| Anon. [France] |
| Wij hebben de Worst, | |
| vrees ons, vrees onze streken -- | |
| en doodsverachting! | |
| We have the Sausage, | Wir haben die Wurst, |
| fear us, fear our clever tricks -- | fürchtet uns, den Tricks und die -- |
| and contempt for death! | Todesverachtung! |
| Bindervoet, Erik |
| Wat een vreemde geur | |
| in de stad, van olijven -- | |
| dus is het geen droom. | |
| There is a strange smell | In der Stadt riecht es |
| in the city, of olives -- | seltsam, nach Oliven, es -- |
| so it's not a dream. | ist also kein Traum. |
| Bloemen, Karin |
| De klant loopt boos weg; | |
| vrolijk, alsof het goed is -- | |
| klingelt de deurbel. | |
| The customer leaves | Der Kunde haut ab, |
| quite angry, yet cheerfully -- | sehr wütend, fröhlich aber -- |
| the doorbell tinkles. | geht der Türklingel. |
| Cankaya, Sinan |
| Laat elkaar leven, | |
| gedwongen integratie -- | |
| is voor niemand goed. | |
| Let each other live, | Jedem sein Leben, |
| forced integration turns out -- | forcierte Integration -- |
| wrong for everyone. | nützt doch niemandem. |
| Caro, Fabrice ('Fabcaro') |
| Jij dringt wel voor, maar | |
| waarom wil je dat, terwijl -- | |
| je ziel achterblijft? | |
| You jump the queue, but | Du drängelst dich vor, |
| why do you want that, your soul -- | aber warum, wenn deine -- |
| being left behind? | Seele zurückbleibt? |
| Cave, Nick |
| Ze woont boven mij | |
| en ze huilt, ze moet stil zijn -- | |
| ze moet van mij zijn. | |
| She lives above me | Sie wohnt über mir |
| and cries, she must be quiet -- | und sie weint, sie muss still sein -- |
| and she must be mine. | muss mir gehören. |
| Crebolder, Emma |
| Doe zoals hij doet, | |
| staar naar zijn lichaam, en zie -- | |
| dan zijn ongemak. | |
| Do as he does, stare | Mach wie er, starre |
| at him, scan his body, and -- | auf seinen Körper, und sieh -- |
| see his discomfort. | sein Unbehagen. |
| Daanje, Anjet |
| Zij zwijgt, dus praat ik | |
| maar door en zeg ik te veel -- | |
| bloot te kijk gezet. | |
| She is silent, I | Sie schweigt, ich rede |
| keep talking, I say too much -- | weiter und sage zu viel -- |
| put on show naked. | nackt zur Schau gestellt. |
| De Vos, Wendela |
| Het zand legt een lint | |
| van vormen over de rand -- | |
| de rand van het land. | |
| Sand lays a ribbon | Der Sand legt ein Band |
| of rolling shapes covering -- | von Formen über den Rand -- |
| the edge of the land. | den Rand des Landes. |
| De Vries, Nyk |
| Wat doet die man daar | |
| achter de bomen, wat is dat -- | |
| voor droevige zucht? | |
| Hey what is that man | Was macht dieser Mann |
| doing there behind the trees? | hinter den Bäumen, was ist -- |
| What is that sad sigh? | das für ein Seufzer? |
| Hemmerechts, Kristien |
| Laat me eenzaam dood- | |
| gaan, ergens waar niemand is -- | |
| die mijn lijk kan zien. | |
| Let me die lonely, | Ich möchte einsam |
| somewhere where nobody is -- | sterben, damit gar keiner -- |
| who could see my corpse. | meine Leiche sieht. |
| In de stad praten | |
| buitenlui zacht, overal -- | |
| luistert er iemand. | |
| In cities, country- | Landleute sprechen |
| men speak softly, everywhere -- | leise in der Stadt, über- |
| someone will listen. | all hört jemand zu. |
| Hobbes, Thomas |
| Is vrijheid grenzen- | |
| loos, gaan en staan waar je wilt -- | |
| los van wie daar woont? | |
| Is freedom border- | Ist Freiheit grenzen- |
| less, go wherever, detached -- | los, von den, die anderswo -- |
| from those who live there? | leben, losgelöst? |
| James, Jose |
| We steken over | |
| van de schaduw naar het licht: | |
| We bestaan! Maak plaats! | |
| Together, we cross, | Wir gehen rüber |
| from the shadows to the light: | vom Schatten in die Sonne: |
| We exist! Make way! | Wir sind da! Mach Platz! |
| Kor, Mustafa |
| Ik dring diep in haar, | |
| delvend naar haar beloften -- | |
| mijn ziel snuffelt rond. | |
| I penetrate her, | Ich dringe tief ein, |
| digging for her promises -- | grabe ihr Versprechen aus -- |
| my soul roves about. | meine Seele schweift. |
| Krog, Antjie |
| De complimenten | |
| stelen haar schoonheid, lachen -- | |
| om de verminking. | |
| They steal her beauty | Ihr Lob stiehlt ihre |
| with compliments, and laugh at -- | Schönheit, sie lachen über -- |
| the mutilation. | die Verstümmelung. |
| Aanranding, verzet. | |
| Hij slaat, hij scheldt, hij veracht -- | |
| haar onwillig vlees. | |
| Assault, resistance. | Angriff, Widerstand. |
| He beats, scolds, and despises -- | Er schlägt, schimpft, und verachtet -- |
| her unwilling flesh. | ihr trotziges Fleisch. |
| Ze wil dood, ze sluit | |
| zich op, haar moeder roept haar -- | |
| en grijpt naar de bijl. | |
| She wants to die, locks | Sie will sterben, schließt |
| herself in, her mother calls -- | sich ein, ihre Mutter ruft -- |
| and then grabs the axe. | und schnappt sich die Axt. |
| Het is maar karton, | |
| geen mens, toch kan ik het niet -- | |
| Ik wil geen schietles. | |
| It is just cardboard, | Es ist nur Pappe, |
| not a human, yet I can't -- | kein Mensch, aber ich will nicht -- |
| take shooting lessons. | zum Schießunterricht. |
| Levinas, Emmanuel |
| Zwervers ontvangen | |
| is moeilijk, want je bent bang -- | |
| voor een vies tapijt. | |
| To welcome vagrants | Penner empfangen |
| is difficult, you're afraid -- | ist schwierig, du hast Angst, vor -- |
| they'll smear the carpet. | Schmutz auf dem Teppich. |