| Onze armoede | |
| verenigt ons, de toekomst -- | |
| vereist nu actie! | |
| We are united | Unsere Armut |
| by poverty, the future -- | verbindet uns, die Zukunft -- |
| requires action now! | erfordert Handeln! |
Amsterdam, 2023-12-17
Dat is wat er gebeurde (Sayed Darwish)
0 Darwish, Sayed
Lied "Aho da elly sar" over de Egyptische Revolutie van 1919 tegen de Britse bezetting ("Dat is wat er gebeurde" ["geef mij niet de schuld"], gezongen door Hamdy Baraa, met Orchestre Partout en het Cello Octet in het Meervaart Theater te Amsterdam op 25 november 2023 (compositie uit 1919, van Sayed Darwish, arrangement Oene van Geel)
Trefwoorden: Armoede: actie, Egypte, Verandering: revolutie
| Het dagboek bestaat | |
| uit adviezen en vragen -- | |
| aan de dove man. | |
| The thin diary | Das Tagebüchlein |
| contains advice and questions -- | besteht aus Rat und Fragen -- |
| to the deaf old man. | an den tauben Mann. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
0 Bernlef, J.
Roman, § 3-3
Trefwoord: Communicatie (zenden)
| Geweldig zou het | |
| strand zijn als het niet zo blonk -- | |
| van de felle zon. | |
| The beach would be great | Der Strand wäre toll, |
| if it did not shine so much -- | ohne das glitzernde Licht -- |
| from the blazing sun. | der prallen Sonne. |
Amsterdam, 2024-04-19
De walrus en de timmerman (Lewis Carroll)
1871 Carroll, Lewis
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in het kinderboek "Through the Looking-Glass" ("Door de spiegel" / "Alice in Spiegelland"), hoofdstuk 4
Trefwoorden: Strand, Zon: licht, wit licht
| We moeten praten, | |
| over schoenen en schepen -- | |
| en lekkere trek. | |
| Now we have to talk, | Wir müssen reden, |
| of shoes, ships, piggy wings, and -- | über Schuhe, Schiffe, und -- |
| a nice appetite. | guten Appetit. |
Amsterdam, 2024-04-19
De walrus en de timmerman (Lewis Carroll)
1871 Carroll, Lewis
Een goed gesprek voeren met de oesters voor je hen opeet
Gedicht "The Walrus and the Carpenter" in het kinderboek "Through the Looking-Glass" ("Door de spiegel" / "Alice in Spiegelland"), hoofdstuk 4
Trefwoord: Vriendschap: gesprekken
| Midden op de weg | |
| ligt een steen, er ligt een steen -- | |
| midden op de weg. | |
| There is a boulder | Mitten auf dem Weg |
| in the middle of the road -- | ist ein Stein, da ist ein Stein -- |
| there is a boulder. | mitten auf dem Weg. |
Amsterdam, 2013-07-29
Midden op de weg (Carlos Drummond de Andrade)
1928 Drummond dA, Carlos
"No meio do caminho" (bundel "Alguma poesia")
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Schoonheid: omgeving
| De dag is de tijd | |
| waarin we leven, en anders -- | |
| was de dokter er. | |
| The day is the time | Der Tag ist der Zeit, |
| in which one lives, otherwise -- | in der man lebt, ansonsten -- |
| the doctor would come. | wäre der Arzt da. |
Amsterdam, 2026-02-28
Dagen (Philip Larkin)
1953 Larkin, Philip
Gedicht "Days"
Trefwoord: Tijd: levenstijd
| Mijn hangmat hangt laag, | |
| ver genoeg van de hemel -- | |
| voor menselijkheid. | |
| My hammock hangs low | Die Hängematte |
| and far enough from heaven -- | tief, weit genug vom Himmel -- |
| for human kindness. | für Mitmenschlichkeit. |
Amsterdam, 2017-01-04
Zondag (Remco Campert)
1959 Campert, Remco
Gedicht uit de bundel "Bij hoog en bij laag"
Trefwoord: Evenwicht (midden, yin-yang)
| Ik dobber, tik tik | |
| tikt de tijd terwijl jij ver -- | |
| weg zonder mij bent. | |
| I'm drifting, tick tick | Ich treibe, tick tick |
| ticks the time while you are far -- | tickt die Zeit, während du weit -- |
| away without me. | weg bist, ohne mich. |
Amsterdam, 2025-08-28
Bootje aan de kust (Mikis Theodorakis)
1963
Lied "Varka sto gialo"
Trefwoorden: Wachten (verlangen), Gemis: geliefde(n)
Componist: Theodorakis, Mikis
| Op de treinstations | |
| is er het circuslawaai -- | |
| van bruiloftsgasten. | |
| Whitsun. At the train | Pfingsten. An den Bahn- |
| stations there is the circus -- | höfen herrscht der Zirkuslärm -- |
| noise of wedding guests. | von Hochzeitsgästen. |
Amsterdam, 2026-02-28
De Pinksterbruiloften (Philip Larkin)
1964 Larkin, Philip
Gedicht "The Whitsun Weddings"
Trefwoord: Huwelijk (bruiloft)
| Het is feest, dus drink | |
| op mij, drink op mijn leven -- | |
| drink op het leven! | |
| It's a party, so | Tolle Party, trink |
| drink to me, drink to my life -- | auf mich, trink auf mein Leben -- |
| drink to life itself! | trink auf das Leben! |
Amsterdam, 2025-07-04
Picasso's laatste woorden (Drink op mij) (Paul McCartney & Wings)
1973 McCartney, Paul, Wings
Lied "Picasso's Last Words (Drink to Me)", album "Band on the run" ("Muziekbende op de vlucht")
Trefwoord: Dood: en leven
| Wij zijn getuigen | |
| van Jeruzalem, de stad -- | |
| waar geen vrede is. | |
| We are witnesses | Wir sind die Zeugen |
| of Jerusalem, the place -- | Jerusalems, der Stadt in -- |
| where there is no peace. | der kein Frieden herrscht. |
Amsterdam, 2025-02-18
Stille ogen (Paul Simon)
1975 Simon, Paul
Lied "Silent Eyes", album "Still Crazy After All These Years"
Jeruzalem = Vestiging/Woning van (de oorlogsgod) Sjalman, later uitgelegd als: Stad van de vrede
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Palestina, Jerusalem
| Ik denk de wereld | |
| zonder ons, op het terras -- | |
| bij levende pils. | |
| I conceive the world | Ich denke die Welt |
| without us, on the terrace -- | ohne uns, im Biergarten -- |
| with a live lager. | bei lebendem Pils. |
Amsterdam, 2016-04-13
Memento (Gerrit Krol)
1976 Krol, Gerrit
Gedicht uit de bundel "Polaroid - Gedichten 1955-1976"
Trefwoord: Tijd: levenstijd
| We eten het vlees | |
| van dieren die onbekend -- | |
| waren aan Noach. | |
| We're eating the meat | Wir essen das Fleisch |
| of nameless animals still -- | von namenlosen Tiere -- |
| unknown to Noah. | Noach unbekannt. |
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Roman "the Passion", hoofdstuk 1 de Keizer
Trefwoorden: Oorlog: dagelijks leven, Armoede: praktijk
| Duikers in de Vecht | |
| bij een rode avondzon: | |
| zo kan het dus gaan. | |
| Divers in the Thames | Taucher in den Fluss, |
| under a red evening sun: | mit einer Abendsonne: |
| that's how it can go. | so kann es gehen. |
Amsterdam, 2014-03-06
Te water, te water! (Anna Enquist)
1991 Enquist, Anna
Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
Trefwoord: Lot / Noodlot
| Overstuur pak ik | |
| zomaar iets op en zet het -- | |
| meteen weer terug. | |
| Upset I just pick | Bestürzt hebe ich |
| something up and put it back -- | etwas auf und lege es -- |
| immediately. | gleich wieder zurück. |
Amsterdam, 2025-09-01
Heilig vuur (Carl Friedman)
1996 Friedman, Carl
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar"
Trefwoord: Gevoelens (emotie)
| Nog geen Messias: | |
| de mensen leven nog steeds -- | |
| niet zondig genoeg. | |
| No Messiah yet, | Noch kein Messias: |
| since people still do not live -- | die Menschen leben ja noch -- |
| sinfully enough. | nicht sündig genug. |
Amsterdam, 2025-09-01
Heilig vuur (Carl Friedman)
1996 Friedman, Carl
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar"
Trefwoord: Godsdienst: belofte
| Hard rennen, naar het | |
| stinkhuis, want dat stel je uit -- | |
| tot het echt, echt moet. | |
| You delay and run | Schnell rennen, zu dem |
| hard to the stink-house when you -- | Stinkhaus, weil man es aufschiebt -- |
| really need to go. | bis man wirklich muss. |
Amsterdam, 2025-09-01
De grauwe minnaar (Carl Friedman)
1996 Friedman, Carl
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar"
Trefwoorden: Lichaam: zintuigen, Cultuur: gemakken
| Vlug wegwezen, weg | |
| van het stinkhuis, weg van de -- | |
| vliegen of de kou. | |
| Go quickly, away | Schnell weg, weg aus dem |
| from the stink-house, away from -- | Stinkhaus, weg von den Fliegen -- |
| the flies or the cold. | oder die Kälte. |
Amsterdam, 2025-09-01
De grauwe minnaar (Carl Friedman)
1996 Friedman, Carl
Verhaal uit de bundel "De grauwe minnaar" - Het schijthuis in zomer en winter
Trefwoorden: Lichaam: zintuigen, Cultuur: gemakken
| Hangend in de lucht | |
| tussen dood en dood leven | |
| ze nog -- hun haar waait. | |
| Hanging in the air | Hängend in der Luft |
| between dead and dead they are | zwischen tot und tot leben |
| alive -- their hair blows. | sie noch -- ihr Haar weht. |
Amsterdam, 2014-12-05
Foto van 11 september (Wislawa Szymborska)
2002 Szymborska, Wislawa
Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")
Trefwoorden: Lot / Noodlot, USA
| Timboektoe, de maan, | |
| de vrouw in het venster, moe -- | |
| van het theeschenken. | |
| Timbuktu, the moon, | Timbuktu, der Mond, |
| the woman in the window -- | die Frau am Fenster, müde -- |
| tired from serving tea. | vom Teeausschenken. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)
Trefwoord: Rust (harmonie)
| Wat was en wat komt | |
| kun je vaag zien, maar het nu -- | |
| is steeds onzichtbaar. | |
| You can vaguely see | Man erkennt vage |
| what was and what will be, but -- | was war und was sein wird, nur -- |
| Now remains hidden. | Jetzt ist unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Trefwoord: Tijd: nu / heden
| Stenen zijn niet dood, | |
| ze zijn nooit levend geweest -- | |
| niet eens geboren. | |
| A stone is not dead, | Steine sind nicht tot, |
| it never has been alive -- | sie haben nie gelebt, sind -- |
| hasn't even been born. | nicht mal geboren. |
Amsterdam, 2018-01-04
De Maagd en de steen (Luis Felipe Fabre)
2007 Fabre, Luis Felipe
Gedicht "La Virgen y la piedra" uit de bundel "Cabaret Provenza" ("Provençaals cabaret", 2017)
Trefwoord: Aarde: planeet
| Het onweert, bliksem | |
| boven me, diep gerommel -- | |
| onder mijn voeten. | |
| There's a thunderstorm, | Das Gewitter blitzt |
| lightning above me, rumbling -- | über mir, grollt bebend, tief -- |
| deep beneath my feet. | unter den Füßen. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog)
2009 Krog, Antjie
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008
Trefwoord: Natuur: elementen
| Kijk omhoog, verder | |
| dan waar je staat, de sterren -- | |
| wijzen je de weg. | |
| Look up, look beyond | Achte nicht nur dar- |
| the point where you stand, the stars -- | auf, wo du stehst, die Sterne -- |
| will show you the way. | zeigen dir den Weg. |
Amsterdam, 2025-03-14
Interview met Stephen Hawking
Sammy (Ramses Shaffy)
2010 Hawking, Stephen, Shaffy, Ramses
Interview "Science will win" van Diane Sawyer met Stephen Hawking (en zijn dochter Lucy) op ABC (7 juni 2010)
Lied "Sammy" (1966, Ramses Shaffy, album "Ramses II")
Trefwoord: Toekomst: richting
| Geluk maakt passief. | |
| Je wilt het niet verstoren -- | |
| en dan sta je stil. | |
| Well, being happy | Glück macht ja passiv. |
| makes you passive. You stand still -- | Man will es nicht zerstören -- |
| not to disturb it. | und kommt zum Stillstand. |
Amsterdam, 2026-07-15
Vals (Lot Vekemans)
2013 Vekemans, Lot
Toneelstuk (over een valse verklaring)
Trefwoord: Geluk (opgaan in)
| De oorlog van toen | |
| is ver weg, jaarlijks een dag -- | |
| een evenement. | |
| The war of those days | Der Krieg von damals |
| is just an annual day -- | ist weit weg, jährlich ein Tag -- |
| just an event now. | ein Großereignis. |
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker)
2016 Waterdrinker, Pieter
Roman ("Vuilnisbak")
Trefwoord: Oorlog: herdenking
| De dood legt men weg, | |
| of hij raakt zoek, steeds opnieuw -- | |
| vergeten we hem. | |
| Death is put away, | Man steckt den Tod weg, |
| or it is lost, forgotten -- | oder vergisst ihn, immer -- |
| again and again. | und immer wieder. |
Amsterdam, 2023-11-15
Dit is wat de dood doet (Ronelda Kamfer)
2016 Kamfer, Ronelda
Gedicht "Dis wat die dood doen" (bundel "Hammie")
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
| Onvergetelijk, | |
| ik zou voorbeelden geven -- | |
| als dat echt waar was. | |
| Unforgettable, | Unvergesslich, ich |
| I would give examples if -- | würde Beispiele nennen -- |
| that were really true. | wenn es wahr wäre. |
Amsterdam, 2025-05-15
Gij nu (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Verhalenbundel, verhaal 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte', hoofdstuk Twee
Trefwoord: Herinnering: vergeten
| Op reis doen we meer | |
| moeite, kijken we beter -- | |
| ervaren we meer. | |
| On a journey, we | Auf Reisen geben |
| make more effort, look closer -- | wir uns mehr Mühe, schauen -- |
| experience more. | mehr, erleben mehr. |
Amsterdam, 2025-06-25
reis en bestemming (Miriam Van hee)
2017 Van hee, Miriam
Gedicht uit de bundel "als werden wij ergens ontboden"
Trefwoorden: Reis: verkennen, Aandacht: omgeving
| Lees, en besef dan | |
| dat het ook over jou gaat -- | |
| die verleden tijd. | |
| Read, and realise: | Lese, erkenne: |
| it also is about you -- | es geht ebenfalls um dich -- |
| this past history. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2018-11-26
Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos)
2018 De Vos, Marjoleine
Column in de nrc.next van 26 oktober 2018
Trefwoord: Verleden: ontdekken
| Oudjaarsnacht: de maan | |
| en de pompoenlamp kieke- | |
| boeën in de plas. | |
| New Year's Eve: the moon | Silvester: der Mond |
| and the jack-o'-lanterns peek- | und die Kürbislaterne -- |
| a-boo in the pond. | guck-guck-en im Teich. |
Amsterdam, 2019-01-04
Haiku van Charishma Ramchandani (Sai Babas Lotus)
2018 Ramchandani, Charishma
31 oktober, Keltisch Oudjaar, naar: "the halloween moon / plays peek-a-boo in the pond -- // jack-o-lanterns sway" van Charishma Ramchandani (Sai Babas Lotus)
Trefwoorden: Maan, Spelen: plezier
| Ik hang spartelend | |
| over opa's been, hallo -- | |
| glanzende schoenen! | |
| I flounder, hanging | Ich hänge zappelnd |
| over grandpa's leg, hello -- | über Opas Bein, hallo -- |
| super shiny shoes! | glänzende Schuhe! |
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert)
2019 Moeyaert, Bart
Gedicht uit de bundel "Helium"
Trefwoorden: Spelen: plezier, Familie: oma / opa
| Het tafelblad plakt, | |
| en de klink ook al, ik moet -- | |
| mijn handen wassen? | |
| The table top is | Die Tisch ist klebrig, |
| sticky, the handle too, I'll -- | und der Griff auch, ich muss mir -- |
| better wash my hands? | die Hände waschen? |
Amsterdam, 2025-03-12
Het plakt (Leander Vaes)
2019 Vaes, Leander
Gedicht, opgenomen in de bundel "Poëziejongens" van Mustafa Kör
Trefwoord: Nadenken (helder)
| Ik ben dus in slaap | |
| gevallen, ongetwijfeld -- | |
| want ik word wakker. | |
| So I fell asleep | Also bin ich ein- |
| there is no doubt about it -- | geschlafen, ohne Zweifel -- |
| because I wake up. | weil ich aufwache. |
Amsterdam, 2020-03-13
Oostende (K. Schippers)
2020 Schippers, K.
Beschouwing in de verhalenbundel "Andermans wegen"
Trefwoord: Bewustzijn: zintuigen
| Om vat te krijgen | |
| op wat er gebeurt, zeg ik -- | |
| hardop: nununu. | |
| Just to get a grip | Um das was passiert |
| on what's happening, I say -- | im Griff zu haben, sage -- |
| out loud: nownownow. | ich laut: jetztjetztjetzt. |
Amsterdam, 2024-12-03
Omdat het niet mogelijk lijkt tegelijkertijd te bestaan (Maria Barnas)
2022 Barnas, Maria
Gedicht uit de bundel "Diamant zonder r"
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
| Buitenshuis zoek ik | |
| de weg, twijfelend stel ik -- | |
| verwachtingen bij. | |
| Outside I search for | Draußen suche ich |
| the way, hesitantly ad- | den Weg, zögernd passe ich -- |
| just expectations. | Erwartungen an. |
Amsterdam, 2025-06-04
Een zachte dag (Eva Gouda)
2022 Gouda, Eva
Gedicht
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Verwachting
| Doodgaan stelt minder | |
| voor dan ik dacht, eigenlijk -- | |
| net als het leven. | |
| I see that dying | Sterben bedeutet |
| means less than I thought, just like -- | weniger als ich dachte -- |
| life actually. | ach, wie das Leben. |
Amsterdam, 2025-01-03
Nachtzijde van de rivier: Fontein met leeuwen (Jeanette Winterson)
2023 Winterson, Jeanette
Verhaal "Fountain with lions" in de bundel "Night side of the river"
Trefwoord: Dood: en leven
| Ze pakt haar schoentjes | |
| en loopt mij na. Mama, wacht -- | |
| ik ga met je mee! | |
| Her shoes in her hands, | Schuhen in der Hand, |
| she follows me. Mama, wait -- | mir folgend. Mama, warte -- |
| ik ga met je mee! | ich komme mit dir! |
Amsterdam, 2024-08-06
Interview met Marit Bouwmeester
2024 Bouwmeester, Marit
Interview van Geertje Tuenter met zeilster Marit Bouwmeester in de NRC van 6 augustus 2024
Trefwoord: Kind: kleuter
| Al ben je nog zo | |
| dichtbij je dood, het leven -- | |
| is toch dichterbij. | |
| Yet, no matter how | Egal wie nah du |
| close you are to dying, life -- | deinem Tod bist, das Leben -- |
| is always closer. | ist immer näher. |
Amsterdam, 2024-12-02
Interview met 'Sticks'
2024 Sticks (Uiterwijk, Junte)
Interview van Jonasz Dekkers met rapper Junte 'Sticks' Uiterwijk in de NRC van 2 december 2024, over diens album "Zonneschijn" (2024): 'Dit album is zowel litteken als liefde. Het leven, gewoon. De dood is op dit album nooit ver weg, maar het leven is altijd dichterbij'
Trefwoord: Dood: en leven
| Ik kon niet slapen, | |
| uitgeput lig ik vandaag -- | |
| omhoog te staren. | |
| I couldn't sleep all night, | Ich konnte wieder |
| exhausted, I am staring -- | nicht schlafen, starre heute -- |
| into space today. | erschöpft ins Leere. |
Amsterdam, 2025-09-19
Hé goede morgen, hoe gaat het? (Martina Hefter)
2024 Hefter, Martina
Roman "Hey guten Morgen, wie geht es dir?", hoofdstuk Nul
Trefwoorden: Gezondheid: psycho-soma, Slaap
| Ga niet staan turen | |
| naar de horizon, maar kijk -- | |
| waar je staat en loopt. | |
| Don't stand there staring | Starre nicht auf den |
| at the horizon, but look -- | Horizont, sondern schaue -- |
| where you are and go. | wo du stehst und gehst. |
Amsterdam, 2025-03-14
Holly [Hulst] Kippenvel (Ada Ozdogan)
2025 Ozdogan, Ada
Theatervoorstelling "Holly Goosebumps"
Trefwoord: Aandacht: actualiteit
| Het is zo donker, | |
| dat ik ga ruiken, horen, | |
| voelen waar ik ben. | |
| It is so dark that | Es ist so dunkel, |
| I start to smell, to hear, and -- | dass ich riechen, hören muss -- |
| to feel where I am. | fühlen, wo ich bin. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra)
2025 Van Heemstra, Marjolijn
Roman, paragraaf 2 (bladzijde 17) - Over het Vliegenbos in Amsterdam-Noord
Trefwoorden: Nacht, Zintuigen
| Daar waar ik de lucht | |
| zie tussen de boomtoppen -- | |
| moet het pad lopen. | |
| I look up; where I | Wo ich den Himmel |
| see the sky between the trees -- | zwischen den Bäume sehe -- |
| that's where the path runs. | dort verläuft der Pfad. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra)
2025 Van Heemstra, Marjolijn
Roman, paragraaf 2 (bladzijde 18) - Over het Vliegenbos in Amsterdam-Noord
Trefwoorden: Nacht, Natuur: bomen, bos
| Bundel Hier &Nu& |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |