| Loop niet op pril gras! | |
| Ze zijn zo teer en kostbaar -- | |
| onze kinderen. | |
| Don't walk on fresh grass! | Betretet nicht das |
| So delicate and precious -- | frische Gras! Sie sind so zart -- |
| they are, our children. | unsere Kinder. |
Amsterdam, 2026-04-14
Je moet niet op het gras lopen (Einar Skjæraasen)
1954 Knausgård, Karl Ove, Skjæraasen, Einar
Gedicht "Du ska itte trø i graset" (Einar Skjæraasen, in de gelijknamige bundel)
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (2011, "Mijn strijd 6. Vrouw", 2015, Karl Ove Knausgård), deel 8 (bladzijde 194) - Half augustus 2009, Malmö
Trefwoorden: Ouderschap, Kind: vorming
| Wees geen slaaf, laat je | |
| geen vrijheid geven, vrijheid -- | |
| moet je zelf nemen! | |
| Do not be a slave, | Sei kein Sklave, lass |
| don't let yourself be given -- | dir die Freiheit nicht schenken -- |
| freedom, just take it! | sondern nimm sie dir! |
Amsterdam, 2026-04-13
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 90) - Begin augustus 2009, Malmö
Trefwoord: Vrijheid: bevechten
| Er zijn klimbomen | |
| in het Trolbos, het Stille -- | |
| en het Spinnenpark. | |
| There are climbing trees | Kletterbäume gibt |
| in the Troll Woods, the Silent -- | es im Trollwald, im Stillen -- |
| and the Spider Park. | und im Spinnenpark. |
Amsterdam, 2026-04-13
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 71) - Begin augustus 2009, Malmö
Trefwoord: Natuur: bomen, bos
| Het licht wordt zwakker, | |
| we pakken in en gaan, weg -- | |
| uit het zomerhuis. | |
| The light is dimming, | Das Licht wird schwächer, |
| we pack up and leave, away -- | wir packen und gehen, weg -- |
| from the summer house. | vom Ferienhaus. |
Amsterdam, 2026-04-17
Kort verhaal (Lind Boström)
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove, Boström, Linda
Kort verhaal van Linda Boström, uit haar bundel "Grand Mal" (2011)
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 295) - Half augustus 2009, Malmö
Trefwoorden: Avond, Vakantie
| Liefde is jezelf | |
| helemaal geven, anders -- | |
| zou het vriendschap zijn. | |
| Love means giving your- | Liebe ist, sich ganz |
| self completely, otherwise -- | hinzugeben, andernfalls -- |
| it would be friendship. | wäre es Freundschaft. |
Amsterdam, 2026-04-17
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 296) - Half augustus 2009, Malmö
Trefwoorden: Liefde: overgave, Vriendschap: intimiteit
| Zomeravonden, | |
| de warmte hangt nog tussen -- | |
| lange schaduwen. | |
| Summer evenings, when | Sommerabende, |
| the warmth of the sun still hangs -- | die Wärme hängt noch zwischen -- |
| between long shadows. | den langen Schatten. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 328) - Half augustus 2009, Malmö
Trefwoorden: Avond, Zomer
| Gedichten reizen | |
| de wereld uit, naar de grens -- | |
| van het heiligste. | |
| Poems travel out | Gedichte reisen |
| of the world, to the border -- | aus der Welt, bis zur Grenze -- |
| of the sacrosanct. | des Hochheiligen. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 333) - Juni 2011, Malmö
Trefwoorden: Schrijven: het onbeschrijfelijke, Godsdienst: heiligheid
| Wie zichzelf is, lijkt | |
| grappig, maar hij laat zien dat -- | |
| wij toneel spelen. | |
| They who are themselves | Durch jemanden, der |
| seem funny, but they show us -- | er selbst ist, erkennen wir -- |
| that we are acting. | dass wir schauspielern. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 337-338) - Juni 2011, Malmö
Trefwoord: Identiteit: spiegel
| Ligt er een peper- | |
| korrel naast de garnaal, of -- | |
| een verloren oog? | |
| Is there a pepper- | Liegt ein Pfefferkorn |
| corn next to the shrimp, or can -- | neben der Krabbe, oder -- |
| it be a lost eye? | ein loses Auge? |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 341) - Half augustus 2009, Malmö
Trefwoord: Dieren: kreeft / krab
| Wie was je ooit, met | |
| die verkeerd gespelde naam -- | |
| in steen gehouwen? | |
| Who were you once, with | Wer warst du einst, mit |
| that misspelled name carved into -- | diesem Fehler im Namen -- |
| stone above your urn? | in Stein gemeißelt? |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 390) - Juni 2011, Malmö (over zijn vader, die zijn achternaam veranderde)
Trefwoord: Identiteit: imago
| Kiezen: voor elkaar. | |
| Een droomrelatie, maar ook -- | |
| de pijn, liefdespijn. | |
| Choosing each other. | Einander wählen. |
| A dream relationship, with -- | Ein Liebestraum, aber auch -- |
| the pain, pain of love. | der Schmerz, Liebesschmerz. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 924) - 2011, Glemmingbro, bij Ystad (over oktober 2009, nadat Linda het manuscript van "Deel 2 - Liefde" gelezen heeft)
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
| Hij hangt spiegels op, | |
| ik zie kanten van mezelf -- | |
| Iedereen ziet ze. | |
| He hangs up mirrors, | Er hängt Spiegel auf, |
| I see all sides of myself -- | ich sehe Seiten von mir -- |
| Everyone sees them. | Alle sehen sie. |
Amsterdam, 2026-04-24
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 1019-1020) - Juni 2010, Malmö (over het effect van Karl Ove's boeken op zijn vrouw; ze raakt in een zware depressie, overigens mede doordat uitgevers haar verhalenbundel afwijzen en door de enorme stress van het maken van een radio-documentaire)
Trefwoord: Identiteit: spiegel
| Ik ben anders en | |
| houd dat voor me, dus vindt hij -- | |
| mij leugenachtig. | |
| I am different | Ich bin anders und |
| and don't show it, so he thinks -- | zeig es nicht, deshalb hält er -- |
| I am mendacious. | mich für lügnerisch. |
Amsterdam, 2026-04-13
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 93-94) - Begin augustus 2009, Malmö
Trefwoorden: Identiteit: anders zijn, Samen: eigen groep
| De utopie van | |
| dichters is de wereld te -- | |
| bevrijden van taal. | |
| The utopia | Die Utopie der |
| of poets: to liberate -- | Dichter: die Befreiung der -- |
| the world from language. | Welt von der Sprache. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 332) - Juni 2011, Malmö
Trefwoorden: Schrijven: het onbeschrijfelijke, Paradox / Koan
| Wie grote plannen | |
| nastreeft lacht niet, hij schept zijn -- | |
| eigen tragedie. | |
| He who pursues grand | Wer große Pläne |
| plans does not laugh, he creates -- | verfolgt, lacht nicht, er schafft sich -- |
| his own tragedy. | eine Tragödie. |
Amsterdam, 2026-04-18
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 336) - Juni 2011, Malmö
Trefwoorden: Hoogmoed: arrogantie, Politiek
| Boven de daken | |
| van de stad varen dekken -- | |
| vol mensen voorbij. | |
| Above the rooftops | Über den Dächern |
| of the city, decks sail past -- | der Stadt segeln Decks vorbei -- |
| decks full of people. | Decks voller Menschen. |
Amsterdam, 2026-04-19
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8, De naam en het getal (bladzijde 584, 589, 612) - 2 juni 2010, Malmö (over Venetië, augustus 2007)
Trefwoorden: Toerisme, Afstand / Afstandelijkheid
| De passagiers op | |
| de ark nemen foto's van -- | |
| de zinkende stad. | |
| The passengers on | Die Passagiere |
| the giant ark take photos -- | filmen von der Arche aus -- |
| of the sinking city. | die sinkende Stadt. |
Amsterdam, 2026-04-19
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8, De naam en het getal (bladzijde 584, 589, 612) - 2 juni 2010, Malmö (over Venetië, augustus 2007)
Trefwoorden: Toerisme, Afstand / Afstandelijkheid
| De dictator heeft | |
| een naam, maar de slachtoffers -- | |
| zijn slechts een getal. | |
| The dictator has | Der Diktator hat |
| a name, but all the victims -- | einen Namen, die Opfer -- |
| are just a number. | sind nur eine Zahl. |
Amsterdam, 2026-04-20
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8, De naam en het getal (bladzijde 757) - Juni 2011, Malmö
Trefwoord: Aandacht: focus
| Je merkt mij niet op, | |
| net zo weinig als een stoel -- | |
| Zelden zié je mij. | |
| You don't notice me, | Du bemerkst mich nicht, |
| just as little as a chair -- | so wenig wie einen Stuhl -- |
| You rarely sée me. | Du siéhst mich selten. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 984) - Juni 2010, Malmö
Trefwoord: Aandacht: bestaan
| Het is niet te doen, | |
| opstaan en dan ook nog eens -- | |
| naar de dokter gaan! | |
| It's impossible | Es ist unmöglich, |
| to get up and then go to -- | aufzustehen und auch noch -- |
| the doctor as well! | zum Arzt zu gehen! |
Amsterdam, 2026-04-23
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 912-913) - Juni 2010, Malmö
Trefwoorden: Ziekte (psycho-soma), Depressiviteit (somberheid)
| Alles gaat zo traag, | |
| laat me maar in bed liggen -- | |
| niemand tot last zijn. | |
| Just let me lie down | Alles geht langsam, |
| in bed, not be a burden -- | lass mich einfach nur im Bett -- |
| to anyone, please. | niemandem zur Last. |
Amsterdam, 2026-04-23
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 1003) - Juni 2010, Malmö
Trefwoorden: Ziekte (psycho-soma), Depressiviteit (somberheid)
| Wie zijn leven wil | |
| beschrijven moet anderen -- | |
| pijn durven te doen. | |
| Whoever wants to | Ich will mein Leben |
| describe their life will have to -- | beschreiben, deshalb muss ich -- |
| dare to hurt others. | andere kränken. |
Amsterdam, 2026-04-24
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 9 (bladzijde 937) – 2011, Glemmingbro, bij Ystad (over november 2009, bij het uitkomen van deel 2 - Liefde)
Trefwoorden: Schrijven: waarheid, Privacy
|
Write them or read them | |
Amsterdam, 2026-04-14
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove, Handke, Peter
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 157-163), refererend aan de biografie "Wunschloses Unglück" (1972, "Ongezocht ongeluk", 1980, Peter Handke) - Augustus 2009, Malmö
Trefwoorden: Troost, Gevoelens (ondergaan)
|
Can I cross social boundaries | |
Amsterdam, 2026-04-14
Mijn strijd 6. Vrouw (Karl Ove Knausgård)
2011 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Min kamp. Sjette bok" (vertaald in 2015), deel 8 (bladzijde 157-226) - 12 juni 2011, Malmö
Trefwoorden: Identiteit: gezien worden, Schrijven: expressie
| Lijsten en kaders | |
| zijn niet binnen, niet buiten -- | |
| Ze vormen grenzen. | |
| Frames and cadres are | Umrandungen sind |
| neither inside nor outside -- | weder innen noch außen -- |
| They form boundaries. | Sie bilden Grenzen. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Lijsten' (bladzijde 67-68) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Orde: (her)ordenen, Samen: verdeeldheid
| Onder de boom ligt | |
| een doodgebliksemde koe -- | |
| Het regent op haar. | |
| Under the tree lies | Am Baum liegt eine |
| a cow struck by lightning, it -- | vom Blitz getroffene Kuh -- |
| is raining on her. | Es regnet auf sie. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Bliksem' (bladzijde 83-84) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Natuur: geweld, Dieren: koe / stier / bizon / os
| Ik heb koorts, ik krijg | |
| aandacht en eten op bed -- | |
| maar ril van de kou. | |
| I have a fever, | Ich habe Fieber, |
| I'm getting attention, but -- | bekomme Aufmerksamkeit -- |
| I still find it cold. | aber mir ist kalt. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Koorts' (bladzijde 117-119) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Ziekte (zorg), Liefde: zorgzaamheid
| Het doffe stoppel- | |
| veld absorbeert het vale -- | |
| licht van de herfstzon. | |
| The dull stubble field | Das stumpfen Stoppel- |
| absorbs the colourless light -- | feld absorbiert das fahle -- |
| of the autumn sun. | Licht der Herbstsonne. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Stoppelveld' (bladzijde 151) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Natuur: landschap, Herfst
| Van Gogh schilderde | |
| het landschap als was het het -- | |
| laatste dat hij zag. | |
| Van Gogh was painting | Van Gogh malte die |
| the landscape as if it were -- | Landschaft, als wäre es das -- |
| the last thing he saw. | Letzte, was er sah. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove, Van Gogh, Vincent
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Van Gogh' (bladzijde 178-179) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Natuur: landschap, Afscheid: sterven / dood
| Een dier zal echt wel | |
| dromen van mensendingen -- | |
| die het niet begrijpt. | |
| Animals will dream | Ein Tier wird schon von |
| of a few human things they -- | menschlichen Dingen träumen -- |
| do not understand. | die es nicht versteht. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Tankers' (bladzijde 186-187) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Hersenen: werking, Dromen
| Ik houd van pizza | |
| en denk er niet aan dat die -- | |
| vaak op braaksel lijkt. | |
| I do love pizza, | Ich liebe Pizza, |
| even though it often looks -- | auch wenn sie oftmals aussieht -- |
| a bit like vomit. | wie Erbrochenes. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Braaksel' (bladzijde 226) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Fantasie: associaties
| De vliegen zijn weg, | |
| de zomer en hun leven -- | |
| zijn alweer voorbij. | |
| Hey, the flies are gone, | Die Fliegen sind weg, |
| both the summer and their lives -- | der Sommer und ihr Leben -- |
| are over again. | schon wieder vorbei. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Vliegen' (bladzijde 229, 231) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Vliegend: vlieg, Herfst
| Als edelstenen, | |
| klein en groot, glinsteren ze -- | |
| in de knopendoos. | |
| Like gemstones, small and | Wie Edelsteine, |
| large, they lie there glittering -- | kleine, große, glitzern sie -- |
| in the button box. | in der Knopfdose. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Knopen' (bladzijde 238) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Schoonheid: cultuur
| Het blauwe zwaailicht | |
| lijkt 's nachts extra fel te zijn -- | |
| zonder sirene. | |
| The blue flashing light | Das blaue Blinklicht |
| appears extra bright at night -- | erscheint nachts besonders hell -- |
| without the siren. | ohne Sirene. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Ambulances' (bladzijde 251) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Aandacht: trekken, Nacht
| Ambulances zijn | |
| ruimteschepen waarin een -- | |
| andere tijd geldt. | |
| Ambulances are | Krankenwagen sind |
| quite like spaceships in which time -- | Raumschiffe, in denen die -- |
| flows differently. | Zeit anders vergeht. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Ambulances' (bladzijde 252) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Tijd: levenstijd
| Herfst. Het wordt 's ochtends | |
| niet licht, het donker trekt zich -- | |
| een beetje terug. | |
| Autumn. It does not | Herbst. Morgens wird es |
| really get light, the darkness -- | nicht mehr hell, die Dunkelheit -- |
| retreats a little. | weicht nur ein wenig. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'De roofvogel' (bladzijde 263) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Herfst
| In het bos ruist het, | |
| er zingen vogels, en dat -- | |
| noemen we stilte. | |
| The forest rustles | Es raschelt im Wald, |
| and the birds sing, well, that is -- | die Vögel singen, und das -- |
| what we call silence. | nennen wir Stille. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Stilte' (bladzijde 268) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Natuur: bomen, bos, Stilte (rust)
| Winter, geen kleuren, | |
| trekvogels en ruisend blad -- | |
| De kraai krast luider. | |
| Winter, no colours, | Winter, keine Zug- |
| migratory birds and leaves -- | vögel, Blätter und Farben -- |
| The crow caws louder. | Die Krähe krächzt laut. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Wintergeluiden' (bladzijde 79-80) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Stilte (rust), Winter, Vliegend: kraai / ekster
| In de winter hoor | |
| ik mezelf te veel, zo stil -- | |
| is het overal. | |
| In winter I hear | Im Winter höre |
| myself too much, it is so -- | ich mich selbst zu viel, es ist -- |
| quiet everywhere. | überall so still. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Wintergeluiden' (bladzijde 79-80) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Stilte (leegte), Winter
| De nieuwjaarsdag is | |
| vreemd, een heel gewone dag -- | |
| Er is niks nieuws aan. | |
| New Year's Day is so | Der Neujahrstag ist |
| strange, an ordinary day -- | ein ganz gewöhnlicher Tag -- |
| and not new at all. | Nichts neues daran. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Brief aan een ongeboren dochter, 1 januari' (bladzijde 117) - 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Nieuwjaar
| Op de echo lijkt | |
| ons kindje een astronaut -- | |
| iets van de toekomst. | |
| On the ultrasound, | Auf dem Sono sieht |
| our little baby looks like -- | unser kleines Baby aus -- |
| an astronaut child. | wie ein Astronaut. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Brief aan een ongeboren dochter, 1 januari' (bladzijde 118) - 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Kind: baby
| Hij schildert het dorp, | |
| en laat daarbij weg wat er -- | |
| in zijn jeugd niet was. | |
| He paints the village, | Er malt das Dorf, lässt |
| leaving out objects that were -- | dabei aus, was nicht da war -- |
| not there in his youth. | in seiner Jugend. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove, Astrup, Nikolai
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Nikolai Astrup' (bladzijde 131) - April 2012, Jølster (paasvakantie)
Trefwoorden: Verleden: verhalen, Herinnering: aan plaatsen
| Ik poets mijn tanden, | |
| kijk wat rond, rek me uit, en -- | |
| staar naar mijn voeten. | |
| While I brush my teeth, | Ich putze mir die |
| I look around a bit, stretch -- | Zähne, dehne mich, starre -- |
| and stare at my feet. | auf meine Füße. |
Amsterdam, 2026-05-24
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 2, hoofdstuk 'Januari', § 'Tandenborstels' (bladzijde 187) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Gewoontes / Gebruiken, Zorg: lichaam
| De wereld vinden | |
| we vanzelfsprekend, maar we -- | |
| luisteren zelden. | |
| We think the world is | Wir denken, die Welt |
| obvious, but we rarely -- | spricht für sich selbst, aber wir -- |
| have a look at it. | hören ihr nicht zu. |
Amsterdam, 2026-05-20
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'Brief aan een ongeboren dochter, 28 augustus' (bladzijde 18) - 2013, Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing / vermaak
| Ik wil buiten de | |
| kaders, want in de natuur -- | |
| bestaan geen kaders. | |
| I want to step out- | Ich will außerhalb |
| side the frameworks, in nature -- | der Rahmen, in der Natur -- |
| there are no frameworks. | findet man sie nicht. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Lijsten' (bladzijde 68-69) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Orde: (her)ordenen
| De mens heeft bijen | |
| niets te bieden, sluw moet hij -- | |
| hun honing roven. | |
| Humans have nothing | Ei, der Mensch hat den |
| to offer bees, cunningly -- | Bienen nichts zu bieten, schlau -- |
| they steal their honey. | stiehlt er den Honig. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 1, hoofdstuk 'September', § 'Bijenteelt' (bladzijde 76) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Vliegend: bij / wesp, Cultuur: landbouw, veeteelt
| Ik ken mijn woonplaats | |
| en sla de hoek om zonder -- | |
| nieuwsgierig te zijn. | |
| I know my hometown | In meinem Wohnort |
| and turn the corner without -- | biege ich um die Ecke -- |
| being curious. | gar nicht neugierig. |
Amsterdam, 2026-05-21
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 2, hoofdstuk 'Oktober', § 'Stoppelveld' (bladzijde 149-150), verwijzend naar het dagboek van Witold Gombrowicz - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Thuis: woonplaats / land, Gewoontes / Gebruiken
| Alleen wie sterk is | |
| kan iemand vernederen -- | |
| Door vergiffenis. | |
| Only strong people | Nur wer stark ist, kann |
| can humiliate someone -- | jemanden erniedrigen -- |
| By forgiving him. | und ihm vergeben. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Vergiffenis' (bladzijde 235) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Macht: manipulatie, Gelijkheid: ongelijkheid
| Spullen hopen zich | |
| op in kamers en kasten: | |
| slordige orde. | |
| The items pile up | Die Dinge stapeln |
| in the rooms, in the closets: | sich in Zimmern und Schränken: |
| a messy order. | schmutzige Ordnung. |
Amsterdam, 2026-05-23
Winter (Karl Ove Knausgård)
2015 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om vinteren", deel 1, hoofdstuk 'December', § 'Rommel' (bladzijde 75-77) - Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoorden: Bezit (spullen), Orde: chaos
| Ouders passen zich | |
| steeds aan aan de behoeften -- | |
| van hun kinderen. | |
| As a parent, you | Eltern passen sich |
| constantly adapt to the -- | ständig den Bedürfnissen -- |
| needs of your children. | ihrer Kinder an. |
Amsterdam, 2026-05-12
Lente (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 1 (bladzijde 48) - 30 april 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Trefwoord: Ouderschap
| Ik zit in een van | |
| de kleurige theekoppen -- | |
| en draai lachend rond. | |
| I'm sitting in a | In einer bunten |
| colourful teacup, spinning -- | Teetasse drehe ich mich -- |
| around and laughing. | laut lachend im Kreis. |
Amsterdam, 2026-05-12
Lente (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 2 (bladzijde 149) - Augustus 2013, attractiepark 'Skånes Sommarland'
Trefwoord: Spelen: plezier
| Lenteschemering, | |
| grote bomen langs de beek -- | |
| golvend avondrood. | |
| Spring twilight, the fields, | Frühlingsdämmerung, |
| the large trees along the brook -- | Bäume entlang des Baches -- |
| waves of evening red. | Wellen Abendrot. |
Amsterdam, 2026-05-12
Lente (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 3 (bladzijde 208) - 30 april 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Vallborgsmässoafton (Walpurgisnacht)
Trefwoorden: Avond, Lente
| Fakkels in het hout, | |
| de kinderen springen rond -- | |
| om het lentevuur. | |
| Torches in the pyre, | Fackeln im Stapel, |
| the children scream, laugh and jump -- | die Kinder springen herum -- |
| around the spring fire. | ums Frühlingsfeuer. |
Amsterdam, 2026-05-13
Lente (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om våren" (vertaald in 2017), deel 3 (bladzijde 209-210) - 30 april 2014, Glemmingebro (bij Ystad)
Vallborgsmässoafton (Walpurgisnacht)
Trefwoorden: Feest: traditie, Lente
| Het schemert. Halflicht: | |
| licht en donker tegelijk -- | |
| De boom staat op wacht. | |
| Twilight, that's half-light: | Dämmerung. Halblicht: |
| light and dark at the same time -- | Licht und Dunkelheit zugleich -- |
| The tree stands on guard. | Der Baum steht Wache. |
Amsterdam, 2026-05-26
Zomer (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om sommeren", deel 1, hoofdstuk 'Dagboek, juni', § 'Vrijdag 3 juni 2016' (bladzijde 99-100) - Glemmingebro
Trefwoorden: Avond, Natuur: bomen, bos
| Dat de vrouw snoeide | |
| viel niet op, wel de snoeischaar -- | |
| die ze liet liggen. | |
| Her pruning was not | Ihr Rückschnitt fiel nicht |
| noticed, but the pruning shears -- | auf, wohl die Gartenschere -- |
| she left behind were. | die sie zurückließ. |
Amsterdam, 2026-05-27
Zomer (Karl Ove Knausgård)
2016 Knausgård, Karl Ove
Autobiografische roman "Om sommeren", deel 1, hoofdstuk 'Dagboek, juni', § 'Zaterdag 11 juni' (bladzijde 181) - Glemmingbro
Trefwoord: Aandacht: trekken
| Ze kijkt naar buiten, | |
| maar ziet ze het uitzicht wel -- | |
| ons mooie uitzicht? | |
| She's looking outside, | Sie schaut nach draußen, |
| but still, does she see the view -- | aber sieht sie die Aussicht -- |
| our beautiful view? | die schöne Aussicht? |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard)
2019 Knausgård, Karl Ove
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 26-27
Trefwoorden: Schoonheid: omgeving, Natuur: landschap
| Zilver de hemel, | |
| donker en stil de bergen -- | |
| alsof ze slapen. | |
| A silvery sky, | Silbern der Himmel, |
| dark and quiet the mountains -- | dunkel und still die Berge -- |
| as if sound asleep. | als ob sie schliefen. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard)
2019 Knausgård, Karl Ove
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Trefwoorden: Nacht, Natuur: landschap
| De vogelaar sloeg | |
| een paal in de wei, sindsdien -- | |
| ligt hij op de loer. | |
| The bird-watcher hit | Der Vogelwart schlug |
| a pole in the meadow and -- | einen Pfahl in die Wiese -- |
| now he lies in wait. | Seitdem lauert er. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard)
2019 Knausgård, Karl Ove
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 58-59
Trefwoord: Waarneming: observatie
| Bundel Schrijven |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |