| Bij de opkoper | |
| schrijf ik levensverhalen -- | |
| van de inboedels. | |
| At the junk dealer, | Klar, beim Aufkäufer |
| I write, of course, life stories -- | schreib ich Lebensgeschichten -- |
| of the furniture. | des Mobiliars. |
Amsterdam, 2024-01-26
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
0 Bernlef, J.
Roman, hoofdstuk 2-2
Trefwoord: Zorg: dieren, planten, spullen
| Alles gaat voorbij, | |
| dus moet je bruggen bouwen -- | |
| wegen over zee. | |
| Everything passes, | Alles geht vorbei, |
| so we have to build bridges -- | baue deshalb Hochstraßen -- |
| roads over the sea. | über dem Weltmeer. |
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 44, Alles gaat voorbij en alles blijft (Antonio Machado)
1912 Machado, Antonio
Gedicht, Proverbio - 44. "Todo pasa y todo queda" (bundel "Campos de Castilla")
Trefwoorden: Brug, Cultuur: erfgoed
| Op zijn sterfbed nog | |
| getrouwd, de ring bindt zijn naam -- | |
| aan het nieuwe kind. | |
| The dying man gets | Sterbend heiraten, |
| married, the ring binds his name -- | seinen Namen an das Kind -- |
| to the newborn child. | binden mit dem Ring. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello)
1917 Pirandello, Luigi
Verhaal "La mano del malato povero"
Trefwoord: Huwelijk (bruiloft)
| In het donker zingt | |
| de rivier over stenen -- | |
| haar bittere lied. | |
| In the dark night sky | In der Dunkelheit |
| the river sings over stones -- | singt der Fluss über Steine -- |
| its bittersweet song. | sein bitteres Lied. |
Amsterdam, 2019-02-09
De rivier ontwaakt (Antonio Machado)
1924 Machado, Antonio
Gedicht "El rio despierta" (bundel "Nuevas canciones")
Trefwoord: Muziek: lied
| De Verwoeste Stad | |
| jammert met lange armen -- | |
| naar de lege lucht. | |
| The Destroyed City | Die Zerstörte Stadt |
| wails heartlessly with long arms -- | jammert mit langen Armen -- |
| to the empty sky. | zum leeren Himmel. |
Amsterdam, 2020-05-03
1953 Zadkine, Ossip
De verwoeste stad (Ossip Zadkine)
Bombardement op het hart van Rotterdam, op 14 mei 1940
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Holland
| Te koop op de markt: | |
| hersentransplantaten met -- | |
| herinneringen. | |
| For sale on the fair: | Schnäppchen auf dem Markt: |
| brain transplants to your liking -- | Gehirntransplantate mit -- |
| Choose your memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-02-28
De achtbaan (Belcampo)
1953 Belcampo
Verhaal uit de bundel "Liefde's verbijstering"
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Jaren later: weer | |
| op de hei, en in de kuil -- | |
| waarin ik graag lag. | |
| Years later: again | Nach Jahren: wieder |
| on the heath, and in the pit -- | auf der Heide, und im Loch -- |
| I loved to lie in. | in dem ich gern lag. |
Amsterdam, 2019-01-28
Landschap (Gerrit Krol)
1960 Krol, Gerrit
Gedicht uit de bundel "Gedichten 1955-1960"
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Maar zo kort geleefd! | |
| Ik heb enkele foto's: | |
| het kind dat ik was. | |
| Having lived such a | Nur so kurz gelebt! |
| short time! I've a few pictures: | Ich habe ein paar Fotos: |
| the child that I was. | das Kind, das ich war. |
Amsterdam, 2018-07-02
Een lach (Wislawa Szymborska)
1967 Szymborska, Wislawa
Gedicht "Smiech" (bundel "Sto pociech")
Trefwoorden: Kindertijd, Herinnering: je leven
| De hartballonnen | |
| kussen het plafond, de tijd -- | |
| slaat hen bont en blauw. | |
| Our heart-shaped balloons | Unsre Herzballons |
| keep kissing the ceiling, time -- | küssen die Decke, der Zeit -- |
| beats them black and blue. | schlägt sie grün und blau. |
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (Anne Sexton)
1969 Sexton, Anne
Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Trefwoord: Liefde: moeite / pijn
| Ik ben graag alleen, | |
| wat ik meegemaakt heb klinkt -- | |
| dan nog een keer na. | |
| Being alone is | Ich bin gern allein, |
| nice, my experiences -- | was ich erlebt habe, hallt -- |
| resonate again. | dann noch einmal nach. |
Amsterdam, 2025-03-01
Natonen (Janis Ian)
1976 Ian, Janis
Lied "Aftertones" (album "Aftertones")
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Oude geheugens | |
| kunnen niet meer invoer aan -- | |
| dan eigen woorden. | |
| Old memories can't | Ein altes Gehirn |
| handle any more input -- | kann nur das verarbeiten -- |
| than one's own subjects. | was man selbst aufwirft. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol)
1980 Krol, Gerrit
Roman, hoofdstuk 6.3
Trefwoord: Herinnering: geheugen
| Wat ik ooit fout deed | |
| interesseert niemand meer -- | |
| maar het kwelt mij toch. | |
| No one cares about | Niemand achtet drauf, |
| what I did wrong in the past -- | was ich falsch gemacht habe -- |
| yet it torments me. | aber mich quält es. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Een kunstenaar van het vlietende leven (Kazuo Ishiguro)
1986 Ishiguro, Kazuo
Roman "An Artist of the Floating World" (vertaling 1987), hoofdstuk 'November 1949'
Trefwoord: Ethiek: geweten
| Zie ik de boom zelf | |
| nog wel of herinner ik -- | |
| me het beeld ervan? | |
| Do I see the tree | Sehe ich den Baum |
| or do I just remember -- | selbst oder erinnere -- |
| the image of it? | ich mich sein Bild? |
Amsterdam, 2024-10-11
[Heldhaftige] Terugkeer (Louise Glück)
1996 Glück, Louise
Gedicht "Nostos" uit de bundel "Meadowlands"
Trefwoord: Herinnering: aan plaatsen
| Ik ben een en al | |
| woestijn en granaatappels -- | |
| in een taal van ijs. | |
| I am all desert | Ich bin ganz Wüste |
| and pomegranates, expressed -- | und Granatäpfel, gefasst -- |
| in icy language. | in Worten aus Eis. |
Amsterdam, 2022-10-23
Mijn land & Mijn eigen taal (Jila Mossaed)
1997 Mossaed, Jila
Gedichten "Mitt land" en "Mitt eget språk" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Asiel in Zweden
Trefwoord: Vreemden: anders
| Er is bewijs van | |
| wat ik had en deed: tekens -- | |
| dat ik heb bestaan. | |
| There is evidence | Es gibt Beweise, |
| of what I had and did: signs -- | Sachen und Taten: Zeichen -- |
| of my existence. | meiner Existenz. |
Amsterdam, 2024-06-12
Tussen wolken en aarde de tekens (Willem van Toorn)
1997 Van Toorn, Willem
Gedicht uit de bundel "Tegen de tijd"
Trefwoorden: Levensstroom (voorbijgaan), Teken
| Blinde soldaten | |
| willen mijn ogen, ik vlucht -- | |
| en verlies mijn naam. | |
| Blind soldiers want to | Blinde Soldaten |
| take my eyes, I run away -- | wollen Augen, ich flüchte -- |
| and become nameless. | werde namenlos. |
Amsterdam, 2022-10-23
Op weg hierheen (Jila Mossaed)
1997 Mossaed, Jila
Gedicht "På väg hit" (bundel "Månen och den eviga kon" / "De maan en de eeuwige koe")
Trefwoord: Migratie: politiek
| Soms besef ik dat | |
| kinderen vervluchtigen -- | |
| maar waar blijven ze? | |
| Sometimes I'm aware | Manchmal merke ich, |
| that children volatilise -- | dass Kinder verfliegen, nur -- |
| but where do they go? | wohin gehen sie? |
Amsterdam, 2019-01-10
Waar blijven kinderen? (J. Bernlef)
1998 Bernlef, J.
Gedicht uit de bundel "Aambeeld"
Trefwoord: Kind: opgroeien
| Als kostbaar bezit | |
| jaren bewaard tot ik kast- | |
| ruimte nodig had. | |
| Been kept for years, as | Wertvoller Besitz, |
| precious assets, until I -- | jahrelang aufbewahrt, bis -- |
| needed storage space. | ich Stauraum brauchte. |
Amsterdam, 2018-04-17
60.000 uur - een autobiografie (Gerrit Krol)
1998 Krol, Gerrit
Trefwoord: Tijdelijkheid
| Heel de stad bloedt leeg, | |
| en niemand troost de mensen -- | |
| niemand let op hen. | |
| The city bleeds dry, | Die Stadt blutet aus, |
| no one comforts the people -- | niemand tröstet die Menschen -- |
| no one does see them. | niemand hilft ihnen. |
Amsterdam, 2023-10-11
Paterson (Dayna Kurtz)
2002 Kurtz, Dayna
Lied (album "Postcards from downtown")
Trefwoorden: Macht: rijkdom, Kapitalisme
| Dat gat in de tijd, | |
| het ongeluk, raakt gevuld -- | |
| met ons verleden. | |
| This black hole in time, | Das Loch in der Zeit, |
| the accident, will be filled -- | der Unfall, wird gefüllt mit -- |
| with my memories. | Erinnerungen. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
2003 Bernlef, J.
Roman, hoofdstuk 6-4
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Een interieur | |
| is ook het exterieur -- | |
| van de bewoner. | |
| Interiors are | Ein Interieur |
| also the exteriors -- | ist auch das Exterieur -- |
| of the residents. | seines Bewohners. |
Amsterdam, 2024-01-29
Buiten is het maandag (J. Bernlef)
2003 Bernlef, J.
Roman, § 6-7
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
| Gedachten vullen | |
| mijn hoofd als een prullenbak -- | |
| die nooit geleegd wordt. | |
| Thoughts keep filling my | Gedanken füllen |
| head like a rubbish bin that -- | meinen Kopf, den Mülleimer -- |
| never gets emptied. | der nie geleert wird. |
Braamt, 2018-09-03
Het nijlpaard Ellende (Harrie Geelen)
2004 Geelen, Harrie
Roman
Trefwoord: Herinnering: geheugen
| Ik ben wel oud, maar | |
| nog steeds een topmodel, net -- | |
| als een oldtimer. | |
| I am old, but still | Ich bin alt, aber |
| I am a supermodel -- | immer noch ein Topmodel -- |
| like an Antique car. | wie ein Oldtimer. |
Amsterdam, 2018-01-19
Topmodel (Quirien van Haelen)
2005 Van Haelen, Quirien
Gedicht uit de bundel "Testosteron" - De pin-upgirl en de Chevrolet Bel Air
Trefwoord: Schoonheid: lichaam
| Mijn handen houwen | |
| ruwe steen en ruwe steen -- | |
| beeldhouwt mijn handen. | |
| My hands are sculpting | Die Hände hauen |
| the rough stones and the rough stones -- | rauen Stein und rauer Stein -- |
| are sculpting my hands. | skulptiert die Hände. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer)
2005 Safran Foer, Jonathan
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Trefwoorden: Verandering: proces, Zelfexpressie (creatief)
| Het verhaal is uit, | |
| want oma zegt nu de zin: | |
| Maar ik huilde niet. | |
| End of the story, | Ende Geschichte, |
| because she says the sentence: | denn Oma sagt jetzt den Satz: |
| But I did not cry. | Ohne zu weinen. |
Amsterdam, 2024-01-11
De grote wereld (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
Novelle, § 9
Trefwoord: Verhalen: ervaring
| Bij het slapen gaan | |
| brabbelt ze over de dag -- | |
| wat ze beleefd heeft. | |
| When she goes to sleep | Als sie schlafen geht, |
| she babbles about today's -- | plappert sie über heute -- |
| experiences. | was sie erlebt hat. |
Amsterdam, 2024-02-05
Vertellingen uit de wieg (Katherine Nelson)
2006 Nelson, Katherine
Studie "Narratives from the Crib" - Kinderen van twee jaar oud
Trefwoord: Leven: ervaren
| In de dwergenstad | |
| kijken ze rond, de reuzen -- | |
| ongepast lachend. | |
| In the dwarf village, | In der Zwergenstadt |
| they look around, the giants -- | schauen sie sich um, Riesen -- |
| laughing unseemly. | unpassend lachend. |
Amsterdam, 2024-01-10
De grote wereld (Arthur Japin)
2006 Japin, Arthur
De rondreizende Märchenstadt Liliput (Sprookjesstad Lilliput, sinds de 19de eeuw), en de Lilliputian Village (het Lilliputtersdorp) in het amusementspark Dreamland (sinds 1904) op Coney Island (New York)
Novelle, § 1
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Trek mijn lichaam aan, | |
| loop in mijn stijve benen -- | |
| en wees mij weer jong. | |
| Put on my body | Zieh meinen Körper |
| go and walk in my stiff legs -- | an, geh in meinen Beinen -- |
| be me young again. | sei mich wieder jung. |
Amsterdam, 2018-01-19
Reïncarnatie (Ester Naomi Perquin)
2007 Perquin, Ester Naomi
Gedicht uit de bundel "Servetten halfstok"
Trefwoord: Ouderdom: weemoed
| Na mijn laatste woord | |
| ging de afsluitende punt -- | |
| mee de grens over. | |
| After my last word, | Nach meinem letzten |
| the closing point also crossed -- | Wort ging auch der Schließpunkt mit -- |
| the border with me. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2022-10-25
Dagdromerij zonder datum (Jila Mossaed)
2009 Mossaed, Jila
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
1986, gevlucht vanuit Iran naar Zweden
Trefwoord: Levensstroom (beweging)
| Ik ga op reis, kijk | |
| rond alsof mijn huis vreemd is -- | |
| en alles weg moet. | |
| I go out and look | Ich verreise und |
| around my house as if it -- | sehe mein Haus als müsste -- |
| has to be cleared out. | es geräumt werden. |
Amsterdam, 2022-09-27
De dood heeft mij een aanzoek gedaan - Over dood, leven en liefde (Kristien Hemmerechts)
2010 Hemmerechts, Kristien
Dagboek
Trefwoord: Bezit (spullen)
| De duurste kunst is | |
| heilig in de musea -- | |
| Weer een Beeldenstorm? | |
| Expensive art works | Die teuerste Kunst |
| are sacred in museums -- | ist heilig in Museen -- |
| No Iconoclasm? | Kommt ein Bildersturm? |
Amsterdam, 2025-03-06
Duel (Joost Zwagerman)
2010 Zwagerman, Joost
Novelle, hoofdstuk 3
Trefwoorden: Kapitalisme, Kunst (waarde)
| Zwangere borsten, | |
| van mijn dochters, ze zijn oud -- | |
| zo oud als de tijd. | |
| Heavily pregnant | Schwangere Brüste, |
| breasts, of my daughters, they're old -- | meiner Töchter, sie sind alt -- |
| as old as time is. | so alt wie die Zeit. |
Amsterdam, 2019-01-10
Bloedbal 4 (Eva Gerlach)
2011 Gerlach, Eva
Gedicht uit de bundel "Kluwen"
Trefwoorden: Vrouwelijk (lichaam), Zwangerschap
| Ik krijg mijn kast vol | |
| herinneringen niet dicht -- | |
| Uit! Uit! duwen ze. | |
| The cupboard, crammed full | Na, mein Schrank voller |
| of my memories won't close -- | Erinnerungen schließt nicht -- |
| Out! Out! Out! they push. | Raus! Raus! drängen sie. |
Amsterdam, 2023-10-24
doorvertellen 5 - mei 2010 (Ronelda Kamfer)
2011 Kamfer, Ronelda
Gedicht "oorvertel 5" - Mei 2010 (bundel "Santekraam")
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Alles kan mama | |
| van mij afnemen, maar niet -- | |
| wat ik geleerd heb. | |
| Everything I have, | Alles kann Mama |
| Mum can take away from me -- | mir abnehmen, aber nicht -- |
| but not what I've learned. | was ich bereits weiß. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
| Puzzelstukjes uit | |
| verhalen stijgen op uit -- | |
| de boekverbranding. | |
| Puzzle pieces from | Puzzleteile aus |
| stories float around, risen -- | Geschichten schweben herum: |
| from the book burning. | Bücherverbrennung. |
Amsterdam, 2025-06-03
Waarom gelukkig zijn als je normaal kunt zijn? (Jeanette Winterson)
2011 Winterson, Jeanette
Autobiografie "Why Be Happy When You Could Be Normal?" (met normaal wordt bedoeld: heteroseksu-eel), hoofdstuk 4, Het probleem met een boek . . .
Trefwoord: Geweld: vernietiging
| Ik weet dat ik leef, | |
| vandaag, maar mijn verleden -- | |
| overschaduwt mij. | |
| I know I'm alive, | Ich lebe, heute, |
| in the present, but the past -- | nur, meine Vergangenheit -- |
| overshadows me. | überschattet mich. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson)
2015 Winterson, Jeanette
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
| Geef me meel gemengd | |
| met zand en laat me proeven -- | |
| wat armen aten. | |
| Please give me some flour | Gib mir Mehl, vermischt |
| mixed with sand and let me taste -- | mit Sand, und lass mich schmecken -- |
| what poor people ate. | was ein Armer aß. |
Amsterdam, 2017-05-25
Vee (Anne van Amstel)
2016 Van Amstel, Anne
Gedicht uit de bundel "Geef me nu ik wil"
Trefwoorden: Kennis: ervaring, Verleden: ontdekken
| Geef me een gouden | |
| eeuw om in rond te kijken -- | |
| met Rembrandt's ogen. | |
| Give me a golden | Ein goldenes Zeit- |
| age to look around in, and -- | alter, um zu betrachten -- |
| see as Rembrandt did. | mit Rembrandts Augen. |
Amsterdam, 2017-05-25
Ets (Anne van Amstel)
2016 Van Amstel, Anne
Gedicht uit de bundel "Geef me nu ik wil"
Trefwoorden: , Verleden: ontdekken
| Het bord op het strand | |
| van Tanger meldt: Dag & Nacht -- | |
| Gevaar, weet je dan. | |
| The sign on the beach | Auf dem Schild am Strand |
| in Tangier reads: Day & Night -- | von Tanger steht: Tag & Nacht -- |
| Danger, you conclude. | Gefahr, versteht sich. |
Amsterdam, 2017-06-10
De ruiter (Jan van Mesbergen)
2016 Van Mesbergen, Jan
Roman
'(Danger) Jour & Nuit'
Trefwoord: Communicatie (codes)
| Fietsen met vader, | |
| met maar één stuk bagage: | |
| een kurkentrekker. | |
| Biking with my dad, | Radeln. Vater hat |
| and just one piece of luggage: | nur ein Gepäckstück dabei: |
| a cork opener. | den Korkenzieher. |
Amsterdam, 2018-07-04
As in tas (Jelle Brandt Corstius)
2016 Brandt Corstius, Jelle
Biografie, bladzijde 41
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Ik doe mijn gedicht | |
| aan, om me te laten zien -- | |
| mijn open wonden. | |
| I wrap myself up | Nackt in Gedichten |
| in my poem, to show me -- | will ich mich zeigen, meine -- |
| show my open wounds. | offenen Wunden. |
Amsterdam, 2022-02-22
Schizofrenie (Ghayath Almadhoun)
2016 Almadhoun, Ghayath
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoord: Oorlog: trauma
| Thuis is: waar je leeft. | |
| We komen niet uit een land -- | |
| maar uit onze jeugd. | |
| Home is: where you live. | Heim ist: wo man lebt. |
| We are not from a country -- | Man stammt aus seiner Kindheit -- |
| but from our childhood. | nicht aus einem Land. |
Amsterdam, 2023-05-25
Ik herinner me al jouw dromen (René Frégni)
2016 Fregni, Rene, Ughetto, Alain
"On n'est pas d'un pays, on est de son enfance" ("We zijn niet afkomstig uit een land, we komen uit onze jeugd", in de dichterlijke verhalenbundel "Je me souviens de tous vos rêves")
Film "Interdit aux chiens et aux Italiens" ("Verboden voor honden en Italianen"), 2022, Alain Ughetto
Trefwoord: Leven: ervaren
| Mama vertelde | |
| me als peuter wat ik nu -- | |
| zou willen weten. | |
| Mama told me things | Mama erzählte |
| as a toddler that I'd like -- | mir als Baby, was ich jetzt -- |
| to know from her now. | gern wissen würde. |
Amsterdam, 2024-01-03
jl. (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969, en: 15 september 2008
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Ik herinner me | |
| haar nieuwe fiets nog, maar geen -- | |
| gezichten van toen. | |
| I do remember | Ich erinnere |
| her bicycle from back then -- | mich nur an das Fahrrad, nicht -- |
| but no faces at all. | an die Gesichter. |
Amsterdam, 2024-01-04
jl. (Anjet Daanje)
2016 Daanje, Anjet
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 23 december 1973
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Ik wierp mijn koffer | |
| in de kuil en sprong hem na -- | |
| terug mijn jeugd in. | |
| I threw my suitcase | Ich warf den Koffer |
| into the pit and I jumped -- | in das Loch und sprang, zurück -- |
| back into my youth. | in meine Jugend. |
Zandvoort aan Zee, 2018-02-02
Fakkel (Bart Chabot)
2018 Chabot, Bart
Gedicht uit de bundel "Hosanna dagen"
Trefwoord: Herinnering: je leven
| In de kantlijnen | |
| schik ik mogelijkheden -- | |
| als extra bloemen. | |
| I arrange options | Am Rand des Buches |
| on the margins of the book -- | binde ich Möglichkeiten -- |
| as extra flowers. | als extra Blumen. |
Amsterdam, 2019-01-01
Welterusten eenzaamheid - I (Maria Barnas)
2018 Barnas, Maria
Gedicht "Gute Nacht Einsamkeit" - I, uit de bundel "Nachtboot"
Trefwoord: Orde: (her)ordenen
| Iets kleins dat groot wordt: | |
| je ziet een schroefje liggen -- | |
| dat ergens ontbreekt. | |
| Something small you see | Was kleines wird groß: |
| becomes large: a tiny screw -- | die Schraube, die ich finde -- |
| is missing somewhere. | fehlt doch irgendwo! |
Amsterdam, 2019-04-10
De vlucht van Gilles Speksneijder (M.M. Schoenmakers)
2019 Schoenmakers, M.M.
Roman
Trefwoord: Obsessie
| Voor hun familie | |
| zijn de doden even groot -- | |
| als toen ze leefden. | |
| For their family, | Für Familien |
| dead people are the same size -- | sind die Toten gleich so groß -- |
| as in their lifetime. | wie zu Lebzeiten. |
Amsterdam, 2019-11-11
De onverwachte rijkdom van Altena (Jan van Mesbergen)
2019 Van Mesbergen, Jan
Roman
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
| Een afvalzak vol | |
| plastic, opengesneden: | |
| de maag van een meeuw. | |
| A waste bag bulging | Ein Müllsack voller |
| with plastic is cut open: | Plastik ist aufgeschnitten: |
| the seagull's stomach. | der Möwenmagen. |
Amsterdam, 2019-11-27
Schip Vogel Land (Eeltsje Hettinga)
2019 Hettinga, Eeltsje
Gedicht "Skip Fûgel Lân" (19 maart 2019)
Trefwoorden: Afval, Vliegend: meeuw
| Terug in het huis, | |
| zwijgend vullen we dozen -- | |
| met mama's leven. | |
| Back in the old house, | Wieder zuhause, |
| silently, we fill the boxes -- | still füllen wir die Kartons -- |
| with our mother's life. | mit Mutters Leben. |
Amsterdam, 2020-02-03
Ontruiming (Marcel van Roosmalen)
2020 Van Roosmalen, Marcel
Column in de nrc.next van 3 februari 2020
Trefwoord: Afscheid: voorwerpen
| Ik stoffeer mijn huis | |
| met steeds meer spullen, rondom -- | |
| de riolering. | |
| I furnish my house | Mein Haus ist staffiert |
| with more and more stuff, around -- | mit immer mehr Sachen, um -- |
| the sewer system. | den Abfluss herum. |
Amsterdam, 2021-10-21
Niet gek (Ellen Deckwitz)
2021 Deckwitz, Ellen
Column in de NRC van 21 oktober 2021
Trefwoord: Bezit (last)
| We hebben het druk | |
| en missen jou extra door -- | |
| jou niet te missen. | |
| We're very busy, | Wir sind beschäftigt |
| so we miss you extra now -- | und vermissen dich, weil wir -- |
| by not missing you. | dich nicht vermissen. |
Amsterdam, 2025-05-20
Interview
2025
Arjan Berkhuysen en Anemoon Elzinga over het gemis van hun verongelukte zoon Mees (interview door Kim Bos in de NRC van 20 mei 2025)
Trefwoord: Gemis: overledene
| Een gastland is als | |
| een sober hotel, goed, maar -- | |
| zonder mijn verhaal. | |
| A host country: like | Ein Gastland: wie ein |
| a sober hotel, fine, but -- | gutes Hotel, nur ohne -- |
| without my story. | meine Geschichte. |
Amsterdam, 2024-10-04
Kerstlied (Daria Lysenko)
2025 Lysenko, Daria
Gedicht uit de bundel "Ik hoor dat je in Nederland bent..."
Trefwoorden: Thuis: ontheemd, Gastvrijheid
| Bundel Zelf mijn museum |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |