| Ik knik maar van ja, | |
| wetend dat van zijn plannen -- | |
| nooit iets terecht komt. | |
| I nod yes, knowing | Ich nicke nur, wohl |
| that nothing ever comes of -- | wissend: aus seinen Plänen -- |
| any of his plans. | wird ohnehin nichts. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
2003 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 18)
Trefwoord: Samen: verdraagzaamheid
| Het restaurant is | |
| aangenaam, de inrichting -- | |
| al vijftig jaar oud. | |
| The restaurant is | Das Restaurant ist |
| pleasant, the interior -- | gemütlich, die Einrichtung -- |
| is fifty years old. | fünfzig Jahre alt. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
2003 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 20)
Trefwoord: Traditie
| De ober bedient | |
| ons als een zieke, die op -- | |
| afstand bestuurd wordt. | |
| The waiter serves us | Der Kellner bedient |
| like a sick person being -- | uns wie ein Todkranker, der -- |
| controlled remotely. | ferngesteuert wird. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
2003 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 28-29)
Trefwoord: Menselijkheid
| Lopen wij dwars door | |
| geesten heen, of lopen zij -- | |
| alleen door ons heen? | |
| Do we walk straight through | Gehen wir durch die |
| spirits, or do the spirits -- | Geister hindurch, oder sie -- |
| only walk through us? | nur durch uns hindurch? |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
2003 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 2 (bladzijde 54)
Televisie-interview "Rosemary Brown In Conversation" (1973, "Rosemary Brown in gesprek" - met overleden componisten)
Trefwoord: Geest / Spook
| Neonreclame | |
| op de gevels, geen ruiten -- | |
| met sierletters hier. | |
| Neon signs on the | Leuchtreklamen an |
| fronts, no decoratively -- | den Fassaden, keine Zier- |
| lettered windows here. | schrift an den Fenstern. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
2003 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 11)
Trefwoorden: Aandacht: trekken, Handel
| Een moeilijke jeugd! | |
| Maar dat geeft niet, natuurlijk -- | |
| mag je naar haar toe. | |
| Difficult childhood! | Schwierige Kindheit! |
| It does not matter, of course -- | Das macht nichts, natürlich kannst -- |
| you can go to her. | du zu ihr gehen. |
Amsterdam, 2026-08-23
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
2003 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 2 (bladzijde 38)
Op iemand neerkijken
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
| Mag het leven niet | |
| te aangenaam zijn? Is dat -- | |
| beneden mijn stand? | |
| Should life be not too | Sollte das Leben |
| pleasant? Would happiness be -- | nicht angenehm sein? Ist das -- |
| beneath my level? | unter meinem Stand? |
Amsterdam, 2026-08-25
Toen kwam moeder met een mes (Nicolien Mizee)
2003 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 10 (bladzijde 211)
Trefwoord: Ethiek: deugden
| Iedereen is zo | |
| aardig voor mij. Heel verdacht! | |
| Ga ik soms gauw dood? | |
| Everyone is so | Alle sind so nett |
| nice to me. It's suspicious! | zu mir. Das ist verdächtig! |
| Am I dying soon? | Muss ich bald sterben? |
Amsterdam, 2026-08-26
De halfbroer (Nicolien Mizee)
2015 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 1 (bladzijde 5)
Trefwoord: Aandacht: bestaan
| Ik geloof in God, | |
| denk ik, maar niet wanneer ik -- | |
| erover nadenk. | |
| I believe in God, | Ich glaube an Gott, |
| I think, but not when I am -- | denke ich, wenn ich nur nicht -- |
| thinking about it. | darüber denke. |
Amsterdam, 2026-08-26
De halfbroer (Nicolien Mizee)
2015 Mizee, Nicolien
Roman, hoofdstuk 14 (bladzijde 79)
Trefwoorden: Godsdienst: geloof, Nadenken (helder)
| Aan een kind kun je | |
| nooit zien dat het saai zal zijn -- | |
| als volwassene. | |
| From children, you can | Von Kindern sieht man |
| never tell that they will be -- | nie ihre Langeweile -- |
| boring as adults. | als Erwachsener. |
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee)
2020 Mizee, Nicolien
Column in de nrc.next van 12 augustus 2020
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
| Wat zegt ze? Wat nu? | |
| Tegenspreken is zinloos -- | |
| en zwijgen is fout. | |
| What is she saying? | Was sagt sie? Was nun? |
| Pointless to contradict, wrong -- | Widersprechen ist sinnlos -- |
| to remain silent. | und Schweigen ist falsch. |
Amsterdam, 2026-05-11
Waar moet dat heen? (Nicolien Mizee)
2021 Mizee, Nicolien
Verhaal, gepubliceerd in de NRC van 2 januari 2021, en in de bundel "Het paradijs" (2023, bladzijde 70)
Trefwoord: Ethiek: praktijk
| Ooms en tantes zijn | |
| zelden aardig voor elkaar -- | |
| Ik wil niet trouwen. | |
| Uncles and aunts are | Onkel und Tanten |
| rarely nice to each other -- | sind nicht nett zueinander -- |
| No marriage for me. | Ich heirate nicht. |
Amsterdam, 2026-05-11
Blikje in de berm (Nicolien Mizee)
2022 Mizee, Nicolien
Verhaal, gepubliceerd in Trouw op 12 februari 2022, en in de bundel "Het paradijs" (2023, bladzijde 100)
Trefwoord: Liefde: gebrekkig
| De evolutie | |
| is een trage verteller -- | |
| haast slaapverwekkend. | |
| Evolution: a | Die Evolution: |
| slow storyteller, almost -- | ein langsamer Erzähler -- |
| somniferously. | beinah einschläfernd. |
Amsterdam, 2026-05-11
Het paradijs (Nicolien Mizee)
2022 Mizee, Nicolien
Verhaal, voorgelezen in Leeuwarden op 15 mei 2022, en gepubliceerd in de bundel "Het paradijs" (2023, bladzijde 67)
Trefwoord: Evolutie
| Mensen vertrekken | |
| op stations, en daar begint -- | |
| een roman vaak ook. | |
| At a station, there | Von einem Bahnhof |
| are departures, a novel -- | reist man ab, auch Romane -- |
| often starts there too. | beginnen oft dort. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee)
2023 Mizee, Nicolien
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 81) - Verwijzend naar Kurt Tucholsky
Trefwoord: Reis: in gedachten
| Ik ben het wel eens | |
| met de goeroe, maar niet met -- | |
| haar fantasieën. | |
| I do agree with | Ich stimme über- |
| the guru's truths, only not -- | ein mit der Guru, nicht mit -- |
| with her fantasies. | ihrer Fantasie. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee)
2023 Mizee, Nicolien
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 93)
Trefwoord: Verstand: kritisch
| De wereld gaat niet | |
| ten onder aan bommen, maar -- | |
| aan knuffels en friet. | |
| The world is going | Die Welt geht unter. |
| to end, not with bombs, but from -- | Nicht durch Bomben. Wegen Stoff- |
| cuddle toys and fries. | tiere und Pommes. |
Amsterdam, 2026-05-11
Een dagje naar Mellie (Nicolien Mizee)
2023 Mizee, Nicolien
Verhaal uit de bundel "Het paradijs" (bladzijde 86)
Trefwoord: Volwassenheid (gedrag)
| Opgelapte pop, | |
| met mijn lange litteken -- | |
| en zonder navel. | |
| I'm like a patched doll, | Geflickte Puppe, |
| a scar all over me and -- | mit meiner langen Narbe -- |
| without a navel. | und ohne Nabel. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee)
2024 Mizee, Nicolien
Dagboekroman, 12 januari 2001
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk
| De twee wonderen, | |
| van contact maken en niet -- | |
| ertoe in staat zijn. | |
| The two miracles, | Die beiden Wunder: |
| of making contact and not -- | Kontakt herstellen und nicht -- |
| being able to. | herstellen können. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee)
2024 Mizee, Nicolien
Dagboekroman, 13 januari 2001
Trefwoord: Contact: begin
| P en ik werden | |
| vrienden toen mijn reisgenoot -- | |
| in een ravijn viel. | |
| P and I became | P und ich wurden |
| friends when my companion fell -- | Freunde, als mein Kumpel in -- |
| into a ravine. | eine Schlucht stürzte. |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee)
2024 Mizee, Nicolien
Dagboekroman, 17 januari 2001 - Voorbeeld van een openingszin van een verhaal
Trefwoord: Vriendschap: actie
| Zesendertig jaar, | |
| eindelijk begint mijn jeugd -- | |
| mij los te laten! | |
| Thirty-six years, my | Sechsunddreißig, end- |
| youth is only just starting -- | lich fängt meine Jugend an -- |
| yeah, to release me! | mich loszulassen! |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee)
2024 Mizee, Nicolien
Dagboekroman, 20 januari 2001 - Nicolien Mizee is geboren op 8 januari 1965
Trefwoord: Volwassenheid (ervaring)
| Moet ik afwachten, | |
| omdat ik heel misschien ooit -- | |
| zal veranderen? | |
| Well, should I wait then, | Soll ich warten, weil |
| just because maybe one day -- | ich vielleicht eines Tages -- |
| I will change my mind? | mich ändern werde? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee)
2024 Mizee, Nicolien
Dagboekroman, 3 januari 2001
Trefwoord: Passiviteit: onmacht
| De geërfde stoel: | |
| moet mijn leven daaromheen -- | |
| geplooid gaan worden? | |
| I've inherited | Der geerbte Stuhl: |
| a chair: do I have to pleat -- | sollte mein Leben sich um -- |
| my life around it? | ihn herum falten? |
Amsterdam, 2024-10-27
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee)
2024 Mizee, Nicolien
Dagboekroman, 3 januari 2001
Trefwoorden: Erfenis, Bezit (spullen)
| Zoveel dingen zijn | |
| heel gewoon, en toch sta je -- | |
| er van te kijken. | |
| So many things are | So viele Dinge |
| very ordinary, yet -- | sind ganz gewöhnlich, und doch -- |
| they can amaze you. | wundert es einen. |
Amsterdam, 2026-08-05
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 20 februari 2001 (bladzijde 6)
Verwijzing naar de tv-serie "Tita Tovenaar" (1972-1974)
Trefwoord: Wonder / Verwondering
| Contact maken komt | |
| neer op het open staan voor -- | |
| elkaars eigenheid. | |
| How to make contact? | Kontakt heißt, offen |
| Be open to each other's -- | zu sein für die Eigenart -- |
| singularity. | anderer Menschen. |
Amsterdam, 2026-08-05
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 20 maart 2001 (bladzijde 72)
Trefwoorden: Contact: begin, Openheid
| Ben je verdraagzaam? | |
| Tot welke minderheden -- | |
| behoor je zoal? | |
| Are you tolerant? | Sind Sie tolerant? |
| What kind of minorities -- | Und welchen Minderheiten -- |
| do you belong to? | gehören Sie an? |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 22 maart 2001 (bladzijde 78)
Trefwoord: Vrijheid: verdraagzaamheid
| Ik zit heel verwoed | |
| te kleuren. Het wordt erg mooi -- | |
| tot het papier scheurt. | |
| My drawing: it turns | Ich koloriere |
| out beautifully, until -- | ganz eifrig. Es wird sehr schön -- |
| the paper tears in. | bis das Papier reißt. |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 25 maart 2001 (bladzijde 83-84)
Trefwoorden: Kindertijd, Zelfexpressie (creatief)
| Het Orakel spreekt: | |
| het is de enige, maar -- | |
| niet de juiste weg! | |
| The Oracle speaks: | Das Orakel spricht: |
| it is the only, but not -- | es ist der einzige, nicht -- |
| the right solution! | der richtige Weg! |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 6 april 2001 (bladzijde 102)
Trefwoord: Keuze
| Een interview gaat | |
| vooral over de persoon -- | |
| niet over het werk. | |
| An interview is | Ein Interview geht |
| mainly about the person -- | hauptsächlich um die Person -- |
| not about the work. | und nicht um das Werk. |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 28 april 2001 (bladzijde 144)
Mensen zijn meer geïnteresseerd in elkaars wederwaardigheden dan in elkaars prestaties
Trefwoorden: Eer / Roem, Menselijk: medemens
| De woedende man | |
| doet onverschillig, wat juist -- | |
| erg bedreigend is. | |
| The furious man | Der wütende Mann |
| acts indifferent, which is -- | gibt sich gleichgültig, und das -- |
| very threatening. | wirkt sehr bedrohend. |
Amsterdam, 2026-08-06
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 29 maart 2001 (bladzijde 89-90)
Trefwoorden: Woede / Boosheid, Gevaar: gedrag
| Kijk naar de onzin | |
| om je heen, en blijf waar je -- | |
| bent: aan de zijlijn. | |
| See the nonsense all | Sieh dir den Unsinn |
| around you, and stay where you -- | um dich herum an, und bleib -- |
| are: on the sidelines. | stehen: im Abseits. |
Amsterdam, 2026-08-08
De pech, de zwaarheid en het zweven (Nicolien Mizee)
2025 Mizee, Nicolien, Brodsky, Joseph
Dagboekroman ("Faxen aan Ger #7") - 20 juni 2001 (bladzijde 312-313)
Trefwoorden: Aandacht: observeren, Afstand / Afstandelijkheid
| Bundel In het licht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |