| Een kudde koeien | |
| of paarden, dat is prachtig! -- | |
| Een groep mensen ook? | |
| A herd of horses | Herden von Pferden |
| or cows, that is wonderful! -- | oder Kühen sind prächtig! -- |
| Crowds of people too? | Menschenmassen auch? |
Amsterdam, 2021-01-19
Leergesprekken (Epictetus)
135 Epictetus
"Dissertationes" (opgetekend door Lucius Flavius Arrianus)
Trefwoord: Samen: groep
| De mooie witte | |
| zwaan wordt bruiner, lekker gaar -- | |
| Ach, ze vliegt niet meer... | |
| The graceful white swan | Der schöne weiße |
| becomes browner, nicely cooked -- | Schwan wird brauner, schön gegart -- |
| No more flying though... | Na, er fliegt nicht mehr... |
Amsterdam, 2023-12-03
Ooit bewoonde ik meren (Carmina Burana, Carl Orff)
1200 Anon. [Deutschland]
Lied "Olim lacus colueram" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
Trefwoord: Vliegend: zwaan
Componist: Orff, Carl
| Ach, wie niet betaalt, | |
| kan niet rijk worden, hak hak -- | |
| verliest hij zijn hoofd. | |
| He who does not pay | Wer nicht zahlt, kann nicht |
| cannot become rich, chop chop -- | reich werden, hau hau, und er -- |
| he loses his head. | verliert seinen Kopf. |
Amsterdam, 2026-05-10
Oranges and Lemons
1744 Anon. [England]
Lied ("The Bells of St. Clement's") bij het spel, waarin twee kinderen een poortje vormen en proberen het hoofd van het kind dat eronderdoor loopt tussen hun armen te klemmen
Trefwoorden: Armoede: praktijk, Kapitalisme
| Ligt de mens nog steeds | |
| in de wieg van de Aarde? | |
| En voorspelt dat iets? | |
| Well, is man still in | Na, liegt der Mensch noch |
| the cradle of Earth? Would it -- | in der Wiege der Erde? |
| predict anything? | Sagt das was voraus? |
Amsterdam, 2024-06-04
Brief (Konstantin Tsiolkovski)
1911 Tsiolkovski, Konstantin
Opmerking in een brief van Konstantin Tsiolkovski uit 1911: "Planyeta yest' kolybyel razuma, no nyelzya vyechno zhit' v kolybyeli" ("De planeet is de wieg van de geest, maar je kunt niet eeuwig in de wieg blijven leven" >> "De aarde is de wieg van de mens, maar de mens kan niet zijn hele leven in de wieg blijven [Het zonnestelsel zal onze kleuterschool zijn]")
Homo sapiens bestaat 300.000 jaar
Trefwoord: Mensheid
| Het wordt dag, donker | |
| zand: de vlekken van zijn bloed -- | |
| Ik kijk er niet naar! | |
| Dawn is breaking, dark | Dämmerung, dunkler |
| grains of sand, stained with his blood -- | Sand, befleckt mit seinem Blut -- |
| I am not looking! | Ich sehe nicht hin! |
Amsterdam, 2025-11-10
Het vergoten bloed (Federico GarcÃa Lorca)
1935 GarcÃa Lorca, Federico
Gedicht "La sangre derramada" - Llanto por [torero] Ignacio Sánchez MejÃas
Trefwoord: Herinnering: aan mensen
| Hij grijnst in de pijn | |
| van zijn wonden, neemt de dood -- | |
| als aspirientje. | |
| He grins in the pain | Er grinst mal im Schmerz |
| of his wounds grown stiff, takes death -- | seiner Wunden, nimmt den Tod -- |
| as an aspirin. | als Aspirinchen. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway)
1940 Hemingway, Ernest
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Trefwoord: Dood: sterven
| Er vielen bommen, | |
| meer dan de groep op de grond -- | |
| kon navertellen. | |
| A lot of bombs fell, | Bomben fielen, mehr |
| more than the men on the ground -- | als einer am Boden noch -- |
| could survive to tell. | erzählen konnte. |
Amsterdam, 2020-11-27
Voor wie de klok luidt (Ernest Hemingway)
1940 Hemingway, Ernest
Roman "For Whom the Bell Tolls"
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
| Ben ik bereid om | |
| voor de goede zaak alles -- | |
| kapot te maken? | |
| Am I, for the sake | Bin ich bereit, für |
| of a good cause, willing to -- | einen guten Zweck alles -- |
| destroy everything? | kaputt zu machen? |
Amsterdam, 2025-01-31
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir)
1943 De Beauvoir, Simone
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 1
Trefwoord: Strijdvaardigheid
| Na vele bommen: | |
| de intocht met trommels, stil -- | |
| juichen de doden. | |
| After many bombs: | Nach vielen Bomben: |
| entry with drums, silently -- | Einzug mit Trommeln, leise -- |
| the dead say hooray. | jubeln die Toten. |
Vlissingen, 2019-06-05
De generaal (José Gomes Ferreira)
1950 Gomes Ferreira, Jose
Gedicht "O general" (bundel "Poesia II")
Trefwoord: Vrede: en oorlog
| Boven de einder | |
| ligt de wassende Aarde -- | |
| in haar sterrenwieg. | |
| There the waxing Earth | Dort, über die Kimm |
| is low in the sky, lying -- | liegt der Planet Erde in -- |
| in its starry crib. | der Sternenwiege. |
Amsterdam, 2024-06-05
De wacht (Arthur C. Clarke)
1951 Clarke, Arthur C
Kort verhaal "The Sentinel"
Trefwoorden: Heelal: alles, Aarde: planeet
| Uit nieuwsgierigheid | |
| breek ik het glas, dan blijkt het -- | |
| een alarm te zijn. | |
| I am curious | Ich zerbreche das |
| and break the glass, it turns out -- | Glas aus Neugier, dann löst es -- |
| to be an alarm. | einen Alarm aus. |
Amsterdam, 2024-06-05
De wacht (Arthur C. Clarke)
1951 Clarke, Arthur C
Kort verhaal "The Sentinel"
Trefwoord: Nieuwsgierigheid: geheim / wereld
| Liever ga ik dood, | |
| ik wil op niemand schieten -- | |
| Schiet dan maar op mij. | |
| I would rather die, | Lieber sterbe ich, |
| I don't want to shoot people -- | als Menschen zu erschießen -- |
| Shoot at me instead. | Dann schieß doch auf mich. |
Amsterdam, 2026-04-26
De deserteur (Boris Vian)
1954 Vian, Boris, Reggiani, Serge
Lied "Le Déserteur" (muziek Harold B. Berg), gezongen door Serge Reggiani (1964, album "Serge Reggiani chante Boris Vian")
Trefwoord: Geweldloosheid
| Helaas, de moeder | |
| aller oorwurmen nam zijn -- | |
| hersenen over. | |
| Oh dear, the mother | Auwei, die Mutter |
| of all earworms completely -- | aller Ohrwürmer hat sein -- |
| took over his brain. | Gehirn annektiert. |
Amsterdam, 2024-06-05
De ultieme melodie (Arthur C. Clarke)
1957 Clarke, Arthur C
Kort verhaal "The Ultimate Melody"
Trefwoord: Hersenen: brein, verstand
| Moordend vallen ze | |
| aan, maar wij zijn zo sterk als -- | |
| onze broederschap! | |
| Murderously, they | Sie greifen an, doch |
| attack, but we are as strong -- | wir sind so stark wie unse- |
| as our brotherhood! | re Brüderlichkeit! |
Amsterdam, 2026-04-26
De wolven zijn Parijs binnengevallen (Albert Vidalie)
1967 Vidalie, Albert, Reggiani, Serge
Lied "Les loups sont entrés dans Paris" (muziek Louis Bessières), gezongen door Serge Reggiani (album "No2 Bobino")
Over de troepen van de Duitsgezinde republikeinen in mei 1871, het Duitse leger in 1940, en het opkomende fascisme in 1967
Trefwoord: Samen: solidariteit
| Geen mens overleeft | |
| Jupiter, daarvoor moet je -- | |
| een machine zijn. | |
| No human survives | Kein Mensch überlebt |
| Jupiter, for that you have -- | Jupiter, dafür muss man -- |
| to be a machine. | ein Roboter sein. |
Amsterdam, 2024-06-06
Een ontmoeting met Medusa (Arthur C. Clarke)
1971 Clarke, Arthur C
Verhaal "A Meeting with Medusa" - § 8. Between two worlds (Tussen twee werelden)
Trefwoord: Heelal: verkennen
|
They gave us small thanks | |
Amsterdam, 2026-03-07
Politieke wetenschap (Randy Newman)
1972 Newman, Randy
Vier 5-7-5-verzen over 'MAGA' (Make America Great Again: Maak Amerika Weer Groot)
Lied "Political Science", album "Sail Away"
Trefwoorden: Kolonialisme, Politiek
| De mensen krimpen | |
| bij de hemelhoge groei -- | |
| van hun staaltorens. | |
| People are shrinking | Die Menschen schrumpfen |
| with the ever higher rise -- | beim himmelhohen Wachsen -- |
| of their steel towers. | ihrer Stahltürme. |
Amsterdam, 2022-02-08
Omlaag groeien (Rolf Jacobsen)
1979 Jacobsen, Rolf
Gedicht "Om å vokse nedover" (bundel "Tenk på noe annet")
Trefwoord: Stad (steen & staal)
| Wapens de wereld | |
| uit: mensen zijn mans genoeg -- | |
| voor geweldloosheid! | |
| Free the world! Weapons | Waffen aus der Welt: |
| out! People are man enough -- | Menschen sind Manns genug für -- |
| for non-violence! | Gewaltlosigkeit! |
Amsterdam, 2024-06-04
God's hamer (Arthur C. Clarke)
1992 Clarke, Arthur C, Opland
Kort verhaal "The Hammer of God"
Einde van de NRA (National Rifle Association - Nationale Geweer-Vereniging) in de USA
Cartoon "Geen nieuwe kernwapens in Europa" (1981) van Opland (Rob Wout)
Trefwoord: Geweldloosheid
| Alleen over God | |
| is de Chrislam het eens, niet -- | |
| over de mensen. | |
| The Chrislam movement | Chrislam einigt sich |
| agrees only about God -- | nur über Gott, nicht aber -- |
| not about people. | über die Menschen. |
Amsterdam, 2024-06-04
God's hamer (Arthur C. Clarke)
1992 Clarke, Arthur C
Kort verhaal "The Hammer of God"
Chrislam: Religieuze bewegingen in zuidwest Nigeria, met name in de 70er jaren
Trefwoord: Godsdienst: God(en)
| Hij is heel aardig, | |
| maar heeft geen naam, ze noemen -- | |
| hem De Grafdelver. | |
| He is very nice, | Er ist sehr nett, hat |
| but doesn't have a name, he is -- | dennoch keinen Namen, heißt -- |
| called The Gravedigger. | Der Totengräber. |
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam)
2000 Gardam, Jane
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 2 (bladzijde 29)
Verwijzing naar Shakespeare (Hamlet)
Trefwoord: Identiteit: formeel / naam
| Niets gaat met een klap | |
| naar de knoppen, het gebeurt -- | |
| altijd met gekerm. | |
| Nothing goes to hell | Nichts geht mit einem |
| with a big bang, it always -- | Knall zur Hölle, es passiert -- |
| happens with moaning. | immer mit Stöhnen. |
Amsterdam, 2023-10-24
bezwaarschrift (Ronelda Kamfer)
2011 Kamfer, Ronelda
Gedicht "owner's response" ("reactie van de eigenaar") - uit 1651, van de Khoi-leider Autshumao aan Jan van Riebeeck (bundel "Santekraam")
Trefwoord: Verandering: pijn
| Geef mijn lijk terug | |
| aan mijn vrienden, mijn vingers -- | |
| om te verdelen. | |
| Please give my corpse back | Gib meine Leiche |
| to my friends, with my fingers -- | meinen Freunden, die Finger -- |
| for them to divide. | sollen sie teilen. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun)
2014 Almadhoun, Ghayath
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Trefwoord: Oorlog: herdenking
| Kogels slaan gaten | |
| in het lichaam, het water -- | |
| loopt er bloedrood uit. | |
| The bullets hit holes | Die Kugeln hauen |
| in the bodies, the water -- | Löcher in den Körper, Blut- |
| is draining out red. | rot laufen sie leer. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun)
2014 Almadhoun, Ghayath
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
| Luister naar mijn stem, | |
| begraaf mijn gedichten niet -- | |
| in dode boeken. | |
| Listen to my voice, | Hör meine Stimme, |
| do not bury my poems -- | vergrabe Gedichten nicht -- |
| in any dead book. | in toten Büchern. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun)
2016 Almadhoun, Ghayath
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoorden: Communicatie (zenden), Aandacht: bestaan
| Oorlog is sterven | |
| van de honger, in de kooi -- | |
| Arme kanarie. | |
| The war means dying | Der Krieg ist sterben |
| of hunger, inside the cage -- | an Hunger, im Käfig, ach -- |
| oh, poor canary. | Kanarengirlitz. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun)
2016 Almadhoun, Ghayath
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoord: Oorlog: dood / slachtoffers
| Bootvluchtelingen | |
| verdrinken, en daarna pas -- | |
| blijven ze drijven. | |
| The boat refugees | Die Bootsflüchtlinge |
| drown, and only after that -- | ertrinken, und erst nachher -- |
| they're floating about. | schwimmen sie herum. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun)
2016 Almadhoun, Ghayath
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Trefwoord: Vreemden: onmenselijkheid
| Is vrede vrij zijn | |
| terwijl er een oorlog woedt -- | |
| in een ander land? | |
| Is peace to be free | Ist Frieden: frei sein |
| while a war is raging on -- | während die Kriege wüten -- |
| in other countries? | in einem Ausland? |
Amsterdam, 2022-02-22
oorlogsrappen (Anne Vegter)
2017 Vegter, Anne
Gedicht uit de bundels "Wat helpt is een wonder" en "Ik hier jij daar"
Trefwoord: Vrede: en oorlog
| Ik schep de aarde, | |
| alles, maar mensen, die fout -- | |
| maak ik nu niet meer. | |
| I create the earth, | Ich schaffe alles, |
| all, but people, that mistake -- | Menschen nicht, diesen Fehler -- |
| I won't make again. | mach ich nicht wieder. |
Amsterdam, 2022-03-21
Niet nog een keer (Ali Serik)
2018 Serik, Ali
Gedicht uit de bundel "De stem die baart"
Trefwoord: Domheid
| Tsjik tsjik, de sproeiers | |
| vormen vliesdunne nevels -- | |
| met een regenboog. | |
| Chick chick, the nozzles | Chik chik, die Düsen |
| form a diaphanous mist -- | bilden vliesdünne Nebel -- |
| with a pale rainbow. | mit Regenbogen. |
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel)
2020 Michel, K
Gedicht uit de bundel "& rol door"
Trefwoorden: Regenboog, Schoonheid: omgeving
| Tussen wat resten | |
| en onverteerde huizen: | |
| de parkeerkelder. | |
| Between some remains | Zwischen Relikten |
| and undigested houses: | und unverdauten Häusern: |
| underground parking. | die Tiefgarage. |
Amsterdam, 2022-01-29
Dwarsdoorsnede (Marjolijn van Heemstra)
2020 Van Heemstra, Marjolijn
Gedicht uit de bundel "Reistijd, bedtijd, ijstijd"
Trefwoord: Nieuw: vernieuwing
| Geneutraliseerd | |
| of buiten gevecht gesteld: | |
| gij zult niet doden. | |
| You neutralise them, | Nur neutralisiert |
| or put them out of action -- | und außer Gefecht gesetzt: |
| You shall not murder. | du sollst nicht töten. |
Amsterdam, 2020-11-28
Interview met majoor Niels Roelen
2020 Roelen, Niels
Vijfde (zesde) gebod (Ex. 20:13): Gij zult niet doden
Trefwoord: Oorlog: strijd
| De wijk uit, gedruis | |
| achter het parkeerterrein: | |
| de Supersuper. | |
| Leaving the district, | Raus aus dem Viertel, |
| noise behind the parking lot: | Geräusch hinter dem Parkplatz: |
| the Supersuper. | der Supersuper. |
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel)
2020 Michel, K
Gedicht uit de bundel "& rol door"
Trefwoord: Samen: maatschappij
| In de loopgraven | |
| rennen ze druk heen en weer: | |
| duizenden muizen. | |
| In the trenches they | In den Laufgräben |
| run busily back and forth: | gehen sie schnell hin und her: |
| the thousands of mice. | Tausende Mäuse. |
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani)
2023 Faggiani, Franco
Eerste Wereldoorlog
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 13
Trefwoord: Dood: en leven
| Lage zon, klokken. | |
| Ik protesteer bij het graf -- | |
| Met een mok koffie. | |
| Sunset, chiming bells. | Abendlicht, Glocken. |
| I protest in the graveyard -- | Ich protestiere am Grab -- |
| Drinking a coffee. | Mit einem Kaffee. |
Amsterdam, 2025-12-05
Op sommige dagen drink ik mijn koffie bij het graf van William Blake (Matt Johnson)
2024 Johnson, Matt, The The
Lied "Some Days I Drink My Coffee By the Grave of William Blake", album "Ensoulment" van The The - Dichter en schilder William Blake (Londen 1757-1827)
Trefwoorden: Avond, Herinnering: aan iemand
| Het gebouw is vol: | |
| overal kledingstukken -- | |
| met mensen erin. | |
| The building is full: | Die Hallen sind voll: |
| all those pieces of clothing -- | überall Kleidungsstücke -- |
| with people in it. | mit Menschen darin. |
Amsterdam, 2026-07-07
Een vrij leven (Mariët Meester)
2025 Meester, Mariët
Autobiografisch verhaal, hoofdstuk X (bladzijde 166-167) - November 1983, Apeldoorn
Trefwoord: Samen: drukte / bezig
| Ineens kwamen ze, | |
| ineens moesten we hier weg -- | |
| bang. De gang. De deur. | |
| Suddenly they came, | Plötzlich kamen sie, |
| suddenly we had to go -- | und mussten wir raus, bange -- |
| scared. The hall. The door. | Der Flur. Durch die Tür. |
Amsterdam, 2026-05-04
Milan Hofstede
2026
Voordracht bij de Dodenherdenking op de Dam in Amsterdam
Deportatie van de Joden
Trefwoord: Oorlog: herdenking
| Nog wat resten van | |
| gesneuvelden, weldoorvoed -- | |
| zijn de zwerfhonden. | |
| There are remains of | Ãœberreste der |
| the fallen, very well-fed -- | Gefallenen, streunende -- |
| stray dogs on the streets. | Hunde, gut genährt. |
Amsterdam, 2026-05-09
Wij zijn misschien niet in Poetin geïnteresseerd - hij wel in ons (Joris Luyendijk)
2026 Luyendijk, Joris
Artikel in de NRC van 9 mei 2026
Russische gesneuvelden in Oekraïne worden niet gerepatrieerd, maar heten gedeserteerd te zijn, opdat de staat geen overlijdensuitkering hoeft uit te betalen
Trefwoorden: Oorlog: dood / slachtoffers, Dieren: hond
| Bundel Mensoverschot |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |