Jij ligt naast mij, maar
je kent mijn gedachten niet --
bent nog steeds alleen.
You lie beside me,	Du liegst neben mir,
but you do not know my thoughts --	kennst meine Gedanken nicht --
You are still alone.	Immer noch allein.

Gedicht S0487
Amsterdam, 2017-06-17
Regen (Willem van Toorn)
1960   Van Toorn, Willem
Gedicht uit de bundel "Terug in het dorp"
Trefwoord: Contact: geslotenheid 

Ik schrijf jij, kijk maar,
dan kun je zien wat er staat --
en lees je liefde.
I write 'you', just look,	Ich schreibe du, schau
then you can see what it says --	mal, dann siehst du, was es sagt --
and you will read love.	und liest du Liebe.

Gedicht H0800
Amsterdam, 2014-02-24
Petite suite voor solostem (Ellen Warmond)
1961   Warmond, Ellen
Gedicht uit de bundel "Warmte, een woonplaats"
Trefwoord: Creativiteit 

Taxi met regen
op de ruiten: we vrijen --
en ach, daarbuiten...
A taxi with rain	Taxi mit Regen
on the windows: we make love --	auf den Scheiben: wir knutschen --
whatever, out there...	na ja, da draußen...

Gedicht H2356
Amsterdam, 2019-01-13
In taxi nr. 38476 (Hugo Claus)
1961   Claus, Hugo
Gedicht uit de bundel "Een geverfde ruiter"
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 

Het spijt me van toen,
je was en je bent mijn droom --
tot je bij me blijft.
Sorry for last year,	Vergib mir damals,
you were and you are my dream --	du warst und du bist mein Traum --
till you stay with me.	bis du bei mir bleibst.

Gedicht H2960
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet)
1961   Resnais, Alain, Robbe-Grillet, Alain
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Verlangen (wensdroom) 

Hand in hand houden
we elkaar vast, we vluchten --
droom uit en droom in.
Hand in hand we cling	Hand in Hand halten
to each other, we're fleeing --	wir zusammen, wir fliehen --
to another dream.	Traum raus, Traum hinein.

Gedicht H2961
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet)
1961   Resnais, Alain, Robbe-Grillet, Alain
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Verlangen (onrust) 

Het is nog zo nieuw,
ik ben van slag, ik zit maar --
te wachten op jou.
It is still so new,	Es ist noch so neu,
I'm disconcerted, sitting --	ich bin verwirrt, sitze nur --
here waiting for you.	und warte auf dich.

Gedicht H5133
Amsterdam, 2024-12-16
Zet me aan (John Loudermilk)
1961   Loudermilk, John, Simone, Nina
Lied "Turn me on", o.a. gezongen door Nina Simone (1967, album "Silk & Soul") en Norah Jones (2002, album "Come away with me")
Trefwoord: Verliefd: dromerig 

Ik wachtte een jaar,
nu blijven wij bij elkaar --
het moet, het moet, het...
I waited a year,	Nach langem Warten
now we will stay together --	bleiben wir beieinander --
it must, it must, it...	es muss, es muss, es...

Gedicht S1177
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet)
1961   Resnais, Alain, Robbe-Grillet, Alain
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Wachten (geduld, ongeduld) 

De lucht, de torens,
alles grijs, daar, het water --
opent zich voor mij.
The sky, the towers,	Himmel und Türme,
it's all grey, there, the waters --	alles grau, dort, das Wasser --
open up for me.	wird sich mir öffnen.

Gedicht S3021
Amsterdam, 2025-12-03
Marieke (Jacques Brel)
1961   Brel, Jacques
Trefwoorden: Liefdesverdriet, Depressiviteit (wanhoop) 

Teder is de nacht
waarin je vurig liefhebt --
wat aan je ontglipt.
Tender is the night	Zärtlich ist die Nacht,
in which you ardently love --	in der du hemmungslos liebt --
what will elude you.	was dir schon entwischt.

Gedicht H1335
Amsterdam, 2015-09-22
Tedere nacht (Hilde Domin)
1962   Domin, Hilde
Gedicht "Zärtliche Nacht" (bundel "Rückkehr der Schiffe")
Trefwoord: Afscheid: uitstel 

Liefde is plooibaar,
je kunt er niet mee bouwen --
wel erop bouwen.
Love is pliable,	Liebe ist biegsam,
you cannot build with it, but --	du kannst nicht damit bauen --
you can build on it.	wohl darauf bauen.

Gedicht H2959
Amsterdam, 2021-05-16
Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis)
1962   Davis, Bette
Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Trefwoord: Liefde: trouw 

Als jij met mij wilt
gaan, dan ga ik met jou mee --
waarheen je ook gaat.
If you want to go	Wenn du gehen willst
with me, I will go with you --	mit mir, gehe ich mit dir --
wherever you go.	wohin du auch gehst.

Gedicht H4709
Amsterdam, 2024-06-18
Kar (Jacques Plante)
1962   Gimbel, Norman, Plante, Jacques
Lied "Chariot" / "I will follow him" ("Kar" / "Ik zal hem volgen"), in 1961 gecomponeerd en instrumentaal uitgevoerd door Franck Pourcel, gezongen door Petula Clark (1962, tekst Jacques Plante) en Little Peggy March (1963, tekst Norman Gimbel)
Het eerdere lied "Hymne à l'amour" (1950, Édith Piaf) heeft dezelfde strekking (zie H4713)
Trefwoord: Liefde: overgave 

Anderen lopen
oog in oog en hand in hand --
maar wie wil er mij?
Others walk in love,	Andere gehen
eye in eye and hand in hand --	himmlisch verliebt Hand in Hand --
but me, who wants me?	aber wer will mich?

Gedicht H4710
Amsterdam, 2024-06-18
Alle jongens en meisjes (Françoise Hardy)
1962   Hardy, Françoise
Lied "Tous les garçons et les filles"
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht) 

Ren de liefde na,
ook al wil ik jou niet meer --
of vlucht jij voor mij.
Follow love around,	Lauf der Liebe nach,
even though I don't want you --	auch wenn ich dich nicht mehr will --
or you flee from me.	oder du durchbrennst.

Gedicht H4711
Amsterdam, 2024-06-18
De liefde gaat er vandoor (Françoise Hardy)
1963   Hardy, Françoise
Lied "L'Amour s'en va" – Eurovisiesongfestival 1963, als vertegenwoordigster van Monaco
Trefwoord: Liefde: wens (actie) 

Doelloos dwaalt mijn hart
door de schemer van de mist --
dromend van liefde.
My heart, aimlessly	Ziellos schweift mein Herz
drifting in the foggy gloam --	durch die Nebeldämmerung --
is dreaming of love.	träumend, von Liebe.

Gedicht H2298
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier)
1965   Burnier, Andreas
Gedicht uit de roman "Een tevreden lach", hoofdstuk 'De trein'
Trefwoord: Liefde: wens (actie) 

De stad weerspiegelt
mijn droom van liefde: verweerd --
van al het wachten.
The city reflects	Die Stadt reflektiert
my dream of love: weathered grey --	den Liebestraum: verwittert --
from all the waiting.	von all dem Warten.

Gedicht S0801
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier)
1965   Burnier, Andreas
Gedicht in de roman "Een tevreden lach", hoofdstuk 'De trein'
Trefwoord: Wachten (verlangen) 

Pas op, iedereen
let op ons, onze liefde --
moet geheim blijven.
Watch out, everyone	Pass doch auf, jeder
is looking at us, our love --	sieht uns, unsere Liebe --
must remain secret.	muss geheim bleiben.

Gedicht S1560
Amsterdam, 2022-11-04
Je moet je liefde verbergen (John Lennon, The Beatles)
1965   Lennon, John, The Beatles
Lied "You've got to hide your love away" (album "Help!")
Trefwoord: Vrijheid: zelfbeschikking 

Met jouw geest praat ik
graag, maar het witte laken --
staat hem niet zo best.
I do like to talk	Gewiss, dein Geist spricht
with your mind, but the white sheet --	ganz klug, aber das Laken --
doesn't look good on it.	steht ihm nicht sehr gut.

Gedicht H2829
Amsterdam, 2020-11-15
Dromen van de metafysica (Riekus Waskowsky)
1966   Waskowsky, Riekus
Gedicht "Träume der Metaphysik" ("Gandalf", nr. 13, januari 1966)
Trefwoord: Herinnering: aan iemand 

Mijn trouwdag: de ring
knelt en mijn jurk zit te strak --
Waar begin ik aan?
My wedding day: tight	Hochzeit: der Ring kneift
dress, pinching ring, what am I --	und mein Kleid ist eng, worauf --
getting me into?	lasse ich mich ein?

Gedicht S0830
Amsterdam, 2019-01-20
Een leeg huis (Marga Minco)
1966   Minco, Marga
Autobiografie
Trefwoord: Huwelijk (bruiloft) 

O, Odorono
voorkomt teleurstellingen:
liefde heeft een neus!
Oh, Odorono	Oh, Odorono
will prevent disappointments:	verhindert Enttäuschungen:
love does have a nose!	Liebe hat Nase!

Gedicht H3354
Amsterdam, 2022-07-04
Odorono (Pete Townshend, The Who)
1967   The Who, Townshend, Pete
Lied (album "The Who Sell Out")
Trefwoord: Liefde: harmonie 

Jij verandert steeds,
je wilt me niet, en ik mis --
wat niet is geweest.
You change every day,	Du bist wandelbar,
you don't want me, I miss what --	willst mich nicht, ich vermisse --
has not even been.	was nicht einmal war.

Gedicht H4462
Amsterdam, 2024-01-25
Robijn Dinsdag (Keith Richards, The Rolling Stones)
1967   Richards, Keith, The Rolling Stones
Lied "Ruby Tuesday" (USA-album "Between the Buttons"); in 1970 ook gezongen door Melanie [Safka]
Trefwoord: Verlangen (wensdroom) 

Het stoplicht staat stil,
ik veeg gisteren aan kant --
De wind huilt jouw naam.
The traffic light stopped,	Die Ampel steht still,
I sweep yesterday aside --	Gestern ist kaputt, der Wind --
The wind cries your name.	schreit deinen Namen.

Gedicht H5956
Amsterdam, 2025-09-20
En de wind schreeuwt Maria (Jimi Hendrix)
1967   Hendrix, Jimi
Lied "And the Wind Cries Mary" (Jimi Hendrix Experience), album "Are you experienced"
Trefwoord: Liefdesverdriet 

Het is koud, laat me
dicht bij jouw haard staan, laat me --
dicht bij jouw vuur staan.
It is cold, let me	Es ist kalt, lass mich
stand close to your hearth, let me --	nah an deinem Herd stehen --
stand close to your fire.	an deinem Feuer.

Gedicht H5957
Amsterdam, 2025-09-20
Haardvuur (Jimi Hendrix)
1967   Hendrix, Jimi
Lied "Fire" (Jimi Hendrix Experience), album "Are you experienced"
Trefwoord: Verlangen (begeerte) 

Oude lichamen,
onze handen in elkaar --
om elkaars leven.
Just our two bodies,	Unsere Körper,
holding each other, old hands --	alte Arme und Hände --
embracing our lives.	um unser Leben.

Gedicht H6215
Amsterdam, 2026-04-26
Sarah / De vrouw in mijn bed (Georges Moustaki)
1967   Moustaki, Georges, Reggiani, Serge
Lied "Sarah" / "La femme qui est dans mon lit", gezongen door Serge Reggiani (album "No2 Bobino") en Georges Moustaki (1974, album "Les amis de Georges")
Over Moustaki's relatie met Edith Piaf
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 

Mijn vrijheid gaf me
veel, nam ook veel, ik geef haar --
op voor jouw liefde.
My freedom gave me	Meine kostbare
much, took much too, I give it --	Freiheit will ich aufgeben --
up for your sweet love.	für deine Liebe.

Gedicht H6217
Amsterdam, 2026-04-26
Mijn vrijheid (Georges Moustaki)
1967   Moustaki, Georges, Reggiani, Serge
Lied "Ma liberté", gezongen door Serge Reggiani (album "No2 Bobino") en Georges Moustaki (1970, album "Bobino 70")
Trefwoorden: Vrijheid: mogelijkheden, Liefde: voedt 

Vannacht minnaars, nu
zijn we vreemden, verdrietig --
ga jij bij me weg.
Last night we made love,	Wir liebten uns, jetzt,
this morning we are strangers --	sind wir Fremde, und traurig --
sad you are leaving.	gehst du von mir weg.

Gedicht S2582
Amsterdam, 2025-03-01
Hé, dat is geen manier om afscheid te nemen (Leonard Cohen)
1967   Cohen, Leonard, Flack, Roberta
Lied "Hey, that's no way to say goodbye" (album "Songs of Leonard Cohen"), in 1969 gezongen door Roberta Flack (album "First Take")
Trefwoorden: Afscheid: ongemak, Liefde: intimiteit (lichamelijk) 

Houd je liefde heel,
en let daarbij heel goed op --
of ze nog ademt.
Keep love intact, and	Halt die Liebe ganz,
pay attention to whether --	und achte genau darauf --
it is still breathing.	ob sie noch atmet.

Gedicht H1812
Amsterdam, 2017-09-20
Groei (Judith Herzberg)
1968   Herzberg, Judith
Gedicht uit de bundel "Beemdgras"
Trefwoord: Liefdesrelatie (levendig) 

Nee, ik ga niet mee,
och meisje, wat wil je toch --
met een oude man?
No, I'm not going	Ich gehe nicht mit,
with you, girl, what do you want --	Mädchen, was willst du von mir --
with me, an old man?	einem alten Mann?

Gedicht H6218
Amsterdam, 2026-04-26
Het zou vrijwel niets kosten (Jean-Max Rivière)
1968   Rivière, Jean-Max, Reggiani, Serge
Lied "Il suffirait de presque rien" (muziek Gérard Bourgeois), gezongen door Serge Reggiani (album "Et puis...")
Trefwoord: Verstand: schatten 

Ze kijkt mij fel aan,
legt koket in haar ogen --
weer eens heel haar ziel.
She looks at me, puts	Sie sieht mich an, steckt
coquettishly in her eyes --	kokett in ihre Augen --
her whole soul again.	ganz ihre Seele.

Gedicht S2138
Amsterdam, 2024-02-25
De surprise (Belcampo)
1968   Belcampo
Verhaal uit de bundel "De ideale dahlia"
Trefwoord: Aandacht: trekken 

Denk je nog wel eens
aan mij, mama, wie weet waar --
zien we elkaar ooit?
Do you ever think	Denkst du noch an mich,
of me, mama, who knows where --	Mama, vielleicht, wer weiß wo --
we might meet someday?	sehen wir uns mal?

Gedicht S2975
Amsterdam, 2025-09-20
Zigeunerogen (Jimi Hendrix)
1968   Hendrix, Jimi
Lied "Gypsy Eyes" (Jimi Hendrix Experience), album "Electric Ladyland"
Trefwoorden: Gemis: afwezigheid, Ouders: vreemden 

Hij bouwt een wereld,
van mij, een wereld van vlees --
hij is mijn schepper.
He builds a whole world,	Er baut eine Welt
from me, it's a world of flesh --	aus mir, eine Welt aus Fleisch --
he's my creator.	er ist mein Schöpfer.

Gedicht H2616
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton)
1969   Sexton, Anne
Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 

Jij likt de pekel
van mijn tranen, we knagen --
een thuis in elkaar.
You have licked the brine	Wir nagen uns ein
from my tears, we gnaw a home --	Zuhause in einander --
inside each other.	lecken die Tränen.

Gedicht H2617
Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton)
1969   Sexton, Anne
Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 

Kom, golf jouw liefde,
overspoel me met jouw vloed --
Eb niet van me weg.
Come on, wave your love,	Komm, welle deine
overflow me with your tide --	Liebe, überflute mich --
Don't ebb off from me.	und ebbe nicht weg.

Gedicht H4458
Amsterdam, 2024-01-24
Ik hou van je... ik ook niet (Serge Gainsbourg, Jane Birkin)
1969   Gainsbourg, Serge
Lied "Je t'aime... moi non plus", gezongen met Jane Birkin; in 1967 gezongen met Brigitte Bardot (uitgebracht in 1986)
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 

Ik dacht te weten
wat liefde is, en zei ja --
ja, ik houd van jou.
I then thought I knew	Ich dachte, ich weiß,
what love is, and I said yes --	was Liebe ist, und sagte --
yes, I do love you.	ja, ich liebe dich.

Gedicht S1472
Amsterdam, 2022-07-13
Van iemand houden (Hanny Michaelis)
1969   Michaelis, Hanny
Gedicht uit de bundel "De rots van Gibraltar"
Trefwoord: Liefde: overgave 

Vraag het me gewoon,
dan zal ik het je geven --
mijn liefde voor jou.
You just have to ask,	Frage mich einfach,
and I shall give it to you --	ich werde es dir geben --
all my love for you.	all meine Liebe.

Gedicht H5193
Amsterdam, 2025-01-22
Een lied voor wie er gewoon om vraagt (Paul Simon)
1970   Simon, Paul, Garfunkel, Art
Lied "Song for the asking", album "Bridge Over Troubled Water"
Trefwoord: Liefde: Geven Te Zijn 

Het water is wild,
maar ik zal er voor jou zijn --
een brug voor jou zijn.
The waters are rough,	Das Wasser ist wild,
but I will be there for you --	aber ich bin für dich da --
be a bridge for you.	als deine Brücke.

Gedicht H5257
Amsterdam, 2025-01-22
Brug over woelig water (Paul Simon)
1970   Simon, Paul, Garfunkel, Art
Lied "Bridge Over Troubled Water", album "Bridge Over Troubled Water"
Trefwoord: Liefde: zorgzaamheid 

Ik weet niet goed wat
ik voel, verbazing misschien --
over jouw liefde.
I don't understand	Ich versteh nicht, was
what I feel, maybe I am --	ich fühle, vielleicht erstaunt --
amazed at your love.	mich deine Liebe.

Gedicht H5622
Amsterdam, 2025-06-20
Misschien ben ik verbaasd (Paul McCartney)
1970   McCartney, Paul
Lied "Maybe I'm amazed" (album "McCartney")
Trefwoorden: Liefde: ervaren, Dankbaarheid 

Zou ik jou ooit nog
terugzien? Ik wacht op jou --
in regen en zon.
Shall I ever see	Werde ich dich mal
you again? I'll wait for you --	wiedersehen? Ich warte:
in rain and in sun.	Regen und Sonne.

Gedicht S2947
Amsterdam, 2025-09-02
Vuur en regen (James Taylor)
1970   Taylor, James
Lied "Fire and Rain" (album "Sweet Baby James")
Trefwoord: Wachten (verlangen) 

Als een lege kerk,
voordat het orgel gloriet --
zo stil streel je mij.
You stroke me, I am	Still wie die Kirche
quiet like a church before --	bevor die Orgel gloriet --
the organ glories.	so streichelst du mich.

Gedicht H1028
Amsterdam, 2014-08-03
Toen je mij met lichte (Hanny Michaelis)
1971   Michaelis, Hanny
Gedicht uit de bundel "Wegdraven naar een nieuw Utopia"
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 

Stel het je eens voor:
er is vrede op aarde --
Iedereen wil het.
Can you imagine	Stellst du dich mal vor:
that we live in peace on earth?	es ist Frieden auf Erde --
All of us want it.	Das wollen alle.

Gedicht H4818
Amsterdam, 2024-08-01
Stel je eens voor (John Lennon)
1971   Lennon, John
Lied "Imagine" (album "Imagine")
Trefwoord: Vredeswens 

Zachtjes! De mensen
vinden ons gek, ze zijn wars --
van onze liefde.
Quiet please! People	Ruhig! Du weißt doch,
will think we are weird, they are --	die Leute sind unserer --
averse to our love.	Liebe abgeneigt.

Gedicht H4913
Amsterdam, 2024-09-15
Praat zachter (Nino Rota)
1972
Lied "Parla più piano", voor de films "Fortunella" [1958] en "The Godfather" [1972], in 1972 gezongen door Gianni Morandi, Andy Williams ("Speak Softly Love", vertaling Larry Kusik), en Dalida ("Parle plus bas", vertaling Boris Bergman)
Trefwoord: Identiteit: imago 
Componist: Rota, Nino 

Ik zie jou graag, kom,
kleed je lekker langzaam uit --
Houd je muts maar op.
I love seeing you,	Ich sehe dich gern,
now, take off your clothes slowly --	zieh dich langsam aus. Behalt --
And keep your hat on.	deine Mütze auf.

Gedicht H6138
Amsterdam, 2026-03-07
Je mag je muts ophouden (Randy Newman)
1972   Newman, Randy
Lied "You Can Leave Your Hat On", album "Sail Away"
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 

Jij stamelt alleen
maar mooie woorden, jij droomt --
alles veel te groot.
You only stammer	Ach, du stammelst nur,
beautiful words, you're dreaming --	nur schöne Worte, du träumst --
your love much too big.	alles viel zu groß.

Gedicht S2352
Amsterdam, 2024-09-15
Woorden, woorden (Leo Chiosso en Giancarlo Del Re)
1972   Chiosso, Leo, Del Re, Giancarlo
Lied "Parole, parole" (muziek Gianni Ferrio); in 1972 gezongen door Mina, met Alberto Lupo, in 1973 gezongen door Dalida ("Paroles, paroles", vertaling door Michaële; album "Julien"), met Alain Delon
Trefwoord: Verliefd: dromerig 

Ze zingt en ze danst
voor geld, in gore kleren --
ruikt haar huid naar zeep.
She sings and dances	Sie singt und sie tanzt
for money, in rancid clothes --	um das Geld, in Stinkkleidern --
her skin smells of soap.	riecht ihre Haut süß.

Gedicht H2855
Amsterdam, 2020-12-17
Camarillo Brillo (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1973   Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Verlangen (begeerte) 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

Droom zacht en roze
van mijn draak en verzwelg hem --
bijt hem in zijn nek!
Dream softly and pink	Träume rosa weich
of my dragon, swallow him --	von meinem Drachen, schluck ihn --
bite and chew his neck!	beiße seinen Hals!

Gedicht H2856
Amsterdam, 2020-12-17
Smerige liefde (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1973   Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied "Dirty Love" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

Ik zie er niet uit,
maar ik zing voor jou mijn lied --
van stijf verlangen.
I don't look like much,	Ich seh aus wie nichts,
but I can sing you my song --	aber singe dir mein Lied --
of a hard desire.	der harten Sehnsucht.

Gedicht H2857
Amsterdam, 2020-12-17
50% (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1973   Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Liefde: wens (geuit) 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

Vrouwen herkennen
het verlangen in mijn blik --
oud als een vampier.
Women recognise	Frauen erkennen
the longing look in my eyes --	das Sehnen in meinem Blick --
old like a vampire.	alt wie ein Vampir.

Gedicht H2858
Amsterdam, 2020-12-17
Vampierblik (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1973   Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied "Zomby Woof" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Verlangen (begeerte) 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

O, mijn dynamo
windt me op, ik houd van haar --
zoemen in de nacht.
My sweet dynamo	Meine Dynamo
turns me on, wow, I love her --	reizt mich an, ich liebe ihr --
humming overnight.	Summen in der Nacht.

Gedicht H2859
Amsterdam, 2020-12-17
Dinah-Moh Zoem (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1973   Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied "Dinah-Moe Humm" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 
Componist: Zappa, Frank 
Opgedragen aan: Valentina Bruno 

's Avonds betover
ik jou met een kus, dan zing --
ook jij van geluk.
At night I enchant	Abends verzaubre
you with a kiss, then we'll both --	ich dich mit einem Kuss, dann --
sing for happiness.	singst auch du vor Glück.

Gedicht H5658
Amsterdam, 2025-07-04
Sialia (Paul McCartney & Wings)
1973   McCartney, Paul, Wings
Lied "Bluebird", album "Band on the run" ("Muziekbende op de vlucht") - De sialia is een blauwe lijster
Trefwoorden: Geluk (verbondenheid), Liefde: harmonie 

Laat mij alsjeblieft
een lege plek zijn, gevuld --
met een geliefde.
Please just let me be	Bitte lass mich ein
let me be an empty place --	leerer Ort sein, gefüllt mit --
filled with a loved one.	einem Geliebten.

Gedicht S2088
Amsterdam, 2024-01-08
Een lege plek om te blijven - XIV (Rutger Kopland)
1974   Kopland, Rutger
Gedicht uit de bundel "Een lege plek om te blijven", ook gepubliceerd in tijdschrift Tirade #200 (1974)
Trefwoord: Liefde: wens (gedacht) 

Waarom je ook uit
elkaar gaat, het weggaan zelf --
is gewoon: weggaan.
No matter why you	Egal warum du
break up, the act of leaving --	es ausmachst, das Gehen selbst --
is simply: leaving.	ist einfach: gehen.

Gedicht H5256
Amsterdam, 2025-02-18
50 manieren om weg te gaan bij je geliefde (Paul Simon)
1975   Simon, Paul
Lied "50 Ways to Leave Your Lover", album "Still Crazy After All These Years"
Trefwoord: Communicatie (woord en daad) 

Ik kan het bos nu
niet in, een vrijend paartje --
maakt mij juist onvrij.
I'm not free to go	Im Wald bin ich nicht
into the woods, there's a free --	frei, denn ein Paar fühlt sich frei --
couple mating there.	sich dort zu lieben.

Gedicht H5423
Amsterdam, 2025-05-01
Vrijers (Louis Paul Boon)
1975   Boon, Louis Paul
Column, in dagblad Vooruit (24 juli 1975)
Trefwoorden: Fantasie: inleving, Vrijheid: verdraagzaamheid 

Ik wil jou, met jou
vrijen, eindeloos met jou --
in mij genieten.
I want you, make love	Ich will dich, mit dir
with you, enjoy endlessly --	schlafen und endlos mit dir --
with you inside me.	in mir genießen.

Gedicht H6338
Amsterdam, 2026-06-25
Ik houd ervan om van jou te houden, schat (Donna Summer / Giorgio Moroder)
1975   Summer, Donna
Lied "Love to love you baby", album "Love to love you baby"
Trefwoord: Liefde: intimiteit (lichamelijk) 
Componist: Moroder, Giorgio 

Gezichten heb jij
een stuk of duizend, borsten --
tel ik niet zoveel.
You show me about	Gesichter hast du
a thousand faces, but breasts --	etwa tausend, doch Brüste --
I don't count that much.	zähle ich nur zwei.

Gedicht H2830
Amsterdam, 2020-11-15
Een vrouw mag dan (Riekus Waskowsky)
1976   Waskowsky, Riekus
Gedicht ("De Nieuwe Clercke", 1^ste jaargang, nr. 17, juni 1976)
Trefwoord: Identiteit: lichamelijk 

Onze eeuwige
liefde begon te waaien --
en vloog het bed uit.
Our eternal love	Ewige Liebe
started to blow and then it --	begann zu wehen und flog --
flew out of the bed.	aus unserem Bett.

Gedicht S2400
Amsterdam, 2024-10-07
(Wees niet bang voor) De man met de zeis (Donald Roeser / Blue Öyster Cult)
1976   Blue Öyster Cult, Roeser, Donald
Lied "(Don't Fear) The Reaper" (tekst Donald Roeser [Buck Dharma]), Blue Öyster Cult, album "Agents of Fortune"
Trefwoord: Liefde: onzeker, ongewis 

Ik ben mezelf niet,
ik ben verliefd, want ik wacht --
al uren op hem.
I am not myself,	Ich bin nicht ich selbst,
I'm in love, I am waiting --	ich bin verliebt und warte --
for him for hours now.	seit Stunden auf ihn.

Gedicht H3638
Amsterdam, 2023-01-01
Wachten (Roland Barthes)
1977   Barthes, Roland
"Fragments d'un discours amoureux" - "L'attente" ("Uit de taal van een verliefde" - "Wachten")
Trefwoord: Verliefd: onzekerheid 

Ik zweef hemelhoog
in jouw liefde, jouw liefde --
is alles voor mij.
I'm floating sky-high	Himmelhoch schweb ich
in your love, your love, it is --	in deiner Liebe, in dir --
everything to me.	mein Ein und Alles.

Gedicht H6339
Amsterdam, 2026-06-25
Ik voel liefde (Donna Summer / Giorgio Moroder)
1977   Summer, Donna
Lied "I feel love", album "Remember Yesterday"
Trefwoord: Verliefd: euforie 
Componist: Moroder, Giorgio 

Samen op de dijk,
jij praat over de zeilen --
ik over geluk.
Lying on the dike,	Auf dem Deich liegend
you talk about the sails, I --	sprichst du über die Segeln --
about happiness.	ich über das Glück.

Gedicht S0757
Scheveningen, 2018-06-20
De weg naar Sacramento (Gerrit Krol)
1977   Krol, Gerrit
Roman
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Geluk (ontspanning) 

Zij aanbad hem, en
zo had hij iemand die hij --
veilig kon kwetsen.
She adored him, so,	Sie vergötterte
as a child, he had someone --	ihn, ohne Gefahr konnte --
he could safely hurt.	er ihr verletzen.

Gedicht S3210
Amsterdam, 2026-07-18
Op de klippen (Jane Gardam)
1978   Gardam, Jane
Roman "God on the Rocks" (vertaald in 2019), hoofdstuk 18 (bladzijde 163)
Trefwoord: Frustratie 

Dansen is alles,
dan word ik verliefd, ook al --
vlieg jij van mij weg.
I love to dance and	Tanzen ist alles,
fall in love, even if you'll --	ich verliebe mich, auch wenn --
fly away from me.	du von mir weg fliegst.

Gedicht S2586
Amsterdam, 2025-03-01
Vliegt te hoog (Janis Ian)
1979   Ian, Janis
Lied "Fly too high" (album "Night Rains"), voor de film "Foxes"
Trefwoorden: Verliefd: onbeantwoord, Dans