Rustig als een kind
op de arm van zijn moeder --
zo stil is mijn ziel.
Quiet as a child	Ruhig wie ein Kind
in his mother's arms, quite so --	auf dem Arm seiner Mutter --
even is my soul.	ist meine Seele.

Gedicht H3576
Amsterdam, 2022-11-24
Psalm 131:2
0
Trefwoorden: Vrede: geborgenheid, Bijbel 

Van hoofd naar schouder
loopt de lieve lijn, het duin --
waar ik vrede vind.
The sweet curve, the dune	Von Kopf bis Schulter
from your head to your shoulder --	läuft die süße Linie --
is where I find peace.	der Friedensdüne.

Gedicht H0810
Amsterdam, 2014-02-25
Van hoofd naar schouder (M. Vasalis)
1954   Vasalis, M.
Gedicht uit de bundel "Vergezichten en gezichten"
Trefwoord: Vrede: geborgenheid 

Ben ik dat lichaam,
zo dik? Nee, niet helemaal --
want het is ook jij.
Am I that body,	Bin ich das, so ein
so thick? No, not entirely --	dicker Körper? Nein, nicht ganz --
because it's you too.	denn es ist auch du.

Gedicht H3464
Amsterdam, 2022-09-23
Sprookje (Kristien Hemmerechts)
1992   Hemmerechts, Kristien
Autobiografisch verhaal
Trefwoord: Zwangerschap 

Ik kan al schelden
in deze taal, nu leer ik --
de lieve woorden.
I can already	Nach dem Schimpfwörtern
scold in this language, now I'm --	dieser Sprache lerne ich --
learning the sweet words.	die süßen Wörter.

Gedicht H5171
Amsterdam, 2025-01-17
De heilige Antonio (Arnon Grunberg)
1998   Grunberg, Arnon
Novelle, hoofdstuk 1
Trefwoord: Taal: communicatie 

Op blote voeten
hurkt mijn moeder in het gras --
heel intiem naast mij.
Barefoot, my mother	Meine Mutter hockt
squats next to me in the grass --	barfuß neben mir im Gras --
very intimate.	ganz intim nahe.

Gedicht H4372
Amsterdam, 2023-12-17
Perfecte stilte (Thomas Verbogt)
2011   Verbogt, Thomas
Roman, hoofdstuk Summertime
Trefwoorden: Ouders: moeder(schap), Naasten: nabijheid