mich wundern (Als ik dat nu overdenk, kan ik me erover verbazen)
Trefwoorden: Identiteit: gezien worden, Fantasie: associaties
| Rilke, Rainer Maria |
| Haar portret is weg, | |
| onvindbaar, we zetten er -- | |
| maar een spiegel neer. | |
| Her portrait is gone, | Ihr Porträt ist weg, |
| nowhere to be found, we'll just -- | also stellen wir einfach -- |
| put a mirror there. | den Spiegel dorthin. |
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #34, Mehrere Jahre später erst hörte ich wieder von dem Grafen Christian reden (Verscheidene jaren later pas hoorde ik weer over graaf Christian praten)
Trefwoorden: Hulp (pragmatisch), Spiegel
| Rilke, Rainer Maria |
| Jij bent iets kwijt, dus | |
| wachten we, ongeduldig -- | |
| stop je met zoeken. | |
| You're missing something, | Dir fehlt etwas und |
| so we wait, impatiently -- | wir warten, ungeduldig -- |
| you break off your search. | stoppst du die Suche. |
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #43, Oft, wenn Besuch dawar, hieß es, daß Schulins sich einschränkten (Vaak, als er bezoek was, werd gezegd dat de Schulins bezuinigden)
Trefwoord: Geduld / Ongeduld
| Rilke, Rainer Maria |
| Als jarige moet | |
| je doen alsof iedereen -- | |
| het precies goed doet. | |
| On your birthday you | Geburtstag: dann muss |
| pretend that everyone is -- | man so tun, als ob jeder -- |
| doing the right thing. | das Richtige tut. |
Amsterdam, 2025-06-26
De aantekeningen van Malte Laurids Brigge (Rainer Maria Rilke) - 1910
Roman "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", hoofdstuk #44, Am reichsten an beinah unfaßbaren Erfahrungen waren aber doch die Geburtstage (Maar het rijkst aan bijna onvatbare ervaringen waren toch wel de verjaardagen)
Trefwoord: Feest: sociaal
| Terrin, Peter |
| Wind, er gebeurt niets, | |
| behalve misschien als je -- | |
| kijkt om iets te zien. | |
| The wind blows, nothing | Es weht, nichts passiert, |
| happens, maybe unless you -- | außer wenn man hinschaut, um -- |
| look to see something. | etwas zu sehen. |
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Frederik (2) #1 - "Het 'kijken' was de gebeurtenis"
Trefwoord: Aandacht: observeren
| Thomése, Pieter Frans |
| Communicatie | |
| is slechts een verzameling -- | |
| van misverstanden. | |
| Communication | Kommunikation |
| is just a collection of -- | ist eine Ansammlung von -- |
| misunderstandings. | Missverständnissen. |
Amsterdam, 2024-03-19
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Trefwoord: Communicatie (onbegrip)
| Thomése, Pieter Frans |
| Wat kan ik anders | |
| zijn dan een verzameling -- | |
| van misverstanden? | |
| What other can I | Bin ich schließlich doch |
| be than a collection of -- | nur eine Ansammlung von -- |
| misunderstandings? | Missverständnissen? |
Amsterdam, 2024-03-25
Vladiwostok! (P.F. Thomése) - 2007
Roman, deel 1, hoofdstuk 14
Zie ook S1735 (13 april 2023) naar aanleiding van de tentoonstelling "100 Missverständnisse über und unter Juden" ("100 Misverstanden over en onder joden" in het Joods Museum Wenen)
Trefwoorden: Communicatie (onbegrip), Identiteit: imago
| Tuinman, Vrouwkje |
| Ik ben maar gestopt | |
| met dat dagboekschrift van mij -- | |
| want het klopt toch nooit. | |
| I just stopped writing | Ich schreibe nicht mehr |
| that diary of mine since -- | in mein Tagebuch, weil es -- |
| it is never true. | sowieso nie stimmt. |
Amsterdam, 2023-12-13
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk [*] #12
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Van Der Kolk, Bessel |
| Geloof niet langer | |
| in wat je jezelf wijsmaakt -- | |
| Houd op met lijden! | |
| Stop believing in | Hör auf zu glauben, |
| what you keep telling yourself -- | was du dich selbst einredest -- |
| Stop your suffering! | Hör auf zu leiden! |
Amsterdam, 2023-09-19
Wie het lijden vreest, lijdt al door wat hij vreest (Michel de Montaigne) - 1595
> Michel de Montaigne (Bordeaux 1533-1592) schreef in zijn "Essais" (boek 3, 13 - AD 1595): "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint"
> Nederlands gezegde: "Een mens lijdt dikwijls het meest door het lijden dat hij vreest"
> Psychiater Bessel van der Kolk citeert in zijn boek "Traumasporen: het herstel van lichaam, brein en geest na overweldigende ervaringen" (2016) , Elvin Semrad's uitspraak: "The greatest sources of suffering are the lies we tell ourselves" ("De grootste bronnen van lijden zijn de leugens die we onszelf vertellen")
Trefwoord: Verstand: negeren
| Van Herreweghen, Hubert |
| Als zwarte padden | |
| kruipen ze naar het altaar: | |
| de vrome vrouwen. | |
| Like black toads, they crawl | Wie schwarze Kröten |
| slowly up to the altar: | kriechen sie zahm zum Altar: |
| the pious women. | die frommen Frauen. |
Amsterdam, 2026-03-29
Kerken - II (Hubert van Herreweghen) - 1958
Gedicht uit de bundel "Gedichten II - Brieven uit Portugal"
Trefwoorden: Godsdienst: heiligdom, Mannelijk (dominantie)
| Van Herreweghen, Hubert |
| Een deur, zegt hij vier | |
| keer, netjes op rijm, zoals -- | |
| een dichter betaamt. | |
| A door, he recites | Die Tür, sagt er vier- |
| four times, neatly in rhyme, as -- | mal, sauber im Reim, denn so -- |
| befits a poet. | macht es der Dichter. |
Amsterdam, 2026-03-29
Deur (Hubert van Herreweghen) - 1977
Gedicht uit de bundel "Gedichten V – Brak"
In het laatste gedicht van de voorafgaande bundel "Gedichten IV" (1967), "Ik maak wel eensÂ…", schrijft hij : 'Ik maak wel eens een versje dat / vertelt aan wie het zien: / ik ben een leeg en klinkend vat, / weet niet waarvoor ik dien;'
Trefwoord: Schrijven: een vak
| Van Wissen, Driek |
| Biologie en | |
| godsdienst leren dat de mens -- | |
| uit zwelklei bestaat. | |
| Biology and | Biologie und |
| religion teach that man is -- | Religion lehren, der Mensch -- |
| made of swelling clay. | besteht aus Quellton. |
Amsterdam, 2025-05-14
Zwelklei (Driek van Wissen) - 2004
Gedicht
Zwelklei kan veel water opnemen omdat het smectiet bevat
Genesis 2:7 Toen maakte de HEER God de mens. Hij vormde hem uit stof, uit aarde, en blies hem levensadem in de neus. Zo werd de mens een levend wezen.
Trefwoorden: Mensheid, Bijbel
| Winterson, Jeanette |
| Ik leer verhalen | |
| terwijl ik ernaar luister -- | |
| Terwijl ik vertel. | |
| I learn the stories | Geschichten lerne |
| while I'm listening to them -- | ich einfach beim Zuhören -- |
| While I'm telling them. | Beim selbst Erzählen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Trefwoord: Verhalen: ervaring
| Winterson, Jeanette |
| Geloven, leven | |
| in De Donkere Tijden -- | |
| tot De Nieuwe Dag. | |
| Believing, living | Glauben, leben in |
| in Ever Darkening Times -- | Stetiger Verdunkelung -- |
| until The New Day. | bis zum Neuen Tag. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstukken: Bekend punt in de duisternis, en: Nieuwe planeet
Trefwoord: Godsdienst: belofte
| Winterson, Jeanette |
| We zullen schuilen | |
| tijdens Armageddon, op -- | |
| een engel wachten. | |
| We are prepared to | Im Armageddon |
| hide at Armageddon and -- | werden wir versteckt warten -- |
| wait for an angel. | auf einen Engel. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 2, Mijn advies aan iedereen is: word geboren
De eindstrijd van engelen tegen duivels zal plaatsvinden bij Armageddon (Megiddo)
Trefwoorden: Toekomst: wens, Engel / Duivel
| Winterson, Jeanette |
| Ik ben hardhorend: | |
| beschermt Jezus mij, of roept -- | |
| Satan veel te hard? | |
| I'm deaf: is Jesus | Ich bin schwerhörig: |
| protecting me, or Satan -- | beschützt mich Jesus, oder -- |
| shouting too loudly? | schreit Satan zu laut? |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 5, Thuis
Ontstoken neus-amandel
Trefwoorden: Illusies: waanzin, Engel / Duivel
Barnas, Maria (1), Bomans, Godfried (1), Bronwasser, Sacha (1)
Bronwasser, Sacha (1), Cammarano, Salvatore (1), Cammarano, Salvatore (1)
Cammarano, Salvatore (1), Clarke, Arthur C (1), De Montaigne, Michel (1)
Deelder, Jules (1), Faverey, Hans (1), Gerritsen, Esther (1)
Gerritsen, Esther (1), Gezelle, Guido (1), Gezelle, Guido (1)
Godard, Jean-Luc (1), Godard, Jean-Luc (1), Grootscholten, Etwin (1)
Herzog, Werner (1), Inagaki, Taruho (1), Japin, Arthur (1)
Kaváfis, KonstantÃn (1), Kerouac, Jack (1), Kouwenaar, Gerrit (1)
Krog, Antjie (1), Ley, Willy (1), Mulisch, Harry (1)
Mulisch, Harry (1), Mulisch, Harry (1), Pirandello, Luigi (1)
Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1)
Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1)
Rilke, Rainer Maria (1), Terrin, Peter (1), Thomése, Pieter Fran (1)
Thomése, Pieter Fran (1), Tuinman, Vrouwkje (1), Van Der Kolk, Bessel (1)
Van Herreweghen, Hube (1), Van Herreweghen, Hube (1), Van Wissen, Driek (1)
Winterson, Jeanette (1), Winterson, Jeanette (1), Winterson, Jeanette (1)
Winterson, Jeanette (1)
Bronwasser, Sacha (1), Cammarano, Salvatore (1), Cammarano, Salvatore (1)
Cammarano, Salvatore (1), Clarke, Arthur C (1), De Montaigne, Michel (1)
Deelder, Jules (1), Faverey, Hans (1), Gerritsen, Esther (1)
Gerritsen, Esther (1), Gezelle, Guido (1), Gezelle, Guido (1)
Godard, Jean-Luc (1), Godard, Jean-Luc (1), Grootscholten, Etwin (1)
Herzog, Werner (1), Inagaki, Taruho (1), Japin, Arthur (1)
Kaváfis, KonstantÃn (1), Kerouac, Jack (1), Kouwenaar, Gerrit (1)
Krog, Antjie (1), Ley, Willy (1), Mulisch, Harry (1)
Mulisch, Harry (1), Mulisch, Harry (1), Pirandello, Luigi (1)
Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1)
Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1), Rilke, Rainer Maria (1)
Rilke, Rainer Maria (1), Terrin, Peter (1), Thomése, Pieter Fran (1)
Thomése, Pieter Fran (1), Tuinman, Vrouwkje (1), Van Der Kolk, Bessel (1)
Van Herreweghen, Hube (1), Van Herreweghen, Hube (1), Van Wissen, Driek (1)
Winterson, Jeanette (1), Winterson, Jeanette (1), Winterson, Jeanette (1)
Winterson, Jeanette (1)
| Bundel Waar/genomen |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |