| Iets geheim houden, | |
| aan wie vertrouw je dat toe -- | |
| als het jou niet lukt? | |
| To keep a secret, | Dein Geheimnis, wem |
| to whom can you entrust it -- | kannst du es anvertrauen -- |
| if you fail yourself? | wenn du es verrätst? |
Zandvoort aan Zee, 2020-02-01
Het verhaal van de sjouwer en de drie dames (Anon. [Persia])
900 Anon. [Persia]
"De vertellingen van duizend-en-één-nacht", Nacht #9, "Het verhaal van de sjouwer en de drie dames [uit Bagdad]"
Trefwoorden: Vertrouwen, Geheim
| Kom van je troon af, | |
| doe wat arme mensen doen -- | |
| en leer er iets van. | |
| Come down from your throne, | Steige von dem Thron, |
| do what poor people do, and -- | tu, was arme Leute tun -- |
| learn something from it. | und lerne daraus. |
Amsterdam, 2024-09-09
Karel ende Elegast (Anon. [Vlaanderen])
1270 Anon. [Vlaanderen]
Queeste (zoektocht naar wijsheid)
Elegast is de elfenkoning
Trefwoord: Samen: ervaring
| Liever lezen ze | |
| wat ze al kennen, alsof -- | |
| dat de waarheid is. | |
| They prefer to read | Sie lesen lieber, |
| what they already know, as -- | was sie bereits wissen, als -- |
| if that were the truth. | ob das wahr wäre. |
Amsterdam, 2025-03-14
Mijnheer Sainte Anne (Isabelle de Charrière)
1799 De Charriere, Isabelle, Van Zuylen, Belle
Novelle "Sainte Anne" (1799, "Mijnheer Sainte Anne", 1985, Isabelle de Charrière / Belle van Zuylen onder het pseudoniem L'Abbé de la tour), hoofdstuk 4: De vooringenomen, partijdige lezer wil nu eenmaal een blinddoek voor hebben, en hij stelt daar zoveel prijs op dat hij er zelfs in toestemt verveeld te worden, op voorwaarde dat hij maar niets wezenlijks hoeft te overwegen.
Trefwoord: Samen: eigen groep
| Bijna groet ik hem, | |
| maar mijn arm gaat niet omhoog -- | |
| en ook zeg ik niets. | |
| I almost greet him, | Fast hätte ich ihn |
| but my arm doesn't go up, and -- | begrüßt, ich rühr mich aber -- |
| I don't say a word. | nicht, und sage nichts. |
Amsterdam, 2025-12-04
Witte nachten (Fjodor Dostojevski)
1848 Dostojevski, Fjodor
Novelle "Belye nochi", hoofdstuk 'Eerste nacht'
Trefwoord: Passiviteit: dromen
| We repareren | |
| de gaten in de muur, maar -- | |
| waartoe dient de muur? | |
| We repair the holes | Wir reparieren |
| in the wall between us, but -- | die Löcher in der Mauer -- |
| why is there a wall? | nur, wozu dient sie? |
Amsterdam, 2025-04-03
Een muur herstellen (Robert Frost)
1914 Frost, Robert
Gedicht "Mending Wall", bundel "North of Boston"
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
| Waarom repareer | |
| ik deze muur die ik zou -- | |
| willen afbreken? | |
| Why am I mending | Warum reparier |
| this dividing wall, that I -- | ich diese Mauer, die ich -- |
| would like to tear down? | einreißen möchte? |
Amsterdam, 2025-04-03
Een muur herstellen (Robert Frost)
1914 Frost, Robert
Gedicht "Mending Wall", bundel "North of Boston"
Trefwoord: Samen: verdeeldheid
| Er is geen schoonheid | |
| bij de vaat, niet eens een droom -- | |
| van wat leven is. | |
| There is no beauty | Es gibt nichts Schönes |
| with the dishes, not even -- | beim Abwasch, nicht mal Träume -- |
| a dream of real life. | vom echten Leben. |
Amsterdam, 2024-08-31
Geen spiegelbeeld (William Waring Cuney / Nina Simone)
1924 Waring Cuney, William, Simone, Nina
Gedicht "No Images", in 1966 a capella gezongen door Nina Simone (album "Let it all out")
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Na zijn dood betrek | |
| ik zijn huis en ontdek ik -- | |
| wat voor man hij was. | |
| After his death, I | Nach seinem Tod ent- |
| discover in his house what -- | deck ich in seinem Haus, was -- |
| kind of man he was. | für ein Mensch er war. |
Amsterdam, 2026-02-28
Meneer Bleaney (Philip Larkin)
1955 Larkin, Philip
Gedicht "Mr Bleaney" (Bleaney = Zwart, zwartharig)
Trefwoord: Menselijk: individuen
| Een doek met kwasten | |
| over de lamp, ik streel ze -- | |
| en ze tingelen. | |
| A cloth with tassels | Ein Tuch mit Quasten |
| over the lamp, I caress -- | über der Lampe, wenn ich -- |
| them and they jingle. | streichle, schellen sie. |
Amsterdam, 2019-01-20
Een leeg huis (Marga Minco)
1966 Minco, Marga
Autobiografie
Trefwoord: Thuis: inrichting
| Kousen, en een kam | |
| met haar donkere haren. | |
| Het bed nu te groot. | |
| Overlooked stockings, | Strümpfe, und ein Kamm |
| and a comb with her dark hair. | mit ihrem dunklen Haaren. |
| The bed too big now. | Das Bett jetzt zu groß. |
Amsterdam, 2017-11-05
Mijn vrouw (Raymond Carver)
1968 Carver, Raymond
Gedicht "My wife" (in de bundels "New: American and Canadian poetry", 1968), "Those days: early writing by Raymond Carver", 1987) en "A new path to the waterfall", 1989)
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
| Niet weten waarheen, | |
| dus geen kant op kunnen, dan -- | |
| maar dreigend kijken. | |
| I don't know where to, | Ich kann nirgendwo |
| so I can't go anywhere -- | hin, mir bleibt nichts übrig als -- |
| Threatening looks then. | ein drohender Blick. |
Amsterdam, 2018-01-18
De vergaderzaal (Albert Alberts)
1974 Alberts, Albert
Roman
Trefwoord: Strijdvaardigheid
| Hun hoofden krimpen, | |
| ik kijk gauw naar mijn handen: | |
| die zijn nog normaal! | |
| Their heads are shrinking, | Er schrumpft, ich schaue |
| quickly I look at my hands: | schnell auf meine Hände: ah -- |
| they are still normal! | immer noch normal! |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
De vergaderzaal (Albert Alberts)
1974 Alberts, Albert
Roman
Trefwoord: Illusies: neuropathie
| Stemmen om mij heen, | |
| die ik niet versta. Koffie: | |
| de vergadering. | |
| Voices around me, | Kaffee, Stimmen um |
| which I cannot understand. | mich herum, unverständlich: |
| Coffee: the meeting. | die Dienstbesprechung. |
Trein Tilburg-Amsterdam, 2018-01-17
De vergaderzaal (Albert Alberts)
1974 Alberts, Albert
Roman
Trefwoord: Aandacht: focus
| De toegangsdeur is | |
| op slot, de andere deur -- | |
| is haar spiegelbeeld. | |
| The entrance door is | Die Eingangstür ist |
| locked and barred, the other door -- | verschlossen, die zweite Tür -- |
| is its reflection. | ist ihr Spiegelbild. |
Amsterdam, 2024-10-07
Astronomie (Sandy Pearlman / Blue Öyster Cult)
1974 Blue Öyster Cult, Pearlman, Sandy
Lied "Astronomy" (tekst Sandy Pearlman, naar een gedicht van hem), Blue Öyster Cult, album "Secret Treaties"
Trefwoord: Macht: dwang
| De oorlog duurt voort | |
| in mijn dromen, ik ben bloot -- | |
| en ongewapend. | |
| The war continues | Der Krieg geht weiter |
| in my dreams, I am naked -- | in meinem Traum, ich bin nackt -- |
| and I'm unarmed. | und unbewaffnet. |
Amsterdam, 2024-10-07
Veteraan van de Psychische Oorlogen (Michael Moorcock / Blue Öyster Cult)
1981 Blue Öyster Cult, Moorcock, Michael
Lied "Veteran of the Psychic Wars" (tekst Michael Moorcock), Blue Öyster Cult, album "Fire of Unknown Origin"
Trefwoord: Oorlog: trauma
| Ik weet niet waarheen, | |
| maar ik kan beter weggaan -- | |
| Ik stuur wel een kaart. | |
| I don't know where, but | Ich gehe, weiß nicht |
| I think I'd better go, well -- | wohin, aber ich schicke -- |
| I'll send you a card. | euch eine Karte. |
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén)
1982 Norén, Lars
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Trefwoord: Tiener (opgroeien)
| Bankiers komen niets | |
| tekort, verwend teren ze -- | |
| op andermans geld. | |
| Bankers lack nothing, | Den Bankern fehlt es |
| they're spoiled, living off other -- | an nichts, sie leben vom Geld -- |
| people's capital. | anderer Leute. |
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén)
1982 Norén, Lars
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Trefwoord: Kapitalisme
| Mam, waarom huil je?? | |
| Ik huil niet, dat doe ik nooit -- | |
| Waarom huil je niet? | |
| Why are you crying?? | Mama, warum weinst |
| I don't cry, I never do -- | du denn? Ich weine nicht, nie -- |
| Why aren't you crying? | Warum weinst du nicht? |
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén)
1982 Norén, Lars
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 1ste bedrijf, 8.00-11.45 uur
Trefwoorden: Communicatie (lichaamstaal), Contact: geslotenheid
| Heb ik trouw beloofd | |
| aan jou? Nee, dat was jij niet -- | |
| Die man was anders. | |
| Did I then promise | Hab ich dir Treue |
| fidelity to yóu? No -- | versprochen? Nein, dir doch nicht -- |
| He was different. | Er war ganz anders. |
Amsterdam, 2026-02-17
De nacht, de moeder van de dag (Lars Norén)
1982 Norén, Lars
Toneelstuk "Natten är dagens mor", 3de bedrijf, 16.45-21.30 uur
Trefwoord: Liefde: trouw
| Altijd is er troost, | |
| bij wat voor verdriet dan ook: | |
| aardappelpuree! | |
| There's always comfort, | Es gibt immer Trost, |
| whatever sorrow you have: | für jeden welchen Kummer: |
| there's mashed potatoes! | Kartoffelpüree! |
Amsterdam, 2025-05-08
Aardappelpuree tegen neerslachtigheid (Nora Ephron)
1983 Ephron, Nora
Roman "Heartburn" ("Aardappelpuree tegen neerslachtigheid"), aangehaald in de tekst "De androgyne aardappel", bijdrage van Renate Dorrestein in het "Literair Kookboek" (1991), opgenomen in haar eigen bundel "Dagelijks werk - Een schrijversleven" (2018)
Trefwoord: Troost
| Het regent, ik blijf | |
| in bed en geef me over -- | |
| aan een dag lezen. | |
| It's raining, so I | Es regnet, also |
| stay in bed to indulge in -- | gönne ich mir mal einen -- |
| a day of reading. | Lesetag im Bett. |
Amsterdam, 2017-11-05
Regen (Raymond Carver)
1985 Carver, Raymond
Gedicht "Rain" (bundel "Where water comes together with other water")
Trefwoorden: Rust (vrije tijd), Regen / Hagel
| Ik hoest in de lift, | |
| het klinkt gedempt, als een bons -- | |
| op een stuk beton. | |
| I cough a little, | Stille, ich huste, |
| it sounds muffled, like a thump -- | es klingt gedämpft, wie ein Bums -- |
| on a concrete wall. | auf ein Stück Beton. |
Amsterdam, 2025-03-25
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1985 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 1, 'Lift, stilte, overgewicht'
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Stilte (leegte)
| Ik zoek in de nacht, | |
| is er iemand die wil zien -- | |
| wat ik ga schrijven? | |
| I search in the night, | Ich suche in der |
| to see who wants to see what -- | Nacht, wer möchte sehen, was -- |
| I'm going to write. | ich schreiben werde? |
Amsterdam, 2017-11-05
Behoedzaamheid (Raymond Carver)
1989 Carver, Raymond
Gedicht "Caution" (bundel "A new path to the waterfall")
Trefwoorden: Schrijven: afzondering, Privacy
| Regels beschermen | |
| de orde tegen iets nieuws -- | |
| Tegen een schepper. | |
| Rules are protecting | Die Regeln schützen |
| order against something new -- | die Ordnung vor dem Neuen -- |
| Against creators. | Vor einem Schöpfer. |
Amsterdam, 2024-05-17
De wachters (Tahar Djaout)
1991 Djaout, Tahar
Roman "Les vigiles"
Trefwoorden: Veiligheid: regels, Algerie, Orde: maatschappij
| De storm gromt en fluit | |
| door spleten in de spouwmuur -- | |
| als een huisorgel. | |
| The storm growls and howls | Der Sturm brummt und pfeift |
| through splits in the hollow wall -- | durch Spalten in der Hohlwand -- |
| like a house organ. | wie eine Orgel. |
Amsterdam, 2024-11-04
De pagode (Gerrit Komrij)
1992 Komrij, Gerrit
Novelle, bladzijde 29-30
Trefwoorden: Wind, Muziek: trilling
| Ik sluit mijn ogen | |
| en laat mijn adem walsend -- | |
| rondgaan in mijn hoofd. | |
| I lay down and close | Im Liegen lass ich |
| my eyes to let my breath waltz -- | meinen Atem in meinem -- |
| around in my head. | Kopf herumtanzen. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1994 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 35, 'Nagelknipper, botersaus, ijzeren vaas'
Trefwoorden: Adem, Meditatie
| De afgesloten | |
| stad is volmaakt, dus moet je -- | |
| er ook uit kunnen. | |
| The locked city is | Die verschlossene |
| perfect, therefore there must be -- | Stadt ist perfekt, deshalb gibt -- |
| a way to escape. | es einen Ausweg. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1994 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 38, 'Ontsnapping'
Trefwoord: Verstand: logica
| Ik trek mij terug | |
| uit de wereld, blijf veilig -- | |
| in mijn Wonderland. | |
| I rather withdraw | Ich ziehe mich von |
| from the outside world, stay safe -- | der Welt zurück, bleibe in -- |
| in my Wonderland. | meinem Wunderland. |
Amsterdam, 2025-03-26
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1994 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 19, 'Hamburgers, Skyline, deadline' - Een zelf geschapen Wonderland als 'emotioneel pantser'
Trefwoorden: Thuis: geborgenheid, Fantasie: verbeelding
| Eenhoorns zijn zuiver, | |
| zonder ego, avatars -- | |
| zonder eigen ziel. | |
| Unicorns are pure, | Einhörner sind rein, |
| without ego, avatars -- | kein Ego, Avatare -- |
| no soul of their own. | also seelenlos. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1994 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 35, 'Nagelknipper, botersaus, ijzeren vaas'
Trefwoord: Dieren: fabeldier
| Ik zwoeg door de sneeuw, | |
| mijn schaduw zwaar op mijn rug -- | |
| ook al is hij plat. | |
| I plod on, with my | Ich schufte weiter, |
| shadow heavy on my back -- | mein Schatten auf dem Rücken -- |
| even though it's flat. | flach und doch sehr schwer. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1994 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 38, 'Ontsnapping'
Trefwoord: Leven: moeite, last
| De poel is de poort | |
| waardoor je kunt ontsnappen -- | |
| als je niet bang bent. | |
| The pool is the gate | Der Pfuhl ist das Tor, |
| through which you can escape, if -- | durch das du flüchten kannst, wenn -- |
| you are not afraid. | du keine Angst hast. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1994 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 38, 'Ontsnapping'
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| Ik laat mijn schaduw | |
| gaan, want ik wil hier blijven -- | |
| in mijn Wonderland. | |
| I let my shadow | Ich lasse meinen |
| go, I prefer to stay here -- | Schatten gehen und bleibe -- |
| in my Wonderland. | hier im Wunderland. |
Amsterdam, 2025-03-28
Hard-boiled Wonderland en het einde van de wereld (Haruki Murakami)
1994 Murakami, Haruki
Roman "Sekai no owari to Hado-boirudo Wandarando" (vertaling 1994), hoofdstuk 40, 'Vogel' - Leven als avatar, zonder de schaduw van je identiteit in de echte wereld
Trefwoorden: Fantasie: verbeelding, Egocentrisme
| Ik wens een goede | |
| afloop, en sluit dan de deur -- | |
| om te gaan slapen. | |
| I wish for a good | Ich wünsche mir ein |
| outcome, then I close the door -- | gutes Ende, schließe ab -- |
| and I go to sleep. | und gehe schlafen. |
Amsterdam, 2026-08-01
Penelope. De mythe van de vrouw van Odysseus (Margaret Atwood)
2005 Atwood, Margaret
Vertelling "The Penelopiad", hoofdstuk 1, Een lage kunst
Loslaten waar je geen invloed op kunt uitoefenen
Trefwoord: Loslaten
| Ze is gemeen en | |
| draagt altijd zwarte kleren -- | |
| zo zwart als haar ziel. | |
| She is very mean | Sie ist gemein und |
| and wears black clothes all the time -- | immer in Schwarz gekleidet -- |
| as black as her soul. | wie ihre Seele. |
Amsterdam, 2024-11-27
De tijdhoeder (Jeanette Winterson)
2006 Winterson, Jeanette
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 2 De bezoeker
Trefwoord: Ziel
| De deur gaat open, | |
| er verschijnt een witte jas -- | |
| en de deur gaat dicht. | |
| The clinic, a door | Die Tür öffnet sich, |
| opens, a white coat appears -- | ein weißer Kittel erscheint -- |
| and the door closes. | und die Tür schließt sich. |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson)
2006 Winterson, Jeanette
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 29 Bethlehem ziekenhuis
Trefwoord: Ziekte (zorg)
| In het gekkenhuis | |
| zijn er veel koningen, en -- | |
| nauwelijks burgers. | |
| There are many kings | Im Irrenhaus gibt |
| in the madhouse, and hardly -- | es sehr viele Könige -- |
| any citizens. | aber kaum Bürger. |
Amsterdam, 2024-12-02
De tijdhoeder (Jeanette Winterson)
2006 Winterson, Jeanette
Roman "Tanglewreck" ("Warboel"), hoofdstuk 30 Spookachtige actie op afstand
Trefwoorden: Illusies: waanzin, Samen: verdeeldheid
| Ik word steeds losser, | |
| zak weg in slappe kussens -- | |
| op een achterbank. | |
| I become looser, | Ich werde locker, |
| sinking into soft cushions -- | sinke in weiche Kissen -- |
| on a dim back seat. | auf einem Rücksitz. |
Amsterdam, 2024-05-30
Het overwoekerde (Lidy van Marissing)
2008 Van Marissing, Lidy
Gedicht uit de bundel "Zoek de lege gebieden"
Trefwoord: Ouderdom: proces
| We zijn in gesprek | |
| en dan zakt ze ineens weg -- | |
| in een diep denkgat. | |
| We are talking, then | Wir reden und dann |
| she suddenly sinks into -- | versinkt sie plötzlich ganz tief -- |
| a deep thinking hole. | in einem Denkloch. |
Amsterdam, 2024-05-30
Afdaling (Lidy van Marissing)
2008 Van Marissing, Lidy
Gedicht uit de bundel "Zoek de lege gebieden"
Trefwoord: Hersenen: brein, verstand
| Ik laat het licht aan, | |
| want ik ben bang, bang voor het -- | |
| donker in mijn hoofd. | |
| I leave the light on, | Lass das Licht an, denn |
| I'm afraid of the darkness -- | ich fürchte die Dunkelheit -- |
| here, inside my head. | hier, in meinem Kopf. |
Amsterdam, 2024-05-30
na- (Lidy van Marissing)
2008 Van Marissing, Lidy
Gedicht uit de bundel "Zoek de lege gebieden"
Trefwoorden: Angst: fantasie, Depressiviteit (bipolair)
| Thuis heb je rust, zijn | |
| er geen drukte, geen doden -- | |
| geen hemelse macht. | |
| At home you have peace, | Zuhause gibt es |
| there is no hustle, no death -- | Frieden, weder Hektik, Tod -- |
| no heavenly might. | noch himmlische Macht. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 5, Thuis
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
| Ik val vandaag in, | |
| de leerlingen kijken mij -- | |
| gedwee naar mijn plek. | |
| I'm the deputy | Ich springe ein, ge- |
| today, the students meekly -- | fügig schauen die Schüler -- |
| look me to my place. | mich zu meinem Platz. |
Amsterdam, 2024-12-03
Ik val in, ik vervang (Emma Crebolder)
2012 Crebolder, Emma
Gedicht uit de bundel "Vallen"
Trefwoord: Orde: maatschappij
| Op de cruise lacht ze: | |
| er bestaat wel betere -- | |
| ellende dan dit! | |
| On the luxury | Auf der Nilkreuzfahrt |
| cruise she laughs: there is better -- | lacht sie: es gibt besseres -- |
| misery than this! | Elend als dieses! |
Amsterdam, 2025-05-15
Gij nu (Griet Op de Beeck)
2016 Op de Beeck, Griet
Verhalenbundel, verhaal 'er moet betere ellende bestaan dan deze zei ze en ze lachte', hoofdstuk Een
Trefwoord: Vakantie
| Als een springboontje | |
| hupst de mens rond in de dop -- | |
| van zijn gedachten. | |
| Like a jumping bean, | Wie die Springbohnen |
| man hops around in the pod, | hüpft man umher in seiner -- |
| the shell, of his thoughts. | Gedankenhülse. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Springbonen (Wanda Bommer)
2017 Bommer, Wanda
Roman, deel 2: 'Twee', bladzijde 139
Zaadpeul met de larve van de Mexicaanse mot Cydia saltitans
Trefwoord: Identiteit: gedachten
| Toen moest ik huilen | |
| en was ik opgelucht dat -- | |
| niemand wist waarom. | |
| Then I had to cry | Ich musste weinen, |
| and I was very relieved -- | war erleichtert, dass niemand -- |
| that no one knew why. | auch wusste, warum. |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novelle, hoofdstuk 1
Trefwoorden: Privacy, Verdriet: uiten
| Theaters sluiten, | |
| misschien zien we dat nog eens -- | |
| in een filmserie. | |
| The theatres close, | Theater schließen, |
| maybe we'll see that again -- | vielleicht sehen wir das noch- |
| in a film series. | mal als Filmreihe. |
Amsterdam, 2024-06-20
Verlate kamervragen (Lieke Marsman)
2020 Marsman, Lieke
Gedicht, voor het project "Bezette Stad" (lockdown vanwege Covid-19), gepubliceerd in de bundel "In mijn mand" (2021)
Trefwoorden: Kunst (waarde), Covid-19
| Weer een dag, ik moet | |
| eruit, verlaat schoorvoetend -- | |
| mijn fort van dekens. | |
| Another day, I | Ein neuer Tag, ich |
| get up, reluctantly leave -- | muss raus, verlasse ungern -- |
| my blanket fortress. | meine Deckenburg. |
Amsterdam, 2025-06-04
Een zachte dag (Eva Gouda)
2022 Gouda, Eva
Gedicht
Trefwoord: Veiligheid: thuis
| Het geroezemoes | |
| beneden is een matras -- | |
| van geborgenheid. | |
| The buzz downstairs is | Das Stimmengewirr |
| a comfortable mattress -- | unten: eine Matratze -- |
| of security. | der Geborgenheit. |
Amsterdam, 2024-12-30
Nachtzijde van de rivier: De logeerkamer (Jeanette Winterson)
2023 Winterson, Jeanette
Verhaal "The spare room" in de bundel "Night side of the river"
Trefwoord: Veiligheid: thuis
| Moet je het willen | |
| zien, de rommel in je huis -- | |
| en in je leven? | |
| Do you have to want | Muss man das Chaos |
| to see the mess in your home -- | sehen wollen, Zuhause -- |
| the mess in your life? | und auch im Leben? |
Amsterdam, 2025-01-31
Kleinigheden (Nele Pollatschek)
2023 Pollatschek, Nele
Roman "Kleine Probleme", hoofdstuk Nog doen: 3. Schoonmaken
Trefwoord: Orde: chaos
| Ik ben onzichtbaar | |
| wanneer ik een gedicht lees: | |
| ik luister het af. | |
| I'm invisible | Ich bin unsichtbar, |
| when I read a poem, I'm -- | wenn ich ein Gedicht lese: |
| eavesdropping on it. | ich belausche es. |
Amsterdam, 2024-11-08
Maria Barnas over Mia You
2024 Barnas, Maria, You, Mia
Bespreking van You's gedichtenbundel "Festival" (2024), in de NRC van 8 november 2024
Trefwoorden: Waarneming: observatie, Schrijven: een ontdekking
| Met witte steentjes | |
| ligt het hier vol: stukjes bot -- | |
| die niet verbrand zijn. | |
| Full of white pebbles | Auf weißen Kiesel |
| is this place: pieces of bone -- | laufen: Knochenstücke, die -- |
| that have not been burned. | nicht verbrannt wurden. |
Amsterdam, 2024-11-25
Interview met Zuzanna Dziuban
2024 Dziuban, Zuzanna
Chelmno (Polen)
Interview in de NRC van 25 november 2024, van Theo Toebosch, met Zuzanna Dziuban, die de verspreiding van menselijke as uit de vernietigingskampen onderzoekt
Over haar bezoek aan Kamp Kulmhof (Chelmno) in 2011 zegt ze: "De grond was bezaaid met kleine witte steentjes. Op een gegeven moment knielde ik neer. De archeoloog kwam erbij, legde een steentje in mijn hand en zei: 'Dat is een stukje oogkas.' "
Trefwoorden: Oorlog: dood / slachtoffers, Polen
| Geen twijfel, ik zie, | |
| dit is echt een museum: | |
| er is een winkel! | |
| No doubt, I see, this | Kein Zweifel dran, dies |
| really is a museum -- | ist wirklich ein Museum: |
| since there is a shop! | es gibt einen Shop! |
Amsterdam, 2026-03-14
Een ervaring ervaren, voor 20 euro (Tessa Sparreboom)
2026 Sparreboom, Tessa
Column, in de NRC van 14 maart 2026 (over het Museum van Illusies, o.a. gevestigd in Amsterdam)
Trefwoorden: Handel, Museum
| In dit oude huis | |
| zijn alleen de ijsberen -- | |
| van porselein oud. | |
| In this aged house, | In diesem alten |
| only the few porcelain -- | Haus sind nur die Eisbären -- |
| polar bears are old. | aus Porzellan alt. |
Amsterdam, 2026-05-30
Overleven (Esther Gerritsen)
2026 Gerritsen, Esther
Column in de VPRO-gids #22 (30 mei 2026)
Trefwoorden: Cultuur: erfgoed, Zorg: bewaren
| In de hitte zweet | |
| het plafond dikke druppels -- | |
| alsof het regent. | |
| At home, the ceiling | In der Hitze schwitzt |
| sweats thick drops in the heat, as -- | die Decke dicke Tropfen -- |
| if it were raining. | als regnete es. |
Amsterdam, 2026-06-29
Bijna neergestort (Marcel van Roosmalen)
2026 Van Roosmalen, Marcel
Column in de NRC van 29 juni 2026
Trefwoord: Zon: verzengend
| Bundel Binnen de muren |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |