Van alle mannen
van wie ik niet houd, houd ik --
het meest van mijn man.
But of all the men	Von allen Männern,
I do not love, I do love --	die ich nicht liebe, liebe --
my husband the most.	ich ihn am meisten.

Gedicht H6171
Amsterdam, 2026-03-20
Germaine ('Madame') de Staël
1800   De Staël, Germaine
"De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère" (Germaine was getrouwd met Erik Magnus de Staël Holstein)
Trefwoord: Liefde: harmonie 

Een dichter die huilt
schrijft geconcentreerd, gebruikt --
zijn tranen als inkt.
A poet who cries	Ein Dichter, der weint,
writes concentrated, uses --	schreibt konzentriert, nutzt seine --
his tears as his ink.	Tränen als Tinte.

Gedicht H4808
Amsterdam, 2024-07-29
Uit mijn tranen ontspruiten (Heinrich Heine / Robert Schumann)
1823   Heine, Heinrich, Rot, Jan
Gedicht "Aus meinen Thränen sprießen" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - II), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann, in 2004 hertaald door Jan Rot
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Schrijven: emoties 
Componist: Schumann, Robert 

Alleen jij weet het,
jij kent mijn smart, want jijzelf --
deed het, brak mijn hart.
You and you only	Nur du kennst meine
know my pain, for you yourself --	Schmerzen, denn du selbst hast mir --
did it, broke my heart.	das Herz gebrochen.

Gedicht H4809
Amsterdam, 2024-07-29
En als de bloemen het wisten (Heinrich Heine)
1823   Heine, Heinrich
Gedicht "Und wüßten's die Blumen" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - XXII), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann
Trefwoord: Verdriet: ondergaan 
Componist: Schumann, Robert 

Ze spelen ons lied
van lang geleden, ik lik --
bittere tranen.
They're playing our song	Sie spielen unser
from the old days, long ago --	Lied von früher, ich lecke --
I lick bitter tears.	bittere Tränen.

Gedicht H4810
Amsterdam, 2024-07-29
Hoor ik het liedje spelen (Heinrich Heine)
1823   Heine, Heinrich
Gedicht "Hör' ich das Liedchen klingen" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - XLI), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann
Trefwoord: Weemoed (nostalgie) 
Componist: Schumann, Robert 

De kist moet groot zijn,
groter nog dan je nu denkt --
Voor al mijn verdriet.
The coffin must be	Der Sarg muss groß sein,
big, bigger than you think now --	noch größer, als du jetzt denkst --
For all my sorrow.	Für all meinen Schmerz.

Gedicht S2290
Amsterdam, 2024-07-29
De oude, enge liedjes (Heinrich Heine)
1823   Heine, Heinrich
Gedicht "Die alten, bösen Lieder" (bundel "Lyrisches Intermezzo" - LXVI), in 1840 op muziek gezet door Robert Schumann
Trefwoord: Verdriet: uiten 

Gelegen aan haar
voeten zien we naar haar op --
de teckel en ik.
Lying at her feet	Von ihren Füßen
we look up to her beauty --	schauen wir zu ihr hinauf --
the dachshund and I.	der Teckel und ich.

Gedicht H4106
Amsterdam, 2023-09-04
Ideeën. Het boek Le Grand (Heinrich Heine)
1827   Heine, Heinrich
Reisverslag "Ideen. Das Buch Le Grand" (bundel "Reisebilder", 2. Teil)
Trefwoord: Liefde: idealisering 
Componist: Schumann, Robert 

Blijf bij me, ga niet
dood, laat me jou koesteren --
en er voor jou zijn.
Stay with me, don't die,	Bleib bei mir, stirb nicht,
let me cherish you always --	lass mich dich immer hegen --
and be there for you.	und für dich da sein.

Gedicht S3046
Amsterdam, 2025-12-28
De Capulets en de Montagues (Felice Romani / Vincenzo Bellini)
1830   Romani, Felice
Slot van de opera "I Capuletti e i Montecchi" (libretto Felice Romani, muziek Vincenzo Bellini), 2de bedrijf, 3de scène - Romeo en Juliet
Trefwoord: Afscheid: sterven / dood 
Componist: Bellini, Vincenzo 

Ik prevel zijn naam,
maar ik zing uit volle borst:
hij is mijn adem!
I murmur his name,	Sein lieber Name!
but I'm singing in full voice:	Ich singe aus voller Brust:
he is all my breath!	er ist mein Atem!

Gedicht H4768
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Dierbare naam" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi)
1832   Hugo, Victor, Piave, Francesco Maria
Aria "Caro nome" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), eerste bedrijf, scène 2; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Trefwoord: Verliefd: euforie 
Componist: Verdi, Giuseppe 

Oh, hoe moet het nu?
Mijn lieveling, wanhoop niet --
Kom in mijn armen!
Oh, what to do now?	Oh, was machen wir?
My darling, do not despair --	Mein Liebling, sei sicher, komm --
Come into my arms!	in meine Arme!

Gedicht H4769
Amsterdam, 2024-07-14
Duet "Vader!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi)
1832   Hugo, Victor, Piave, Francesco Maria
Duet "Mio padre!" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), tweede bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Componist: Verdi, Giuseppe 

De traan in haar oog
geeft me genoeg zekerheid:
ze verlangt naar mij!
The tear in her eye	Ihre Träne gibt
gives me enough certainty:	mir genügend Gewissheit:
she does long for me!	sie sehnt sich nach mir!

Gedicht H4799
Amsterdam, 2024-07-24
De liefdesdrank (Felice Romani /Eugène Scribe)
1832   Romani, Felice, Scribe, Eugène
Opera "L'elisir d'amore" (libretto Felice Romani, naar Eugène Scribe's libretto van de opera "Le philtre" [De toverdrank] uit 1831), tweede bedrijf, romance (aria) "Una furtiva lagrima" ("Een verholen traan" - Nemorino)
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 
Componist: Donizetti, Gaetano 

Ware liefde! Want
de liefdesdrank was bedrog --
maar wie gelooft dat?
True love! After all,	Wahre Liebe! Denn
the love potion was a fraud --	der Liebestrank war Betrug --
but who believes that?	aber wer glaubt das?

Gedicht H4800
Amsterdam, 2024-07-24
De liefdesdrank (Felice Romani /Eugène Scribe)
1832   Romani, Felice, Scribe, Eugène
Opera "L'elisir d'amore" (libretto Felice Romani, naar Eugène Scribe's libretto van de opera "Le philtre" [De toverdrank] uit 1831), tweede bedrijf, laatste scene, Finale 2
Trefwoord: Liefde: verleiden 
Componist: Donizetti, Gaetano 

O, wat juichen ze
om hun grap, ze zijn zo slim --
en zo gevoelloos . . .
Oh, how they enjoy	Oh, wie sie jubeln
their joke, they are so clever --	über ihren Witz, so schlau --
They are so heartless . . .	und so gefühllos . . .

Gedicht S2270
Amsterdam, 2024-07-14
Koor "Hertog, hertog!" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi)
1832   Hugo, Victor, Piave, Francesco Maria
Koor "Duca, duca!" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), tweede bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie 
Componist: Verdi, Giuseppe 

Blijven verlangen
naar een vrouw, en nooit weten --
wat zij van je wil.
Always longing for	Sich immer sehnen
a woman, and never know --	nach einer Frau, nie wissen --
what they want from you.	was sie von dir will.

Gedicht S2271
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Vrouwen zijn wispelturig" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi)
1832   Hugo, Victor, Piave, Francesco Maria
Aria "La donna è mobile" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 
Componist: Verdi, Giuseppe 

Zijn lieve woorden
aan mij herhaalt hij vandaag --
letterlijk bij haar . . .
His sweet words to me,	Die süßen Worte
I hear him repeating them --	an mich wiederholt er jetzt --
to her, just like that . . .	buchstäblich an sie . . .

Gedicht S2272
Amsterdam, 2024-07-14
Aria "Schone dochter van de liefde" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi)
1832   Hugo, Victor, Piave, Francesco Maria
Aria "Bella figlia dell'amore" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Trefwoord: Liefde: ontrouw 
Componist: Verdi, Giuseppe 

Wordt er aangeklopt?
Is het de wind? Wat zie je?
Wat gebeurt er toch?
Is someone knocking?	Wer klopft an die Tür?
Is it the wind? It is dark --	Ist es der Wind? Was siehst du?
What is going on?	Was passiert draußen?

Gedicht S2273
Amsterdam, 2024-07-14
Scène "Wordt er aangeklopt?" (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi)
1832   Hugo, Victor, Piave, Francesco Maria
Scène "Si picchia?" uit de opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning amuseert zich")
Trefwoord: Angst: onveiligheid 
Componist: Verdi, Giuseppe 

Ze plannen een moord,
zij uit liefde, hij voor geld --
Ik offer mij op.
They're going to kill,	Sie werden töten,
she for love, he for money --	sie aus Liebe, er für Geld --
I offer myself.	Ich opfere mich.

Gedicht S2274
Amsterdam, 2024-07-14
Sparafucile, Maddalena en Gilda bij de herberg (Victor Hugo / Francesco Maria Piave / Giuseppe Verdi)
1832   Hugo, Victor, Piave, Francesco Maria
Opera "Rigoletto" (1851, "Rigolo" = grapjas, grappig), derde bedrijf; gebaseerd op het toneelstuk "Le roi s'amuse" (1832, "De koning vermaakt zich")
Trefwoorden: Dood: doden, Hebzucht 
Componist: Verdi, Giuseppe 

Haar bloemen vallen
op de oever, de maan schijnt --
de mannen schreeuwen.
Her flowers, falling	Ans Ufer fallen
on the bank, in the moonlight --	ihre Blumen, der Mond scheint --
the men are shouting.	die Männer schreien.

Gedicht H2672
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Toergenjev)
1860   Turgenev, Ivan
Novelle "Pjervaja ljoebov", hoofdstuk 11
Trefwoorden: Maagd, Mannelijk (begeerte) 

Waarom doe je wat
ik vraag? Luister niet naar mij --
ik houd toch van jou!
Why do you do what	Warum machst du was
I ask? Don't listen to me --	ich frage? Hör nicht auf mich --
I'm in love with you!	ich liebe dich doch!

Gedicht S0994
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Toergenjev)
1860   Turgenev, Ivan
Novelle "Pjervaja ljoebov", hoofdstuk 12
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 

We waren samen
en namen afscheid, hoopten --
maar lieten het na.
We've been together	Der Abschied nach dem
and we say goodbye, hoping --	Beisammensein: wir hofften --
but failing to do.	taten aber nichts.

Gedicht S2034
Amsterdam, 2023-12-04
Hij was zwak, en ik was sterk - toen - (Emily Dickinson)
1860   Dickinson, Emily
Gedicht "He was weak, and I was strong - then -" (Franklin #221, Johnson #190)
Trefwoord: Afscheid: ongemak 

Ik heb het gevoeld,
voor altijd zal ik weten --
wat beminnen is.
I felt it deeply,	Ich hab's tief gespürt,
forever I will know what --	was Liebe ist, werde ich --
it is to make love.	für immer wissen.

Gedicht H4336
Amsterdam, 2023-12-04
Hij heeft me aangeraakt, nu leef ik in de wetenschap (Emily Dickinson)
1862   Dickinson, Emily
Gedicht "He touched me, so I live to know" (Franklin #349, Johnson #506)
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 

Geweldig heb je
mij genoemd, goed, wat je wilt:
Groot, Klein, de Jouwe!
You called me Great, right,	Großartig hast du
I'll be whatever you wish:	mich genannt, gut, was du willst:
Great, Small, always Yours!	Groß oder Klein, Deins!

Gedicht H4337
Amsterdam, 2023-12-04
Je zei dat ik 'Geweldig was' - die Dag - (Emily Dickinson)
1863   Dickinson, Emily
Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
Trefwoord: Liefde: overgave 

Slingers in de stad,
tussen de sterren en ons --
En ik dans, ik dans!
Garlands in the streets,	Girlanden hängen
and between the stars and us --	zwischen den Sternen und uns --
And I dance, I dance!	Ich tanze, tanze!

Gedicht H4242
Amsterdam, 2023-10-22
Zinnen (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Prozagedicht "Phrases" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoord: Liefde: romantiek 
Componist: Britten, Benjamin 

Kom 's nachts, kom als man
en kom als vrouw, bekoor mij --
laat je dijen zien!
Come as a man and	Komm als Mann und komm
come as a woman, charm me --	als Frau, bezaubere mich --
and show me your thighs!	zeig deine Schenkel!

Gedicht H4243
Amsterdam, 2023-10-22
Oudheid (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Prozagedicht "Antique" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoord: Verliefd: euforie 
Componist: Britten, Benjamin 

Kom ook door de poort
van onze bruiloft: Welkom --
in ons paradijs!
Come all through the gate	Kommt, kommt durch das Tor
of our wedding: Be welcome --	unsrer Hochzeit: Willkommen --
to our paradise!	hier im Paradies!

Gedicht H4244
Amsterdam, 2023-10-22
Koninklijke macht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Prozagedicht "Royauté" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoord: Feest: vieren 
Componist: Britten, Benjamin 

De zee, de schepen
lokken me mee, weg van hier --
naar ginds, naar het licht!
The sea and the ships	Das Meer, die Schiffe
allure me away from here --	verlocken mich, weg von hier --
to yonder: the light!	dahinaus, zum Licht!

Gedicht H4245
Amsterdam, 2023-10-22
Zeegezicht (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Prozagedicht "Marine" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoord: Verlangen (onrust) 
Componist: Britten, Benjamin 

Alles wordt donker
rondom jouw aanwezigheid --
Blijf in mijn ogen!
Around your presence,	Alles wird dunkel
everything becomes gloomy --	um deinen Körper herum --
So stay in my eyes!	Zeig dich mir länger!

Gedicht H4246
Amsterdam, 2023-10-22
Mooi zijn (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Prozagedicht "Being Beauteous" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoord: Verliefd: euforie 
Componist: Britten, Benjamin 

Iedereen doet gek,
ik ook. Mijn parade is:
de ongepaste!
I act silly, like	Ich bin verrückt, wie
everyone. My parade is:	du. Meine Parade ist:
the scandalous one!	die Unerhörte!

Gedicht H4247
Amsterdam, 2023-10-22
Parade (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Gedicht, gepubliceerd in 1886 (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoord: Ethiek: praktijk 
Componist: Britten, Benjamin 

Rumoer, de steden,
het verloren paradijs --
de lucht in gestort.
Street noise, the cities,	Umtrieb, die Städte,
and the lost paradise crashed --	Verlorenes Paradies --
up into the air.	in die Luft gestürzt.

Gedicht S1971
Amsterdam, 2023-10-22
Steden (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Prozagedicht "Villes" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoord: Samen: drukte / bezig 
Componist: Britten, Benjamin 

Ook hier: verboden,
mijn liefde! Er is geen plaats --
voor een paradijs!
Here too: forbidden,	Auch hier: verboten,
my love! Nowhere there is place --	meine Liebe! Keinen Platz --
for a paradise!	für ein Paradies!

Gedicht S1972
Amsterdam, 2023-10-22
Vertrek (Arthur Rimbaud / Benjamin Britten)
1875   Rimbaud, Arthur
Prozagedicht "Départ" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Trefwoorden: Liefde: verboden, Paradijs 
Componist: Britten, Benjamin 

Ik was voorbereid,
maar toen jij eindelijk kwam --
smolt dat in geluk.
I was well prepared,	Gut vorbereitet,
but when you came, it melted --	aber als du endlich kamst --
in my happiness.	verschmolz es im Glück.

Gedicht H4338
Amsterdam, 2023-12-04
Ik dacht dat de trein nooit zou komen (Emily Dickinson)
1878   Dickinson, Emily
Gedicht "I thought the Train would never come" (Franklin #1473, Johnson #1449)
Trefwoord: Verliefd: geluk 

Hemels gelukkig
waren we in deze droom --
Zo wil ik leven!
Heavenly happy	Wir waren himmlisch
were we in my dream last night --	glücklich in diesem Traum, so --
Let us live like this!	möchte ich leben!

Gedicht H5273
Amsterdam, 2025-02-25
Na een droom (Romain Bussine / Gabriel Fauré)
1878   Bussine, Romain
Lied "Après un rêve", vertaling uit het Italiaans door Romain Bussine (Gabriel Fauré, opus 7), voor zangstem en piano; het eerste lied van "Trois mélodies"
Trefwoord: Liefde: idealisering 
Componist: Fauré, Gabriel 

Zoveel weten we
niet van Liefde, alleen Dat --
Liefde Alles is.
We just don't know that	So viel wissen wir
much about Love, only That --	nicht über Liebe, nur Dass --
Love is All there is.	Liebe Alles Ist.

Gedicht H2629
Amsterdam, 2019-11-21
Dat Liefde alles is dat er is (Emily Dickinson)
1886   Dickinson, Emily
Gedicht, gepubliceerd in 1914
Trefwoord: Liefde: is alles 

Zou God jaloers zijn?
Moeten we ons verstoppen --
als we gaan kussen?
Would God be jealous?	Gott eifersüchtig?
and should we hide every time --	Müssen wir uns verstecken --
we kiss each other?	wenn wir uns küssen?

Gedicht S0190
Amsterdam, 2014-04-18
God is inderdaad een jaloerse God (Emily Dickinson)
1886   Dickinson, Emily
Naar aanleiding van: "God is indeed a jealous God"
Trefwoord: Godsdienst: heiligheid 

Ik maak me niet druk:
angst en spijt zijn als liefde --
microbengedoe.
I take it easy:	Keine Sorge: Angst
fear and regrett are like love --	und Reue sind wie Liebe --
microbial fuss.	Mikrobengewirr.

Gedicht H1069
Amsterdam, 2014-11-30
Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh)
1889   Van Gogh, Vincent
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh
Trefwoorden: Rust (traagheid), Spijt 

Tussen de bloemen
streelt hij haar in het maanlicht --
althans haar schaduw.
He caresses her	Zwischen den Blumen
tenderly in the moonlight --	streichelt er sie im Mondschein --
at least her shadow.	bloß ihren Schatten.

Gedicht H3622
Amsterdam, 2022-12-27
De golf (Luigi Pirandello)
1894   Pirandello, Luigi
Verhaal "L'onda", § I
Trefwoord: Liefde: romantiek 

Liefde is alles:
verlangen, verbondenheid --
spijt en koppigheid.
Love is everything:	Liebe ist alles:
it is desire, connection --	Verlangen, Verbundenheit --
regret, stubbornness.	Bedauern, Sturheit.

Gedicht H3637
Amsterdam, 2023-01-01
Een galante schuldeiser (Luigi Pirandello)
1897   Pirandello, Luigi
Verhaal "Creditor galante"
Trefwoord: Liefde: is alles 

Voor de terugkeer
van haar zoon brandt ze een kaars --
een heel lange kaars.
She lights a candle	Kerzen brennen für
for the return of her son --	die Rückkehr ihres Sohnes --
a very long one.	sehr lange Kerzen.

Gedicht H0849
Amsterdam, 2014-03-07
Gebed (Konstantinos Kaváfis)
1898   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #4, "Deisis"
Trefwoorden: Godsdienst: gebed, Hoop (vertrouwen) 

Ik wil leven, haar
in mijn armen koesteren --
In zoete geuren.
I want to live on,	Ich möchte leben,
to cherish her in my arms --	mit ihr in meinen Armen --
Sweet scents around us.	In süßen Düften.

Gedicht H5289
Amsterdam, 2025-03-06
En de sterren schitterden (Giuseppe Giacosa en Luigi Illica / Giacomo Puccini)
1900   Giacosa, Giuseppe, Illica, Luigi
Aria "E lucevan le stelle" uit de opera "Tosca" (naar het toneelstuk van Victorien Sardou uit 1887), 3de bedrijf - De ter dood veroordeelde schilder Mario Cavaradossi herinnert zich zijn nacht met operazangeres Floria Tosca
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht) 
Componist: Puccini, Giacomo 

Je houdt dus van hem,
je houdt echt van hem, zoveel --
dat je het toegeeft?
So you do love him,	Du liebst ihn also,
you really love him, so much --	du liebst ihn wirklich, so sehr --
that you admit it?	dass du es zugibst?

Gedicht H3616
Amsterdam, 2022-12-21
Ver weg (Luigi Pirandello)
1902   Pirandello, Luigi
Verhaal "Lontano", §4
Trefwoord: Verliefd: geluk 

Ik trouw nu meteen.
met jou, anders trouw ik nog --
een ernstige vrouw.
Right now I'll marry	Ich heirate dich,
you, so as not to marry --	damit ich nicht heirate --
someone serious.	auf ernsten Weise.

Gedicht S1623
Amsterdam, 2023-01-01
Mevrouw Hoop (Luigi Pirandello)
1903   Pirandello, Luigi
Verhaal "La signora Speranza" - II
Trefwoord: Huwelijk (bruiloft) 

Er gebeurt niets meer:
mensen zijn in verwachting --
bang voor barbaren.
No activities:	Es passiert nichts: die
people are expecting, they --	Menschen erwarten, haben --
fear barbarians.	Angst vor Barbaren.

Gedicht S0160
Amsterdam, 2014-03-07
Wachtende op de Barbaren (Konstantinos Kaváfis)
1904   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #14, "Periménontas tous Barbárous"
Trefwoord: Passiviteit: fatalisme 

Naar elkaars lichaam
smachtend verbergen we ons --
beschaamd en verward.
In our longing for	In der Sehnsucht nach
each other's bodies, we hide --	dem Körper des anderen --
ashamed and confused.	verstecken wir uns.

Gedicht S0841
Amsterdam, 2019-02-01
Op de trappen (Konstantín Kaváfis)
1904   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht "Stes skales"
Trefwoorden: Liefde: verboden, Verlangen (begeerte) 

Samen op pad gaan,
en in jouw hand in mijn hand --
onze hartslagen.
Going together,	Den Herzschlag fühlen
feeling in your hand in mine --	wir doppelt in deiner Hand --
your heartbeat with mine.	sanft in meiner Hand.

Gedicht H2385
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado)
1907   Machado, Antonio
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 

Hij is erg jaloers.
op de liefste van zijn vrouw --
die hij moet spelen.
He's very jealous	Sehr eifersüchtig,
of his wife's dearest loved one --	auf den Liebsten seiner Frau --
whom he has to play.	der er spielen muss.

Gedicht S1625
Amsterdam, 2023-01-03
Stefano Giogli, een en twee (Luigi Pirandello)
1909   Pirandello, Luigi
Verhaal "Stefano Giogli, uno e due"
Trefwoord: Afgunst / Jaloezie / Naijver 

Associaties
snellen langs: schoonheid - roos - Roos -
Louise - en Jane.
Associations	Assoziation:
rushing by: beauty - rose - Rose -	Schönheit - die Rose - Rosa -
Louise - and Joanne.	Louisa - und Jane.

Gedicht H6406
Amsterdam, 2026-08-31
Zalige Emily (Gertrude Stein)
1913   Stein, Gertrude
Gedicht "Sacred Emily", bundel "Geography and Plays" (1922)
Trefwoorden: Taal: begrippen, Hersenen: werking 

Ik neem zo afscheid
van mama, van haar liefde --
vragende liefde.
I'm about leaving	Mich verabschieden,
my mother, leaving her love --	von Mama, ihrer Liebe --
ever asking love.	bittender Liebe.

Gedicht S1918
Amsterdam, 2023-09-13
Liefdesgedichten – Einde van een vakantie bij mijn moeder" - 1 (David Lawrence)
1913   Lawrence, David
Gedicht "Love Poems - "End of another home-holiday" - 1" (bundel "Love Poems and Others")
Trefwoord: Afscheid: ongemak 

Wij versmelten er,
onder de lantarenpaal --
samen één schaduw.
We get together,	Verschmelzung unter
here, under the street lamp we --	der Laterne, zu einem --
become one shadow.	einzigen Schatten.

Gedicht H5656
Amsterdam, 2025-07-04
Lied van een jonge schildwacht / Lili Marleen (Hans Leip / Norbert Schultze)
1915   Leip, Hans, Schultze, Norbert
Lied "Lied eines jungen Wachtpostens" (1915, Hans Leip; muziek 1939, Norbert Schultze), gezongen door Lale Andersen
Trefwoorden: Verliefd: onbeantwoord, Liefde: romantiek 

Ik kus de schulpjes
van haar ogen, de haartjes --
prikken: voorzichtig!
I'm kissing the shells	Ich küsse ihre
of her eyes, the little hairs --	Augenschalen, die Härchen --
prickle: be careful!	piksen mir: Vorsicht!

Gedicht H1796
Amsterdam, 2017-09-15
Meisje (Chris van Schagen)
1916   Van Schagen, Chris
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "Narrenwijsheid" (1925)
Trefwoord: Contact: aanraking 

Ik neem weer een brief
en ik lees en ik herlees --
tot het donker is.
I read a letter	Ich las einen Brief
and I read another one --	und ich las wieder einen --
until it is dark.	bis zur Dunkelheit.

Gedicht H0850
Amsterdam, 2014-03-07
In de avond (Konstantinos Kaváfis)
1917   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #64, "En espéra"
Trefwoord: Weemoed (nostalgie) 

Wanneer ik jou zie
word ik bang in het donker --
zijn ogen binnen.
Still, when I see you,	Wenn ich dich sehe
I am frightened by the dark --	fürchte ich die Dunkelheit --
vanuit jouw ogen.	aus deinen Augen.

Gedicht H4128
Amsterdam, 2023-09-09
Een jonge echtgenote (David Lawrence)
1917   Lawrence, David
Gedicht "A Young Wife" (bundel "Look! We have come through!")
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 

Zijn trillende stem
en zijn ogen, verlangend --
naar mijn lichaam, toen.
Remember his voice,	Sein Zittern, seine
trembling, and his eyes, longing --	Augen, damals, sehnsüchtig --
for my body, then.	nach meinem Körper.

Gedicht H2261
Amsterdam, 2018-08-10
Herinner je, lichaam (Konstantinos Kaváfis)
1918   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #74, Thymésou, sóma
Trefwoord: Herinnering: weemoed 

Vrijage achter
in het café: een droombeeld --
jaren later nog!
Petting in the back	Liebelei hinten
of the pub: a dream image --	in der Wirtschaft: ein Traumbild --
even years later!	selbst Jahre später!

Gedicht H6445
Amsterdam, 2026-10-21
Om te blijven (Konstantinos Kaváfis)
1919   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #86 "Na meinei"
Trefwoord: Herinnering: aan een gebeurtenis 

Weinig licht: een kaars
verwelkomt de Schaduwen --
van onze Liefde.
Little light: just one	Wenig Licht: eine
candle welcomes the Shadows --	Kerze begrüßt die Schatten --
of the Love we shared.	unserer Liebe.

Gedicht H0851
Amsterdam, 2014-03-07
Zodat ze kunnen komen (Konstantinos Kaváfis)
1920   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #93, "Gia nárthoun"
Trefwoord: Weemoed (nostalgie) 

Niemand ziet aan hen
dat ze zojuist nog samen --
in het bed lagen.
Look at them! You can't	Schau! Man erkennt nicht,
tell that they were just lying --	dass sie sich eben noch im --
in bed together.	Bett geliebt haben.

Gedicht H6446
Amsterdam, 2026-10-21
Het begin van (Konstantinos Kaváfis)
1921   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #97 "E arche ton"
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 

Onze kinderen
zijn niet onze kinderen --
ze zijn van zichzelf.
Our children are not	Unsere Kinder
our children, they just belong --	sind nicht unsere Kinder --
only to themselves.	sie gehören sich.

Gedicht H3132
Amsterdam, 2021-11-18
De profeet (Khalil Gibran)
1923   Gibran, Khalil
Fabels "The Prophet"
Trefwoord: Mensheid 

Ik zoek jouw lippen
in andere lippen en --
zo blijf ik zoeken.
I seek my lover's	Ich suche deine
lips in other sweet lips and --	Lippen in neuen Lippen --
so I keep searching.	Und suche weiter.

Gedicht H6447
Amsterdam, 2026-10-21
In wanhoop (Konstantinos Kaváfis)
1923   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #107 "En apognosei"
Trefwoord: Gemis: geliefde(n) 

De schepen lossen
de rijkdom van mijn thuisland --
en ik voel me arm.
Cargo ships unload	Die Schiffe löschen
the riches of my homeland --	den Reichtum meiner Heimat --
It makes me feel poor.	Ich fühle mich arm.

Gedicht S3284
Amsterdam, 2026-10-21
Op een strand in Italië (Konstantinos Kaváfis)
1925   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #119 "Eis Italiken paralian"
Trefwoorden: Oorlog: plundering, buit, Kolonialisme 

Hij kent de taal slecht
en zegt niet veel, dus denkt men --
dat hij heel wijs is.
He knows the language	Die Sprache beherrscht
poorly and does not say much --	er schlecht, er spricht nicht viel, als --
as if he is wise.	wäre er weise.

Gedicht H6448
Amsterdam, 2026-10-22
Vorst uit West-Libya (Konstantinos Kaváfis)
1928   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #139 "Egemon ek Dytikes libues"
Trefwoorden: Aanzien: status, Identiteit: imago 

Ik wil jouw liefde
niet van een ander lenen --
Geef alles of niets!
No, I won't borrow	Ich möchte deine
your love from anyone else --	Liebe nicht leihen, gib mir --
Give all or nothing!	alles oder nichts!

Gedicht S2327
Amsterdam, 2024-08-28
Houd van mij of ga weg (Gus Kahn / Nina Simone)
1928   Kahn, Gus, Simone, Nina
Lied "Love me or leave me" (tekst Gus Kahn, muziek Walter Donaldson, voor de musical "Whoopee!"), in 1957 gezongen door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Trefwoord: Liefde: trouw 

Hij geeft niet om geld
en hij geeft niet om spullen --
Mijn lief geeft om mij.
My lover doesn't care	Er gibt nicht auf Geld
for money and not for things --	und er gibt nicht auf Dinge --
He just cares for me.	Mein Schatz gibt auf mich.

Gedicht H4885
Amsterdam, 2024-08-28
Mijn schat geeft alleen om mij (Gus Kahn / Nina Simone)
1930   Kahn, Gus, Simone, Nina
Lied "My baby just cares for me" (muziek Walter Donaldson, voor de musical-verfilming "Whoopee!"), in 1949 gezongen door Nat King Cole en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 

Hij beseft het niet,
maar ik weet het, hij heeft mij --
nodig, en ik hem.
He doesn't but I do	Er erkennt es nicht,
realise that he needs me --	aber ich weiß, er braucht mich --
and me, I need him.	und ich brauche ihn.

Gedicht H4889
Amsterdam, 2024-08-30
Hij heeft me nodig (Arthur Hamilton / Nina Simone)
1930   Hamilton, Arthur, Simone, Nina
Lied "He needs me", in 1955 gezongen door Peggy Lee en in 1957 door Nina Simone (album "Little Girl Blue", 1959)
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 

Ik prees de koopwaar
aan, we raakten ze aan, en --
bijna ook elkaar.
I praised the goods, we.	Ich pries die Ware
touched them gently, and almost --	an, wir berührten sie, und --
each other as well.	beinah einander.

Gedicht H6449
Amsterdam, 2026-10-22
Hij informeerde naar de kwaliteit (Konstantinos Kaváfis)
1930   Kaváfis, Konstantínos, Strato van Sardis
Gedicht #149 "Rotouse gia ten poioteta"
Trefwoord: Verliefd: bekoorlijkheid 

Ik werk voor een boef.
Dat is niet mijn schuld. Er zijn --
geen goede bazen.
I work for a crook.	Ich arbeite für
That is not my fault. There are --	Gauner. Ist nicht meine Schuld --
just no good bosses.	Die Chefs sind Gauner.

Gedicht S3285
Amsterdam, 2026-10-22
Ze hadden er voor moeten zorgen (Konstantinos Kaváfis)
1930   Kaváfis, Konstantínos
Gedicht #150 "As frontizan"
Trefwoorden: Ethiek: relatief, Samen: arbeid / kantoor 

Houd me vast, kus me,
ik houd van jou, voor altijd --
voor zolang het duurt.
Hold me and kiss me,	Halte mich, küss mich,
I love you, forever, for --	ich liebe dich, für immer --
as long as it lasts.	solange's dauert.

Gedicht H4884
Amsterdam, 2024-08-28
Voor zover we weten (Sam Lewis / Nina Simone)
1934   Lewis, Sam, Simone, Nina
Lied "For all we know" (muziek J. Fred Coots), in 1958 gezongen door Nina Simone (album "The Amazing Nina Simone")
Trefwoorden: Tijd: levenstijd, Liefde: wens (geuit) 

Ik was zeventien,
heel mijn wezen verlangde --
om mij te geven.
I was seventeen,	Siebzehn: mein ganzes
with all my being I longed --	Wesen sehnte sich danach --
to offer myself.	mich hinzugeben.

Gedicht H3959
Amsterdam, 2023-07-21
Brief aan Antonio Cervi (Antonia Pozzi)
1935   Pozzi, Antonia
Geschreven op 29 juni 1935
Trefwoord: Liefde: overgave 

In mijn kleurigste
kleren straal ik van geluk --
sinds zij van mij houdt.
In my finest clothes	In meinen schönsten
I radiate happiness --	Kleidern strahle ich Glück aus --
because she loves me.	seitdem sie mich liebt.

Gedicht H5657
Amsterdam, 2025-07-04
Heb een splinternieuw pak (Louis Armstrong)
1935   Armstrong, Louis
Lied "Got a Bran' New Suit"
Trefwoord: Geluk (opgaan in) 

Ik lig in het lied,
het lied van liefde en tijd --
een stille uithoek.
I lie in the song,	Ich liege im Lied,
it is love's and time's quiet --	das Lied von Liebe und Zeit --
backwater for me.	die stille Ecke.

Gedicht H2828
Amsterdam, 2020-11-15
Elk lied (Federico García Lorca)
1936   García Lorca, Federico
Gedicht "Cada Canción" (poëtica)
Trefwoord: Liefde: voedt 

Ertoe verleiden
om naar de hel te lopen --
dat is pas subtiel.
Seducing someone	Dazu verführen,
to want to go to hell, that --	zur Hölle zu fahren, das --
is really subtle.	ist wirklich subtil.

Gedicht H3319
Amsterdam, 2022-06-08
Een diplomaat is iemand (Anoniem, USA)
1937   Anon. [USA]
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times van Missouri, 27 november 1937, blz. 10; en The Altoona Tribune van Pennsylvania, 1 januari 1938, blz. 6)
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal