| Is vrijheid grenzen- | |
| loos, gaan en staan waar je wilt -- | |
| los van wie daar woont? | |
| Is freedom border- | Ist Freiheit grenzen- |
| less, go wherever, detached -- | los, von den, die anderswo -- |
| from those who live there? | leben, losgelöst? |
Amsterdam, 2024-11-29
Leviathan (Thomas Hobbes)
1651 Hobbes, Thomas
Staatsleer
Trefwoorden: Vrijheid: verbondenheid, Egocentrisme
| De overwinnaar | |
| is wreed, o, ik vrees zijn angst -- | |
| voor mij en mijn zoon. | |
| The conqueror is | Der Sieger ist hart, |
| cruel, oh, I fear his fear -- | ich fürchte seine Angst vor -- |
| for me and my son. | mir und meinem Sohn. |
De Koog, 2024-09-23
Koud in elke ader (Antonio Lucchini / Antonio Vivaldi)
1727 Lucchini, Antonio
Aria "Gelido in ogni vena" uit de opera "Farnace" ("Pharnaces II", 1727, Antonio Lucchini, muziek Antonio Vivaldi, RV 711) - Farnace
Trefwoorden: Angst: dreiging, Macht: moord / vernietiging
Componist: Vivaldi, Antonio
| Wij hebben de Worst, | |
| vrees ons, vrees onze streken -- | |
| en doodsverachting! | |
| We have the Sausage, | Wir haben die Wurst, |
| fear us, fear our clever tricks -- | fürchtet uns, den Tricks und die -- |
| and contempt for death! | Todesverachtung! |
Amsterdam, 2025-03-09
De worst (Anoniem [Frankrijk] / François-Nicolas Wilhelm)
1871 Anon. [France]
"Le boudin", marslied van het Franse vreemdelingenlegioen - De 'worst' is het zeildoek met gereedschap dat de legionair op zijn rugzak bindt
Trefwoord: Strijdvaardigheid
Componist: Wilhelm, Francois-Nicolas
| Er staat de doodstraf | |
| op verzet! Verzet je dus -- | |
| of je verdient die! | |
| The death penalty | Die Todesstrafe |
| for resistance! So, resist -- | für Widerstand! Wehre dich -- |
| or you deserve it! | sonst verdienst du sie! |
Amsterdam, 2026-08-25
De maatregel (Bertolt Brecht / Hanns Eisler)
1930 Brecht, Bertolt
Toneelstuk "Die Maßnahme" (muziek Hanns Eisler) - Juist zij die zich niet verzet hebben (tegen Stalin's terreur jegens de joden), verdienen de doodstraf (Dus juist ook de joden?)
Trefwoorden: Verzet / Weerstand, Paradox / Koan
| Zwervers ontvangen | |
| is moeilijk, want je bent bang -- | |
| voor een vies tapijt. | |
| To welcome vagrants | Penner empfangen |
| is difficult, you're afraid -- | ist schwierig, du hast Angst, vor -- |
| they'll smear the carpet. | Schmutz auf dem Teppich. |
Amsterdam, 2021-02-17
Totaliteit en Oneindigheid (Emmanuel Levinas)
1961 Levinas, Emmanuel
"Totalité et Infini"
Trefwoord: Vreemden: anders
| Weten, niet willen | |
| weten wat er is gebeurd -- | |
| Spel zonder einde. | |
| Knowing, not really | Wissen, nicht wissen |
| wanting to know what happened -- | wollen, was doch passiert ist -- |
| A play without end. | Spiel ohne Ende. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet)
1961 Resnais, Alain, Robbe-Grillet, Alain
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Trefwoord: Verkrachting (psycho-soma)
| Ook de slachtoffers | |
| van de moorden konden het -- | |
| niet zien, niet ruiken. | |
| Even the victims | Auch die Opfer des |
| of the massacre could not -- | Massakers konnten es nicht -- |
| see it, not smell it. | sehen, nicht riechen. |
Schin op Geul, 2025-09-04
Babi Jar (Jevgeni Jevtoesjenko)
1961 Jevtushenko, Jevgeny
Gedicht
Trefwoord: Geweld: vernietiging
| Koop de beste deals: | |
| lekker ritsen en roezen -- | |
| lekkere poezen! | |
| The best deals for you: | Top-Angebote: |
| yummie ritsing and rushing -- | lecker ritzen und rauschen -- |
| yummie pussycats! | leckere Schmuschi! |
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa)
1969 Zappa, Frank
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"
Trefwoord: Verkrachting (voor geld)
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| De vlaktes staan vol | |
| met tanddraad om te plukken -- | |
| met een zwaar pincet. | |
| The plains are covered | Auf den Ebenen |
| with dental floss to be plucked -- | wächst Zahnseide zum Zupfen -- |
| with heavy tweezers. | mit Schwerpinzetten. |
Amsterdam, 2020-12-17
Montana (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1973 Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Fantasie: associaties
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Shows druipen hun slijk | |
| van het scherm, tot we vol zijn -- | |
| en niet meer bruikbaar. | |
| Shows will ooze their slime | Shows sickern nur Schlamm |
| from the screen, until we're full -- | vom Bildschirm, bis wir voll sind -- |
| no longer useful. | nutzlos geworden. |
Amsterdam, 2020-12-17
Ik ben het slijk (Frank Zappa, The Mothers of Invention)
1973 Zappa, Frank, The Mothers of Invention
Lied "I'm the Slime" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Trefwoord: Consumeren
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Zing, en zing het hard: | |
| Vecht mee tegen het onrecht! | |
| Schik je niet! Vecht! Vecht! | |
| Sing, and sing it loud: | Singe, singe laut: |
| Fight! Join us, fight injustice! | Bekämpfe Unrecht mit uns! |
| Don't give in! Fight! Fight! | Füge dich nicht! Kämpf! |
Amsterdam, 2020-12-28
Vecht tegen de macht (The Isley Brothers)
1975 The Isley Brothers
Lied "Fight the Power"
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
| Papa's whiskeygeest | |
| komt in mij, het is een droom -- | |
| die eerst geen droom was. | |
| Dad's whiskey spirit | Papas Whiskey-Geist |
| comes inside me, it's a dream -- | kommt in mich, ach, dieser Traum -- |
| It wasn't one at first. | war zuerst kein Traum. |
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton)
1976 Sexton, Anne
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Trefwoord: Verkrachting (thuis / familie)
| Ze woont boven mij | |
| en ze huilt, ze moet stil zijn -- | |
| ze moet van mij zijn. | |
| She lives above me | Sie wohnt über mir |
| and cries, she must be quiet -- | und sie weint, sie muss still sein -- |
| and she must be mine. | muss mir gehören. |
Amsterdam, 2024-10-06
Van haar naar de eeuwigheid (Nick Cave)
1984 Cave, Nick
Lied "From Her to Eternity", Nick Cave & The Bad Seeds, album "From Her to Eternity"
Trefwoord: Mannelijk (begeerte)
| Eindelijk regen. | |
| Op het kerkhof zakt de kist -- | |
| in het grafwater. | |
| Finally it is | Endlich regnet es. |
| raining, the coffin sinks in- | Auf dem Friedhof versinkt der -- |
| to the grave water. | Sark im Grabwasser. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller)
1986 Mueller, Herta
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk[ken 'Wolfskruid' (amandelwolfsmelk) en] 'De vlieg' (bladzijde [49,] 65)
Trefwoorden: Regen / Hagel, Afscheid: ritueel
| De vrouw zoekt samen | |
| met de pastoor in zijn bed -- | |
| naar haar doopakte. | |
| She searches for her | Die Frau sucht in dem |
| baptismal certificate -- | Bett des Pastors nach ihrer -- |
| in the pastor's bed. | Taufbescheinigung. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller)
1986 Müller, Herta
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Trefwoorden: Macht: corruptie, Verkrachting (macht)
| Voor mijn aanvraag moet | |
| ik steeds weer bijbetalen -- | |
| weer in natura. | |
| I've to pay extra | Ich muss für meinen |
| for my application, time -- | Antrag extra zahlen, in -- |
| after time, in kind. | Naturalien. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller)
1986 Müller, Herta
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Trefwoorden: Macht: corruptie, Verkrachting (macht)
| De postvrouw koopt drank | |
| van het frankeergeld en de -- | |
| brieven gooit ze weg. | |
| The postwoman buys | Die Postfrau kauft sich |
| booze with the franking and throws -- | von dem Porto Branntwein, die -- |
| the letters away. | Briefe wirft sie weg. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller)
1986 Mueller, Herta
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstuk 'De opgezopen brieven' (bladzijde 60)
Trefwoord: Macht: corruptie
| Eerlijke mensen | |
| zijn altijd de klos, hoort hij -- | |
| de muren zeggen. | |
| The honest people | Ehrliche Menschen |
| always will pay the piper -- | sind ja der Dumme, hört er -- |
| he hears the walls say. | die Wände sagen. |
Amsterdam, 2026-02-23
De mens is een fazant (Herta Müller)
1986 Mueller, Herta
Vertelling "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt", hoofdstukken 'Het geheime woord' en 'De hoogmis' (bladzijden 83, 93)
Trefwoord: Macht: corruptie
| De vlag: blauw - wit - rood, | |
| vingers - kippenvel - neuzen, | |
| veldtocht in Rusland. | |
| The flag: blue - white - red, | Flagge: Blau - Weiß - Rot, |
| fingers - goose pimples - noses, | Finger - Gänsehaut - Nasen, |
| campaign in Russia. | Feldzug in Russland. |
Amsterdam, 2024-11-19
de Passie (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Roman "the Passion", hoofdstuk 1 de Keizer
Napoleon's veldtocht in Rusland (wit-blauw-rood tegenover de Franse driekleur blauw-wit-rood)
Trefwoord: Oorlog: dagelijks leven
| Hij rijt mij open | |
| zonder de genade dat -- | |
| ik eraan doodga. | |
| He tears me apart | Er zerfleischt meinen |
| wildly without the mercy -- | Leib, ohne die Gnade, dass -- |
| that I die from it. | ich daran sterbe. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson)
1994 Winterson, Jeanette
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #2
Trefwoorden: Verkrachting (psycho-soma), Leven: overleven (lijden)
| Met 'ik houd van jou' | |
| pleit mijn broer zich vrij, en ik -- | |
| word voor gek verklaard. | |
| With 'I love you' he | Mit 'ich liebe dich' |
| exonerates himself and -- | spricht sich mein Bruder frei, mich -- |
| I'm declared insane. | erklärt man verrückt. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson)
1994 Winterson, Jeanette
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3
Trefwoord: Verkrachting (thuis / familie)
| Hij stoot in mij, ik | |
| houd me vast aan de rode -- | |
| vlek voor mijn ogen. | |
| He thrusts into me | Er stößt, ich halte |
| and I hold on to the red -- | mich fest an dem roten Fleck -- |
| patch before my eyes. | vor meinen Augen. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson)
1994 Winterson, Jeanette
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3
Trefwoorden: Verkrachting (macht), Leven: overleven (reflex)
| Krassen op zijn huid: | |
| ze viel mij aan als een gek -- | |
| zegt de verkrachter. | |
| Scratches on his skin: | Er blutet: sie hat |
| she attacked me like crazy -- | mich angegriffen, sagt der -- |
| the rapist declares. | Vergewaltiger. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson)
1994 Winterson, Jeanette
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3 - Omgekeerd bewijs
Trefwoorden: Verkrachting (macht), Ethiek: leugen
| Hij is er ook weer, | |
| lusteloos kijken we weg -- | |
| en zeggen hallo. | |
| He is also there, | Er ist auch wieder |
| listlessly looking away -- | da, lustlos schauen wir weg -- |
| we mumble hello. | und sagen Hallo. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Roman, hoofdstuk (1-) 3
Trefwoord: Vreemden: afkeer
| Ze lachen me uit, | |
| het gebeurt gewoon, het kan -- | |
| echt, echt niet waar zijn. | |
| They're laughing at me, | Sie lachen mich aus, |
| it just happens, it really -- | es passiert einfach, es kann -- |
| really can't be true. | wirklich nicht wahr sein. |
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo)
1995 Te Gussinklo, Wessel
Roman, hoofdstuk (2-) 15
Trefwoord: Identiteit: imago
| Laat me eenzaam dood- | |
| gaan, ergens waar niemand is -- | |
| die mijn lijk kan zien. | |
| Let me die lonely, | Ich möchte einsam |
| somewhere where nobody is -- | sterben, damit gar keiner -- |
| who could see my corpse. | meine Leiche sieht. |
Amsterdam, 2022-09-19
Taal zonder mij (Kristien Hemmerechts)
1998 Hemmerechts, Kristien
Biografie van Herman de Coninck
Trefwoord: Privacy
| Met mijn bel bel ik | |
| aan de deur, ik ben welkom -- | |
| dwant het is mÃjn bel. | |
| I ring the door with | Ich klingel meine |
| my handbell and I'm welcome -- | Glocke und bin willkommen -- |
| because it's mý bell. | weil es méine ist. |
Amsterdam, 2023-07-30
Het Powerboek (Jeanette Winterson)
2000 Winterson, Jeanette
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "LEEG PRULLENMAND"
Trefwoord: Samen: bijdrage / sociaal
| Haar handschoenen legt | |
| ze op de salontafel -- | |
| Als toegangsbewijs. | |
| She places her gloves | Sie legen ihre |
| on the side table, as an -- | Handschuhe auf den Couchtisch -- |
| admission ticket. | Als Eintrittskarten. |
Amsterdam, 2026-08-09
Een lange zomer vrij (Jane Gardam)
2000 Gardam, Jane
Roman "The Flight of the Maidens" ("De meisjes vliegen uit", vertaald in 2024), hoofdstuk 3 (bladzijde 42)
Trefwoorden: Gastvrijheid, Hoogmoed: arrogantie
| In de stad praten | |
| buitenlui zacht, overal -- | |
| luistert er iemand. | |
| In cities, country- | Landleute sprechen |
| men speak softly, everywhere -- | leise in der Stadt, über- |
| someone will listen. | all hört jemand zu. |
Amsterdam, 2022-09-26
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts)
2003 Hemmerechts, Kristien
Dagboek
Trefwoord: Privacy
| Buren: eerst moet er | |
| een schutting komen, daarna -- | |
| ook nog vitrage. | |
| Neighbours: first a fence | Nachbarn: zuerst muss |
| needs to be installed, and then -- | ein Zaun angebracht werden -- |
| net curtains as well. | dann auch Gardinen. |
Amsterdam, 2025-06-10
De overstroming (Mariët Meester)
2003 Meester, Mariët
Roman, hoofdstuk 2
Trefwoorden: Naasten: buren, Privacy
| Vader vraagt vrolijk | |
| naar mijn vriendje en al gauw -- | |
| zeurt hij om details. | |
| Dad cheerfully asks | Vater fragt fröhlich |
| about my boyfriend and soon -- | nach meinem Freund und bald auch -- |
| he nags for details. | nach Einzelheiten. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Trefwoorden: Ouderschap, Nieuwsgierigheid: naar anderen
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
Amsterdam, 2021-01-28
Gezel in marmer (Anjet Daanje)
2006 Daanje, Anjet
Roman, deel 2, hoofdstuk 4
Trefwoord: Communicatie (zenden)
| De muziek staat hard, | |
| veel te hard om te praten -- | |
| wat ruzie voorkomt. | |
| The music is loud, | Die Musik ist laut, |
| way too loud to have a chat -- | mal viel zu laut zum Reden -- |
| which prevents quarrels. | was Streit verhindert. |
Amsterdam, 2018-11-25
De woongroep (Franca Treur)
2014 Treur, Franca
Roman, hoofdstuk 28
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
| Dictators spelen | |
| niet, ze maken steeds regels -- | |
| om te winnen. | |
| Dictators never | Tyrannen spielen |
| play, they constantly make rules -- | nicht, sie erfinden Regeln -- |
| that keep them winning. | um zu gewinnen. |
Amsterdam, 2026-07-09
Bij het schaken staan de regels vast (Garry Kasparov)
2015 Kasparov, Garry
Uitspraak van Garry Kasparov (2015, Amsterdam): Bij het schaken staan de regels vast en is de uitkomst onvoorspelbaar, terwijl in Rusland onder Poetin de regels onvoorspelbaar zijn en de uitkomst vaststaat.
Trefwoord: Macht: wetten
| Ik dring diep in haar, | |
| delvend naar haar beloften -- | |
| mijn ziel snuffelt rond. | |
| I penetrate her, | Ich dringe tief ein, |
| digging for her promises -- | grabe ihr Versprechen aus -- |
| my soul roves about. | meine Seele schweift. |
Amsterdam, 2022-01-26
Genker liefde (Mustafa Kör)
2017 Kör, Mustafa
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Trefwoord: Belofte (menselijk)
| Het zand legt een lint | |
| van vormen over de rand -- | |
| de rand van het land. | |
| Sand lays a ribbon | Der Sand legt ein Band |
| of rolling shapes covering -- | von Formen über den Rand -- |
| the edge of the land. | den Rand des Landes. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Zand is een vorm (Wendela de Vos)
2017 De Vos, Wendela
Duinen - Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart"
Trefwoorden: Natuur: landschap, Denemarken
| Wie de waarheid zoekt, | |
| mist de kortste weg: kijken -- | |
| in andermans hoofd. | |
| Searching for the truth, | Die Wahrheitssuche |
| you miss the short way: looking -- | vermisst den kürzesten Weg: |
| inside someone's head. | in den Kopf schauen. |
Amsterdam, 2021-04-26
Professor T (Paul Piedfort)
2018 Piedfort, Paul, Orwell, George
Privacy is een voorwaarde voor menselijkheid
"Professor T" (politieserie 2015-2018 van Paul Piedfort; seizoen 3, aflevering 12, "Queen Olivia")
Big Brother (roman "1984", George Orwell)
Trefwoord: Privacy
| Hakt er een duivel | |
| in mijn lichaam, met klauwen -- | |
| van dolle wanhoop? | |
| Is there a devil | Hackt ein Teufel in |
| hacking inside me, with claws -- | meinen Körper, mit Klauen -- |
| of desperation? | wüster Verzweiflung? |
Amsterdam, 2018-12-12
Duivel (Olivia)
2018 Olivia (Livvy820)
Gedicht "Devil", op 12 december 2018 gepubliceerd op AllPoetry.com
Trefwoorden: Depressiviteit (wanhoop), Engel / Duivel
| De klant loopt boos weg; | |
| vrolijk, alsof het goed is -- | |
| klingelt de deurbel. | |
| The customer leaves | Der Kunde haut ab, |
| quite angry, yet cheerfully -- | sehr wütend, fröhlich aber -- |
| the doorbell tinkles. | geht der Türklingel. |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen)
2019 Bloemen, Karin
Autobiografie
Trefwoord: Evenwicht (bewaren)
| Ik was er niet bij, | |
| ik kon me niet verzetten -- | |
| ik had geen lichaam. | |
| I was not present, | Ich war nicht dabei, |
| so I could not make a stand -- | konnte nicht widerstehen -- |
| I was bodiless. | ich war körperlos. |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg)
2020 Versteeg, Wytske
Verhaal
Trefwoord: Verkrachting (psycho-soma)
| We steken over | |
| van de schaduw naar het licht: | |
| We bestaan! Maak plaats! | |
| Together, we cross, | Wir gehen rüber |
| from the shadows to the light: | vom Schatten in die Sonne: |
| We exist! Make way! | Wir sind da! Mach Platz! |
Amsterdam, 2020-12-28
Wanneer ze ons zien (José James)
2020 James, José
Lied "When they see us"
Trefwoord: Gelijkheid: bevechten
| Jij vindt iets van mij, | |
| van mijn lichaam, mijn kleren -- | |
| maar ken je me ook? | |
| So you think something | Du denkst was von mir, |
| of me, my body, my clothes -- | meinem Leib, meiner Kleidung -- |
| but do you know me? | aber kennst du mich? |
Amsterdam, 2021-08-01
Niet mijn verantwoordelijkheid (Billie Eilish)
2020 Eilish, Billie
Tekst (spoken word) "Not My Responsibility" (album "Happier Than Ever", 2021)
Trefwoord: Identiteit: imago
| Gelijkwaardigheid | |
| begint voor minderheden -- | |
| steeds opnieuw bij Start. | |
| For minorities, | Die Gleichheit beginnt |
| equal rights begin again -- | für Minderheiten immer -- |
| and again at Start. | wieder im Startfeld. |
Amsterdam, 2024-06-20
Spelen (Lieke Marsman)
2020 Marsman, Lieke
Gedicht, voor de Amsterdam Gay Pride 2020, gepubliceerd in de bundel "In mijn mand" (2021)
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Ik moest vaak met hem | |
| spelen, mezelf ontdekken -- | |
| met de deur op slot. | |
| I had to play with | Ich musste mit ihm |
| him and discover myself -- | spielen und mich entdecken -- |
| while the door was locked. | Die Tür verschlossen. |
Amsterdam, 2025-06-13
seks is voor mensen een manier (Rupi Kaur)
2020 Kaur, Rupi
Gedicht "sex is a way for people", uit de bundel "home body" ("thuis in mezelf"), 1ste deel "mind" (geest)
Trefwoord: Verkrachting (thuis / familie)
| Helaas nog steeds niet | |
| geleerd: de geest van de wet -- | |
| tegen slavernij. | |
| It has still not been | Noch nicht gelernt: der |
| learned: the spirit of the laws -- | Geist der Gesetze gegen -- |
| against slavery. | jede Sklaverei. |
Amsterdam, 2026-07-16
Eenmaal aan de andere kant - 2 (Anna de Bruyckere)
2020 De Bruyckere, Anna
Gedicht uit de bundel "Voor permanente bewoning"
Trefwoord: Gelijkwaardigheid
| Een onbekende | |
| valt, en in zijn val valt hij -- | |
| mijn leven binnen. | |
| A stranger falls, and | Ein Fremder fällt, und |
| as he falls he is breaking -- | in seinem Fall fällt er auch -- |
| in into my life. | in mein Leben ein. |
Amsterdam, 2023-08-04
Weet nog wel (Ester Naomi Perquin)
2022 Perquin, Ester Naomi
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Trefwoorden: Vreemden: ontmoeten, Toeval
| Het is maar karton, | |
| geen mens, toch kan ik het niet -- | |
| Ik wil geen schietles. | |
| It is just cardboard, | Es ist nur Pappe, |
| not a human, yet I can't -- | kein Mensch, aber ich will nicht -- |
| take shooting lessons. | zum Schießunterricht. |
Amsterdam, 2023-08-19
je eerste nacht in de gevangenis (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "jou eerste nag in die tronk" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Menselijk: medemens
| De complimenten | |
| stelen haar schoonheid, lachen -- | |
| om de verminking. | |
| They steal her beauty | Ihr Lob stiehlt ihre |
| with compliments, and laugh at -- | Schönheit, sie lachen über -- |
| the mutilation. | die Verstümmelung. |
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
| Aanranding, verzet. | |
| Hij slaat, hij scheldt, hij veracht -- | |
| haar onwillig vlees. | |
| Assault, resistance. | Angriff, Widerstand. |
| He beats, scolds, and despises -- | Er schlägt, schimpft, und verachtet -- |
| her unwilling flesh. | ihr trotziges Fleisch. |
Amsterdam, 2023-08-17
de aarde is er vol van (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "dit spuls die aarde vol" ( / "het geilt de aarde vol", bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
| Ze wil dood, ze sluit | |
| zich op, haar moeder roept haar -- | |
| en grijpt naar de bijl. | |
| She wants to die, locks | Sie will sterben, schließt |
| herself in, her mother calls -- | sich ein, ihre Mutter ruft -- |
| and then grabs the axe. | und schnappt sich die Axt. |
Amsterdam, 2023-08-18
zelfmoord-wacht (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "suicide watch" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Depressiviteit (wanhoop)
| Doe zoals hij doet, | |
| staar naar zijn lichaam, en zie -- | |
| dan zijn ongemak. | |
| Do as he does, stare | Mach wie er, starre |
| at him, scan his body, and -- | auf seinen Körper, und sieh -- |
| see his discomfort. | sein Unbehagen. |
Amsterdam, 2024-12-03
Hoe ik niet vergat (Emma Crebolder)
2022 Crebolder, Emma
Gedicht uit de bundel "uitlichten"
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
| Wat een vreemde geur | |
| in de stad, van olijven -- | |
| dus is het geen droom. | |
| There is a strange smell | In der Stadt riecht es |
| in the city, of olives -- | seltsam, nach Oliven, es -- |
| so it's not a dream. | ist also kein Traum. |
Amsterdam, 2024-05-30
over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid (Erik Bindervoet)
2023 Bindervoet, Erik
Gedicht uit de bundel "over het werkelijkheidsgehalte van de werkelijkheid")
Trefwoord: Werkelijkheid
| Hij kreunt: Wat doe je | |
| me aan? Je bent veel te mooi -- | |
| om mee te praten. | |
| He groans: What are you | Er stöhnt: Was machst du |
| doing to me? You're way too -- | mit mir? Du bist zu hübsch, um -- |
| pretty to talk to. | mit dir zu reden. |
Amsterdam, 2023-09-07
Waar is de noodknop? (Lucette ter Borg)
2023 Ter Borg, Lucette
Artikel van Lucette ter Borg over Jarrod Francisco (Curaçao 1971), in de NRC, 7 september 2023
Trefwoord: Mannelijk (agressie)
| Jij dringt wel voor, maar | |
| waarom wil je dat, terwijl -- | |
| je ziel achterblijft? | |
| You jump the queue, but | Du drängelst dich vor, |
| why do you want that, your soul -- | aber warum, wenn deine -- |
| being left behind? | Seele zurückbleibt? |
Amsterdam, 2023-10-30
Asterix - De witte iris (Fabcaro)
2023 Caro, Fabrice ('Fabcaro')
Stripverhaal "Asterix - L'Iris blanc", tekeningen Didier Conrad), spreuk van de Romeinse arts Viceversus tot Bellefleur
Trefwoord: Hoogmoed: arrogantie
| Wat doet die man daar | |
| achter de bomen, wat is dat -- | |
| voor droevige zucht? | |
| Hey what is that man | Was macht dieser Mann |
| doing there behind the trees? | hinter den Bäumen, was ist -- |
| What is that sad sigh? | das für ein Seufzer? |
Amsterdam, 2024-09-07
Woudman (Nyk de Vries)
2023 De Vries, Nyk
Lied "Wâldman" ("Woudman", in casu: de man in het bos), album "Tagelyk" ("Tegelijk"), muziek Artvark Saxophone Quartet
Trefwoord: Verkrachting (macht)
| Het schuurt, het doet pijn, | |
| en dan zegt hij met een zucht: | |
| Dat is lekker hè! | |
| It chafes and it hurts, | Es kratzt, es tut weh, |
| then he says with a deep sigh: | dann seufzt er tief und er sagt: |
| Oh, that's nice, isn't it! | Das fühlt sich gut an! |
Amsterdam, 2025-05-04
Luister (Sacha Bronwasser)
2023 Bronwasser, Sacha
Roman, deel III, Flo en M. 1987-1989
Trefwoord: Mannelijk (begeerte)
| Rinkelend glas, ik | |
| wurm me naar binnen, dan duwt -- | |
| iemand de kier dicht. | |
| Clanging glass, I squirm | Klirrendes Glas, ich |
| my way in and then someone -- | winde mich hinein, dann drückt -- |
| pushes the chink shut. | jemand den Spalt zu. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Jan
Trefwoord: Angstdroom
| Het moet heel stiekem, | |
| ik ruik de geur van het park -- | |
| en ik hoor alles. | |
| It is secretive, | Es muss insgeheim, |
| I smell the scent of the park -- | ich rieche den Duft des Parks -- |
| and hear everything. | und höre alles. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Jan
Trefwoorden: Geheim, Zintuigen
| Als ik het vertel | |
| zie ik wie zich ontspannen: | |
| mijn lotgenoten. | |
| I tell my story | Ich erzähle und |
| and I see who relax: my -- | sehe, wer sich entspannt: die -- |
| fellow sufferers. | Schicksalsgenosse. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Sanna
Trefwoorden: Samen: eigen groep, Trauma
| Toeristen dragen | |
| cowboyhoeden: het is hier -- | |
| hun Wilde Westen! | |
| In this faraway | Touristen tragen |
| land tourists wear cowboy hats: | Cowboyhüte, denn hier ist -- |
| it is their Wild West! | ihr Wilder Westen! |
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kan het verleden voorspellen (Garrie van Pinxteren)
2024 Van Pinxteren, Garrie
Essay, in de NRC van 10 augustus 2024
Trefwoorden: Kolonialisme, Toerisme
| Onder dictators | |
| valt niet te voorspellen wat -- | |
| het verleden is. | |
| Under dictators | Unter Tyrannen |
| it is unpredictable -- | ist sie nicht vorhersehbar -- |
| what the past will be. | die Vergangenheit. |
Amsterdam, 2024-08-10
Niemand hier kan het verleden voorspellen (Garrie van Pinxteren)
2024 Van Pinxteren, Garrie
Essay, in de NRC van 10 augustus 2024
Trefwoorden: Verleden: verhalen, China, Rossija (Rusland)
| Wie vecht voor soldij, | |
| vecht nergens voor, is bereid -- | |
| voor niets te sterven. | |
| He who fights for pay | Wer für Wehrsold kämpft, |
| isn't fighting for anything -- | kämpft für nichts und ist bereit -- |
| may die for nothing. | für nichts zu sterben. |
Amsterdam, 2024-11-08
Konvooi - Reizen naar een land in oorlog (Tommy Wieringa)
2024 Wieringa, Tommy
Verslag - Russische soldaten in Oekraïne
Trefwoord: Strijdvaardigheid
| Ik heb er niets van | |
| gevoeld, maar zie nu wel bloed -- | |
| op mijn bovenbeen. | |
| I didn't feel any | Ich hab nichts gespürt, |
| pain, but now I see some blood -- | aber jetzt sehe ich Blut -- |
| on my upper leg. | an meinen Beinen. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, tweede hoofdstuk
Trefwoorden: Verkrachting (psycho-soma), Trauma, Lichaam: en geest
| Sinds hij mijn lichaam | |
| nam is het niet meer van mij -- | |
| Niet meer van belang. | |
| My body isn't mine | Er nahm mich, meinen |
| anymore since he took it -- | Körper gehört mir nicht mehr -- |
| Not of importance. | Er ist unwichtig. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Jan
Trefwoorden: Verkrachting (psycho-soma), Trauma, Lichaam: en geest
| Het was niet fijn, maar | |
| ik voelde dat ik leefde -- | |
| Boordevol walging. | |
| It was nasty, but | Es ist widerlich, |
| I felt that I was alive -- | aber ich bin lebendig -- |
| Chock-full of disgust. | Von Ekel erfüllt. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Jan
Trefwoorden: Gevoelens (emotie), Leven: ervaren
| Kun je hier echt weg, | |
| door de deur met het bordje -- | |
| Eufemismetuin? | |
| Can you really get | Kommt man hier wirklich |
| out through the door with the sign -- | raus, durch die Tür mit dem Schild -- |
| Euphemism Garden? | Verbrämungs-Garten? |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Levi
Trefwoorden: Ziekte (zorg), Trauma, Herinnering: je leven
| Ik wilde per se | |
| naar kostschool en verzweeg dat -- | |
| ik thuis weg wilde. | |
| I really needed | Ich entscheide mich |
| to go to boarding school and -- | für das Internat, ich will -- |
| get away from home. | von zu Hause weg. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Papa
Trefwoorden: Geheim, Veiligheid: vlucht
| Ze instrueert mij | |
| keer op keer: je moet zeggen -- | |
| dat het niet echt is. | |
| She keeps repeating | Sie weist mich immer |
| her instruction: you must say -- | wieder an: du musst sagen -- |
| it's not real. Not real! | dass es nicht echt ist. |
Amsterdam, 2025-06-22
Onderland (Alma Mathijsen)
2024 Mathijsen, Alma
Roman, hoofdstuk Mandy
Trefwoorden: Verkrachting (psycho-soma), Trauma, Lichaam: en geest
| De mensen botsen | |
| vaak tegen elkaar, helaas -- | |
| missen ze bumpers. | |
| People often bump | Menschen stoßen oft |
| into each other, too bad -- | zusammen, haben leider -- |
| they have no bumpers. | keine Stoßstangen. |
Amsterdam, 2026-06-08
Onbegonnen werk (Theo Maassen)
2024 Maassen, Theo
Cabaretprogramma 2024-2025
Trefwoorden: Samen: verdeeldheid, Vrijheid: verdraagzaamheid
| De sirene-test: | |
| zachtjes; excuses voor de -- | |
| geluidsoverlast. | |
| The monthly siren | Der Sirenentest: |
| test: quietly; we're sorry -- | leise; entschuldige die -- |
| for the noise nuisance. | Lärmbelästigung. |
Amsterdam, 2024-10-04
Sirenes (Daria Lysenko)
2025 Lysenko, Daria
Gedicht uit de bundel "Ik hoor dat je in Nederland bent..." - In Nederland is het luchtalarm er alleen als een maandelijkse test, in Oekraïne is het dagelijks en urgent
Trefwoord: Veiligheid: bescherming
| Het leven gaat door: | |
| ook in ruïnes zie je -- | |
| dienbladen met thee. | |
| Life goes on: even | Die Menschen leben: |
| in the ruins you can see -- | selbst in den Ruinen gibt -- |
| serving trays of tea. | es Tabletts mit Tee. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "De ontmoeting" (bladzijde 9)
Trefwoorden: Oorlog: dagelijks leven, Palestina, Levenslust (moeite doen)
| Ik las. Ik had niets, | |
| zoals Job, kon niet naar huis, | |
| zoals Odysseus. | |
| I read, had nothing, | Ich las, hatte nichts, |
| like Job, and like Odysseus -- | wie Job, war wie Odysseus -- |
| I could not go home. | fern von zu Hause. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "Het boek van Job - Jabalia" (bladzijde 55-56)
Trefwoorden: Verhalen: exemplarisch, Bijbel
| Een mooi boek bevat | |
| iets mysterieus dat je -- | |
| nog moet ontdekken. | |
| A beautiful book | Ein schönes Buch ist |
| has something mysterious -- | geheimnisvoll, hat etwas -- |
| to be discovered. | um zu entdecken. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "Honderd jaar eenzaamheid - Israël - Gevangenis [1986-2006]" (bladzijde 81), genoemd naar de roman "Cien años de soledad" (1967, Gabriel GarcÃa Márquez)
Trefwoorden: Leven: ontdekken, Cultuur: erfgoed
| Laat elkaar leven, | |
| gedwongen integratie -- | |
| is voor niemand goed. | |
| Let each other live, | Jedem sein Leben, |
| forced integration turns out -- | forcierte Integration -- |
| wrong for everyone. | nützt doch niemandem. |
Amsterdam, 2025-04-18
Galmende geschiedenissen (Sinan Çankaya)
2025 Çankaya, Sinan
Naar aanleiding van het persoonlijke essay
Leven en laten leven
De mentaliteit, dat minderheden zich in culturele zaken moeten aanpassen, alsof integratie daarop neerkomt, is kolonialistisch; samenleven komt aan op het leven naar de rechtsorde, met respect voor ieders culturele gewoonten
Trefwoorden: Samen: staat, Politiek
| AI is zeker | |
| niet de toekomst, ze ontsnapt -- | |
| niet uit wat er is. | |
| Certainly, AI | KI ist bestimmt |
| isn't the future, it does not -- | nicht die Zukunft, sie entkommt -- |
| escape from what is. | nicht dem, was da ist. |
Amsterdam, 2025-05-31
AI maakt eenheidsworst van onze cultuur (Jonasz Dekkers)
2025 Dekkers, Jonasz
Artikel in de NRC van 31 mei 2025
AI = Kunstmatige (Artificial) intelligentie
Trefwoorden: Orde: chaos, Creativiteit
| Gapende kamers | |
| na de bom, een blauwe deur -- | |
| nog ongeschonden. | |
| Gaping rooms after | Gähnende Räume |
| the bomb attack, a blue door -- | nach der Bombe, eine Tür -- |
| remains, undamaged. | noch unbeschädigt. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "De ontmoeting" (bladzijde 7-8)
Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Palestina, Thuis: ontheemd
| Gevlucht zonder iets, | |
| met alleen maar de sleutels -- | |
| van ons huis (vernield). | |
| Having fled without | Geflohen, nur mit |
| anything, with only keys -- | den Schlüsseln zu unserem -- |
| to our house (destroyed). | Haus (völlig zerstört). |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "De aarde is te krap voor ons - Bilad el-Sjeik" (bij Haifa), bladzijde 25
Over de Nakba ("Ramp") in 1948
Trefwoorden: Oorlog: vlucht, Palestina, Thuis: ontheemd
| De stilte. De tijd | |
| stagneert, we wachten, weten: | |
| het gaat niet voorbij. | |
| It is quiet. Time | Die Stille. Die Zeit |
| stagnates, we must wait, knowing -- | stagniert, wir warten, wissen: |
| that it will not pass. | es geht nicht vorbei. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "De legende der eeuwen - Aqabat Jaber" (bij Jericho), bladzijde 28
Trefwoorden: Stilte (gevaar), Palestina, Rust (stilstand)
| Ondervoed en ziek | |
| in het tentenkamp vol stof -- | |
| dat dromen bedekt. | |
| Malnourished and sick | Unterernährt, krank, |
| in the tent camp full of dust -- | im Zeltlager voller Staub -- |
| that covers our dreams. | der Träume bedeckt. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "De legende der eeuwen - Aqabat Jaber" (bij Jericho), bladzijde 28
Trefwoorden: Oorlog: dagelijks leven, Palestina, Oorlog: trauma
| Ze verzetten zich, | |
| ademen verbittering -- | |
| en ijdele hoop. | |
| They resist, hold back | Sie versetzen sich, |
| their anger, breathe bitterness -- | atmen Verbitterung und -- |
| and unfounded hope. | nutzlose Hoffnung. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-02
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "De legende der eeuwen - Aqabat Jaber" (bij Jericho), bladzijde 30
Trefwoorden: Verzet / Weerstand, Palestina, Oorlog: trauma
| Na de gele rook: | |
| de trillingen, het doffe -- | |
| gebrom van de tanks. | |
| Yellow smoke and then | Der gelbe Rauch, die |
| the vibrations, the muffled -- | Vibrationen, das dumpfe -- |
| humming of the tanks. | Summen der Panzer. |
Zandvoort aan Zee, 2026-09-03
De boekhandelaar van Gaza (Rachid Benzine)
2025 Benzine, Rachid
Roman "L'homme qui lisait des livres" ("De man die boeken las"), hoofdstuk "Is dit een mens - Jabalia" (bladzijde 48), genoemd naar het boek "Se questo è un uomo" (1958, Primo Levi)
Trefwoorden: Geweld: vernietiging, Palestina, Kolonialisme
| Hij zegt: O, is ze | |
| niet alleen mooi, leest ze ook -- | |
| moeilijke boeken? | |
| He says: Oh, isn't she | Er sagt: Oh, ist sie |
| only beautiful, does she -- | nicht nur schön, sondern liest sie -- |
| also read those books? | auch diese Bücher? |
Amsterdam, 2026-07-02
Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars (Joyce Roodnat)
2026 Roodnat, Joyce
Column "Dat jurkje van Marilyn was trouwens paars" (2026, Joyce Roodnat), in de NRC van 2 juli 2026
Over seksistische mannen, die spreken van 'domme blondjes' (zoals Marilyn Monroe)
Trefwoorden: Mannelijk (discriminatie), Hoogmoed: arrogantie
| Bundel Dringer |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |