| Belcampo |
| Ontsteld besef ik: | |
| er is een aanslag gepleegd -- | |
| Ik viel door een duw. | |
| Then I realise: | Dann wird es mir klar: |
| it was an attack, I didn't -- | es war ein Anschlag, kein Sturz -- |
| fall, I got a push. | nein, es war ein Stoß. |
Amsterdam, 2024-02-26
Het verhaal van Oosterhuis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
| Bethge, Hans |
| Laten we zingen | |
| over het leven, ons leed -- | |
| en toosten als troost. | |
| Let us sing of life | Lass uns vom Leben |
| and of sorrow, let us toast -- | singen, vom Kummer, lass uns -- |
| to comfort ourselves. | anstoßen zum Trost. |
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Trefwoord: Samen: naasten
Componist: Mahler, Gustav
| Bethge, Hans |
| Ik ben moe, verlang | |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | |
| de troost van liefde. | |
| I am tired, I long | Ich bin so müde, |
| for warmth and a rest, for sleep -- | ich sehne mich nach Wärme -- |
| the comfort of love. | dem Trost der Liebe. |
Amsterdam, 2022-03-15
De eenzame in de herfst (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Die Einsame im Herbst" van Hans Bethge uit 1907, naar "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Trefwoorden: Liefde: voedt, Troost
Componist: Mahler, Gustav
| Bethge, Hans |
| Er schittert schoonheid, | |
| ondersteboven, dubbel -- | |
| in de parkvijver. | |
| Glimmering beauty, | Spiegelnde Schönheit, |
| clear and upside down, doubled -- | auf dem Kopf, verdoppelt, da -- |
| in the little pond. | im kleinen Parkteich. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over de jeugd (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht over vrienden in een porceleinen paviljoen in een vijver
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Der Pavillon aus Porzellan" van Hans Bethge uit 1907, naar "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Componist: Mahler, Gustav
| Bethge, Hans |
| De meisjes plagen | |
| elkaar om op te vallen -- | |
| bij stoere jongens. | |
| Girls tease each other, | Die Mädchen necken |
| just to attract attention -- | sich, nur um aufzufallen -- |
| from the toughest boys. | bei den harten Jungs. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Trefwoord: Tienertijd
Componist: Mahler, Gustav
| Bethge, Hans |
| Laten we samen | |
| van de avond genieten -- | |
| Na ons de lente! | |
| Let us just enjoy | Lass uns den Abend |
| this late evening together -- | mal zusammen genießen -- |
| After us the spring! | Nach uns der Frühling! |
Amsterdam, 2022-03-15
Het afscheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Een laatste afscheid
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "In Erwartung des Freundes" van Hans Bethge uit 1907, naar "Su Ye shi shan fang" van Meng Haoran [690-740] en "Songbie" van Wang Wei [699-759]
Trefwoord: Tevredenheid
Componist: Mahler, Gustav
| Cave, Nick |
| De donkere nacht, | |
| die zo lang duurt, zal misschien -- | |
| nog langer duren. | |
| The dark night, full of | Die dunkle Nacht, die |
| dark dreams, which lasts so long, may -- | so lange dauert, könnte -- |
| last even longer. | noch länger dauern. |
Amsterdam, 2024-10-05
Lange donkere nacht (Nick Cave) - 2024
Lied "Long Dark Night", Nick Cave & The Bad Seeds, album "Wild God"
Trefwoord: Depressiviteit (somberheid)
| Couperus, Louis |
| Hij heeft zorgen, maar | |
| samen zijn ze wel gelukkig -- | |
| met al hun plannen. | |
| He is worried, but | Er ist in Sorge, |
| together they are happy -- | aber sie schmieden Pläne -- |
| making plans and all. | Dann sind sie glücklich. |
Amsterdam, 2024-07-16
Noodlot (Louis Couperus) - 1890
Roman, hoofdstuk 3, § 8
Trefwoord: Wens (illusie)
| Couperus, Louis |
| Desillusie is: | |
| het belachelijke zien -- | |
| schoonheid negeren. | |
| Disillusionment: | Desillusion ist: |
| seeing the ridiculous -- | das Lächerliche sehen -- |
| ignoring beauty. | Schönheit negieren. |
Amsterdam, 2024-07-03
De stille kracht (Louis Couperus) - 1900
Roman, hoofdstuk 2, § 1
Trefwoorden: Verwachting, Schoonheid: omgeving
| Couperus, Louis |
| Je praat niet over | |
| een patiënt, hoogstens zeg je -- | |
| dat hij hoofdpijn heeft. | |
| You don't talk about | Man spricht nicht über |
| a patient, at most you say: | Patienten, höchstens sagt man: |
| it is a headache. | sie haben Kopfweh. |
Amsterdam, 2024-07-03
De stille kracht (Louis Couperus) - 1900
Roman, hoofdstuk 2, § 3
Trefwoord: Privacy
| Couperus, Louis |
| Onverschillig ziet | |
| zij het aan, en ze glimlacht -- | |
| tot vervelens toe. | |
| She just watches it | Sie betrachtet es |
| with indifference, smiling -- | gleichgültig, und sie lächelt -- |
| irritatingly. | bis zum Ãœberdruss. |
Amsterdam, 2024-07-04
De stille kracht (Louis Couperus) - 1900
Roman, hoofdstuk 3, § 2
Trefwoord: Verveling: desinteresse
| Couperus, Louis |
| Er welt een koorts op, | |
| als een zware bloemengeur -- | |
| die je plots bedwelmt. | |
| A fever wells up, | Ein Fieber steigt auf, |
| like a heavy floral scent -- | wie ein schwerer Blumenduft -- |
| Intoxicating. | der einen berauscht. |
Amsterdam, 2024-07-04
De stille kracht (Louis Couperus) - 1900
Roman, hoofdstuk 3, § 2
Trefwoord: Gevoelens (ondergaan)
| Couperus, Louis |
| Onderdanigheid | |
| verbergt vaak een stille kracht -- | |
| Een ondergronds vuur. | |
| Submissive people | Unterwürfigkeit |
| often hide a hidden force -- | verbirgt eine stille Kraft -- |
| An underground fire. | Untergrundfeuer. |
Amsterdam, 2024-07-04
De stille kracht (Louis Couperus) - 1900
Roman, hoofdstuk 4, § 2
Trefwoorden: Macht: groei, Verzet / Weerstand
| Couperus, Louis |
| Onder de bloemen- | |
| vrede smeult de stille kracht -- | |
| zich voedend met haat. | |
| Under the floral | Unter dem Blumen- |
| peace, the hidden force smoulders -- | frieden schwelt die stille Kraft -- |
| feeding on hatred. | und nährt sich vom Hass. |
Amsterdam, 2024-07-04
De stille kracht (Louis Couperus) - 1900
Roman, hoofdstuk 4, § 2
Trefwoorden: Macht: groei, Verzet / Weerstand
| Cusanus, Nicolaus |
| Onwaarheden zijn | |
| soms vast te stellen, waarheid -- | |
| is onbewijsbaar. | |
| There is a chance to | Unwahrheiten kann |
| establish untruths, but truth -- | man feststellen, die Wahrheit -- |
| is unprovable. | ist unbeweisbar. |
Amsterdam, 2024-07-01
Over de wetende onwetendheid (Nicolaas van Cusa) - 1440
Tractaat "De docta ignorantia" (Nicolaas van Cusa)
Studie "Logik der Forschung" ("Onderzoekslogica", 1935, Karl Popper), over falsifieerbaarheid
Trefwoorden: Verstand: logica, Waarheid: verhuld
| De Bie, Wim |
| Ongelovigen | |
| vinden het niet zo moeilijk: | |
| er is één Gollah! | |
| Some non-believers | Nur Ungläubige |
| don't find it so difficult: | finden es nicht so schwer: es -- |
| there is one Gollah! | gibt éinen Gollah! |
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie - 1986
Relizangers "De Positivos" propageren de 'Chrislam' van 'Gollah' (16 maart 1986, in het TV-programma "Van Kooten en De Bie")
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
| De Bruijn Kops, Pieter |
| Ja, doe maar alsof | |
| het gewoon is, heel gewoon -- | |
| Ãs het, allemaal. | |
| Do pretend it is | Tu so, als wäre |
| normal, yes, very normal -- | es normal, ja, ganz normal -- |
| it Ãs, all of it. | ist es alles, immer. |
Amsterdam, 2020-06-26
De mensen (Pieter de Bruijn Kops) - 2019
Gedicht uit de bundel "De minderweter"
Trefwoord: Wereld(beeld)
| Dekkers, Midas |
| Het einde van de | |
| mensheid is geen voorspelling -- | |
| Het gebeurt gewoon. | |
| Humanity will | Das Ende der Mensch- |
| end. That's not a prediction -- | heit: keine Vorhersage, |
| It is happening. | es passiert einfach. |
Amsterdam, 2025-09-28
Interview met Midas Dekkers - 2025
Interview van Anne Dohmen, in de NRC van 27 september 2025 - "Ik hoef het einde der tijden niet te voorspellen, dat komt vanzelf wel" (lange termijn-perspectief)
Trefwoorden: Mensheid, Bijbel
| Dowland, John |
| Niets dan ellende | |
| voor mijn verdiensten, tranen -- | |
| zijn al wat ik heb. | |
| I get nothing but | Ah, nichts als Elend |
| misery for my merits -- | für meine Verdienste, mir -- |
| Tears are all I have. | bleiben nur Tränen. |
Amsterdam, 2025-03-31
Stroom mijn tranen, val uit jullie bronnen (John Dowland) - 1600
Lied "Flow my tears, fall from your springs" (muziek 1596, 'Lachrimae pavane', voor luit)
Trefwoord: Lot / Noodlot
| Faggiani, Franco |
| Die man daar: papa, | |
| van wie we heel veel houden -- | |
| is een beetje gek. | |
| That man over there: | Dieser Mann: Papa, |
| daddy, whom we love a lot -- | den wir sehr lieben, na, er -- |
| is a bit crazy. | ist etwas verrückt. |
Amsterdam, 2021-10-11
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Faggiani, Franco |
| Op de bergweg hupt | |
| de volle maan met me mee -- | |
| dal na dal na dal. | |
| On the mountain road, | Auf der Bergstraße |
| the moon hops along with me -- | hüpft der Vollmond mir voraus -- |
| valley to valley. | Tal nach Tal nach Tal. |
Amsterdam, 2021-10-12
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Trefwoord: Maan
| Faggiani, Franco |
| Ik voel me eenzaam, | |
| zou overal en nergens -- | |
| kunnen zijn, zo vrij. | |
| I feel so lonely | Ich fühl mich einsam, |
| that I could be anywhere -- | ich könnte überall sein -- |
| and nowhere, so free. | und nirgends, so frei. |
Amsterdam, 2022-06-10
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve"
Trefwoord: Alleen: eenzaam
| Faggiani, Franco |
| Het grootse landschap | |
| verkleint mijn aanwezigheid -- | |
| en mijn gedachten. | |
| A grand scenery, | Die weite Landschaft |
| it makes my presence smaller -- | schrumpft meine Anwesenheit -- |
| and also my thoughts. | und auch mein Denken. |
Amsterdam, 2022-06-11
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve", bladzijde 175
Trefwoorden: Aarde: moeder, Natuur: landschap
| Faggiani, Franco |
| Bergen om me heen, | |
| stilte, de ruimte, de wind -- | |
| die ik hier kan zijn. | |
| Mountains around me, | Die Berge ringsum, |
| silence, the space, and the wind -- | Stille, der Raum, und der Wind -- |
| that I can be here. | den ich hier sein kann. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Trefwoorden: Vrijheid: geestelijk, Ruimte
| Faggiani, Franco |
| Hoog in de bergen | |
| is er heel de hemel om -- | |
| gelukkig te zijn. | |
| High in the mountains | Hoch in den Bergen |
| there is plenty of heaven -- | gibt es den ganzen Himmel -- |
| to make you happy. | um glücklich zu sein. |
Amsterdam, 2022-06-12
Soms zou ik de wind willen zijn (Franco Faggiani) - 2022
Roman "Tutto il cielo che serve" (slot)
Trefwoord: Geluk (ontspanning)
| Faggiani, Franco |
| Een vrouw krijgt van veel | |
| mannen minder respect dan -- | |
| van wilde dieren. | |
| Women receive less | Respekt vor Frauen: |
| respect from many men than -- | bei Männern oft geringer -- |
| from wild animals. | als bei Wildtieren. |
Amsterdam, 2023-09-17
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 2
Trefwoord: Gelijkheid: vrouwen
| Friedman, Carl |
| Begint het al gauw? | |
| Of is het al begonnen? | |
| Is het al oorlog? | |
| Will it start soon? Or | Wird's bald beginnen? |
| has it already started? | Hat es bereits begonnen? |
| Is it war right now? | Ist vielleicht schon Krieg? |
Amsterdam, 2025-03-24
Tralievader (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader", hoofdstuk 'Greuelmärchen' (Griezelsprookje)
Trefwoorden: Nadenken (helder), Vrede: en oorlog
| Friedman, Carl |
| Wij hebben een kat: | |
| meer vlees dan een kanarie -- | |
| als er oorlog komt. | |
| We have a cat, that's | Unsere Katze |
| more meat than a canary -- | gibt mehr Fleisch als ein Girlitz -- |
| if there'll be war here. | wenn es zum Krieg kommt. |
Amsterdam, 2025-03-24
Tralievader (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader", hoofdstuk 'Greuelmärchen' (Griezelsprookje)
Trefwoorden: Kind: nadenken, Dieren: kat
| Friedman, Carl |
| Hij kwam terug, maar | |
| is een vreemde in het land -- | |
| van zijn verlangen. | |
| He is back, being | Er ist zwar zurück, |
| a foreigner in the land -- | aber ein Fremder im Land -- |
| he longed for so much. | seines Verlangens. |
Amsterdam, 2025-03-24
Tralievader (Carl Friedman) - 1991
Novelle "Tralievader", hoofdstuk 'Vreemdeling' - [1] Odysseus, [2] mensen die een Duits naziconcentratiekamp overleefd hebben, [3] ...
Trefwoord: Thuis: ontheemd
| Garbarek, Jan |
| Wat stelt de mens voor, | |
| vraag ik U, waarom bent U -- | |
| zo bezorgd om ons? | |
| What is man, I ask | Was ist dann der Mensch, |
| You, and why then are You so -- | frag ich Sie, warum sind Sie -- |
| concerned about us? | so besorgt um uns? |
Amsterdam, 2024-07-30
Laat van mij af, Heer (Cristóbal de Morales) - 1528
A capella-lied "Parce mihi Domine", opening van de "Officium defuntorum" ("Dodendienst"), in 1993 uitgevoerd door het Hilliard Ensemble (zang) en Jan Garbarek (saxofoon)
Trefwoorden: Verstand: kritisch, Bijbel
Componist: De Morales, Cristóbal
| Gizan, Zenrai |
| De maan weerspiegeld, | |
| een bloem zwevend in de wind: | |
| een mensenleven. | |
| The moon reflected, | Der Mond gespiegelt |
| flowers floating in the wind: | eine verwehte Blume: |
| such are human lives. | ein Menschenleben. |
Amsterdam, 2025-02-11
Ik ben geboren in deze wereld (Gizan Zenrai) - 1878
Gedicht van de Zen-monnik Gizan Zenrai (1801-1878), uit de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): I was born into this world / I leave it at my death. / Into a thousand towns / My legs have carried me, / And countless homes - / What are all these? / A moon reflected in the water / A flower floating in the sky / Ho!
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Groenewegen, Hans |
| Ook vandaag ben ik | |
| mijn dood weer voorgebleven -- | |
| Nu moet ik slapen. | |
| And another day | Auch heute bin ich |
| I stayed ahead of my death -- | meinem Tod vorgeblieben -- |
| Now I have to sleep. | Jetzt muss ich schlafen. |
Amsterdam, 2023-02-02
Schacht (Hans Groenewegen) - 2005
Gedicht uit de bundel "en gingen uit sterven"
Trefwoorden: Bewustzijn: vluchtig / fragmenten, Slaap
| Grøndahl, Jens Christian |
| Zijn mensen wel slim | |
| genoeg om vast te stellen -- | |
| of ze geloven? | |
| Can people be smart | Sind die Menschen schlau |
| enough to truly judge -- | genug, um zu verstehen -- |
| whether they believe? | ob sie echt glauben? |
Amsterdam, 2023-01-27
Dagen als gras (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Vroomheid
Verhaal "Dage som græs" (bundel "Dage som græs")
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Zelfkennis (vaag)
| Hauser Orkater |
| Ben ik een bijzaak | |
| die niets kost, niet nodig is -- | |
| niet eens gewenst is? | |
| Do I not matter, | Bin ich nicht wichtig, |
| am I for free, not needed -- | kostenlos und unnötig -- |
| not even wanted? | nicht einmal gewollt? |
Amsterdam, 2024-10-24
De Helemaalvoorniks (Hauser Orkater) - 1979
Lied "Der Ganzumsonst" (album "Zie de mannen vallen")
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
| Karel V |
| We kunnen lachen | |
| om onszelf, met zijn tweeën -- | |
| als niemand het weet. | |
| We can indeed laugh | Wir können lachen |
| at ourselves, the two of us -- | über uns selbst, wir beide -- |
| if nobody knows. | wenn es keiner weiß. |
Amsterdam, 2023-01-28
Brief (Karel V) - 1550
"Maria van Hongarije, regentes der Nederlanden: een politieke analyse op basis van haar regentschaps-ordonnanties en haar correspondentie met Karel V" (1995, Laetitia Gorter-van Royen)
Keizer Karel V (Gent 1500-1558) schrijft aan zijn zus Maria (Brussel 1505-1558): 'Ik ben er zeker van dat u dat niet zonder te lachen hebt neergeschreven, en ik moest ook lachen toen ik het las. [..] Ik schrijf u dit alles om te lachen en om onszelf belachelijk te kunnen maken, want dat heb ik erg nodig.'
Trefwoord: Verstand: onderscheid
| Kerouac, Jack |
| Op mijn werktafel | |
| ligt ze slapend in de Mand -- | |
| met soetras: mijn kat. | |
| On my desk, she lies | Meine Katze schläft |
| sound asleep in the Basket -- | herrlich auf meinem Schreibtisch -- |
| with sutras: my cat. | im Korb mit Sutras. |
Amsterdam, 2014-12-04
Slapend op mijn bureau (Jack Kerouac) - 1968
Suttanta-pitaka/Suttapitaka (Mand met toespraken)
Gedicht: Sleeping on my desk / head on the sutras, / my cat. (bundel "Some western haikus", gepubliceerd in 2003)
Trefwoord: Dieren: kat
| Li, Bai |
| Laten we zingen | |
| over het leven, ons leed -- | |
| en toosten als troost. | |
| Let us sing of life | Lass uns vom Leben |
| and of sorrow, let us toast -- | singen, vom Kummer, lass uns -- |
| to comfort ourselves. | anstoßen zum Trost. |
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Trefwoord: Samen: naasten
Componist: Mahler, Gustav
| Li, Bai |
| Er schittert schoonheid, | |
| ondersteboven, dubbel -- | |
| in de parkvijver. | |
| Glimmering beauty, | Spiegelnde Schönheit, |
| clear and upside down, doubled -- | auf dem Kopf, verdoppelt, da -- |
| in the little pond. | im kleinen Parkteich. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over de jeugd (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht over vrienden in een porceleinen paviljoen in een vijver
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Der Pavillon aus Porzellan" van Hans Bethge uit 1907, naar "Yan tao jia tingzi" van Li Bai [701-762]
Trefwoord: Schoonheid: omgeving
Componist: Mahler, Gustav
| Li, Bai |
| De meisjes plagen | |
| elkaar om op te vallen -- | |
| bij stoere jongens. | |
| Girls tease each other, | Die Mädchen necken |
| just to attract attention -- | sich, nur um aufzufallen -- |
| from the toughest boys. | bei den harten Jungs. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Trefwoord: Tienertijd
Componist: Mahler, Gustav
| Lowell, Robert |
| Later ontdek je | |
| alles wat je nastreefde -- | |
| was nooit mogelijk. | |
| One day you will learn | Später entdeckt man |
| everything you pursued was -- | alles, was man verfolgt hat -- |
| never possible. | war niemals möglich. |
Amsterdam, 2023-07-27
Voor Sheridan (Robert Lowell) - 1977
Gedicht "For Sheridan" (bundel "Day by Day")
Trefwoord: Lichaam: en geest
| Marx, Groucho |
| Ik heb principes, | |
| ik heb er genoeg, kies maar -- | |
| welke je leuk vindt. | |
| I have principles, | Ich habe genug |
| I have plenty, you may choose -- | Prinzipien, wähle aus -- |
| the ones you like best. | welche du gern habst. |
Amsterdam, 2020-12-15
Dit zijn mijn principes
"Dit zijn mijn principes, en als ze je niet bevallen... nou, dan heb ik andere" (Een oude grap, later toegeschreven aan Groucho Marx)
Trefwoord: Ethiek: praktijk
| Mei, Yaochen |
| Mijn oude ogen | |
| zien wazig, ze verlossen -- | |
| me van oordelen! | |
| My eyes are blurry, | Meine Augen, alt |
| being old I am released -- | und verschwommen, erlösen -- |
| from judging others. | mich vom Urteilen! |
Amsterdam, 2020-10-11
Mijn ogen gaan het plotseling begeven (Yaochen Mei) - 1060
Trefwoord: Ouderdom: proces
| Meng, Haoran & Wang, Wei |
| Laten we samen | |
| van de avond genieten -- | |
| Na ons de lente! | |
| Let us just enjoy | Lass uns den Abend |
| this late evening together -- | mal zusammen genießen -- |
| After us the spring! | Nach uns der Frühling! |
Amsterdam, 2022-03-15
Het afscheid (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Een laatste afscheid
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "In Erwartung des Freundes" van Hans Bethge uit 1907, naar "Su Ye shi shan fang" van Meng Haoran [690-740] en "Songbie" van Wang Wei [699-759]
Trefwoord: Tevredenheid
Componist: Mahler, Gustav
| Mulisch, Harry |
| Iedereen kent het | |
| gevoel: er niet bijhoren -- | |
| anders zijn, een gast. | |
| You know the feeling | Du kennst das Gefühl |
| of not belonging, being -- | nicht dazuzugehören -- |
| different, a guest. | anders zu sein, Gast. |
Amsterdam, 2021-11-30
Twee vrouwen (Harry Mulisch) - 1975
Roman
Trefwoorden: Vreemden: gast, Menselijk: individuen
| Murdoch, Iris |
| De hond puft niet meer, | |
| hij rent vooruit, het pad af -- | |
| en blaft zijn zeeblaf. | |
| The dog is running | Der Hund schnauft nicht mehr, |
| ahead of us, down the path -- | er rennt voraus, und er bellt -- |
| barking his sea-bark. | sein Meeresbellen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Trefwoord: Vreugde
| Murdoch, Iris |
| Wat er ook gebeurt, | |
| echtgenoten kunnen het -- | |
| altijd inpassen. | |
| Whatever happens, | Was auch mal passiert, |
| spouses do know the secret -- | Ehepartner können es -- |
| of fitting it in. | immer einpassen. |
Terborg, 2021-08-06
Het aardige en het goede (Iris Murdoch) - 1968
Roman "The Nice and the Good"
Trefwoord: Liefde: band
| Muso, Soseki |
| Het hart als trommel | |
| en de mond als een trompet: | |
| een mensenleven. | |
| The heart as a drum, | Das Herz als Trommel, |
| and the mouth as a trumpet: | der Mund eine Trompete: |
| that's a human life. | ein Menschenleben. |
Amsterdam, 2025-02-10
Zo heb ik mijn leven (Muso Soseki) - 1351
Gedicht van de Zen-monnik Muso Soseki (1274-1351), opgenomen in de bundel "Japanese Death Poems" ("Japanse doodsgedichten", 1986, samengesteld door Yoel Hoffmann): "Thus have I rolled my life throughout / inside and out, reclined, upright / What is all this? / A beating drum / a trumpetÂ’s blare / No more"
Trefwoorden: Levenslust (instinct), Mensheid
| Op de Beeck, Griet |
| Hoop is niet zuiver | |
| positief, hij gaat helaas -- | |
| gelijk op met angst. | |
| Hope is not purely | Hoffnung ist nicht nur |
| positive, because it goes -- | positiv, sie geht leider -- |
| hand in hand with fear. | oft mit Angst einher. |
Amsterdam, 2025-05-15
Gij nu (Griet Op de Beeck) - 2016
Verhalenbundel, verhaal 'zijn familie geloofde heilig dat doen alsof eigenlijk ook een kunst was', hoofdstuk Drie
Trefwoord: Hoop (passief)
| Op de Beeck, Griet |
| Zo oud als ik ben | |
| is er niet genoeg tijd meer -- | |
| om te doen alsof. | |
| As old as I am, | So alt wie ich bin, |
| there is not enough time to -- | bleibt mir nicht mehr genug Zeit -- |
| pretend anymore. | so zu tun, als ob. |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck) - 2018
Novelle, hoofdstuk 8
Trefwoord: Tijd: levenstijd
| Pascal, Blaise |
| Het heelal omvat | |
| mij, ik omvat het heelal -- | |
| met een gedachte. | |
| The universe holds | Das Weltall fasst mich, |
| me, I hold the universe -- | ich fasse das Weltall mit -- |
| with this very thought. | einem Gedanke. |
Amsterdam, 2022-12-16
Gedachten (Blaise Pascal) - 1662
Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends.
(Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Trefwoord: Kennis: gedachten
| Pascal, Blaise |
| Het besef hoe groot | |
| het heelal is, maakt de mens -- | |
| zowel klein als groot. | |
| The sense of how large | Die Ahnung, wie groß |
| the universe is, makes man -- | das Weltall ist, macht uns so- |
| both little and great. | wohl klein als auch groß. |
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) - 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia", verwijzend naar Pascal's gedachte (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Trefwoord: Heelal: alles
| Pirandello, Luigi |
| Het besef hoe groot | |
| het heelal is, maakt de mens -- | |
| zowel klein als groot. | |
| The sense of how large | Die Ahnung, wie groß |
| the universe is, makes man -- | das Weltall ist, macht uns so- |
| both little and great. | wohl klein als auch groß. |
Amsterdam, 2022-12-16
Remedie: aardrijkskunde (Luigi Pirandello) - 1920
Verhaal "Rimedio: la geografia", verwijzend naar Pascal's gedachte (1657-1662): Par l'espace l'univers me comprend et m'engloutit comme un point; par la pensée je le comprends. (Door de oneindigheid omvat het heelal mij en verzwelgt me als een stip; door de gedachte kan ik het heelal omvatten.)
Trefwoord: Heelal: alles
| Popper, Karl |
| Onwaarheden zijn | |
| soms vast te stellen, waarheid -- | |
| is onbewijsbaar. | |
| There is a chance to | Unwahrheiten kann |
| establish untruths, but truth -- | man feststellen, die Wahrheit -- |
| is unprovable. | ist unbeweisbar. |
Amsterdam, 2024-07-01
Over de wetende onwetendheid (Nicolaas van Cusa) - 1440
Tractaat "De docta ignorantia" (Nicolaas van Cusa)
Studie "Logik der Forschung" ("Onderzoekslogica", 1935, Karl Popper), over falsifieerbaarheid
Trefwoorden: Verstand: logica, Waarheid: verhuld
| Qian, Qi |
| Ik ben moe, verlang | |
| naar warmte en rust, naar slaap -- | |
| de troost van liefde. | |
| I am tired, I long | Ich bin so müde, |
| for warmth and a rest, for sleep -- | ich sehne mich nach Wärme -- |
| the comfort of love. | dem Trost der Liebe. |
Amsterdam, 2022-03-15
De eenzame in de herfst (Hans Bethge / Gustav Mahler) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Die Einsame im Herbst" van Hans Bethge uit 1907, naar "Xiao gu qiu ye zhang" van Qian Qi [710-782]
Trefwoorden: Liefde: voedt, Troost
Componist: Mahler, Gustav
| Rumi, Mohamed |
| Durf je schranderheid | |
| te ruilen voor de warboel -- | |
| van levenswijsheid. | |
| Sell your cleverness | Tausche bloß deine |
| for the messy confusion -- | Klugheit für die Verwirrung -- |
| of wisdom of life. | der Lebensweisheit. |
Amsterdam, 2024-02-14
Verkoop je slimheid en koop verwarring (Mohamed Rumi) - 1250
Dubbelvers, uit: Masnawi (Dubbelverzen), boek IV, verhaal 2
Trefwoord: Wijsheid
| Schlink, Bernhard |
| Gedachten zijn vrij, | |
| zelfs onvatbaar voor leugens -- | |
| over de feiten. | |
| Thoughts are free, even | Gedanken sind frei, |
| insusceptible to lies -- | nicht anfällig für Lügen -- |
| about obvious facts. | über die Fakten. |
Amsterdam, 2021-04-29
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Trefwoord: Vrijheid:
| Seneca, Lucius Annaeus |
| Ik ben niet zo wijs | |
| als de besten, maar beter -- | |
| dan domme mensen. | |
| I am not as wise | Ich bin nicht weise |
| as the best, but I'm better -- | wie die Besten, nur besser -- |
| than stupid people. | als dumme Leute. |
Amsterdam, 2021-01-19
Over het gelukkige leven (Lucius Annaeus Seneca) - 58
Dialoog "De vita beata"
Trefwoord: Wijsheid
| Sexton, Anne |
| Als iets lekker lijkt, | |
| wacht dan even voor je hapt -- | |
| in brood of in steen. | |
| Mind the tasty looks, | Was lecker erscheint, |
| wait a while before you bite -- | soll warten, bevor du beißt -- |
| a bread or a stone. | in Brot oder Stein. |
Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw (Anne Sexton) - 1975
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Trefwoord: Verstand:
| Sun, Chuo |
| De bergen en al | |
| hun stromen zijn de leegte: | |
| gestold, gesmolten. | |
| The mountains and all | Die Berge und all |
| their sparkling streams are the void: | die Flüsse sind die Leere: |
| clotted and melted. | verklumpt, geschmolzen. |
Amsterdam, 2020-06-26
Dicht van de zwerftocht door het Hemelterras-gebergte (Sun Chuo) - 350
Gedicht "You Tiantai shan fu"
Trefwoord: Heelal
| Tellegen, Toon |
| God geeft overlast: | |
| Hij is altijd aanwezig -- | |
| en blijft maar slapen. | |
| God is a nuisance: | Gott: ein Ärgernis, |
| He is constantly present -- | immer ist Er anwesend -- |
| but always sleeping. | immer schläft er nur. |
Amsterdam, 2021-06-18
God onder de mensen (Toon Tellegen) - 2021
Trefwoord: Godsdienst:
| Terrin, Peter |
| Het gaat nooit om eerst | |
| dit en toen dat, een waarheid -- | |
| is een samenhang. | |
| It's never about | Es geht nie um erst |
| first this and then that, a truth -- | und dann, eine Wahrheit ist -- |
| is a coherence. | ein Zusammenhang. |
Amsterdam, 2023-12-12
De gebeurtenis (Peter Terrin) - 2022
Roman, hoofdstuk Juliette (2) #1
Trefwoord: Waarheid: samenhang
| Van Kooten, Kees |
| Ongelovigen | |
| vinden het niet zo moeilijk: | |
| er is één Gollah! | |
| Some non-believers | Nur Ungläubige |
| don't find it so difficult: | finden es nicht so schwer: es -- |
| there is one Gollah! | gibt éinen Gollah! |
Amsterdam, 2024-11-24
Van Kooten en De Bie - 1986
Relizangers "De Positivos" propageren de 'Chrislam' van 'Gollah' (16 maart 1986, in het TV-programma "Van Kooten en De Bie")
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
| Van Roosmalen, Marcel |
| Ik weet wat ik wil, | |
| daarom kom ik in actie -- | |
| met mijn denkbril op. | |
| I know what I want, | Ich weiß, was ich will, |
| so that's why I take action -- | genau deshalb handle ich -- |
| with thinking glasses. | nur mit Denkbrille. |
Amsterdam, 2024-07-03
Zalmroze ensemble (Marcel van Roosmalen) - 2024
Column in de NRC van 3 juli 2024
Trefwoord: Nadenken (ordenen)
| Vasalis, M. |
| In de ochtendwind | |
| tinkelen mijn gedachten -- | |
| als een carillon. | |
| In the morning wind | Frühmorgens im Wind |
| my thoughts are tinkling clearly -- | klingeln meine Gedanken -- |
| like a carillon. | wie ein Glockenspiel. |
Amsterdam, 2014-02-25
Carillon (M. Vasalis) - 1954
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Trefwoorden: Nadenken (helder), Dageraad
| Verbogt, Thomas |
| De spanning is weg: | |
| het is belangrijk, of niet -- | |
| en nu komt dat uit. | |
| The tension is gone: | Die Spannung ist weg: |
| it's important, or it's not -- | es ist wichtig, oder nicht -- |
| and now it comes out. | und jetzt zeigt sich das. |
Amsterdam, 2023-12-18
Perfecte stilte (Thomas Verbogt) - 2011
Roman, hoofdstuk Een bedachte gedachte
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Wilde, Oscar |
| Romans zijn ontleend | |
| aan mensen, die zich vormen -- | |
| naar personages. | |
| Novels are derived | Romane: basiert |
| from people, who mould themselves -- | auf Menschen, die sich bilden -- |
| upon characters. | nach Charakteren. |
Amsterdam, 2022-04-10
Het leven imiteert de kunst (Oscar Wilde) - 1891
Rolmodellen
"Life imitates art far more than art imitates life" ("Het leven imiteert de kunst veel meer dan dat de kunst het leven imiteert", 1891, Oscar Wilde in "The decay of lying" ["Het verval van het liegen"]; ook: "Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation" ["De meeste mensen zijn een ander. Hun gedachten zijn de meningen van een ander, hun levens een nabootsing, hun hartstochten een citaat"], in zijn brief "De Profundis" aan Bosie in 1897)
Trefwoord: Nadoen
| Winterson, Jeanette |
| Geluk is een woord | |
| van volwassenen, het staat -- | |
| geluk in de weg. | |
| Happiness: a word | Glück ist ein Wort für |
| of adults, it's a word that -- | Erwachsene, und es steht -- |
| hinders happiness. | ihrem Glück im Weg. |
Amsterdam, 2024-11-20
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 1 de Keizer
Trefwoord: Geluk (behoefte)
| Winterson, Jeanette |
| Uit mijn nachtmerrie | |
| ontwaak ik in de angstdroom -- | |
| die de wereld is. | |
| Out of my nightmare, | Aus meinem Albtraum |
| I wake up in the anxious -- | erwache ich im Angsttraum -- |
| dream that is the world. | der meine Welt ist. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Pachter van de zon
Trefwoord: Bewustzijn: werkelijkheid
| Winterson, Jeanette |
| Rechte stelen in | |
| de vaas, hun bloemen witte -- | |
| kolen in de haard. | |
| Straight stems in the vase, | Vase mit Stielen, |
| and their full flowers are white -- | und ihre Blumen weiße -- |
| coals in the fireplace. | Kohlen im Kamin. |
Amsterdam, 2025-06-05
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson) - 2011
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 8, De Apocalyps
Trefwoord: Verlangen (onmacht)
Belcampo (1), Bethge, Hans (1), Bethge, Hans (1)
Bethge, Hans (1), Bethge, Hans (1), Bethge, Hans (1)
Cave, Nick (1), Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1)
Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1)
Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1), Cusanus, Nicolaus (1)
De Bie, Wim (1), De Bruijn Kops, Piete (1), Dekkers, Midas (1)
Dowland, John (1), Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1)
Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1)
Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1), Friedman, Carl (1)
Friedman, Carl (1), Friedman, Carl (1), Garbarek, Jan (1)
Gizan, Zenrai (1), Groenewegen, Hans (1), Grøndahl, Jens Chris (1)
Hauser Orkater (1), Karel V (1), Kerouac, Jack (1)
Li, Bai (1), Li, Bai (1), Li, Bai (1)
Lowell, Robert (1), Marx, Groucho (1), Mei, Yaochen (1)
Meng, Haoran(1), Mulisch, Harry (1), Murdoch, Iris (1)
Murdoch, Iris (1), Muso, Soseki (1), Op de Beeck, Griet (1)
Op de Beeck, Griet (1), Pascal, Blaise (1), Pascal, Blaise (1)
Pirandello, Luigi (1), Popper, Karl (1), Qian, Qi (1)
Rumi, Mohamed (1), Schlink, Bernhard (1), Seneca, Lucius Annaeu (1)
Sexton, Anne (1), Sun, Chuo (1), Tellegen, Toon (1)
Terrin, Peter (1), Van Kooten, Kees (1),Van Roosmalen, Marcel (1)
Bethge, Hans (1), Bethge, Hans (1), Bethge, Hans (1)
Cave, Nick (1), Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1)
Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1)
Couperus, Louis (1), Couperus, Louis (1), Cusanus, Nicolaus (1)
De Bie, Wim (1), De Bruijn Kops, Piete (1), Dekkers, Midas (1)
Dowland, John (1), Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1)
Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1)
Faggiani, Franco (1), Faggiani, Franco (1), Friedman, Carl (1)
Friedman, Carl (1), Friedman, Carl (1), Garbarek, Jan (1)
Gizan, Zenrai (1), Groenewegen, Hans (1), Grøndahl, Jens Chris (1)
Hauser Orkater (1), Karel V (1), Kerouac, Jack (1)
Li, Bai (1), Li, Bai (1), Li, Bai (1)
Lowell, Robert (1), Marx, Groucho (1), Mei, Yaochen (1)
Meng, Haoran(1), Mulisch, Harry (1), Murdoch, Iris (1)
Murdoch, Iris (1), Muso, Soseki (1), Op de Beeck, Griet (1)
Op de Beeck, Griet (1), Pascal, Blaise (1), Pascal, Blaise (1)
Pirandello, Luigi (1), Popper, Karl (1), Qian, Qi (1)
Rumi, Mohamed (1), Schlink, Bernhard (1), Seneca, Lucius Annaeu (1)
Sexton, Anne (1), Sun, Chuo (1), Tellegen, Toon (1)
Terrin, Peter (1), Van Kooten, Kees (1),Van Roosmalen, Marcel (1)
| Bundel Denksels Lusieloos |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |