| Kon ik maar rusten, | |
| hier gaan slapen in de sneeuw -- | |
| in het diepe bos. | |
| If only I could | Wenn ich mich nur hier |
| rest here, sleeping in the snow -- | ausruhen könnte, schlafen -- |
| in the deep forest. | im Schnee, hier im Wald. |
Amsterdam, 2023-12-30
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost)
1923 Frost, Robert
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Trefwoord: Rust (herstel)
| Ik weet het zeker, | |
| er bestaan paradijzen -- | |
| Ik verloor er een. | |
| I am very sure, | Ich bin mir sicher, |
| paradises do exist -- | es gibt Paradiese -- eins |
| because I lost one. | hab ich verloren. |
Amsterdam, 2020-04-15
De teruggevonden tijd (Marcel Proust)
1927 Proust, Marcel
Roman "Le temps retrouvé"
Trefwoord: Paradijs
| Elke week huilt hij, | |
| dwanggeboren uit het bad: | |
| kleren zijn zo ruw. | |
| Every week he cries, | Er weint wöchentlich, |
| force-born out of the bathtub: | zwangsgeboren aus dem Bad: |
| the clothes are so rough. | Kleidung ist so grob. |
Amsterdam, 2014-02-25
De idioot in het bad (M. Vasalis)
1936 Vasalis, M.
Gedicht uit de bundel "Parken en woestijnen" (1940), daarvoor gepubliceerd in het tijdschrift "Groot Nederland" (augustus 1936)
Trefwoord: Leven: moeite, last
| Het beijzelde | |
| touw om mijn geharde hart -- | |
| tussen de pegels. | |
| The icy climbing | Das eisige Seil |
| rope around my hardened heart -- | um mein verhärtetes Herz -- |
| between icicles. | zwischen den Zapfen. |
Amsterdam, 2023-07-22
Duizend meter (Antonia Pozzi)
1937 Pozzi, Antonia
Gedicht "Mille metri", op 20 september 1937 geschreven aan Emilio Comici
"alla tua fune gelida avvolto - ed il tuo duro cuore tra le pallide guglie"
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Ik krijg het zo koud | |
| zonder jou, omdat het sneeuwt -- | |
| witte wanhoop sneeuwt. | |
| I'm getting so cold | Mir wird kalt ohne |
| without you, because it snows -- | dich, weil es schneit, weh, es schneit -- |
| It snows white despair. | weiße Verzweiflung. |
Amsterdam, 2020-12-29
Er valt sneeuw (Salvatore Adamo)
1964 Adamo, Salvatore
Lied "Tombe la neige"
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
| Ik strooi papieren | |
| over de doodsberichten -- | |
| als zand op een kist. | |
| I throw some papers | Ich streue Blätter |
| on the death notices, like -- | auf dem Todesbericht, wie -- |
| sand on a coffin. | Sand auf einem Sarg. |
Amsterdam, 2019-01-07
Een leeg huis (Marga Minco)
1966 Minco, Marga
Autobiografie
Het Rode Kruis informeerde na de Tweede Wereldoorlog nabestaanden per brief over de dood van naaste familieleden in een concentratiekamp
Trefwoorden: Trauma, Afscheid: ongemak
| Vader, begraven | |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | |
| nog steeds op mijn rug. | |
| Father, I did not | Vater, begraben |
| bury you, I still drag you -- | hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- |
| along on my back. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2015-07-16
Ik heb je niet begraven vader (Lut de Block)
1984 De Block, Lut
Gedicht uit de bundel "Vader"
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Zal na de oorlog | |
| ons hart thuis nog steeds op ons -- | |
| aan het wachten zijn? | |
| Will, after the war, | Werden nach dem Krieg |
| our hearts still be awaiting -- | unsre Herzen zu Hause -- |
| us at home, sweet home? | noch auf uns warten? |
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson)
1987 Winterson, Jeanette
Roman "the Passion", hoofdstuk 3 de Nulwinter
Trefwoord: Thuis: ontheemd
| Van de kou verlies | |
| ik mijn koupijn, uit wit land -- | |
| waait een vogel op. | |
| From the cold I lose | Vor Kälte keine |
| my cold sores, out of white land -- | Kälte fühlen, aus Schneeland -- |
| a bird is blown up. | weht ein Vogel auf. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bergtocht (Maria van Daalen)
1989 Van Daalen, Maria
Gedicht uit de bundel "Raveslag"
Trefwoorden: Levensloop (onderweg), Sneeuw
| 's Nachts speelde ik kaart: | |
| winnend verloor ik mijn jeugd -- | |
| Wat een wreed geluk. | |
| At night I played cards, | Ich spielte, gewann, |
| and winning, I lost my youth -- | und verlor meine Jugend -- |
| Such a cruel luck. | Ein grausames Glück. |
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus)
1999 Claus, Hugo
Gedicht uit de bundels "Wreed geluk" (1999) en "Ik schrijf je neer" (2002)
Trefwoord: Volwassenheid (gedrag)
| Wieg een groot verdriet | |
| in muziek, er is geen taal -- | |
| om het te dragen. | |
| Cradle great sadness | Wiege Traurigkeit |
| in music, there are no words -- | in Musik, keine Sprache -- |
| that can carry it. | könnte sie tragen. |
Amsterdam, 2022-09-28
Tussen het brullen door (interview met Anna Enquist)
2002 Enquist, Anna
Interview met Anna Enquist (Frénk van der Linden in NRC Handelsblad, 1 februari 2002)
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
| Ontspan, ontspan je | |
| denkspier, je hoeft niets, je bent -- | |
| nu verongelukt. | |
| Relax your thinking | Entspann dich, deinen |
| muscle, nothing to do, you -- | Denkmuskel, du musst nichts, du -- |
| had an accident. | bist jetzt verunglückt. |
Amsterdam, 2023-01-07
geplette kreukelzones (Henk van der Waal)
2003 Van Der Waal, Henk
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Trefwoord: Lichaam: werking
| We maakten huiswerk, | |
| ik keek steeds naar jou, en dat -- | |
| blijft een rauwe plek. | |
| We did homework, I | Hausaufgaben, ich |
| kept looking at you, and that -- | hab dich ständig angeschaut -- |
| remains a raw spot. | und das ist noch roh. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog)
2003 Krog, Antjie
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 8, "Hoofdstuk negenentwintig" en "Hoofdstuk drieëndertig"; deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Ik denk nog aan haar, | |
| vergeefs, ze is dood: versteend -- | |
| is mijn moederschap. | |
| I still think of her, | Ich denke an sie, |
| in vain, she died:: petrified -- | nur, sie ist tot: versteinert -- |
| is my motherhood. | bin ich, als Mutter. |
Amsterdam, 2019-01-10
Zwanger (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Gedicht uit de bundel "De tussentijd"
Trefwoord: Ouders: moeder(schap)
| Hoe zou ik kunnen | |
| schrijven over haar, iets doen -- | |
| terwijl zij ontbreekt? | |
| How then could I write | Wie dann könnte ich |
| about her, do anything -- | schreiben über sie, jetzt, wo -- |
| while she is not there? | sie selbst nicht da ist? |
Amsterdam, 2026-03-11
Tweede winter (Anna Enquist)
2004 Enquist, Anna
Gedicht uit de bundel "De tussentijd", in memoriam haar dochter Margit (1974-2001)
Trefwoord: Gemis: overledene
| Het donzen dekbed | |
| is dun, de veren steken -- | |
| eruit, ze steken. | |
| The down comforter | Die Daunendecke |
| is thin, few feathers, sticking -- | ist dünn, die Federn stechen -- |
| out, scratching, pricking. | heraus, sie stechen. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson)
2004 Winterson, Jeanette
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Twee Oceanen
Trefwoord: Armoede: praktijk
| Het hoorde wel zo, | |
| dat ik verdrietig leek, maar -- | |
| ik vond er niets aan. | |
| It may be decent | Es gehört sich so, |
| manners that I seem sad, but -- | dass ich traurig bin, aber -- |
| to me it's boring. | mir ist langweilig. |
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman)
2005 Tuinman, Vrouwkje
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Zeventien (jaar oud)
Trefwoorden: Communicatie (half, halfslachtig), Zelfexpressie (onderdrukt)
| Ik ben oud, ik drink | |
| wijn van een naamloos veldje -- | |
| om ooit heen te gaan. | |
| I am old, I drink | Ich bin alt, ich trink |
| wine from a small nameless field -- | Wein von irgendeinen Feld -- |
| to visit one time. | Einst geh ich dorthin. |
Amsterdam, 2016-11-29
Vergeten veld (Remco Campert)
2011 Campert, Remco
Gedicht "Forgotten field" (bundel "Een oud geluid")
Trefwoord: Ouderdom: dromen
| Paardenzicht-wijd sneeuw | |
| gorzen honden en de klok -- | |
| staat steeds op zeven. | |
| Horse vision-wide there's | Pferdesicht-weit Schnee |
| snow buntings dogs and the clock -- | Ammern Hunde und die Uhr -- |
| always reads seven. | zeigt immer sieben. |
Amsterdam, 2014-05-08
paardenzicht (Julian Brolaski)
2013 Brolaski, Julian
Gedicht "horse vision" (bundel "Poem-A-Day")
Trefwoorden: Rust (stilstand), Dieren: paard / pony
| Mama huilt, ze geeft | |
| geen antwoorden, die laat ze -- | |
| ons zelf bedenken. | |
| Mother is crying, | Mama weint, sie gibt |
| she doesn't give answers, lets us -- | keine Antworten, lässt uns -- |
| think them out ourselves. | die selbst erfinden. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hol genoeg om een echo te verbergen (Marieke Lucas Rijneveld)
2015 Rijneveld, Lucas
Gedicht uit de bundel "Kalfsvlies"
Trefwoord: Verdriet: uiten
| Condoleance: | |
| vreemden die raad geven, die -- | |
| weten wat het is. | |
| These condolences: | Kondolenzbesuch: |
| strangers give advice, saying -- | Ratschläge von Fremden, die -- |
| they know what it is. | wissen, was es ist. |
Amsterdam, 2025-02-09
Gezien de feiten (Griet Op de Beeck)
2018 Op de Beeck, Griet
Novelle, hoofdstuk 1
Trefwoord: Troost
| Na de thee loopt hij | |
| de berg af, in zijn stappen -- | |
| valt de eerste sneeuw. | |
| After tea he walks | Da geht er den Berg |
| down the mountain, the first snow -- | hinab, in den Fußstapfen -- |
| falls in his footprints. | fällt der erste Schnee. |
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani)
2019 Faggiani, Franco
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Trefwoord: Afscheid: harmonie
| Ik bijt in de kraag | |
| van mijn dikke winterjas -- | |
| in keiharde kou. | |
| I bite in the fur | Ich beiße in den |
| collar of my thick jacket -- | Kragen meiner Pelzjacke -- |
| in iron-hard cold. | in harter Kälte. |
Amsterdam, 2022-03-01
Otmars zonen (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Roman
Trefwoorden: , Winter
| Mijn leukste vrienden, | |
| mijn voorbeeld, zijn uit elkaar -- | |
| Een verkeerd wonder. | |
| My very best friends, | Meine Freunde, mein |
| my model, have gone apart -- | Vorbild, sind auseinander -- |
| A wrong miracle. | Verkehrtes Wunder. |
Amsterdam, 2022-03-02
Otmars zonen (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Roman
Trefwoord: Voorbeeld
| Voor mijn grote vriend | |
| doe ik alles, hij heeft niets -- | |
| zelfs geen verjaardag. | |
| I'll do everything | Ich geb meinen Freund |
| for my friend, he has nothing -- | alles, er hat nicht einmal -- |
| no birthday either. | einen Geburtstag. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Roman
Trefwoord: Vriendschap: hulp
| De rijken delen | |
| alles, gunnend plegen ze -- | |
| hun goede daden. | |
| The rich people share, | Die Reichen teilen |
| they concede when they commit -- | alles, begehen gönnend -- |
| their benefactions. | ihre Wohltaten. |
Amsterdam, 2022-02-27
Otmars zonen (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Roman
Trefwoord: Macht: rijkdom
| Het arme meisje | |
| was gestolen, uit Thailand -- | |
| uit het Tranendal. | |
| The poor little girl, | Einfach gestohlen, |
| she was stolen from Thailand -- | armes Mädchen aus Thailand -- |
| from the Vale of Tears. | aus dem Jammertal. |
Amsterdam, 2022-03-06
Otmars zonen (Peter Buwalda)
2019 Buwalda, Peter
Roman
Adoptie
Thung Kula Ronghai (Vlakte van de huilende Kula)
Trefwoord: Kind: geborgenheid
| Ik mis mijn dochter, | |
| die mij Ma noemde, misschien -- | |
| later ook Oma. | |
| I miss my daughter, | Meine Tochter, die |
| who called me Ma, someday might -- | mich Mama nannte, vielleicht -- |
| have called me Grandma. | später auch Oma. |
Amsterdam, 2023-10-04
Eerbied (Anna Enquist)
2019 Enquist, Anna
Gedicht (in "Het liegend konijn", oktober 2019, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Trefwoord: Gemis: overledene
| Achtergebleven | |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | |
| boos de diepte in. | |
| Left behind, I shout | Zurückgelassen |
| my angry powerlessness -- | schreie ich meine Ohnmacht -- |
| far into the depths. | weit in die Tiefe. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist)
2020 Enquist, Anna
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Trauma
| Als ik denk aan haar, | |
| voel ik een zware stilte -- | |
| zonder beweging. | |
| When I think of her, | Gedanken an sie |
| I feel a heavy silence -- | sind eine schwere Stille -- |
| no motion at all. | ohne Bewegung. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani)
2020 Faggiani, Franco
Overleden geliefde
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
| De geur van rimpels. | |
| Blote enkels, geplunderd -- | |
| in plaats van bemind. | |
| The smell of wrinkles. | Geruch von Falten. |
| Bare ankles, homeless, pillaged -- | Nackte Knöchel, geplündert -- |
| instead of caressed. | anstatt liebgehabt. |
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog)
2022 Krog, Antjie
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Trefwoord: Gelijkheid: ongelijkheid
| Ik vlieg naar de zon | |
| en tussen zijn vuurvingers -- | |
| door het donker in. | |
| I fly towards the | Ich fliege durch die |
| sun and through its fire-fingers -- | Feuerfinger der Sonne -- |
| into the darkness. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer)
2023 De Heer, Valentijn
Roman, hoofdstuk 10
Trefwoorden: Verlangen (wensdroom), Nacht
| Vrolijk wekt mama | |
| me, braaf doe ik mee, al is -- | |
| papa er vandoor. | |
| Mama wakes me up | Fröhlich weckt Mama |
| cheerfully, I play along -- | mich, ich mache mit, obwohl -- |
| although dad is gone. | Papa nun weg ist. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer)
2023 De Heer, Valentijn
Roman, hoofdstuk 5
Trefwoord: Ouderschap
| De buren houden | |
| hun gordijnen op een kier -- | |
| en de deuren dicht. | |
| Our neighbours: keeping | Unsere Nachbarn: |
| their curtains a chink open -- | ein Spalt im Vorhang und die -- |
| and the front doors closed. | Türen geschlossen. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer)
2023 De Heer, Valentijn
Roman, hoofdstuk 26
Trefwoorden: Naasten: buren, Afstand / Afstandelijkheid
| In het museum | |
| troost de kunst me niet, zo erg -- | |
| verdrietig ben ik. | |
| In the museum | Mich tröstet die Kunst |
| the art does not comfort me -- | im Museum leider nicht -- |
| I am much too sad. | so traurig bin ich. |
Amsterdam, 2025-06-17
In het oog (Marijke Schermer)
2024 Schermer, Marijke
Roman, hoofdstuk 'Een freischwebend stuk ruimtepuin'
Trefwoorden: Depressiviteit (verdriet), Museum
| Bundel Sneeuwdekens |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |