|
Within the hedge, I walk | |
Amsterdam, 2025-12-09
Drie gedichten van Frida Vogels
0 Vogels, Frida
1952 - Een zoektocht naar de werkelijkheid
2 oktober 1969 - Je klimt met levensgevaar omhoog
4 februari 1970 - Het eigen terrein
Trefwoorden: Levenslust (moeite doen), Werkelijkheid
| Een vriend moet me maar | |
| begrijpen, woorden maken -- | |
| alles te moeilijk. | |
| A friend should simply | Ein Freund soll mich doch |
| understand me, any words -- | verstehen, Worte machen -- |
| make it difficult. | alles zu schwierig. |
Amsterdam, 2025-07-05
Bij nader inzien (Han Voskuil)
1963 Vogels, Frida
Autobiografische roman, blz. 1083-1184 - 5 maart 1953, Amsterdam
Brief van Frida, verzonden op 5 maart 1953, Parijs
Trefwoord: Vriendschap: begrip
| Met een band om | |
| drijf ik rond in de vijver -- | |
| Tussen de lelies. | |
| With a kisby ring | Mit dem Rettungsring |
| I am floating in the pond -- | treibe ich im Teich herum -- |
| Among the lilies. | Zwischen Lilien. |
Amsterdam, 2017-10-06
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - 1937, Bloemendaal
Trefwoord: Harmonie: ontspanning
| Dit is je ruimte: | |
| het leven van je ouders -- | |
| ontkend, voortgezet. | |
| This is all your space, | Das ist dein Spielraum: |
| your leeway: your parents' lives -- | das Leben deiner Eltern -- |
| denied, continued. | verneint, fortgesetzt. |
Amsterdam, 2017-10-07
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - 1938, Laren
Trefwoord: Traditie
| Ik weet weinig van | |
| dat feest, het was geweldig -- | |
| Onvergetelijk! | |
| I recall little | Ich erinnere |
| of that party, it was great -- | mich nicht an viel, es war toll -- |
| Unforgettable! | und unvergesslich! |
Amsterdam, 2017-10-09
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - 1944, Laren
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
| Mijn handtekening: | |
| wie ik was, zestien jaar oud -- | |
| met een streep erdoor. | |
| My signature then: | Meine Unterschrift: |
| who I was, sixteen years old -- | wer ich mit sechzehn mal war -- |
| with a line through it. | mit einem Strich durch. |
Amsterdam, 2017-10-09
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - 1946, Amsterdam
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
| Met al mijn vrienden | |
| voel ik mee: ze leven écht -- | |
| zo vol en zo rijk. | |
| I passionately | Ich fühle mit all |
| feel with my all friends: théy live -- | meinen Freunden: sie lében -- |
| so full and richly. | so erfüllt und reich. |
Amsterdam, 2017-10-14
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - Februari 1951, Amsterdam
Trefwoord: Vriendschap: begrip
| Angst dat ik niet kan | |
| worden wie ik hoop te zijn -- | |
| angst dat ik niets ben. | |
| The fear I can not | Die Angst, nicht der zu |
| become who I hope to be -- | werden, der ich sein möchte -- |
| the fear I'm nothing. | Angst, dass ich nichts bin. |
Amsterdam, 2017-10-17
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - April 1952, Amsterdam
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| Steeds als ik opschrijf | |
| hoe ik leef en waarom zó, | |
| wordt het een fossiel. | |
| When I write down how | Wenn ich aufschreibe, |
| I live and why that way, it -- | wie ich lebe und warum -- |
| becomes a fossil. | só, versteinert es. |
Amsterdam, 2017-10-17
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - April 1952, Amsterdam
Fossilis = opgegraven
Trefwoord: Schrijven: behouden
| Verlangend weet ik: | |
| kussen en zo is niet vies -- | |
| als er liefde is. | |
| Longingly I know: | Sehnsüchtig weiß ich: |
| kissing and such isn't dirty -- | Küsse sind nicht schmutzig, wenn -- |
| if it's out of love. | sie liebevoll sind. |
Amsterdam, 2017-11-04
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas (1946, Amsterdam)
Trefwoorden: Liefde: wens (gedacht), Liefde: intimiteit (lichamelijk)
| Tot het donker wordt | |
| is oma's kamer van ons -- | |
| de fauteuil ons bed. | |
| Until it gets dark, | Bis es dunkel wird, |
| grandma's sitting-room is ours -- | gehört Omas Zimmer uns -- |
| the armchair our bed. | Im Bett des Sessels. |
Amsterdam, 2017-11-04
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas (1938, Laren: moeder vertelt over de tijd van haar verkering met vader, in 1926)
Trefwoord: Verliefd: verkenning
| Toen, thuis, ons gezin, | |
| ons veilige paradijs -- | |
| Binnen de muren. | |
| Our home, our little | Unser Zuhause, |
| family, our paradise -- | ein sicheres Paradies -- |
| Safe within the walls. | Innerhalb Mauern. |
Amsterdam, 2018-01-04
Met zijn drieën (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas, gepubliceerd in "De harde kern" - 2
Trefwoord: Thuis: geborgenheid
| We spelen op straat, | |
| steken op het laatst over -- | |
| vlak voor een auto. | |
| We play in the street, | Wir überqueren |
| cross as late as possible -- | so spät wie möglich, direkt -- |
| right before a car. | vor einem Auto. |
Amsterdam, 2017-10-06
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - 1937, Bloemendaal
Autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Bloemendaal'
Trefwoord: Gevaar: maatschappij
| Vader tovert nog | |
| steeds gouden vergezichten -- | |
| met zijn brief van toen. | |
| Father still conjures | Vater zaubert mir |
| up gilded vistas for me -- | immer noch Ausblicke, mit -- |
| with his old letter. | seinem alten Brief. |
Amsterdam, 2017-10-07
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - Brief uit 1938 (Laren)
Trefwoord: Ouders: vader(schap)
| Verweesde boeken | |
| van afgevoerde joden -- | |
| worden afgevoerd. | |
| Orphaned books from Jews | Verwaiste Bücher |
| who have been taken away -- | von abgeführten Juden -- |
| are taken away. | werden abgeführt. |
Amsterdam, 2017-10-11
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - 1949, Amsterdam
Trefwoord: Geweld: vernietiging
| Ben ik soms van glas? | |
| Is mijn innerlijk te zien -- | |
| en onbereikbaar? | |
| Am I made of glass? | Bin ich ganz aus Glas? |
| My inner self visible -- | Ist mein Inneres sichtbar -- |
| and unreachable? | und unerreichbar? |
Amsterdam, 2017-10-15
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - Juni 1951, Leiden
Trefwoord: Identiteit: gezien worden
| Eenentwintig jaar! | |
| Volwassen kijk ik terug: | |
| Mijn leven begint! | |
| Twenty-one years old! | Einundzwanzig, ich |
| As an adult, I look back: | blicke zurück, erwachsen: |
| Now my life begins! | Mein Leben beginnt! |
Amsterdam, 2017-12-04
De harde kern - 2 (Frida Vogels)
1993 Vogels, Frida
Autobiografisch relaas - Mei 1951, Amsterdam
Trefwoord: Levensloop (overzicht)
| Ik ben gelukkig, | |
| kijk verwonderd om me heen -- | |
| of er houvast is. | |
| I'm happy and look | Ich bin glücklich und |
| around with astonishment -- | schaue mich verwundert um -- |
| Is there any hold? | ob es ein Halt gibt. |
Amsterdam, 2017-07-10
Gelukkig zijn; en niet weten waarom (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3, deel II [Parijs] - 4 januari 1954, Parijs
Trefwoord: Geluk (behoefte)
| Een passant vraagt: Waar- | |
| vandaan? Waarheen? Ik loop mee -- | |
| met hem, stilzwijgend. | |
| A passer-by asks: | Ein Passant fragt: Wo- |
| Where from? Where to? I walk on -- | her? Wohin? Ich gehe mit -- |
| with him, in silence. | ihm weiter, schweigend. |
Amsterdam, 2017-07-10
Langs 't pad liepen veel vreemden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern" - 3, deel III [Ennio], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 7 november 1955, Milaan
Trefwoord: Naasten: onderweg
| De golven zijn wild, | |
| de kust omsluit mij steeds meer -- | |
| Dan, kalm, de zeestraat. | |
| Wild waves, the shore comes | In wilden Wellen |
| close, it narrows more and more -- | kommt die Küste näher, dann -- |
| And then, calm, the strait. | still, die Seestraße. |
Amsterdam, 2017-07-10
Het naderen van een beslissing (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern" - 3, deel III [Ennio], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 15 oktober 1957, Rome - Op 10 december gaat Frida trouwen met Ennio
Trefwoord: Levensstroom (onderweg)
| Zijn kasteel regent | |
| weg, hij wacht niet af, sloopt het -- | |
| en wast zijn handen. | |
| His castle rains down, | Sein Schloss regnet weg, |
| so he demolishes it -- | er wartet nicht, zerstört es, |
| and washes his hands. | wäscht sich die Hände. |
Amsterdam, 2017-10-25
Kinderspel (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 [deel I, Amsterdam] - 25 februari 1952, Amsterdam
Trefwoorden: Mannelijk (agressie), Regen / Hagel
| Je zingt er niet van, | |
| geluk is een uitbarsting -- | |
| Intens, dan voorbij. | |
| Happiness, you don't | Man singt nicht vor Glück, |
| sing for it, it's an outburst -- | es ist eine Explosion -- |
| Intense, then over. | Heftig, dann vorbei. |
Amsterdam, 2017-10-25
Geluk: zonder maat of duur (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern" - 3 [deel II, Parijs] - 1 april 1953, Luxemburg
Trefwoord: Geluk (opgaan in)
| Ik besluit het nu, | |
| als dat al mogelijk is: | |
| Ik ben niet meer bang! | |
| I decide now, if | Ich entscheide, wenn's |
| that is even possible: | überhaupt möglich ist: Ich -- |
| I am not afraid! | habe keine Angst! |
Amsterdam, 2025-07-13
Een zoektocht naar de werkelijkheid (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
De eerste regel van het eerste gedicht, "A quest for reality", is de opdracht voor het schrijven van de bundel, gepubliceerd als "De harde kern 3" - 1952, Amsterdam
Trefwoorden: Moed, Wilskracht
| Ik herstel muren | |
| tegen mijn angsten, en toon -- | |
| het als 'eigen werk'. | |
| I renovate walls | Ich repariere |
| against my fears, and I show -- | Mauern gegen meine Angst: |
| it as 'my own work'. | 'eigene Arbeit'. |
Amsterdam, 2025-07-13
Een zoektocht naar de werkelijkheid (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, "A quest for reality", gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - 1952, Amsterdam
Trefwoord: Identiteit: bescherming
| De sneeuw wist het bloed- | |
| spoor uit van de vossenklem -- | |
| aan de witte poot. | |
| The snow erases | Der Schnee verwischte |
| the bloody trail from the fox -- | die Blutspur der Fuchsfalle -- |
| trap on the white paw. | am weißen Pfote. |
Amsterdam, 2025-07-13
De witte vossen laten zich niet vangen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - April 1952, Amsterdam
Trefwoorden: Sneeuw, Dieren: vos
| Een zomermiddag | |
| in het park, vrij van het veel -- | |
| te veel alleen zijn. | |
| Summer afternoon | Sommernachmittag |
| in the park, free from being -- | im Park, ich bin frei von all- |
| far too much alone. | zu viel Alleinsein. |
Amsterdam, 2025-07-14
Alleen, alleen, men is te veel alleen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 17 oktober 1952, Parijs
Trefwoorden: Alleen: eenzaam, Natuur: tuin, park
| Kinderen zwaaien | |
| met vlaggetjes: bevrijding -- | |
| Moeder plukt bloemen. | |
| Children waving flags: | Die Kinder schwenken |
| the day of liberation -- | Fahnen: Tag der Befreiung -- |
| Mother picks flowers. | Mutter pflückt Blumen. |
Amsterdam, 2025-07-14
Er was hard gevochten: op het plateau (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 20 oktober 1952, Parijs
Trefwoord: Vrijheid: bevrijding
| Keer op keer kom ik | |
| vast te zitten, en weer vrij -- | |
| Tot de laatste keer. | |
| Time and time again | Ich stecke immer |
| I'm trapped, and then free again -- | wieder fest, und komme frei -- |
| Until the last time. | Bis zum letzten Mal. |
Amsterdam, 2025-07-15
Opgesloten, maar ik zal ontsnappen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 6 november 1953, Parijs
Trefwoord: Vrijheid: bevechten
| In de coulissen | |
| wacht ik af, bereid om me -- | |
| te verdedigen. | |
| Between the curtains | In den Kulissen |
| I wait, I'm fully prepared -- | warte ich, entschlossen, mich -- |
| to defend myself. | zu verteidigen. |
Amsterdam, 2025-07-15
Men kan zich niet verdedigen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 27 december 1953, Parijs
Trefwoord: Verzet / Weerstand
| Het wordt al donker. | |
| Vanuit mijn dakraam bouw ik -- | |
| een staalblauwe droom. | |
| It is getting dark. | Im Zwielicht baue |
| From my attic window I -- | ich von meinem Dachlicht aus -- |
| build a steel-blue dream. | stahlblaue Träume. |
Amsterdam, 2025-07-16
Ik bouw een droom. Een kleine handeling (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 6 maart 1954, Parijs
Trefwoord: Fantasie: dromen
| 's Ochtends vroeg gaan we | |
| met een boodschap de berg op -- | |
| Naar de citadel. | |
| Early we go up | Früh gehen wir mit |
| the mountain with a message -- | einer Botschaft auf den Berg -- |
| To the citadel. | Zur Zitadelle. |
Amsterdam, 2025-07-16
Wij gingen vroeg weg. De zon (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 14 maart 1954, Parijs
Trefwoord: Actie (plicht)
| Er vallen schoten. | |
| Dan word je geraakt, of niet -- | |
| Onherroepelijk. | |
| Shots are fired. Then you'll | Schüsse fallen. Man |
| either get hit, or you won't -- | wird getroffen, oder nicht -- |
| Irrevocably. | Unwiderruflich. |
Amsterdam, 2025-07-16
In één moment werd alles vastgesteld (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 1 april 1954, Parijs
Trefwoord: Toeval
| Ik onderwerp me. | |
| Ik leef nog, op blote voeten -- | |
| achter de keizer. | |
| I submit. I am | Ich unterwerfe |
| still alive, barefoot behind -- | mich. Ich lebe noch, barfuß -- |
| the emperor's horse. | hinter dem Kaiser. |
Amsterdam, 2025-07-16
Capituleren: een voetval (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 25 januari 1955, Milaan
Trefwoord: Levenslust (instinct)
| Waar we wandelden | |
| weet ik nog, ik voelde jou -- | |
| heel de dag naast mij. | |
| I still remember | Ich weiß noch, wo wir |
| where we walked then, I felt you -- | waren, ich hab dich immer -- |
| next to me all day. | neben mir gespürt. |
Amsterdam, 2025-07-16
De weg klom over ronde stenen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 29 augustus 1955, Milaan
Trefwoord: Liefde: herinnering
| Ik ken hier niemand, | |
| maar: één man stelt mij vragen -- | |
| Met hem ga ik mee. | |
| There is only one | Fremde hier, nur ein |
| person asking me questions -- | Mann stellt mir Fragen, also -- |
| So I'll go with him. | gehe ich mit ihm. |
Amsterdam, 2025-07-16
Langs 't pad liepen veel vreemden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern" - 3, deel III [Ennio]) en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 7 november 1955, Milaan
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
| Ik ga nergens heen, | |
| kom nergens vandaan en loop -- | |
| maar met iemand mee. | |
| I'm not going to, | Ich geh nirgendwo, |
| not coming from anywhere -- | ich komme von nirgendwo -- |
| I just follow you. | ich folge einfach. |
Amsterdam, 2025-07-16
Langs 't pad liepen veel vreemden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern" - 3, deel III [Ennio]) en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 7 november 1955, Milaan
Trefwoord: Levensloop (onderweg)
| Terug in mijn stad! | |
| Ik zing en loop op de rand -- | |
| van de kademuur. | |
| Back in my city! | Zurück in der Stadt! |
| I sing and I walk on the -- | Ich gehe auf der Kante -- |
| edge of the quay wall. | der Kaimauer. Toll! |
Amsterdam, 2025-07-17
Mijn stad waarin ik niet meer leef (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 januari 1956, Milaan
Trefwoord: Thuis: woonplaats / land
| Zo innig als toen | |
| met hem zou ik ook met jou -- | |
| willen kunnen zijn. | |
| As close as I was | So eng wie damals |
| with him, I wish I could be -- | mit ihm möchte ich freilich -- |
| like that with you too. | mit dir sein können. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ik heb te veel gehouden (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 27 augustus 1956, Rome
Trefwoord: Liefde: intimiteit (nauwe relatie)
| Ik maak jou niet groot, | |
| ik houd van kleine dingen -- | |
| van het gewone. | |
| I don't make you big, | Ich mache dich nicht |
| I prefer the little things -- | groß, ich mag das Normale -- |
| the ordinary. | die kleinen Dinge. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ik leer je kennen in kleine dingen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 23 september 1956, Rome
Trefwoord: Gewoon / Normaal
| Wij spannen bogen | |
| naar elkaar, ik met woorden -- | |
| jij met jouw lichaam. | |
| We draw bows to reach | Wir spannen Bögen |
| each other, I with words, and -- | zu einander, mit Worten -- |
| you with your body. | und mit dem Körper. |
Amsterdam, 2025-07-17
Ik wil erin slagen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 27 september 1956, Rome
Trefwoord: Communicatie (woord en daad)
| Ruïnes, waar ooit | |
| huizen en straten, waar ooit -- | |
| onbebouwd land was. | |
| Ruins where once were | Ruinen, wo einst |
| houses and streets, where once was -- | Häuser und Straßen, wo einst -- |
| undeveloped land. | unbebautes Land... |
Amsterdam, 2025-07-18
Met niets beginnend kan men steden bouwen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 oktober 1956, Rome
Trefwoorden: Tijdelijkheid, Leegte
| Alleen 's nachts zie ik | |
| jou, betrappen soldaten -- | |
| ons op heterdaad? | |
| I only see you | Nur nachts sehe ich |
| at night, will soldiers ever -- | dich, werden uns Soldaten -- |
| catch us in the act? | dabei erwischen? |
Amsterdam, 2025-07-18
Overdag zie ik je niet (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 17 oktober 1956, Rome
Trefwoord: Liefde: wens (actie)
| Ik voel me niet vrij, | |
| zijn afwijzing bindt mij nog -- | |
| meer dan jouw liefde. | |
| I don't feel free, his | Unfreiheit: seine |
| rejection binds me even -- | Ablehnung bindet mich mehr -- |
| more than your love does. | als deine Liebe. |
Amsterdam, 2025-07-18
Aan een werkelijkheid en een hersenschim (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 17 oktober 1956, Rome
Trefwoord: Liefde: wens (gemis)
| Ik wil het zelf doen, | |
| het niet van jou krijgen, want -- | |
| dan blijft het van jou. | |
| I want to do it | Ich möchte es nur |
| myself, not get it from you -- | nicht von dir bekommen, es -- |
| It would remain yours. | würde deins bleiben. |
Amsterdam, 2025-07-18
Ik maak me jouw wereld eigen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 21 november 1956, Rome
Trefwoord: Volwassenheid (gedrag)
| De kinderen gaan | |
| juichen wanneer de branding -- | |
| hun vlag verovert. | |
| The children jump up | Die Kinder jubeln |
| with loud cheers as the surf is -- | laut, als die Brandung ihre -- |
| capturing their flag. | Flagge erobert. |
Amsterdam, 2025-07-18
Steeds opnieuw (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 23 november 1956, Rome
Trefwoord: Spelen: plezier
| Het bekijken en | |
| aanraken, als voor het eerst -- | |
| weer het wonder zien. | |
| Seeing it, as if | Schauen, als wäre |
| for the first time, sensing the -- | es das erste Mal, wieder -- |
| miracle again. | das Wunder sehen. |
Amsterdam, 2025-07-18
Te vaak betast; het wonder is ontkleurd (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 december 1956, Rome
Trefwoord: Wonder / Verwondering
| De dijk scheidt geen zee | |
| van het land, hij slingert zich -- | |
| tussen gras en vee. | |
| No separation | Der Deich trennt kein Meer |
| of sea and land: the dike curves -- | vom Land, er schlängelt sich -- |
| between grass and sheep. | zwischen Gras und Vieh. |
Amsterdam, 2025-07-18
Slapersdijk (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 19 december 1956, Luxemburg
Trefwoord: Natuur: landschap
| Ik durf niet, duik weg | |
| tussen de struiken, levend -- | |
| wacht ik op de maan. | |
| I don't dare, I dive | Ich traue mich nicht, |
| between the bushes, alive -- | tauche zwischen die Büsche, |
| I wait for the moon. | warte auf den Mond. |
Amsterdam, 2025-07-19
Lafheid is de vijand tegemoet gaan (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" - 27 december 1956, Rome
Trefwoord: Leven: overleven (reflex)
| Mensen beklagen | |
| jou, maar jijzelf lacht daarom -- | |
| zo vrolijk ben je. | |
| People pity you, | Die Leute bemit- |
| but you laugh at it yourself -- | leiden dich, aber du lachst -- |
| You are so cheerful. | So fröhlich bist du. |
Amsterdam, 2025-07-19
Het portretje van je met de grote hoed (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel V [Moeder], in "Dagboek 1962-1963" (2007), en in "Dagboek 1968-1969" (2010) - 19 april 1962, Bologna (Condoleancebrief van Ennio's moeder over Frida's moeder, overleden op 6 maart 1957)
Trefwoord: Levensstroom (meegaan)
| Het regent, ik kijk, | |
| en mijn vrienden laten me -- | |
| gelukkig alleen. | |
| It's raining, I look, | Es regnet, ich schau, |
| and my friends thankfully leave -- | meine Freunde lassen mich -- |
| me alone today. | zum Glück in Ruhe. |
Amsterdam, 2025-07-19
De lucht is door regen gedempt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers "De lucht is door regen gedempt" / "La luce è smorzata dalla pioggia", gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], in "Dagboek 1954-1957" (2005), en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024, Frida Vogels), hoofdstuk 'Epiloog' - 10 juni 1957, Amsterdam
Trefwoorden: Regen / Hagel, Alleen: rust
| De lantaarns gaan aan, | |
| het grijs van de kerk blijft grijs -- | |
| de groene deur groen. | |
| The lanterns come on, | Im Straßenlicht bleibt |
| the grey of the church stays grey -- | das Grau der Kirche grau, bleibt -- |
| the green door stays green. | die grüne Tür grün. |
Amsterdam, 2025-07-19
Gisteravond zat ik (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 9 september 1957, Rome
Trefwoorden: Aandacht: omgeving, Kleur
| Het doel is in zicht, | |
| mijn zorgen zijn voorbij, oh -- | |
| wat is het hier mooi! | |
| The goal is in sight, | Das Ziel ist in Sicht, |
| my worries are over, it's -- | meine Sorgen sind vorbei -- |
| so beautiful here! | Wie schön ist es hier! |
Amsterdam, 2025-07-20
Wie uit een bos komt (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 oktober 1957, Rome
Trefwoord: Aandacht: omgeving
| Oude gedachten, | |
| als nachtvlinders verborgen -- | |
| in een gordijnplooi. | |
| These old thoughts of mine, | Alte Gedanken |
| they are hiding like grey moths -- | wie Motten sind sie versteckt -- |
| in a curtain fold. | in einem Vorhang. |
Amsterdam, 2025-07-13
De nacht ligt volgestormd met sneeuw (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - 29 maart 1952, Amsterdam
Trefwoord: Herinnering: vergeten
| Ineens raakt hij mij | |
| aan, nu weet ik het zeker: | |
| zoiets wil ik niet! | |
| He touches me, now | Plötzlich berührt er |
| I know for sure: I don't want -- | mich, jetzt weiß ich sicher: so -- |
| anything like that! | etwas will ich nicht! |
Amsterdam, 2025-07-13
In één moment heeft zich de hel ontketend (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel I [Amsterdam] - 14 april 1952, Amsterdam
Trefwoord: Contact: aanraking
| Blijkbaar ben ik bang. | |
| Bij straatlantarens schrik ik -- | |
| van elke schaduw. | |
| I must be anxious. | Ängstlich. Unter den |
| Under street lamps I'm startled -- | Straßenlaternen erschreckt -- |
| by every shadow. | mich jeder Schatten. |
Amsterdam, 2025-07-13
Ik leef op angst (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 29 juli 1952, Parijs
Trefwoord: Angst: vaag
| Ik ben alleen en | |
| bang, maar ik houd vol, misschien -- | |
| is angst maar een spook. | |
| I'm alone, afraid, | Ich hab Angst, halte |
| but I persevere, maybe -- | aber durch, vielleicht ist die -- |
| fear is just a ghost. | Angst nur ein Gespenst. |
Amsterdam, 2025-07-14
Alleen, alleen, men is te veel alleen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 17 oktober 1952, Parijs
Trefwoord: Angst: vaag
| Het land is bevrijd, | |
| ik niet, want ik ben te gast -- | |
| Zachtjes sluip ik weg. | |
| They're liberated, | Das Land ist befreit, |
| not me, since I'm a guest here -- | nicht ich, weil ich ein Gast bin -- |
| so I slip away. | Ich schleiche davon. |
Amsterdam, 2025-07-14
Er was hard gevochten: op het plateau (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 20 oktober 1952, Parijs
Trefwoord: Vreemden: gast
| In een witte cel | |
| mediteer ik, maar niet echt -- | |
| want het lukt me niet. | |
| In a white cell I | Ich meditiere, |
| meditate, but not really -- | aber eigentlich nicht, weil -- |
| because it doesn't work. | es mir nicht gelingt. |
Amsterdam, 2025-07-14
Deze appel smaakt als een onrijpe peer (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 3 december 1952, Parijs
Trefwoord: Meditatie
| De put is alleen | |
| maar een kijkgat naar boven -- | |
| Er groeit zelfs geen mos. | |
| The pit: a peephole | Diese Grube ist |
| upwards. Not even any -- | ein Guckloch nach oben. Da -- |
| moss growing in it. | wächst nicht einmal Moos. |
Amsterdam, 2025-07-15
Jozef in de put (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 1952-1953, Parijs
Trefwoorden: Onmacht (onvrijheid), Bijbel
| Juich om het succes, | |
| om het toeval dat het juist -- | |
| zo gelopen is. | |
| Cheer for the success, | Juble über den |
| for the coincidence that -- | Erfolg, über den Zufall -- |
| it happened this way. | dass es so geschah. |
Amsterdam, 2025-07-15
Stuur en kompas zijn overboord (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel II [Parijs] - 30 december 1953, Parijs
Trefwoorden: Succes, Toeval
| Even dacht men dat | |
| ik de koning was, tot er -- | |
| trompetgeschal klonk. | |
| For a moment they | Eben noch dachten |
| thought I was the king, until -- | sie, ich sei der König, bis -- |
| the trumpet sounded. | den Trompetenstoß. |
Amsterdam, 2025-07-16
Toen de koning niet kwam, stampvoette de menigte (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 4 november 1955, Milaan
Trefwoord: Identiteit: imago
| Ik heb mijn handen | |
| vol scherven van de keren -- | |
| dat je bij mij was. | |
| I have my longing | Meine Hände sind |
| hands full of shards from the times -- | voller Scherben aus der Zeit -- |
| we were together. | als du bei mir warst. |
Amsterdam, 2025-07-16
Zag ik je niet terug - wel, de stad (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 14 november 1955, Milaan
Trefwoord: Gemis: geliefde(n)
| Ik kies niet tussen | |
| jullie twee, dus de schat blijft -- | |
| begraven liggen. | |
| I will never choose | Ich entscheide mich |
| between you two, the treasure -- | nicht zwischen euch beiden, der -- |
| will remain buried. | Schatz bleibt vergraben. |
Amsterdam, 2025-07-17
Tussen jou en hem - het gaat er niet om te kiezen (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 6 september 1956, Rome
Trefwoord: Liefdesrelatie (keuze)
| Wat ik zeg wil jij | |
| niet horen, te veel van mij -- | |
| wil jij niet kennen. | |
| You don't want to hear | Du willst nicht hören, |
| what I say, you don't want to -- | was ich sage, nicht wissen -- |
| know too much of me. | wer ich wirklich bin. |
Amsterdam, 2025-07-17
Nu (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 27 september 1956, Rome
Trefwoorden: Communicatie (onbegrip), Liefde: idealisering
| Moedeloos zit ik | |
| bij verschroeide lampions -- | |
| na mijn afscheidsfeest. | |
| Gloomily, I sit | Bedrückt sitze ich |
| by the scorched lanterns after -- | bei versengten Laternen -- |
| my farewell party. | nach meinem Abschied. |
Amsterdam, 2025-07-17
De bekroning van mijn leven (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 30 september 1956, Rome
Trefwoorden: Weemoed (nostalgie), Depressiviteit (somberheid)
| Jij wilt mij niet meer, | |
| het is leeg in mij, veel plaats -- | |
| is er vrij voor jou. | |
| You do not want me, | Du willst mich nicht mehr, |
| it is empty inside me -- | in mir ist es leer, da ist -- |
| There is room for you. | so viel Platz für dich. |
Amsterdam, 2025-07-18
Dit is voor jou; nu ik je niet meer spreken kan (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees] - 9 november 1956, Rome
Trefwoord: Liefdesverdriet
| Mijn bootje legt aan | |
| bij jou, met een megafoon -- | |
| roep ik naar boven. | |
| My little boat docks | Mein Bötchen legt an |
| at you, with a megaphone -- | dir an, mit einem Sprachrohr -- |
| I am shouting up. | ruf ich nach oben. |
Amsterdam, 2025-07-19
Mijn bootje lag onder het schip gemeerd (Frida Vogels)
1994 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel III [Ennio en Kees], en in "Dagboek 1954-1957" (2005) - 1 januari 1957, Rome
Trefwoorden: Afstand / Afstandelijkheid, Aandacht: trekken
| Besta ik hier wel? | |
| Zo druk zijn alle straten -- | |
| Zo vol schijnt de zon. | |
| Do I exist here? | Bin ich wirklich da? |
| So crowded are all the streets -- | So voll sind alle Straße -- |
| So bright is the sun. | So hell die Sonne. |
Ufhusen, 2017-08-21
Ik zie Italië als een lichte plek (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 28 september 1954 in Parijs, waar ze zich in het nauw gedreven voelt en droomt over een beter leven in Milaan
Trefwoorden: Samen: drukte / bezig, Zon: licht, wit licht
| Teruggevonden: | |
| de vlinderdoos, de spelden -- | |
| in kringetjes stof. | |
| By chance found again: | Wiedergefunden: |
| the butterfly box, the pins -- | Schmetterlingsschachtel, Nadeln -- |
| in circles of dust. | in Kreisen aus Staub. |
Ufhusen, 2017-08-22
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
19 januari 1955, Milaan
Trefwoord: Tijdelijkheid
| Mijn nieuwe kamer: | |
| een raam, mijn boeken, het bed -- | |
| staat in het midden. | |
| Look, my new lodgings: | Mein neues Zimmer: |
| a window, my books, the bed -- | Fenster, Bücher, und das Bett -- |
| right in the middle. | steht in der Mitte. |
Ufhusen, 2017-08-22
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
29 januari 1955, Milaan
Trefwoord: Thuis: woning / werk
| Ik schrijf in een taal | |
| die verder leeft na mijn dood -- | |
| maar ook dood zal gaan. | |
| The language I write | Ich werde sterben, |
| in, lives on after my death -- | und später auch die Sprache -- |
| but shall also die. | in der ich schreibe. |
Ufhusen, 2017-08-23
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
23 juli 1956, Rome
Trefwoorden: Tijdelijkheid, Taal: vertalen
| Vreemde kleuren en | |
| mensen: het land van mijn lief -- | |
| waar ik balling ben. | |
| These strange colours and | Seltsame Farben |
| people: country of my love -- | und Menschen: das Land in dem -- |
| where I'm an exile. | ich im Exil bin. |
Ufhusen, 2017-08-24
Dagboek 1954-1957 en Dagboek 1974-1976 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
"Dagboek 1954-1957" (2005) - 17 augustus 1956, Cagliari, en 2 augustus 1957, Rome; "Dagboek 1974-1976" (2013) - 14 mei 1975, Bologna
Trefwoord: Thuis: ontheemd
| De illusie van | |
| geluk is geluk, geluk -- | |
| dat niet blijft duren. | |
| The illusion of | Ja, die Illusion |
| happiness is happiness -- | von Glück ist Glück, ein Glück, das -- |
| that is not lasting. | nicht von Dauer ist. |
Ufhusen, 2017-08-24
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
24 maart 1955, Milaan, en 13 september 1956, Rome
Trefwoorden: Geluk (vaag, vluchtig), Wens (illusie)
| De kerk trekt het plein | |
| in slaap, biedt een nacht comfort -- | |
| aan de daklozen. | |
| The church draws the square | Die Kirche zieht den |
| into sleep, offers comfort -- | Platz in den Schlaf, schützt des Nachts -- |
| to homeless people. | die Obdachlosen. |
Ufhusen, 2017-08-24
De kerk achter het plein weggezakt (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 25 september 1956, Rome
Trefwoord: Zorg: naasten (~liefde)
| Wat ik kan geven | |
| aan jou: veel verlies, en glans -- | |
| over het restant. | |
| What I can give you: | Was ich dir geben |
| a lot of loss, and a sheen -- | kann: viel Verlust, und ein Glanz -- |
| over the remains. | über den Resten. |
Grossdietwil, 2017-08-24
Ik blijf alleen (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 28 oktober 1956, Rome
Trefwoord: Liefde: onmachtig
| Kan een dag goed zijn, | |
| als wij elk iemand anders -- | |
| hadden kunnen zijn? | |
| Can a day be good, | Kann ein Tag gut sein, |
| if we can each be replaced -- | wenn jeder von uns sich als -- |
| by just someone else? | ersetzbar erweist? |
Grossdietwil, 2017-08-24
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
29 oktober 1956, Rome
Trefwoord: Aandacht: verstrooiing / vermaak
| Voor de eerste keer | |
| draag ik een bloes, de gele -- | |
| die van moeder was. | |
| Only now am I | Erst jetzt trage ich |
| wearing the yellow blouse, that -- | die hellgelbe Bluse, die -- |
| belonged to mother. | Mutter gehörte. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
29 juli 1957, Amsterdam
Trefwoord: Herinnering: aan iemand
| Drie maanden terug | |
| geweest uit mijn ballingschap -- | |
| mijn thuisloze thuis. | |
| Three months I've been back | Für drei Monate |
| from my life in exile, this -- | zurück aus meinem Exil -- |
| homeless home of mine. | mein heimloses Heim. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboeken 1954-1957 en 1974-1976 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
"Dagboek 1954-1957" (2005) - 2 augustus 1957, Rome, en 17 augustus 1956, Cagliari; "Dagboek 1974-1976" (2013) - 14 mei 1975, Bologna
Trefwoord: Thuis: ontheemd
| Ik ben nergens echt | |
| alleen als mijzelf: altijd -- | |
| wacht hij weer op mij. | |
| I'm nowhere really | Ich bin nirgendwo |
| alone as myself: always -- | allein wie ich selbst: immer -- |
| he's awaiting me. | wartet er auf mich. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
26 augustus 1957, Rome
Trefwoord: Liefdesrelatie (twee-eenheid)
| Ik wil zo schrijven, | |
| dat de woorden mij passen -- | |
| als een tweede huid. | |
| I want to write in | Ich will so schreiben, |
| the way that the words fit me -- | dass die Worte mich passen:: |
| as a second skin. | eine zweite Haut. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
14 oktober 1957, Rome
Trefwoord: Zelfexpressie (aard)
| Ik hoor gefluister | |
| in het donker: hé, jij daar -- | |
| maak dat je weg komt! | |
| I can hear whispers | Ich höre Flüstern |
| in the dark: hey there, yes you -- | im Dunkeln: hallo, ja du -- |
| go, get out of here! | scher dich weg von hier! |
Amsterdam, 2025-07-10
Je loopt een steeg in die steeds nauwer wordt (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 28 oktober 1954, Parijs; de dag waarop ze haar verblijf aldaar beëindigt
Trefwoord: Gevaar: opmerken
| De trompet, helder | |
| in de sneeuw, boven een rij -- | |
| koperen knopen. | |
| The trumpet, so clear | Die Trompete, klar |
| in the snow, above a row -- | im Schnee, über der Reihe -- |
| of copper buttons. | von Kupferknöpfen. |
Amsterdam, 2025-07-10
Met korte heldere stoten (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 5 december 1954, Straatsburg
Trefwoord: Muziek: geluid, klank
| Zo kan het toch niet | |
| doorgaan: steeds maar ontsnappen -- | |
| steeds weer een wonder! | |
| It cannot go on | So kann's nicht weiter- |
| like this: always escaping -- | gehen: wieder entkommen -- |
| always miracles! | wieder ein Wunder! |
Amsterdam, 2025-07-10
De angst voor wat dichtbij komt (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 1 januari 1955, Milaan
Trefwoord: Angst: onveiligheid
| De nieuwe dag schijnt | |
| door de hotelgordijnen -- | |
| en begint met jou. | |
| I wake up, the day | Der neue Tag scheint |
| shines through the hotel curtains -- | durch die Hotelvorhänge -- |
| and begins with you. | und beginnt mit dir. |
Amsterdam, 2025-07-10
Ik houd van je wanneer ik 's ochtends wakker word (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 6 mei 1955, Straatsburg
Trefwoord: Liefde: is alles
| Ik ben hier niet thuis, | |
| maar ik leef er en ik kijk -- | |
| uit over de zee. | |
| I'm not at home here, | Ich bin hier nicht zu |
| but I live here and I look -- | Hause, lebe aber hier -- |
| out over the sea. | blicke auf das Meer. |
Amsterdam, 2025-07-17
In de haven glijden twee witte boten (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 6 september 1956, Rome (over Cagliari en haar relatie met haar verloofde, Ennio)
Trefwoorden: Thuis: woning / werk, Zee
| Ik kan mijn afkeer | |
| niet bespreken, hij wenst die -- | |
| te overwinnen. | |
| I can't discuss my, | Ich kann den Ekel |
| disgust, he knows, and wishes -- | nicht diskutieren, er will -- |
| to overcome it. | ihn überwinden. |
Amsterdam, 2025-07-20
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
30-31 december 1957, Pieve di Tremosine
Trefwoorden: Liefde: intimiteit (lichamelijk), Actie (plicht)
| Ik ben bang dat hij | |
| iets merkt, en ongelukkig -- | |
| omdat hij niets merkt. | |
| I'm afraid he will | Ich habe Angst: was |
| notice, and I'm unhappy -- | bemerkt er? Und bin traurig -- |
| because he does not. | weil er nichts bemerkt. |
Ufhusen, 2017-08-22
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
3 februari 1955, Milaan (ze vindt het niet prettig dat hij haar kust)
Trefwoord: Afstand / Afstandelijkheid
| Ontsnappen kan niet: | |
| heel de wereld is verward -- | |
| in liefdesstrikken. | |
| There is no escape: | Da entkommt niemand: |
| the whole world is entangled -- | die ganze Welt ist verstrickt -- |
| in the snares of love. | in Liebesschlingen. |
Ufhusen, 2017-08-23
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
25 maart 1956, Luxemburg (naar een oud Chinees gedicht)
Trefwoord: Liefde: is alles
| Met mijn gevoelens | |
| kan ik niets, ja, dichten, maar -- | |
| dat helpt me niet echt. | |
| My feelings, I write | Meine Gefühle, |
| poems about them, although -- | ich kann darüber schreiben -- |
| that does not help me. | obwohl das nicht hilft. |
Grossdietwil, 2017-08-24
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
9 december 1956, Luxemburg
Trefwoorden: Gevoelens (emotie), Schrijven: emoties
| Herinnerd vallen | |
| de scherpe feiten uiteen -- | |
| in een vage sfeer. | |
| Remembered, the facts | Ach, im Gedächtnis |
| are not sharp, fallen apart -- | zerfallen scharfen Fakten -- |
| into a vague mood. | zu einer Stimmung. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
23 augustus 1957, Rome
Trefwoord: Herinnering: geheugen
| De winnaars wachten | |
| op hun voorpost rustig af -- | |
| want de toekomst komt. | |
| The winners just wait | Die Sieger warten |
| quietly in the forefront -- | ruhig auf dem Vorposten -- |
| The future will come. | denn die Zukunft kommt. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
29 augustus 1957, Rome
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
| Ik ben een vreemde | |
| voor hen, ik heb geen humor -- | |
| die dat overbrugt. | |
| I am a stranger, | Ich bin ein Fremder |
| I have no sense of humour -- | für sie, hab keinen Humor -- |
| that bridges the gap. | der das überbrückt. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
2 oktober 1957, San Severo
Trefwoord: Communicatie (zenden)
| Hoe stuur ik dit bij? | |
| Hij houdt van mij, oh, had hij -- | |
| me maar niets gezegd! | |
| How to correct this? | Was könnte ich tun? |
| He loves me, oh, if only -- | Er liebt mich, oh, hätte er -- |
| he had not told me! | mir nur nichts gesagt! |
Amsterdam, 2025-07-10
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
21 januari 1955, Milaan
Trefwoord: Passiviteit: fatalisme
| Is dit ons lot: jij | |
| hebt 's nachts last van mij en ik -- | |
| overdag van jou? | |
| Our fate: I bother | Unseres Schicksal: |
| you at night and you bother -- | ich quäle dich nachts und du -- |
| me during the day? | quälst mich tagsüber? |
Amsterdam, 2025-07-10
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida, Svevo, Italo
"Tu m'opprimevi di giorno ed io t'opprimevo di notte, ma era ingiusto perché il giorno è più longo della notte" (Italo Svevo), geciteerd door Frida Vogels - 25 januari 1955, Milaan - "Jij tiranniseerde mij overdag en ik tiranniseerde jou ’s nachts, maar dat was niet eerlijk omdat de dag zoveel langer is dan de nacht"
Trefwoord: Passiviteit: fatalisme
| Kamers voor meisjes | |
| zijn een soort bos: ze mogen -- | |
| er geen hout hakken! | |
| Rental rooms for girls | Zimmer für Mädchen |
| are like a forest: they're not -- | sind wie ein Wald: sie dürfen -- |
| allowed to chop wood! | dort kein Holz hacken! |
Amsterdam, 2025-07-17
Dagboek 1954-1957 (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
24 juli 1956, Rome
Trefwoorden: Liefde: verboden, Cultuur: leefwijze
| De zee is te weids, | |
| ik hurk ineen op een steen -- | |
| tot de maan opkomt. | |
| The sea is too vast, | Das Meer ist zu weit, |
| I crouch down on a rock, wait -- | ich hocke auf dem Boden -- |
| for the moon to rise. | bis der Mond aufgeht. |
Amsterdam, 2025-07-17
Aan zee staand, zie ik niet meer (Frida Vogels)
2005 Vogels, Frida
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1954-1957" - 21 september 1956, Rome
Trefwoord: Wachten (afwachten)
| Nu hij het graag wil | |
| goedmaken, begrijp ik het: | |
| hij doet wat hij kan. | |
| Now that he wants to | Erst jetzt, wo er es |
| make it up, I understand: | beilegt, verstehe ich es: |
| he does what he can. | er tut, was er kann. |
Amsterdam, 2017-11-03
Dagboek 1962-1963 (Frida Vogels)
2007 Vogels, Frida
17 juli 1963, Bologna
Over vaders bezoek aan haar in april 1953 (Parijs)
Trefwoord: Evenwicht (hervinden)
| Bij de zieke Paul | |
| voel ik me veilig, ik lees -- | |
| hem voor: Wa-wa-wa. | |
| In the attic with | Beim kranken Paul fühl |
| sick Paul I feel safe, I read -- | ich mich sicher, ich lese -- |
| to him: Wa-wa-wa. | ihm vor: Wa-wa-wa. |
Amsterdam, 2025-06-27
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie, hoofdstuk 'Thuis' - Frida is 3 jaar oud en logeert bij familie (Dordrecht, 1933)
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid
| Ik liet me zakken | |
| in de ronde kuil, bekleed -- | |
| met bloeiende tijm. | |
| I lowered myself | Ich ließ mich hinab |
| into the round pit, covered -- | in das runde Loch, bedeckt -- |
| with flowering thyme. | mit Thymusblüte. |
Amsterdam, 2025-06-27
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie, hoofdstuk 'Laren' (1938) - De Leemkuil
Trefwoord: Natuur: bloemen
| De Sorbonne keurt | |
| eerst mijn lichaam voordat ik -- | |
| er mag studeren. | |
| The Sorbonne does | Paris: ärztliche |
| a quick body-check before -- | Untersuchung, bevor ich -- |
| I can study there. | dort studieren darf. |
Amsterdam, 2025-06-30
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie, hoofdstuk 'Een oefening in weldadigheid' - Parijs, 1952
Trefwoord: Lichaam: en geest
| Ik wil graag praten | |
| over mijn verdriet, hij vindt -- | |
| dat onverstandig. | |
| I do need to talk | Ich möchte sprechen |
| about my grief, he thinks that -- | über meine Trauer, er -- |
| this would be unwise. | hält das für unklug. |
Amsterdam, 2025-07-01
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Autobiografie, hoofdstuk 'De dood van moeder' - Er is een diepe kloof tussen Frida en Ennio, en toch gaan ze negen maanden later met elkaar trouwen - Rome, 1957 - Zie ook hoofdstuk 'Brief aan Ennio', een brief die Frida schreef in mei 1970
Trefwoorden: Verdriet: uiten, Communicatie (onbegrip)
|
No more bicycles: | |
Amsterdam, 2025-06-27
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels)
2024 Vogels, Frida
Hongerwinter in Nederland, 1944-1945
Autobiografie, hoofdstuk 'Oorlogsherinneringen'
Trefwoorden: Oorlog: dagelijks leven, Hoop (passief)
| Bundel VanDaar |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |