| Vogels, Frida |
| Ik kon ontsnappen, | |
| maar het is koud waar ik schuil -- | |
| Het is stervenskoud. | |
| Managed to escape, | Ich entkam, aber |
| but it's cold where I'm hiding -- | hier, wo ich mich verstecke -- |
| It is cold to death. | ist es sterbenskalt. |
Amsterdam, 2025-07-21
Als een rendier dat over de omheining sprong (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel IV [Frida], en in "Dagboek 1958-1959" (2006) - 13 november 1959, Milaan
Trefwoord: Alleen: eenling / vrijgezel
| Lopend naar ons huis | |
| pluk jij bloemen, onwetend -- | |
| dat ik weg zal gaan. | |
| You are walking home | Du kommst nach Hause |
| and pick flowers, unaware -- | und pflückst Blumen, ahnungslos -- |
| that I will leave soon. | dass ich weggehe. |
Amsterdam, 2017-07-13
Altijd moest ik weggaan (Frida Vogels) - 1994
Gedicht, gepubliceerd in de bundel "De harde kern" - 3, deel V [Moeder], en in de autobiografie "In den vreemde - Kronieken" (2024), hoofdstuk 'De dood van moeder' - 22 januari 1960, Amsterdam
Trefwoord: Ouderschap
| Het touw afrollen, | |
| het knoop na knoop ontwarren -- | |
| en niet vliegeren. | |
| Unrolling the rope, | Das Seil abwickeln |
| untangling knot after knot -- | und die Knoten entwirren -- |
| Not flying the kite. | Kein Drachensteigen. |
Amsterdam, 2017-08-18
Ongeduldig en onhebbelijk (Frida Vogels) - 1992
Gedicht, geschreven op 26 maart 1963, gepubliceerd in 1994 ("De harde kern" - 3, deel VIII [Schrijverschap]), en 2007 ("Dagboek 1962-1963"), ook beschreven in "De harde kern" - 2 (1993) - Zomer 1939 in Laren
Trefwoord: Aandacht: focus
| Zoveel ervaring | |
| heb ik bij elkaar gezwoegd -- | |
| En dan komt het eind. | |
| Experience and | Geschuftet: so viel |
| competence, toiled together -- | Erfahrung und Sachverstand -- |
| And then the end comes. | Und dann: das Ende. |
Amsterdam, 2017-08-09
De harde kern - 1, Dagboek 1968-1969, en Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992), "Dagboek 1968-1969" (2010), en "Dagboek 1970-1971" (2011) - Herfst 1963, Bologna
Trefwoorden: Levensloop (einde), Cultuur: erfgoed
Vogels, Frida (4)
| Bundel Voorbij de Kaap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |