| Een lijk, de hond springt | |
| snuffelend rond. Het laatste -- | |
| woord ging haar te ver. | |
| A corpse, the dog jumps | Der Hund beschnüffelt |
| around sniffing. The last word -- | die Leiche. Das letzte Wort -- |
| went too far for her. | ging ihr viel zu weit. |
Amsterdam, 2026-04-06
Haar hond haar (Karl Ove Knausgård / Kafkatrakterne)
1990 Knausgård, Karl Ove
Lied "Ho honden ho" (Kafkatrakterne [Kafkafilters], tekst Karl Ove Knausgård), uitgebracht op de verzamelplaat "1992", en gepubliceerd in de autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (2010, "Mijn strijd 5. Schrijver", 2014, Karl Ove Knausgård), deel 7 (bladzijde 398-399) - December 1990, Bergen
Trefwoorden: Verzet / Weerstand, Dieren: hond
| Voor het eerst had ik | |
| medelijden met vader -- | |
| Het was vreselijk. | |
| Then, for the first time, | Dann, zum ersten Mal, |
| I felt sorry for Father -- | tat mir Vater Leid. Das war -- |
| It was terrible. | etwas Schreckliches. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 142)
De volmaaktheid van het inzicht dat iemand op wie je leunt, zwakheden heeft, ook al is dat een schok
Trefwoorden: Medeleven, Ouders: vader(schap)
| De aarde is rond, | |
| een bol; nergens een rand om -- | |
| vanaf te springen. | |
| The earth is not flat, | Die Erde ist rund, |
| but a sphere; there is no edge -- | ohne irgendeinen Rand -- |
| to it to jump off. | zum Herabspringen. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 164)
Trefwoorden: Aarde: planeet, Fantasie: verbeelding
| Kinderen wachten | |
| op de kinderen waar ze -- | |
| bij willen horen. | |
| Children stand waiting | Kinder warten auf |
| for the other children they -- | die Kinder, zu denen sie -- |
| want to belong to. | gehören möchten. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 4 (bladzijde 176)
Trefwoorden: Samen: groep, Identiteit: verbondenheid
| Wat een saaie dag! | |
| Er gebeurt niets, behalve -- | |
| in mijn gedachten. | |
| What a boring day! | Langweiliger Tag! |
| Nothing ever happens here -- | Es passiert nichts, außer in -- |
| except in my thoughts. | meinen Gedanken. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 4 (bladzijde 188)
Trefwoord: Verveling: saaiheid / leegte
| Ze kijkt op me neer, | |
| en alles wat ik zeg blijft -- | |
| in de lucht hangen. | |
| She looks down on me, | Sie schaut auf mich her- |
| and everything I say is -- | ab. Alles, was ich sage -- |
| hanging in the air. | schwebt noch in der Luft. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 4 (bladzijde 194)
De volmaaktheid dat veel vrouwen zich niet schikken naar dominante mannen
Trefwoord: Vrouwelijk (heks)
| Hij is bijzonder. | |
| Ook wanneer hij lacht, kijkt hij -- | |
| nog een beetje triest. | |
| He is curious. | Er ist besonders. |
| Even when laughing, he still -- | Auch wenn er lacht, sieht er noch -- |
| looks a little sad. | etwas traurig aus. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 1 (bladzijde 321-322)
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid
| Ze is irritant, | |
| de hele tijd schikt ze zich -- | |
| naar mijn onvrede. | |
| She is annoying, | Sie ist ärgerlich, |
| she ever puts up with my -- | ständig fügt sie sich meiner -- |
| dissatisfaction. | Unzufriedenheit. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 6 (bladzijde 414)
Trefwoorden: Huwelijksrelatie, Woede / Boosheid
| Nu snap ik waarom | |
| papa mij doorheeft: mama -- | |
| vertelt alles door. | |
| Now I understand | Jetzt weiß ich, warum |
| why Dad sees through me: Mama -- | Papa mich durchschaut: Mama -- |
| tells him everything. | erzählt ihm alles. |
Amsterdam, 2026-03-19
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 4 (bladzijde 714-715) - 6 jaar oud (1975, Tybakken, een nieuwbouwwijk van Gjerstad op het schereneiland Tromøya bij Arendal)
Trefwoorden: Ouderschap, Kindertijd
| Papa en mama | |
| liepen hier, jong en verliefd -- | |
| en met een ijsje. | |
| Dad and Mum, walking | Papa en Mama |
| here back then, young and in love -- | waren hier, jung und verliebt -- |
| licking an ice cream. | schleckten sie ein Eis. |
Amsterdam, 2026-03-23
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 6 (bladzijde 760-761) - Juni 1988, Kristiansand (over 1963)
Trefwoorden: Ouders: vreemden, Verliefd: geluk
| Niemand beweegt zich | |
| in de winkel. Dankuwel -- | |
| zegt de luidspreker. | |
| No one is moving | Niemand bewegt sich |
| in the store. Eerie. Thank you -- | im Laden. Danke, ertönt -- |
| says the loudspeaker. | aus dem Lautsprecher. |
Amsterdam, 2026-03-23
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 7 (bladzijde 828) - Een minuut stilte - 8 jaar oud (Tybakken, een nieuwbouwwijk van Gjerstad op het schereneiland Tromøya bij Arendal)
Trefwoorden: Angst: onveiligheid, Kind: opgroeien
| Alles is normaal, | |
| zoals altijd, alsof we -- | |
| hier slaapwandelen. | |
| Everything's normal, | Alles ist normal, |
| as always, as if we are -- | wie immer, als ob wir im -- |
| all sleepwalking here. | Schlaf wandeln würden. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 151)
Trefwoorden: Gewoon / Normaal, Verveling: saaiheid / leegte
| Enthousiast vertel | |
| ik mijn droom, verveeld luister -- | |
| ik naar die van jou. | |
| I'm excited when | Ich finde meine |
| I tell my dreams, and bored when -- | Träume aufregend, deine -- |
| I listen to yours. | aber langweilig. |
Amsterdam, 2026-03-15
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 3 (bladzijde 164)
Trefwoorden: Dromen, Aandacht: bestaan
| Ben ik wel zijn vriend, | |
| als hij me medeplichtig -- | |
| maakt aan zijn leugen? | |
| Can I be his friend | Kann ich sein Freund sein, |
| if he makes me complicit -- | wenn er mich zum Komplizen -- |
| in his foolish lie? | seiner Lüge macht? |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 1 (bladzijde 326)
Trefwoord: Vriendschap: trouw
| De schoonfamilie | |
| converseert, zwevend boven -- | |
| wereldse zorgen. | |
| The family is | Die Familie |
| conversing, floating above -- | unterhält sich, fernab von -- |
| everyday worries. | weltlichen Sorgen. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 6 (bladzijde 417)
Trefwoord: Communicatie (gesprek)
| Het maakt niet uit wat | |
| er gezegd wordt, als het maar -- | |
| leuk en luchtig is. | |
| It doesn't matter what | Was gesagt wird, ist |
| is said, as long as it is -- | egal, solange es nett -- |
| nice and light-hearted. | und unbeschwert ist. |
Amsterdam, 2026-03-17
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 2, hoofdstuk 6 (bladzijde 417) - Conversatie
Trefwoord: Communicatie (gesprek)
| Waarom geloof jij | |
| niet in mij, terwijl ik ook -- | |
| jou geschapen heb? | |
| Why not believe in | Warum glaubst du nicht |
| me, even though you too were -- | an mich, wo ich dich doch auch -- |
| created by me? | erschaffen habe? |
Amsterdam, 2026-03-18
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 3 (bladzijde 578) - 25 augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
| Papa rijdt zo hard, | |
| ik durf niet meer te kijken -- | |
| Ik wil niet doodgaan. | |
| Dad drives so fast, that | Papa fährt so schnell, |
| I don't dare look anymore -- | ich schaue mich nicht mehr um -- |
| I don't want to die. | Ich will nicht sterben. |
Amsterdam, 2026-03-19
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 3, hoofdstuk 4 (bladzijde 714) - 6 jaar oud (1975, Tybakken, een nieuwbouwwijk van Gjerstad op het schereneiland Tromøya bij Arendal)
Trefwoorden: Mannelijk (stoer), Angst: onveiligheid
|
Hey, hello! they call out | |
Amsterdam, 2026-03-12
Buiten de wereld (Karl Ove Knausgård)
1998 Knausgård, Karl Ove
Roman "Ute av verden" ("Buitenaards", vertaald in 2020), deel 1, hoofdstuk 2 (bladzijde 99-101)
Trefwoorden: Dorp, Feest: traditie
| Zo vreemd, engelen | |
| zijn er niet meer, maar meeuwen -- | |
| zie ik overal... | |
| So strange, angels are | So seltsam, keine |
| no longer there, but I see -- | Engel mehr, aber Möwen -- |
| seagulls everywhere... | sieht man überall... |
Amsterdam, 2026-02-15
Voor alles is er een tijd / Engelen vallen langzaam (Karl Ove Knausgård)
2004 Knausgård, Karl Ove
Roman "En tid for alt" (vertaald in 2010), slot van hoofdstuk 6 (bladzijde 519-520) - Juli 2004, Bergen
Noorse mythe
Trefwoorden: Engel / Duivel, Vliegend: meeuw
| Overledenen | |
| liggen altijd in ruimtes -- | |
| dicht bij de aarde. | |
| The deceased are brought | Die Verstorbenen |
| downstairs to be placed in rooms -- | liegen immer in Räumen -- |
| closest to the earth. | nahe der Erde. |
Amsterdam, 2026-01-05
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 1 (bladzijde 10) - Voorjaar 2008, Malmö
Trefwoorden: Dood: begraafplaats / begrafenis, Aarde: moeder
| Gezichten worden | |
| oud, maar de ogen blijven -- | |
| even levendig. | |
| People's faces will | Gesichter altern, |
| grow old, but their eyes remain -- | aber die Augen bleiben -- |
| ever as lively. | genauso lebhaft. |
Amsterdam, 2026-01-06
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 2 (bladzijde 29-30) - 27 februari 2008, Malmö
Trefwoord: Ouderdom: levendig
| Als ze wil eten | |
| zegt ze: Keuken! Kaarsen zijn: | |
| In de gloria! | |
| When she is hungry | Wenn sie hungrig ist, |
| she says: Kitchen! Candles are: | sagt sie: Küche! Kerzen sind: |
| Hip hip hooray! | Für hurra hurra! |
Amsterdam, 2026-01-06
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 2 (bladzijde 35) - 4 maart 2008, Malmö (Heidi, twee jaar oud)
Trefwoord: Taal: begrippen
| Gelukkig Nieuwjaar! | |
| Lachend danken we elkaar -- | |
| voor het oude jaar. | |
| A Happy New Year! | Frohes neues Jahr! |
| We laugh and thank each other -- | Wir danken einander für's -- |
| for the bygone year. | vergangene Jahr. |
Amsterdam, 2026-01-08
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 1, paragraaf 3 (bladzijde 140) - 1 januari 1985
Trefwoorden: Dankbaarheid, Vriendschap: naasten
| De roeispaan is een | |
| lepeltje bij het zoutvat- | |
| scheepje van zilver. | |
| The oar is a spoon | Das Ruder ist ein |
| to the little salt-cellar | Löffelchen zu dem Salzfaß- |
| ship made of silver. | schiffchen aus Silber. |
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 2 (bladzijde 379) - Juli 1998, Kristiansand
Trefwoord: Schoonheid: cultuur
| Precies dit uitzicht, | |
| vanaf de veranda, zag -- | |
| papa dagelijks. | |
| Exactly this view, | Mein Vater hatte, |
| from the veranda, is what -- | von dem Erker aus, diesen -- |
| Dad saw every day. | Ausblick jeden Tag. |
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 2 (bladzijde 386-387) - Juli 1998, Kristiansand
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Zoveel tinten grijs | |
| van de avondhemel, maar -- | |
| niemand komt kijken. | |
| So many shades of | Viele Grautöne |
| grey of the evening sky, but -- | am Abendhimmel, aber -- |
| no one is looking. | nur ich schaue hin. |
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok", deel 2 (bladzijde 392) - Juli 1998, Kristiansand
Trefwoord: Avond
| Wanneer er een licht | |
| uitgaat, sterft er een stukje -- | |
| van het flatgebouw. | |
| When a light goes out, | Wenn eine Lampe |
| a piece of the apartment -- | ausgeht, stirbt ein weiterer -- |
| building deceases. | Teil des Wohnhauses. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 70) - 29 juli 2008, Malmö
Trefwoorden: Stad (steen & staal), Fantasie: associaties
| Ik verlang naar iets | |
| anders, dat is elke dag -- | |
| opnieuw weer mijn strijd. | |
| I long for something | Ich sehne mich nach |
| different, that's my struggle -- | etwas anderem, das ist -- |
| every single day. | jeden Tag mein Kampf. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 71) - 29 juli 2008, Malmö
Trefwoord: Verlangen (onrust)
| Bijna veertig jaar, | |
| nu al te oud: alles is -- | |
| steeds maar hetzelfde. | |
| Almost forty years, | Fast vierzig Jahre, |
| already old: everything -- | und schon zu alt: alles ist -- |
| is always the same. | immer dasselbe. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 71-72) - 29 juli 2008, Malmö
Trefwoord: Verveling: desinteresse
| Wie terugkijkt ziet | |
| nooit het leven, alleen maar -- | |
| wat er niet meer is. | |
| When you look back, you | Wer zurückblickt, sieht |
| never see life, only what -- | nie das Leben, sondern das -- |
| is no longer there. | was nicht mehr da ist. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 73) - 29 juli 2008, Malmö
Trefwoord: Verleden: resten
| Haar kapsel lijkt op | |
| bladgroen van een wortel, als -- | |
| dat is bijgeknipt. | |
| Her haircut is like | Die Frisur ähnelt |
| the leafage of a carrot -- | dem Blätter einer Möhre, |
| that has been cropped short. | kurz abgeschnitten. |
Amsterdam, 2026-01-26
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 107) - Herfst 2003, Stockholm
Trefwoorden: Fantasie: associaties, Identiteit: lichamelijk
| Een doener is geen | |
| toeschouwer, hij vergeet snel -- | |
| wat hij gedaan heeft. | |
| A doer is not | Wer handelt, ist kein |
| a spectator, he quickly -- | Zuschauer, er vergisst schnell -- |
| forgets his actions. | was er getan hat. |
Amsterdam, 2026-01-27
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove, Øygarden, Geir Angell
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 167) - Eind maart 2002, Stockholm
Proefschrift "Den brukne neses estetikk" ("De esthetiek van de gebroken neus" (2001, Geir Angell Øygarden, over boksers)
Trefwoorden: Identiteit: karakter, Aandacht: focus
| Mijn vriendin stapt af | |
| en kijkt naar het raam, misschien -- | |
| naar haar spiegelbeeld. | |
| My date gets off and | Mein Date steigt ab und |
| looks at the window, perhaps -- | schaut auf das Fenster, vielleicht -- |
| at her reflection. | auf ihr Spiegelbild. |
Amsterdam, 2026-01-28
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 185) - Eind maart 2002, Stockholm
Trefwoorden: Vrouwelijk (lichaam), Spiegel
| Hij luistert naar mij, | |
| en hij begrijpt me beter -- | |
| dan ikzelf, denk ik. | |
| He listens to me, | Er hört mir zu, und |
| and understands me better -- | versteht mich besser als ich -- |
| than I do, I think. | mich selbst, glaube ich. |
Amsterdam, 2026-01-28
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 194) - 27 juni 1999, Stockholm
Trefwoord: Vriendschap: begrip
| Ik ben een schrijver, | |
| elke dag bezig, vooral -- | |
| met het huishouden. | |
| I am a writer, | Ich bin Schriftsteller, |
| every day I am busy -- | jeden Tag sehr beschäftigt -- |
| mostly with housework. | mit der Hausarbeit. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 293) - 31 december 2003, Stockholm
Trefwoord: Zorg: huishouden
| Mijn succes zit hem | |
| in mijn geuren en kleuren -- | |
| als mislukte mens. | |
| There, my success lies | Mein Erfolg liegt in |
| in all the gory details -- | meinen leuchtenden Farben -- |
| of my shortcomings. | als der Versager. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 302 en 524) - 31 december 2003 en 6 maart 2004, Stockholm
Trefwoorden: Schrijven: expressie, Identiteit: zelfbeeld
| Na de bevalling | |
| wil ze horen dat haar kind -- | |
| het mooiste kind is. | |
| After giving birth, | Nach der Geburt will |
| she wants to hear that her child -- | sie hören, dass ihr Baby -- |
| is the loveliest. | das schönste Kind ist. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 360) - 31 januari 2004, Stockholm
Trefwoorden: Leven: overleven (inspanning), Ouders: moeder(schap)
| Ik was achttien, vol | |
| gevoelens, schrijvend zou ik -- | |
| mensen ontroeren. | |
| I was eighteen, full | Mit achtzehn Jahren |
| of feelings, as a writer -- | wollte ich als Schriftsteller -- |
| I would move people. | die Menschen rühren. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 363) - 1987, Norwich (waarna Knausgård naar de schrijversacademie in Volda gaat)
Trefwoorden: Schrijven: emoties, Hartstocht
| Het verleden: ooit | |
| vloeibare toekomsten, die -- | |
| stolden in hedens. | |
| The past: once fluid | Vergangenheit: flüss- |
| futures, which solidified -- | ige Zukünfte, erstarrt -- |
| into their presents. | in Gegenwarten. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 398) - 26 februari 2005, Stockholm (restaurant Blå Porten, in Djurgaarden)
Trefwoord: Verleden: verhalen
| Als mijn lichaam wil | |
| eten, dwingt het me daartoe -- | |
| met humeurigheid. | |
| My body wants to | Mein Körper zwingt mich |
| eat and forces me to do -- | zum Essen, ganz einfach, mit -- |
| so: with moodiness. | Launenhaftigkeit. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 398) - 26 februari 2005, Stockholm (restaurant Blå Porten, in Djurgaarden)
Humeurigheid bij een lage bloedsuiker
Trefwoord: Evenwicht (psycho-soma)
| Gisteren was zo | |
| romantisch, vandaag voel ik -- | |
| dat jij anders bent. | |
| Yesterday was so | Gestern war es so |
| romantic, today I feel -- | romantisch, heute spüre -- |
| you are different. | ich, du bist anders. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 403) - 27 februari 2005, Stockholm
Trefwoord: Liefde: romantiek
| In mijn eigen taal | |
| kan ik gewoon wat kletsen -- | |
| met onbekenden. | |
| In my own language | In meiner Sprache |
| I can easily chat with -- | kann ich mich unterhalten -- |
| people I don't know. | mit Unbekannten. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 408) - 27 februari 2005, Stockholm
Trefwoord: Taal: communicatie
| De wind vlaagt sneeuw rond, | |
| op een beschut plekje staat -- | |
| onverstoord een duif. | |
| The wind gusts the snow, | Der Wind stößt den Schnee |
| a pigeon stands there, sheltered -- | umher, die Taube steht da -- |
| and indifferent. | Geschützt, ungestört. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 408) - 27 februari 2005, Stockholm
Trefwoorden: Sneeuw, Vliegend: duif
| Volop vrolijkheid | |
| 's avonds, in het zachte licht -- | |
| van de lampions. | |
| Plenty of joy in | Sehr viel Freude am |
| the evening, in the soft light -- | Abend, im sanften Licht der -- |
| of all the lanterns. | Lampions ringsum. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 435) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm; een herinnering aan een eerder bezoek)
Trefwoord: Feest: sociaal
| Ik weet nu dat ik | |
| in mijn manische buien -- | |
| juist depressief ben. | |
| I know now that I | Ich weiß jetzt, dass ich |
| actually am depressed -- | während meiner Manien -- |
| in a manic mood. | sehr depressiv bin. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 440) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Trefwoord: Depressiviteit (bipolair)
| Tussen al de sneeuw | |
| is er opvallend veel zwart -- | |
| en veel dat niet leeft. | |
| Among all the snow | Zwischen all dem Schnee |
| there are many blacks, and much -- | ist auffallend viel Schwarz, und -- |
| that is not alive. | vieles, das nicht lebt. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 441) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Trefwoorden: Sneeuw, Natuur: landschap
| De trein raast voorbij: | |
| poedersneeuw op mijn gezicht -- | |
| Meteen smelt het weg. | |
| The train races past: | Der Zug rast vorbei: |
| powder snow on my face, it's -- | Pulverschnee auf meiner Haut -- |
| melting instantly. | Sofort schmilzt er ab. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 445) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Trefwoord: Sneeuw
| In de schemering | |
| zuigt de donkere bosrand -- | |
| langzaam het licht op. | |
| The day is over, | In der Dämmerung |
| the dark forest edge slowly -- | saugt der finstere Waldrand -- |
| sucks up all the light. | langsam das Licht auf. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 448) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Avond
| Twee appels gloeien | |
| op in het witte landschap -- | |
| Nog steeds aan de boom. | |
| Two apples glow up | Zwei Äpfel leuchten |
| in the snowy white landscape -- | auf in der weißen Landschaft -- |
| They're still on the tree. | Noch immer am Baum. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 449) - Januari 2005, Gnesta (Södermanslands län, ten zuidwesten van Stockholm)
Trefwoord: Natuur: bomen, bos
| Ruzies vergeet ik, | |
| behalve met mijn vrouw, die -- | |
| mij moet begrijpen! | |
| I forget quarrels, | Streit vergesse ich, |
| except those with my wife, who -- | außer mit meiner Frau, die -- |
| should understand me! | mich verstehen soll! |
Amsterdam, 2026-01-31
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 455) - 28 mei 2004, Jølster (ten noorden van Bergen)
Trefwoorden: Ruzie, Communicatie (onbegrip)
| Ik ben niet vrolijk, | |
| maar och, zo onopgewekt -- | |
| ben ik toch ook niet? | |
| I am not cheerful, | Ich bin nicht fröhlich, |
| but even so I'm not that -- | aber so unfröhlich auch -- |
| uncheerful, am I? | wieder nicht, oder? |
Amsterdam, 2026-01-31
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 503-504) - 5 maart 2004, Stockholm
In het Noors: Ulykkelig (onopgewekt)
Trefwoorden: Identiteit: karakter, Identiteit: zelfbeeld
| Wat stelt mijn leven | |
| nu helemaal voor? Zo klein -- | |
| zijn mijn vijanden! | |
| Tell me, what at all | Was stellt mein Leben |
| does my life matter? So small -- | überhaupt da? So gering -- |
| my enemies are! | sind meine Feinde! |
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 558) - Half januari 2008, Malmö
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
| Het water van de | |
| rivier vangt mijn gevoelens -- | |
| op en stroomt verder. | |
| The water of the | Das Flusswasser fängt |
| river catches my feelings -- | meine Gefühle auf und -- |
| and simply flows on. | fließt einfach weiter. |
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 558) - 566) - Augustus 1989, Jølster (ten noorden van Bergen)
Trefwoord: Gevoelens (emotie)
| Een roman schrijf je | |
| door elke nacht op dat doel -- | |
| af te gaan, slapend. | |
| You write a novel | Einen Roman schreibt |
| by moving towards that goal -- | man, indem man auf diesem -- |
| every night, asleep. | Ziel zugeht, im Schlaf. |
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove, Durrell, Lawrence
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok", deel 3 (bladzijde 570) - 25 januari 2008, Kristiansand
Citaat van Lawrence Durrell
Trefwoord: Aandacht: focus
| Hij zucht vrij luid, heeft | |
| hij het al vaak gehoord, of -- | |
| bevalt het hem niet? | |
| He sighs quite loudly. | Er seufzt laut, hat er |
| Has he heard it often, or -- | es schon oft gehört, oder -- |
| does it not please him? | gefällt es ihm nicht? |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 243) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Trefwoord: Communicatie (lichaamstaal)
| Buiten blijven we | |
| in het schemerlicht, buiten -- | |
| het donkere bos. | |
| Outside we stay in | Draußen bleiben wir |
| the summer twilight, outside -- | im Zwielicht, knapp außerhalb -- |
| the pitch-dark forest. | des dunklen Waldes. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 244-245) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Trefwoorden: Avond, Natuur: bomen, bos
| Echt, ze schreeuwen niet, | |
| maar ze spreken zo vurig -- | |
| dat het vrij luid klinkt. | |
| No, they don't shout, they | Sie schreien nicht, sie |
| just speak so passionately -- | sprechen nur leidenschaftlich -- |
| that it sounds quite loud. | was sich laut anhört. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 246) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Trefwoorden: Hartstocht, Vriendschap: gesprekken
| De vis spartelt zo | |
| hevig in mijn handen, dat -- | |
| het geen doodgaan lijkt. | |
| The fish is thrashing | Der Fisch zappelt so |
| so violently, it doesn't -- | heftig, dass es gar nicht so -- |
| look like it's dying. | aussieht wie Sterben. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 247) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen)
Trefwoorden: Dieren: vissen, Dood: sterven
| Opa gaat 's middags | |
| bij de stal staan, dan zingt hij -- | |
| de koeien erin. | |
| In the afternoon | Am Nachmittag geht |
| Grandpa goes to the stable -- | Opa zum Stall, dann singt er -- |
| and sings the cows in. | die Kühe herein. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 250-251) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen) - Logeren bij vaders ouders
Trefwoorden: Dieren: koe / stier / bizon / os, Familie: oma / opa
| De wereld begrenst | |
| mijn fantasie niet, nee, ze -- | |
| wordt er door begrensd. | |
| The world doesn't limit | Die Welt beschränkt nicht |
| my fantasy, no, it is -- | meine Fantasie, nein, sie -- |
| limited by it. | wird von ihr beschränkt. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 378) - Juni 1982 (zomervakantie), Tromøya
Trefwoorden: Wereld(beeld), Fantasie: verbeelding
| We zoenen, zwoegend | |
| draaien we onze tongen -- | |
| rond en rond en rond. | |
| We make out, it's quite | Wir knutschen, mühen |
| hard work, rotating our tongues -- | unsere Zungen ab, sie -- |
| around and around. | kreisen und kreisen. |
Amsterdam, 2026-02-22
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok", deel 4 (bladzijde 396-397) - Juni 1982 (zomervakantie), Tromøya
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk)
| Op het nieuwsscherm zijn | |
| dode mensen niet taboe -- | |
| Ze zijn slechts pixels. | |
| On the big news screens, | Im Nachrichtenschirm |
| dead people are not taboo -- | sind Tote kaum ein Tabu -- |
| They are just pixels. | Sie sind nur Pixel. |
Amsterdam, 2026-01-05
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok" (vertaald in 2011), deel 1, paragraaf 1 (bladzijde 10-11) - Voorjaar 2008, Malmö
Trefwoorden: Afstand / Afstandelijkheid, Taboe
| Het huishouden is | |
| een strijd tegen overmacht -- | |
| Mijn leven glipt weg. | |
| Housekeeping is a | Die Hausarbeit ist |
| struggle against force majeure -- | ein Kampf gegen Ãœbermacht -- |
| My life slips away. | Alles entgleitet. |
Amsterdam, 2026-01-06
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok" (vertaald in 2011), deel 1, paragraaf 2 (bladzijde 36) - 4 maart 2008, Malmö
Trefwoord: Ouderschap
| De alcohol brengt | |
| haar tot leven, zoals bloed -- | |
| een vampier opwekt. | |
| The alcohol brings | Der Wodka erweckt |
| her to life, like drops of blood -- | sie, wie frisches Blut einen -- |
| revive a vampire. | Vampir neu belebt. |
Amsterdam, 2026-01-12
Mijn strijd 1. Vader (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Første bok" (vertaald in 2011), deel 2 (bladzijde 395) - Juli 1998, Kristiansand
Trefwoord: Ouderdom: levendig
| De recensenten | |
| hebben veel woorden nodig -- | |
| Dat is hun valkuil. | |
| The reviewers need | Die Rezensenten |
| far too many words, pages -- | brauchen viele Worte; das -- |
| Well, that's their pitfall. | ist ihre Falle. |
Amsterdam, 2026-01-29
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 229), en "Min Kamp. Femte bok" (2010, "Mijn strijd 5. Schrijver", 2014), deel 7 (bladzijde 613) - In november 1998, Oslo, noemt de schrijver Stig Sæterbakken in een discussie of in een ingezonden brief in Dagbladet Karl Ove Knausgård, die hem in een lang artikel erg bekritiseerd heeft, en Tore Renberg van het literaire tijdschrift Vagant, 'Faldbakken & Faldbakken' (Valkuil & Valkuil)
Trefwoord: Communicatie (onbegrip)
| Natuurlijk wil ik | |
| stoppen met roken, vandaag -- | |
| nog niet, nooit vandaag. | |
| Of course I want to | Ich möchte mit dem |
| quit smoking, just not today -- | Rauchen aufhören, heute -- |
| nay, never today. | noch nicht, nie heute. |
Amsterdam, 2026-01-30
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 409) - 27 februari 2005, Stockholm
Trefwoord: Gezondheid: psycho-soma
| Onverdiend een prijs | |
| krijgen is gemeen, de ergst -- | |
| mogelijke hoon. | |
| To receive a prize | Unverdient einen |
| undeserved is mean, the worst -- | Preis zu erhalten ist der -- |
| possible insult. | schlimmstmögliche Hohn. |
Amsterdam, 2026-01-31
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 488) - 5 maart 2004, Stockholm (over Harry Martinson en Eyvind Johnson, die in 1974 als leden van de jury de Nobelprijs voor Literatuur kregen; begin 1978 pleegde Martinson zelfmoord)
Trefwoord: Eer / Roem
| Dronkenschap: alles | |
| opgeven en loslaten -- | |
| Zich laten vallen. | |
| Drunkenness: giving | Trunkenheit: alles |
| up everything, letting go -- | aufgeben und loslassen -- |
| Letting oneself fall. | Sich fallen lassen. |
Amsterdam, 2026-01-31
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 489) - 5 maart 2004, Stockholm
Trefwoord: Loslaten
| Mama drinkt. Waarom? | |
| Ze sluit zich af. Zou ik haar -- | |
| kunnen helpen? Hoe? | |
| Mama is drinking. | Mama trinkt. Warum? |
| Why? She's shutting herself off -- | Sie schottet sich ab. Könnte -- |
| Could I help her? How? | ich ihr helfen? Wie? |
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 540) - April 2006, Stockholm
Trefwoorden: Liefde: zorgzaamheid, Hulp (steun)
| In het kleine park | |
| worden de kinderen als -- | |
| honden uitgelaten. | |
| In the small parks of | In den kleinen Parks |
| the city, little children -- | werden Kinder wie Hunde -- |
| can be walked like dogs. | herausgelassen. |
Amsterdam, 2026-02-01
Mijn strijd 2. Liefde (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Andre bok" (vertaald in 2012), deel 3 (bladzijde 546) - Voorjaar 2006, Stockholm (plannen maken om te verhuizen uit het centrum van Stockholm)
Trefwoorden: Stad (steen & staal), Kind: kleuter
| We logeren bij | |
| opa en oma, papa -- | |
| wordt dan onrustig. | |
| We are staying with | Wir sind zu Gast bei |
| grandpa and grandma, where dad -- | Opa und Oma, dann wird -- |
| always gets restless. | Papa unruhig. |
Amsterdam, 2026-02-21
Mijn strijd 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok" (vertaald in 2013), deel 4 (bladzijde 248) - Zomervakantie 1976, Sørbøvågen (ten noorden van Bergen) - Logeren bij vaders ouders
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Familie: oma / opa
|
Books full, I write | |
Amsterdam, 2026-02-22
Mijn Strijd - 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok" (vertaling 2013), deel 4, de eerste maanden op de basisschool op het eiland Tromøya
Trefwoorden: Waarheid: openbaren, Kindertijd
|
When I join them to the dump | |
Amsterdam, 2026-02-25
Mijn Strijd - 3. Zoon (Karl Ove Knausgård)
2009 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Tredje bok" (vertaling 2013), deel 4, herfst 1977 op de Sandness basisschool op het eiland Tromøya (derde klas, bijna 9 jaar oud)
Trefwoorden: Kindertijd, Ethiek: ondeugden
| Daar, onder de flat: | |
| variaties van mensen -- | |
| Kussen en ruzies. | |
| Apartment building: | Unter dem Wohnhaus: |
| variations of people -- | Mensch-Variationen -- |
| Kisses and quarrels. | Küsse und Streite. |
Amsterdam, 2015-01-28
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Femte bok", deel 6 (bladzijde 297) - 1989, Bergen
Trefwoorden: Menselijkheid, Levensloop (overzicht)
| Met de bus naar huis. | |
| Bij elke halte heb ik -- | |
| een herinnering. | |
| Taking the bus home. | Der Bus nach Hause. |
| At every stop I have one -- | An jedem Halt habe ich -- |
| or more memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 174) - 23 Augustus 1985, Kristiansand - Tveit
Trefwoord: Herinnering: aan een gebeurtenis
| In het begin van | |
| jullie verkering schreef hij -- | |
| gedichten? Papa? | |
| Did he write poems | Hat er zu Beginn |
| in the beginning of your -- | eurem Umgang Gedichte -- |
| relationship? Dad? | geschrieben? Papa? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 180) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Liefde: romantiek
| Dozen op zolder, | |
| van vader: oude bladen -- | |
| met blote vrouwen. | |
| Boxes in the loft, | Dachbodenlager |
| from father: old magazines -- | des Vaters: alte Heften -- |
| with naked women. | mit nackten Frauen. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 181-182) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Verlangen (begeerte)
| Deze blootfoto's | |
| heeft vader bekeken, dus -- | |
| kan ik dat niet doen. | |
| My father has looked | Vater hat sich die |
| at these nude magazines, so -- | Nacktfotos angesehen -- |
| now I can't do that. | und deshalb ich nicht. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 182) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Trefwoorden: Ouders: vader(schap), Schaamte
| Ik bloos van homo's | |
| en zo lijk ik er ook een -- | |
| Dan bloos ik nog meer. | |
| I blush with gays and | Ich erröte vor |
| it makes me look like one. Then -- | Schwulen, wie ein Schwuler. Das -- |
| I blush even more. | macht mich noch röter. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 206) - Najaar 1985, Tveit
Trefwoorden: Communicatie (lichaamstaal), Schaamte
| Ik doe gymnastiek | |
| in een net, het grote net -- | |
| van mijn gedachten. | |
| I do gymnastics | Im Netz mache ich |
| in a net, it's the endless -- | Gymnastik, im großen Netz -- |
| dark web of my thoughts. | meiner Gedanken. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 322) - September 1987, Troms
Trefwoord: Hersenen: werking
| Mijn dromen waren | |
| geweldig! Ik schrijf ze op -- | |
| De magie verdwijnt. | |
| Too bad, when I write | Ich schreibe meine |
| down my amazing dreams, the -- | erstaunlichen Träume auf -- |
| magic disappears. | Der Zauber verfliegt. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 322) - September 1987, Troms
Trefwoord: Dromen
| Ze zit dicht naast me | |
| in de auto, heel de rit -- | |
| heb ik zin in haar. | |
| She sits close to me | Sie sitzt nah bei mir |
| in the backseat, the whole ride -- | im Auto, die ganze Fahrt -- |
| I am craving her. | hab ich Lust auf ihr. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 329-330) - September 1987, Troms
Trefwoord: Verlangen (begeerte)
| Hij beseft niet dat | |
| hij een moordenaar is, hij -- | |
| verdrinkt zijn planten. | |
| He's a murderer, | Er ist ein Mörder, |
| worse still, he doesn't know he is -- | seine Pflanzen ertrinken -- |
| drowning his house plants. | und er merkt es nicht. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 379) - November 1987, Troms
Trefwoord: Zorg: dieren, planten, spullen
| In mama's nieuwe | |
| huis lijken haar spullen wel -- | |
| museumstukken. | |
| Mama's new house is | Mamas neues Haus: |
| furnished, her things now look like -- | ihre Sachen gleichen sich -- |
| museum pieces. | Museumsstücke. |
Amsterdam, 2026-03-04
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 403) - 20 december 1986, Førde
Trefwoord: Aandacht: omgeving
| Schrijven is schrappen, | |
| en van het gedicht blijft dan -- | |
| maar één woord over. | |
| You write and delete, | Schreiben ist Löschen, |
| and then only one word of -- | und von dem Gedicht bleibt nur -- |
| the poem remains. | noch ein Wort übrig. |
Amsterdam, 2026-03-31
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 6 (bladzijde 120) - Eind augustus 1988, Bergen (het woord was: widescreenhemel)
Trefwoord: Schrijven: een vak
| Ik verachtte hem, | |
| en besefte toen dat ik -- | |
| zelf het monster was. | |
| I despised him, and | Ich verachte ihn, |
| then realised that I was -- | und erkenne dann, dass ich -- |
| the monster myself. | selbst das Monster bin. |
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 343) - Juli 1990, Haugesund (tussen Bergen en Stavanger)
Trefwoord: Menselijk: medemens
| De vis is lenig, | |
| we houden hem in bedwang -- | |
| en slaan op zijn kop. | |
| The fish is agile, | Der Fisch ist wendig, |
| but we push it down and then -- | wir halten ihn fest, auf den -- |
| hit it on the head. | Kopf schlagen wir ihn. |
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 354) - Juli 1990, Haugesund (tussen Bergen en Stavanger)
Trefwoorden: Levenslust (instinct), Dieren: vissen
| Schrijven is alles! | |
| Ik schrijf op leven en dood -- | |
| Maar wie geeft erom? | |
| To me, writing is | Schreiben ist alles! |
| everything! I write for life -- | Schreiben auf Leben und Tod -- |
| or death, but who cares? | Aber wen kümmert's? |
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 382) - Oktober 1990, Bergen
Trefwoord: Schrijven: waarheid
| Twee lege stoelen, | |
| stadslawaai, en dagdromen -- | |
| van niet mijn meisje. | |
| Two empty chairs, the | Zwei leere Stühle, |
| street noise, and daydreams of not -- | Stadtlärm, und Tagträume von -- |
| my girl anymore. | nicht meinem Mädchen. |
Amsterdam, 2015-01-28
Twee leren stoelen (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Gedicht, gepubliceerd in de autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" ("Mijn strijd 5. Schrijver", 2014, deel 6), bladzijde 200 - Oktober 1988, Bergen
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
| We zitten hier maar, | |
| wat anders? Ergens anders -- | |
| gaan zitten niksen? | |
| We're just sitting here, | Wir sitzen herum, |
| what else? Should we go somewhere -- | was denn sonst? Woanders hin- |
| and do nothing there? | gehen und nichts tun? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 175) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Trefwoorden: Verveling: desinteresse, Passiviteit: lusteloosheid
| Er is niets te doen, | |
| we zitten bij elkaar en -- | |
| wachten, maar waarop? | |
| There's nothing to do, | Es gibt nichts zu tun, |
| we just sit together and -- | wir sitzen zusammen und -- |
| we wait, but for what? | warten. Nur, worauf? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 176) - 23 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Trefwoorden: Verveling: desinteresse, Wachten (samen)
| Waarom lopen ze | |
| rond in het geloof dat God -- | |
| juist hen wil redden? | |
| Why are they walking | Warum laufen sie |
| around in the faith that God -- | herum im Glauben, dass Gott -- |
| will save only them? | nur sie retten wird? |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 196) - 26 Augustus 1985, Tveit (bij Kristiansand)
Trefwoorden: Godsdienst: belofte, Hoogmoed: arrogantie
| Hij komt terug en | |
| dan kust hij haar, veel te lang -- | |
| Iedereen ziet het. | |
| He comes back and then | Er kommt zurück und |
| kisses her, for far too long -- | küsst sie dann, viel zu lange -- |
| Everyone sees it. | Alle sehen es. |
Amsterdam, 2026-03-03
Mijn strijd 4. Nacht (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min Kamp. Fjerde bok", deel 5 (bladzijde 199) - 26 Augustus 1985, Kristiansand
Trefwoord: Egocentrisme
| Een dorp met dennen. | |
| Die zijn hier opgegroeid, toen -- | |
| was het nog een bos. | |
| A village with pines. | Ein Dorf mit Kiefern. |
| They grew up here, back then it -- | Sie wuchsen hier auf, damals -- |
| was still a forest. | war es noch ein Wald. |
Amsterdam, 2026-03-31
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 6 (bladzijde 121) - Eind augustus 1988, Bergen (herinnering aan Tybakken, een nieuwbouwwijk van Gjerstad op het schereneiland Tromøya bij Arendal, 1970-1981)
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Dorp
| Vlagen stadslawaai | |
| tussen de twee fauteuils door -- | |
| Op de vuilnisbelt. | |
| Flurries of city | Lärmwolken der Stadt |
| noise between the two armchairs -- | zwischen den beiden Sesseln -- |
| On the dumping ground. | Auf der Müllkippe. |
Amsterdam, 2026-04-01
Twee leren stoelen (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Gedicht, gepubliceerd in de autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" ("Mijn strijd 5. Schrijver", 2014, deel 6), bladzijde 200 - Oktober 1988, Bergen
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
| In een hoek van de | |
| discotheek draait hij een lamp -- | |
| uit en in en uit. | |
| In a corner of | In der Diskothek |
| the disco, he turns a lamp -- | schaltet er eine Lampe -- |
| off and on and off. | aus und an und aus. |
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 350) - Juli 1990, Haugesund (tussen Bergen en Stavanger)
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
| Ik prent het me in: | |
| er is vannacht niets gebeurd! | |
| Er is niets gebeurd! | |
| I keep rehearsing: | Ich präg es mir ein: |
| right, nothing happened last night! | letzte Nacht ist nichts passiert! |
| There! Nothing happened! | Klar, nichts ist passiert! |
Amsterdam, 2026-04-06
Mijn strijd 5. Schrijver (Karl Ove Knausgård)
2010 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Femte bok" (vertaald in 2014), deel 7 (bladzijde 407-413) - December 1990, Bergen
Trefwoord: Ethiek: leugen
| Vader is beter: | |
| gierig noch overdadig -- | |
| steekt hij vuurwerk af. | |
| Neither stingily | Weder geizig noch |
| nor excessively, father -- | übermäßig zünden wir -- |
| sets off his fireworks. | Feuerwerkskörper. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Vuurwerk' (bladzijde 112-113) - Oudjaar 1972-1980, Tromøya
Het sociale gulden midden
Trefwoorden: Identiteit: voorbeeld, Evenwicht (midden, yin-yang)
| De otter heeft een | |
| glijbaan gemaakt in de sneeuw -- | |
| Roetsj, het water in. | |
| The otter has made | Der Otter hat im |
| a slide on the snow slope, whoosh -- | Schnee eine Rutsche gebaut -- |
| into the water. | Zisch, rein ins Wasser. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'De otter' (bladzijde 144) - Januari-maart 2002, Sandøya (ten westen van Førde)
Trefwoorden: Dieren: marter / wezel / otter, Spelen: plezier
| Vaag zie ik mannen | |
| lopen, wel en niet zichtbaar -- | |
| in de sneeuwvlokken. | |
| Vaguely I see men | Vage Gestalten, |
| walking, visible and not -- | sichtbar und auch unsichtbar -- |
| among the snowflakes. | in den Schneeflocken. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'De uitvaart' (bladzijde 150) - Maart 2002, Sandøya (ten westen van Førde)
Trefwoord: Sneeuw
| De speedboot vaart weg, | |
| het ronken zwelt eerst aan, sterft -- | |
| dan uit in het licht. | |
| The speedboat takes off, | Das Schnellboot fährt ab, |
| the rumbling first swells, then dies -- | das Rumpeln wird erst lauter -- |
| away in the light. | verklingt dann im Licht. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'De uitvaart' (bladzijde 151) - Maart 2002, Sandøya (ten westen van Førde)
Trefwoord: Zee
| De suizende wind | |
| van de trein komt dichterbij -- | |
| en wervelt sneeuw op. | |
| The faint whistling wind | Der sausende Wind |
| from the freight train comes closer -- | des Güterzugs kommt näher -- |
| and swirls up fine snow. | und wirbelt Schnee auf. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Trein' (bladzijde 177) - Januari 2005, Gnesta
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Sneeuw
| De vissen zwemmen | |
| rond tussen de eilandjes -- | |
| tussen bergtoppen. | |
| The fish swim around | Die Fische schwimmen |
| between the islets, around -- | zwischen den Inseln umher -- |
| between mountaintops. | zwischen Berggipfeln. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 3, hoofdstuk 'Februari', § 'Vis' (bladzijde 245) - Zomer 1982, Tromøya
Trefwoorden: Natuur: landschap, Dieren: vissen
|
I do think of home | |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Paragrafen "De otter" en "Het sociale" (in deel 3, hoofdstuk 'Februari', van de autobiografische roman "Om vinteren" (in 2016 vertaald door Marin Mars)
Eiland Sandøya (ten westen van Førde), waar Karl Ove Knausgård verbleef in de perioden januari-maart 1999 en januari-maart 2002
Trefwoorden: Alleen: gescheiden, Aandacht: omgeving
| Het riviertje kaatst | |
| licht op de boom, maar schijnbaar -- | |
| komt dat uit de stam. | |
| The river reflects | Der Fluss reflektiert |
| light on the tree, but it seems -- | Licht auf den Baum, anscheinend -- |
| to come from the trunk. | kommt es aus dem Stamm. |
Amsterdam, 2026-05-26
Zomer (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om sommeren", deel 1, hoofdstuk 'Juni', § 'Zomernamiddag' (bladzijde 35-36) - Op vakantie op Paros, 13-20 september 2001
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Natuur: bomen, bos
| Die nacht waren we | |
| echt, echt samen, voelde ik -- | |
| voelde alleen ik. | |
| On that day we were | Wir waren wirklich |
| really together, I felt -- | zusammen, hab ich gespürt -- |
| I did, only I. | hab nur ich gespürt. |
Amsterdam, 2026-05-26
Zomer (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om sommeren", deel 1, hoofdstuk 'Juni', § 'Zomernacht' (bladzijde 33) - Op vakantie
Trefwoorden: Communicatie (onbegrip), Egocentrisme
| Bundel Weggaan |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |